Truma Combi 4 E AU Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions

Page 12

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi Page 22

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso Pagina 32

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 42

Im vertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 52

Skal medbringes i køretøjet!

Instrucciones de uso Página 62

¡Llévalas en el vehículo!

Page 72

TR

Combi 4 E / Combi 6 E

La pagina sta caricando ...

32

1 Unità di comando

2 Selettore alimentazione energetica

3 Temporizzatore ZUCB (accessorio)

4 Sensore temperatura ambiente

5 Collegamento acqua fredda

6 Collegamento acqua calda

7 Collegamento gas

8 Uscite aria calda

9 Aspirazione dell‘aria di ricircolo

10 Tubo gas di scarico

11 Alimentazione aria di combustione

12 Scheda di comando elettronica

13 Serbatoio acqua (10 litri)

14 Bruciatore

15 Scambiatore di calore

16 Elettronica di potenza

17 Interruttore anti-surriscaldamento a 230 V

18 Aste riscaldanti a 230 V

19 FrostControl (valvola di scarico/di sicurezza)

Combi 4 E / Combi 6 E

Indice

Simboli utilizzati .................................................................. 32

Destinazione d'impiego ....................................................... 32

Descrizione del funzionamento ..................................... 33

Funzionamento invernale .................................................... 33

Funzionamento estivo ........................................................ 33

Avvertenze di sicurezza .................................................. 33

Importanti avvertenze per l‘uso .................................... 34

Istruzioni per l’uso

Selettore alimentazione energetica .............................. 34

Unità di comando ............................................................. 34

Termostato ambiente ...................................................... 35

FrostControl ..................................................................... 35

Chiusura della valvola di scarico ......................................... 35

Apertura automatica della valvola di scarico ...................... 35

Apertura manuale della valvola di scarico .......................... 35

Messa in funzione ............................................................ 35

Funzionamento estivo .................................................... 35

Funzionamento invernale ................................................ 35

Spegnimento ..................................................................... 36

Anomalia del funzionamento a gas ............................... 36

Anomalia del funzionamento elettrico ......................... 36

Riempimento del boiler ................................................... 36

Svuotamento del boiler ................................................... 36

Manutenzione ................................................................... 37

Fusibili da 12 V ................................................................. 37

Fusibile da 230 V .............................................................. 37

Protezione contro surriscaldamenti 230 V .................. 37

Smaltimento ...................................................................... 37

Dati tecnici ........................................................................ 38

Dimensioni .......................................................................... 38

Accessori ........................................................................... 38

Istruzioni di ricerca guasti .............................................. 39

Dichiarazione di conformità ........................................... 41

Dichiarazione di garanzia della Casa Truma ................. 41

19

12

3

4

5

7

9

10

11

13

12

16

17

18

6

14

15

8

Simboli utilizzati

Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.

Indicazione con informazioni e raccomandazioni.

Destinazione d'impiego

La stufa a gas liquido Combi è una stufa ad aria calda con

boiler per l‘acqua calda integrato (capacità: 10 litri). Questo

apparecchio è stato concepito per l’installazione in caravan e

autocaravan. Non è consentito installare l‘apparecchio all‘in-

terno di autobus e in veicoli adibiti al trasporto di merci peri-

colose (classe di veicoli M2 e M3). Per il montaggio in veicoli

speciali osservare le norme vigenti in materia.

Destinazioni d'impiego diverse sono possibili solo d'intesa con

la Truma.

33

Descrizione del funzionamento

La stufa a gas liquido Combi E è una stufa ad aria calda con

boiler per l‘acqua calda integrato (capacità: 10 litri). Il brucia-

tore funziona con il supporto di una ventola; in questo modo,

viene assicurato un funzionamento ottimale anche durante la

marcia. La stufa è anche provvista di resistenze per il funzio-

namento a elettricità.

Impostando la stufa in modalità funzionamento invernale

si può riscaldare il locale e, contemporaneamente, produrre

acqua calda; se occorre solamente l’acqua calda, è sufficiente

selezionare il funzionamento estivo.

Quando la temperatura sulla valvola di scarico/di sicurezza au-

tomatica FrostControl è di circa 3 °C, essa si apre svuotando il

boiler.

L‘apparecchio dispone di 3 modalità di funzionamento:

solo funzionamento a gas

propano / butano per l’impiego in autonomia

solo funzionamento elettrico

230 V per l’impiego stazionario in campeggio

oppure funzionamento a gas ed elettrico –

funzionamento misto

possibile solo in modalità invernale.

Funzionamento invernale

Nel funzionamento invernale, la stufa seleziona automatica-

mente il livello di potenza necessario in base alla differenza tra

la temperatura ambiente impostata e quella reale. A boiler pie-

no, l’acqua viene riscaldata automaticamente. La temperatura

dell’acqua dipende dalla modalità di funzionamento impostata

e dalla cessione di potenza calorifica.

Per l’impiego invernale possono essere utilizzate tutte e 3 le

possibilità di selezione dell’alimentazione energetica.

Nella modalità di funzionamento a gas, la stufa imposta

automaticamente il livello di potenza necessario.

Per il funzionamento elettrico può essere selezionata

manualmente una potenza da 900 W (3,9 A) o di 1800 W

(7,8 A), in base alla protezione del campeggio.

In caso sia necessaria una potenza superiore (ad es. per riscal-

damento o con temperature esterne molto rigide), è opportuno

selezionare il funzionamento a gas o misto, in modo da aver

sempre a disposizione una potenza calorifica sufficiente.

Nel funzionamento misto, quando sia sufficiente una

potenza ridotta (ad es. per mantenere la temperatura am-

biente) viene privilegiato il funzionamento elettrico a 230 V.

Il bruciatore del gas si accende solamente nel caso in cui sia

necessaria una potenza maggiore e si spegne per primo in

caso di riscaldamento.

Funzionamento estivo

(solo boiler)

Per la produzione di acqua calda si utilizza il funzionamento a

gas o quello elettrico a 230 V. La temperatura dell’acqua può

essere impostata a 40 °C o a 60 °C.

Nella modalità di funzionamento a gas, l‘acqua viene ri-

scaldata con il bruciatore al livello minimo. Quando l’acqua

è in temperatura, il bruciatore si spegne.

Per il funzionamento elettrico può essere selezionata

manualmente una potenza da 900 W (3,9 A) o di 1800 W

(7,8 A), in base alla protezione del campeggio.

Il funzionamento misto non è possibile. Con questa

impostazione, l‘apparecchio seleziona automaticamen-

te il funzionamento elettrico. Il bruciatore del gas non viene

acceso.

–

Avvertenze di sicurezza

Per il funzionamento dei sistemi di regolazione della pressio-

ne del gas, apparecchi e/o impianti a gas, è assolutamente

obbligatorio l’uso di bombole di gas verticali dalle quali il gas

viene prelevato nella fase gassosa.

Non è consentito l’uso

di bombole del gas, dalle quali il gas viene prelevato allo stato

liquido (ad es. per carrelli elevatori), perché l’impianto a gas

potrebbe danneggiarsi durante il funzionamento.

Per difettosità di tenuta o se si avverte puzza di gas:

spegnere tutte le fiamme libere

aprire porte e finestre

chiudere tutte le valvole a chiusura rapida e le bombole di gas

non fumare

non azionare interruttori elettrici

far controllare l‘intero impianto da un tecnico qualificato!

Far eseguire eventuali riparazioni solo da personale

qualificato!

Alla revoca dei diritti di garanzia e all’esclusione da eventuali

risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto:

l’esecuzione di modifiche all’apparecchio

(accessori compresi),

l’esecuzione di modifiche alla conduttura dei gas di

scarico e al camino,

l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma,

l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio.

Inoltre decade anche la licenza d’esercizio dell’apparecchio ed

in alcuni paesi anche la licenza d’utilizzo del veicolo.

La pressione d’esercizio dell’alimentazione del gas (30 mbar)

deve coincidere con la pressione d’esercizio dell’apparecchio

(v. targa dati).

Gli impianti a GPL devono essere conformi alle norme tecniche

ed amministrative del rispettivo paese di utilizzo (in Europa, ad

es., la norma EN 1949 per veicoli). Devono essere osservati i

regolamenti e le disposizioni nazionali (in Germania ad es. il

protocollo DVGW G 607 per veicoli).

In Germania, l‘impianto a gas deve essere testato da un tec-

nico qualificato in materia di gas liquido (DVFG, TÜV, DEKRA)

ogni due anni e l‘avvenuta esecuzione di tale prova deve esse-

re convalidata sul relativo certificato di prova (G 607).

Il proprietario del veicolo è responsabile dell‘esecuzione del

collaudo.

Apparecchi a gas liquido non devono essere utilizzati durante

il rifornimento, in parcheggi a più piani, garage o su traghetti.

Alla prima messa in funzione di un apparecchio nuovo di

fabbrica (o dopo un lungo periodo di inattività) è possibile si

verifichi per breve tempo una leggera emissione di fumo e di

odori. Durante il funzionamento estivo (60 °C) è opportuno

riscaldare spesso l’apparecchiatura ed areare bene il locale.

Non collocare oggetti termosensibili (ad es. bombolette spray)

o liquidi infiammabili nel locale d’installazione della stufa poi-

ché, in determinate circostanze, la temperatura all’interno può

diventare piuttosto elevata.

Per l‘impianto a gas, utilizzare solamente regolatori di pressio-

ne conformi alla norma EN 12864 (nei veicoli) con pressione

fissa in uscita di 30 mbar. La velocità di flusso del dispositivo

di regolazione della pressione deve corrispondere almeno al

consumo massimo di tutti gli apparecchi montati dal produttore

dell‘impianto.

Per i veicoli consigliamo il sistema di regolazione della pres-

sione del gas Truma MonoControl CS e per l’impianto a gas a

due bombole i sistemi di regolazione della pressione del gas

Truma DuoComfort / DuoControl CS.

In caso di temperature attorno agli 0 °C e più basse, il sistema

di regolazione della pressione del gas e/o la valvola di commu-

tazione dovrebbero essere fatti funzionare con il riscaldatore

per regolatori EisEx.

–

34

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio osservare

assolutamente le istruzioni e le «importanti avvertenze

per l‘uso»! Il proprietario del veicolo è responsabile dell‘uso

corretto dell‘apparecchio.

L‘allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applicare

l‘adesivo giallo con le avvertenze, accluso all‘apprecchio, in

un punto del veicolo visibile per qualsiasi utente (ad es. lato

interno della porta guardaroba!). Se necessario, richiedere

l‘adesivo della Truma.

Prima dell’uso iniziale lavare accuratamente tutto il si-

stema di approvvigionamento idrico con acqua pulita.

Quando la stufa non è attivata, svuotare assolutamente il

boiler, se vi è pericolo di gelo! Eventuali danni da gelo non

sono coperti da garanzia!

I materiali dell‘apparecchio che vengono in contatto con l‘ac-

qua sono compatibili con l´acqua potabile (vedi dichiarazione

del produttore www.truma.com – Manufacturer Declaration).

Selettore alimentazione energetica

Combi E

230

V~

e

d

f

g

b

c

a

a = Interruttore rotativo di selezione dell‘alimentazione energetica

b = Funzionamento elettrico 230 V, 1800 W

c = Funzionamento elettrico 230 V, 900 W

d = Funzionamento a gas

e = Funzionamento misto*

(funzionamento a gas ed elettrico 900 W)

f = Funzionamento misto*

(funzionamento a gas ed elettrico 1800 W)

g = LED giallo acceso: «funzionamento elettrico»

* Solamente funzionamento invernale!

Nel funzionamento estivo l’apparecchio seleziona automati-

camente il funzionamento elettrico con la potenza elettrica

preimpostata da 900 W o 1800 W.

L‘attivazione delle resistenze elettriche non aumenta la

potenza calorifica massima.

Unità di comando

1

3

5

7

9

40

°

60

°

60

°

Combi

1

2

3

4

5

l

m

o

k

h

p, r

n

h = Manopola per temperatura ambiente (1 – 5)

k = LED verde acceso: «funzionamento»

LED verde lampeggiante: è attiva la funzione di «ritardo»

per ridurre la temperatura dell‘apparecchio

l = Modalità di funzionamento estivo

(temperatura dell‘acqua di 40 °C o 60 °C)

m = Modalità di funzionamento invernale

(riscaldamento senza temperatura dell‘acqua controllata

o con impianto dell‘acqua vuoto)

n = Modalità di funzionamento invernale

(riscaldamento con temperatura dell‘acqua controllata)

o = Interruttore a scorrimento «Off»

p = LED giallo acceso: «fase di riscaldamento del boiler»

r = LED rosso acceso, LED rosso lampeggiante: «guasto»

I LED sono visibili solo quando l‘apparecchio è acceso.

Istruzioni per l’uso

Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili di

raccordo per i regolatori conformi ai regolamenti vigenti nel

paese d‘uso. I tubi flessibili devono essere sempre controllati

per escludere rotture. Per l‘uso in inverno, impiegare solo tubi

flessibili speciali resistenti alle temperature invernali.

I regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere so-

stituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione (8 anni se in

veicoli commerciali). Il gestore è responsabile di far eseguire

tale sostituzione.

Importanti avvertenze per l‘uso

Se il camino è stato posizionato in prossimità o direttamente

al di sotto di una finestra apribile, l‘apparecchio deve esse-

re dotato di un dispositivo di disinserzione automatico per

impedire un funzionamento a finestra aperta.

Verificare periodicamente l‘integrità e il fissaggio corretto del

doppio tubo per gas di scarico, soprattutto dopo lunghi viaggi,

come pure il fissaggio dell‘apparecchio e del camino.

A seguito di una deflagrazione (accensione difettosa) far

controllare il sistema di circolazione dei gas di scarico da un

tecnico qualificato!

Mantenere il camino per il passaggio dei gas di scarico e

l‘afflusso di aria di combustione sempre pulito (fanghiglia di

neve, ghiaccio, fogliame, ecc.).

Le bocchette dell‘aria calda e le aperture di aspirazione

dell‘aria di ricircolo devono essere libere per evitare che la

stufa si surriscaldi. Se l‘apparecchio si surriscalda eccessiva-

mente, il limitatore di temperatura installato blocca l‘alimenta-

zione del gas.

Per il riscaldamento durante la marcia negli autocaravan, è

obbligatorio il montaggio di un dispositivo di intercettazione

di sicurezza conforme alla Direttiva 2004/78/CE.

Il sistema di regolazione della pressione del gas Truma

MonoControl CS soddisfa questo requisito.

Se non é montato alcun dispositivo di intercettazione di

sicurezza (p.es. come compreso nel sistema di regolazio-

ne della pressione del gas Truma MonoControl CS), durante

la marcia la bombola del gas deve essere chiusa e occorre

apporre targhette di avvertenza sia nel vano portabombola

che in prossimità dell´unità di comando.

Per il riscaldamento durante la marcia nei caravan, consiglia-

mo di installare ugualmente un dispositivo di intercettazione

per maggiore sicurezza.

35

Termostato ambiente

Per la misurazione della temperatura ambiente, nel veicolo è

presente un sensore esterno di rilevamento della temperatura

ambiente (s). La posizione del sensore viene definita indivi-

dualmente dal produttore del veicolo in base al tipo di veicolo

stesso. Per ulteriori informazioni in merito, consultare le istru-

zioni per l‘uso del proprio veicolo.

s

s = Sensore di rilevamento della temperatura ambiente

La regolazione del termostato sull’unità di comando (1 – 5)

deve essere rilevata individualmente in base al fabbisogno

di calore ed al tipo di veicolo. Per una temperatura ambiente

media di ca. 23 °C consigliamo una regolazione del termostato

a ca. 4.

FrostControl

(valvola di scarico/di sicurezza)

FrostControl è una valvola di scarico/di sicurezza in grado

di funzionare senza corrente. In pericolo di gelo, svuota

automaticamente il contenuto del boiler attraverso un

bocchettone di scarico. In caso di sovrappressione nell’im-

pianto, la valvola di sicurezza provvede automaticamente a

compensare gradatamente la pressione.

t

u

w

x

t = interruttore rotativo in posizione «funzionamento»

u = pulsante in posizione «chiuso»

w = pulsante in posizione «scarico»

x = bocchettone di scarico

(passa all‘esterno attraverso il pianale del veicolo)

Chiusura della valvola di scarico

Controllare che l’interruttore rotativo sia su «funzionamento»

(posizione t), ovvero parallelo al raccordo dell’acqua, e inserito

saldamente in posizione.

Chiudere la valvola di scarico premendo il pulsante. Il pulsante

deve scattare nella posizione (u) «chiuso».

Solo se sulla valvola di scarico è stata raggiunta una tempera-

tura superiore ai 7 °C circa, questa valvola può essere chiusa

manualmente con il pulsante (posizione u) e il boiler riempito.

Truma fornisce come accessorio un riscaldatore (n° art. 70070-01)

da inserire nel FrostControl, che va fissato con una piastrina

di sicurezza. Quando il Combi è acceso, il riscaldatore porta la

temperatura del FrostControl a circa 10 °C. Il boiler può così

essere riempito dopo breve tempo, indipendentemente dalla

temperatura presente nel vano d‘installazione.

Apertura automatica della valvola di scarico

In caso di temperature inferiori ai 3 °C circa sulla valvola di

scarico, essa apre automaticamente e il pulsante fuoriesce

(posizione w). L’acqua del boiler defluisce dal bocchettone

di scarico (x).

Apertura manuale della valvola di scarico

Ruotare la manopola di 180° finché si arresta in posizione;

il pulsante scatta all’infuori (posizione w). L’acqua del boiler

defluisce attraverso il bocchettone di scarico (x).

Tenere sempre il bocchettone di scarico (x) del FrostControl

libero da impurità (fanghiglia di neve, ghiaccio, fogliame, ecc.)

per garantire uno scarico dell‘acqua sicuro! Eventuali danni

da gelo non sono coperti da garanzia!

Messa in funzione

In linea di principio, è possibile riscaldare senza

alcuna limitazione in tutte le modalità di funziona-

mento (a gas, elettrico e misto) sia con, che senz‘acqua.

Controllare che il camino sia libero. Rimuovere le eventuali

coperture.

Aprire il rubinetto della bombola e la valvola di chiusura rapida

della tubazione del gas.

Verificare che la protezione dell‘alimentazione di corrente

del campeggio sia sufficiente per la potenza impostata sul

selettore dell‘alimentazione energetica di 900 W (3,9 A) o

1800 W (7,8 A).

Per evitare che il cavo di alimentazione si surriscaldi, deve

essere completamente svolto dal relativo tamburo avvolgicavo.

Funzionamento estivo

(solo boiler)

Impostare il funzionamento a gas o elettrico con il selettore

dell‘alimentazione energetica. Se il LED giallo (g) sul selettore

dell‘alimentazione energetica è acceso, vuol dire che è attivo il

funzionamento a 230 V.

Nel funzionamento estivo non è possibile un funziona-

mento misto (gas ed elettrico). Con quest‘impostazione,

l’apparecchio seleziona automaticamente il funzionamento

elettrico alla potenza elettrica preimpostata di 900 W o

1800 W.

Portare l’interruttore rotativo sull’unità di comando nella posi-

zione l (funzionamento estivo) a 40 °C o 60 °C. I LED verde (k)

e giallo (p) si accendono.

Una volta raggiunta la temperatura dell‘acqua impostata

(40 °C o 60 °C), la stufa si disattiva e il LED giallo (p) si spegne.

Funzionamento invernale

Riscaldamento con temperatura dell‘acqua controllata

Impostare il funzionamento a gas, elettrico o misto con il

selettore dell‘alimentazione energetica. Se il LED giallo (g)

sul selettore dell‘alimentazione energetica è acceso, vuol

dire che è attivo il funzionamento a 230 V.

Posizionare l‘interruttore rotativo sull‘unità di comando su

«n» (funzionamento).

Ruotare la manopola (h) sulla posizione del termostato

desiderata (1 – 5). Il LED verde (k) di funzionamento si

accende e, allo stesso tempo, indica la posizione della

temperatura ambiente selezionata. Il LED giallo (p) indica

la fase di riscaldamento dell‘acqua.

–

36

La stufa seleziona automaticamente il livello di potenza ne-

cessario in base alla differenza tra la temperatura ambiente

impostata e quella reale. Una volta raggiunta la temperatura

ambiente impostata sull‘unità di comando, la stufa torna a

funzionare alla potenza minima e riscalda l‘acqua a 60 °C.

Una volta raggiunta la temperatura dell‘acqua, la stufa si

spegne e così pure il LED giallo (p).

Riscaldamento senza temperatura dell’acqua contollata.

Impostare il funzionamento a gas o elettrico con il selettore

dell‘alimentazione energetica. Se il LED giallo (g) sul selet-

tore dell‘alimentazione energetica è acceso, vuol dire che è

attivo il funzionamento a 230 V.

Posizionare l‘interruttore rotativo sull‘unità di comando su

«m» (funzionamento).

Ruotare la manopola (h) sulla posizione del termostato desi-

derata (1 – 5). l LED verde (k) di funzionamento si accende

e, allo stesso tempo, indica la posizione della temperatura

ambiente selezionata. Il LED giallo (p – fase di riscaldamento

dell‘acqua) si accende solo se la temperatura dell‘acqua è

inferiore a 5 °C!

La stufa seleziona automaticamente il livello di potenza ne-

cessario in base alla differenza tra la temperatura ambiente

impostata e quella reale. Una volta raggiunta la temperatura

ambiente impostata sull‘unità di comando, la stufa si spe-

gne. Il ventilatore dell‘aria calda continua a girare ad un nu-

mero di giri inferiore fintanto che la temperatura di scarico

(sull‘apparecchio) è superiore a 40 °C.

A boiler pieno, l‘acqua viene riscaldata automaticamente. La

temperatura dell‘acqua dipende dalla potenza calorifica ce-

duta e dalla durata del riscaldamento per il raggiungimento

della temperatura ambiente.

Riscaldamento con impianto dell‘acqua vuoto

Impostare il funzionamento a gas o elettrico con il selettore

dell‘alimentazione energetica. Se il LED giallo (g) sul selet-

tore dell‘alimentazione energetica è acceso, vuol dire che è

attivo il funzionamento a 230 V.

Posizionare l‘interruttore rotativo sull‘unità di comando su

«m» (funzionamento).

Ruotare la manopola (h) sulla posizione del termostato desi-

derata (1 – 5). l LED verde (k) di funzionamento si accende

e, allo stesso tempo, indica la posizione della temperatura

ambiente selezionata. Il LED giallo (p) si accende solo se la

temperatura dell‘apparecchio è inferiore a 5 °C!

A seconda della modalità di funzionamento, la stufa selezio-

na automaticamente il livello di potenza necessario in base

alla differenza tra la temperatura ambiente impostata e quel-

la reale. Una volta raggiunta la temperatura ambiente impo-

stata sull‘unità di comando, la stufa si spegne. Il ventilatore

dell‘aria calda continua a girare ad un numero di giri inferio-

re fintanto che la temperatura di scarico (sull‘apparecchio) è

superiore a 40 °C.

Spegnimento

Spegnere la stufa utilizzando l‘interruttore rotativo sull‘unità di

comando (posizione «o»). Il LED verde (k) si spegne.

Se, dopo aver spento l‘apparecchio, il LED verde (k)

lampeggia, significa che è attiva la funzione di ritardo per

ridurre la temperatura dell‘apparecchio. Questa funzione si

conclude dopo qualche minuto e il LED verde (k) si spegne.

Svuotare assolutamente l‘acqua in caso di pericolo di

gelo!

Per periodi di fermo prolungati chiudere il rubinetto della bom-

bola e la valvola di chiusura rapida della tubazione del gas.

–

Anomalia del funzionamento a gas

In caso di malfunzionamento nella modalità a gas, sull‘unità di

comando si accende il LED rosso (r).

Le possibili cause sono riportate nelle istruzioni di ricerca guasti.

Per il ripristino (reset del guasto), spegnere la stufa, attendere

che tutti i LED sull‘unità di comando siano spenti e quindi

riaccenderla.

Se si apre la finestra su cui è montato un interruttore da

finestra, la stufa smette di funzionare e il LED rosso (r)

lampeggia. Dopo aver richiuso la finestra, la stufa riprende a

funzionare.

Anomalia del funzionamento elettrico

In caso di anomalia del funzionamento elettrico sul selettore

dell’alimentazione elettrica si spegne la spia gialla (g).

Le possibili cause sono riportate nelle istruzioni di ricerca guasti.

Se, durante il funzionamento, si verifica una breve inter-

ruzione (1 secondo circa) dell’alimentazione di tensione a

230 V, la stufa continua a funzionare normalmente.

Riempimento del boiler

Controllare che l‘interruttore rotativo della valvola di scarico

(FrostControl) sia su «funzionamento», ovvero parallelo al

raccordo dell‘acqua, e inserito saldamente in posizione.

Chiudere la valvola di scarico premendo il pulsante finché

scatta in posizione.

Quando la temperatura sul FrostControl è inferiore a 7 °C

circa, accendere prima la stufa per riscaldare il locale di

montaggio e il FrostControl. Dopo qualche minuto, quando

la temperatura sul FrostControl è superiore a 7 °C, è possibile

chiudere la valvola di scarico.

Inserire la corrente per la pompa d‘acqua (interruttore princi-

pale o interruttore pompa).

Aprire i rubinetti dell‘acqua calda in bagno o in cucina; in caso di

premiscelatori o miscelatori monocomando regolare su posizione

«caldo». Lasciare aperti i rubinetti fintanto che il boiler si riempie

comprimendo l‘aria e l‘acqua scorre con un flusso continuo.

Se si fa funzionare l‘impianto per acqua fredda senza

boiler la caldaia del boiler si riempie di acqua. Per evitare

danni dovuti al gelo, svuotare il boiler tramite la valvola di

scarico anche se non è stato messo in funzione.

Nel caso di allacciamento ad un’alimentazione idrica

centrale (rete regionale o urbana) è necessario installare

un riduttore di pressione per impedire che nel boiler possano

formarsi pressioni superiori a 2,8 bar.

Svuotamento del boiler

Togliere corrente alla pompa dell‘acqua (interruttore principale

o interruttore della pompa).

Aprire i rubinetti dell‘acqua calda in bagno o in cucina.

Per controllare lo scarico dell‘acqua, posizionare un recipiente

adeguato (da 10 litri) sotto il bocchettone di scarico (x) della

valvola di scarico (FrostControl).

Ruotare l‘interruttore rotativo della valvola di scarico di 180°

fino all‘arresto; il pulsante scatta infuori e la valvola di scarico

si apre.

Verificare che l‘acqua contenuta nel boiler (10 litri) si sia svuotata

completamente nel recipiente attraverso la valvola di scarico.

Eventuali danni da gelo non sono coperti da garanzia!

37

Manutenzione

Per gli interventi di manutenzione e riparazione utilizzare

esclusivamente pezzi originali Truma.

L‘apparecchio deve essere regolarmente decalcificato (almeno

2 volte l‘anno).

Per la pulizia, sterilizzazione e cura del boiler raccomandiamo

il sistema di pulizia di Truma. Altri prodotti – soprattutto quelli

contenenti cloro – non sono adatti.

I metodi chimici per combattere la proliferazione di microrga-

nismi nell‘apparecchio possono essere supportati riscaldando

regolarmente l‘acqua nel boiler a 70 °C.

A tal fine, posizionare il selettore dell‘alimentazione energetica

su «d» (funzionamento a gas).

Portare l‘interruttore rotativo sull‘unità di comando nella posi-

zione 60 °C (l – funzionamento estivo). I LED verde (k) e giallo

(p) si accendono.

Quando la temperatura dell‘acqua nel boiler ha raggiunto

una temperatura di 60 °C, il bruciatore si spegne e il LED

giallo (p) si spegne. Lasciare acceso l‘apparecchio per almeno

30 minuti senza prelevare acqua calda. Il calore residuo nello

scambiatore riscalda l‘acqua fino a 70 °C.

Fusibili da 12 V

Il fusibile si trova sulla centralina elettronica sotto il pannello di

copertura. Sostituire il fusibile dell‘apparecchio solamente con

un altro dello stesso tipo.

Fusibile dell’apparecchio: 10 A – ritardato – (T 10 A)

T 10 A

Fusibile da 230 V

Far sostituire il fusibile e i cavi di rete esclusivamente da un

tecnico qualificato!

Prima di aprire il coperchio della centralina elettronica,

assicurarsi di aver staccato l‘apparecchio dalla rete su

tutti i poli.

Il fusibile si trova sulla scheda elettronica di potenza (16) sotto

il coperchio della scheda.

Questo fusibile a filo sottile può essere sostituito solamente con

un fusibile simile: 10 A, ritardato, potere di interruzione «H».

T 10 A

16

Protezione contro surriscaldamenti 230 V

Il funzionamento della stufa a 230 V è dotato di un interruttore

anti-surriscaldamento meccanico. Qualora si verifichi un‘in-

terruzione dell‘alimentazione di tensione a 12 V, ad esempio

durante il funzionamento o il periodo di ritardo, le temperature

che si producono nell’apparecchio possono far scattare la pro-

tezione contro il surriscaldamento.

Per ripristinare la protezione contro il surriscaldamento, far

raffreddare la stufa, togliere il pannello di copertura e premere

il tasto rosso (tasto di reset).

Smaltimento

L´apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni

amministrative del rispettivo paese d´utilizzo. Rispettare le leg-

gi e le normative nazionali (in Germania, ad esempio, la legge

sulla rottamazione di veicoli usati).

Negli altri paesi, osservare le rispettive disposizioni in vigore.

38

Dati tecnici

rilevati secondo EN 624 o le condizioni di prova di Truma

Categoria degli apparecchi

I

3 B/P

secondo la norma EN 437

Tipo di gas

gas liquido (propano / butano)

Pressione d‘esercizio

30 mbar (vedi targa dati)

Capacità

10 litri

Tempo di riscaldamento da ca. 15 °C fino a ca. 60 °C

Boiler 20 min. circa (misurato secondo la norma EN 15033)

Riscaldamento + boiler ca. 80 min.

Pressione della pompa

max. 2,8 bar

Pressione del sistema

max. 4,5 bar

Potenza termica nominale (livelli automatici di potenza)

Funzionamento a gas

Combi 4 E: 2000 W / 4000 W

Combi 6 E: 2000 W / 4000 W / 6000 W

Funzionamento elettrico

Combi 4 E / Combi 6 E: 900 W / 1800 W

Funzionamento misto (a gas ed elettrico)

Combi 4 E: max. 3800 W

Combi 6 E: max. 5800 W

Consumo di gas

Combi 4 E: 160 – 320 g/h

Combi 6 E: 160 – 480 g/h

Fabbisogno termico in mantenimento Combi 4 E / Combi 6 E:

Funzionamento a gas 5,2 g/h

Portata d‘aria (scarico libero senza tubo per l‘aria calda)

Combi 4 E: con 3 uscite per l‘aria calda max. 249 m³/h

con 4 uscite per l‘aria calda max. 287 m³/h

Combi 6 E: con 4 uscite per l‘aria calda max. 287 m³/h

Assorbimento di corrente a 12 V

Riscaldamento + boiler

Combi 4 E: per breve tempo max. 5,6 A

(assorbimento medio di corrente ca. 1,1 A)

Combi 6 E: per breve tempo max. 5,6 A

(assorbimento medio di corrente ca. 1,3 A)

Riscaldamento boiler max. 0,4 A

Corrente di riposo ca. 0,001 A

Riscaldatore – FrostControl (optional): max. 0,4 A

Assorbimento di corrente a 230 V

3,9 A (900 W) o 7,8 A (1800 W)

Peso (senza acqua)

Riscaldatore: 15,1 kg

Riscaldatore con periferia: 15,6 kg

Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche

tecniche!

Dimensioni

450 mm

510 mm

300 mm

Accessori

Orologio temporizzatore Truma ZUCB completo di cavo di

collegamento di 3 m (n° art. 34043-01). Prolunga da 6 m per il

timer ZUCB (n° art. 34301-03).

MODIMIDOFRSASO

2

1

3

Riscaldatore per FrostControl con cavo di collegamento da

1,5 m e piastrina di sicurezza (n° art. 70070-01).

In dotazione ad ogni unità di comando / orologio temporiz-

zatore, Truma fornisce un telaio di copertura combinato nel

colore grigio agata. Come accessori speciali sono inoltre

disponibili ulteriori telai di copertura nei colori nero, beige,

platino o oro.

Gli elementi laterali disponibili in 8 colori diversi assortiti per le

unità di comando o l'orologio temporizzatore conferiscono un

look d'impatto.

Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Clip per il montaggio in fila, 1 pz. (n° art. 34000-65900).

Per montare più unità di comando Truma in sequenza.

Altri accessori (senza figura) per l‘unità di comando:

cavo per unità di comando di 6 m di lunghezza

(n° art. 34020-21400)

innesto (n° art. 34020-21500)

prolunga di 3 m di lunghezza comprensiva di innesto

(n° art. 34301-02)

prolunga di 6 m di lunghezza comprensiva di innesto

(n° art. 34301-01)

–

39

Istruzioni di ricerca guasti

Anomalia Causa Rimedio

Non è acceso nessun LED,

l‘apparecchio è acceso ed è

presente tensione d‘esercizio.

Riavviamento automatico

bloccato, ad es. dopo

un‘interruzione dell‘alimen-

tazione elettrica.

– Ripristino (reset del guasto) mediate spegnimento, atten-

dere 5 secondi e accendere di nuovo.

–

Dopo l’accensione (funziona-

mento estivo e invernale) non

si accende nessun LED.

Nessuna tensione di

esercizio.

Fusibile stufa o veicolo

difettoso.

–

Controllare la tensione della batteria 12 V ed eventual-

mente ricaricarla.

Controllare tutti i collegamenti a spina elettrici.

Controllare il fusibile dell‘apparecchio o del veicolo ed

eventualmente sostituirlo (vedere fusibili).

–

Dopo l’accensione si accende

il LED verde, ma la stufa non

funziona.

La temperatura impostata

sul unità di comando è

inferiore alla temperatura

ambiente.

– Impostare la temperatura ambiente sul unità di comando

ad un valore superiore.

–

Dopo l‘accensione della stufa si

accende il LED verde e

il LED rosso lampeggia a 5 Hz,

il LED rosso lampeggia a 1 Hz,

i LED rosso e giallo lampeg-

giano alternativamente a 1 Hz.

–

Finestra aperto sopra il

camino

(interruttore da finestra).

Bassa tensione.

Tensione della batteria

insufficiente < 10,0 V.

Nessuna tensione di

esercizio 230 V.

Fusibile dei 230 V guasto.

È scattata la protezione

contro il surriscaldamento.

Minaccia di bassa

tensione.

Tensione della batteria

insufficiente < 10,4 V.

Minaccia di bassa tensione

durante il riscaldamento

del contenuto d‘acqua.

Tensione della batteria

insufficiente < 10,4 V.

–

Chiudere la finestra.

Caricare batteria e / o sostituire vecchia batteria.

Ripristinare tensione d‘esercizio 230 V.

Sostituire fusibile 230 V.

Ripristinare la protezione contro il surriscaldamento.

Far raffreddare la stufa, togliere il pannello di copertura

e premere il tasto di reset.

Caricare la batteria!

– Caricare la batteria!

–

Dopo aver acceso la stufa, si

accendono sia il LED verde

che il LED rosso.

La scheda elettronica

è guasta.

– Rivolgersi al servicio assistenza di Truma.–

Dopo circa 30 sec.

dall‘accensione della stufa,

si accende il LED rosso.

Bombola del gas o valvola

di chiusura rapida nel tubo

di alimentazione del gas

chiusa.

L‘alimentazione dell‘aria

di combustione o l‘uscita

dei gas di scarico è chiusa.

–

Controllare l‘alimentazione del gas e aprire le valvole.

Controllare che le aperture non siano ostruite da sporcizia

(fanghiglia di neve, ghiaccio, fogliame, ecc.) ed eventual-

mente rimuoverla.

–

Dopo un periodo di funziona-

mento prolungato, la stufa si

mette in modalità guasto.

Funzionamento estivo con

serbatoio dell’acqua vuoto.

Uscite per l'aria calda

bloccate.

Aspirazione aria di ricircolo

bloccata.

Regolatore della pressione

del gas congelato.

Percentuale di butano della

bombola del gas troppo

elevata.

–

Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare. Riempire

il boiler d’acqua.

Controllo delle singole aperture di uscita.

Rimuovere l‘ostruzione dall‘aspirazione dell‘aria

di ricircolo.

Utilizzare il riscaldatore per regolatori (EisEx).

Utilizzare propano (il butano non è adatto per il riscalda-

mento particolarmente con temperature inferiori

ai 10 °C).

–

I LED verde e rosso lampeggiano

(a 5 Hz) dopo lo spegnimento

della stufa.

LED verde lampeggia (a 5 Hz)

dopo lo spegnimento della

stufa.

L‘apparecchio è stato

spento in modalità guasto.

È attiva la funzione di ritar-

do per ridurre la tempera-

tura dell‘apparecchio.

È attiva la funzione di ritar-

do per ridurre la tempera-

tura dell‘apparecchio.

–

La funzione di ritardo si disattiva dopo qualche minuto.

Solo allora sarà possibile resettare il guasto spegnendo

e riaccendendo l‘apparecchio.

Nessuna anomalia. La funzione di ritardo si disattiva

dopo circa 5 minuti.

–

40

Istruzioni di ricerca guasti

Anomalia Causa Rimedio

Alimentazione dell'acqua

Dopo aver spento la stufa,

si apre la valvola di scarico

(FrostControl).

Temperatura sulla valvola

di scarico inferiore a circa

3 °C.

– Accendere la stufa. A temperature inferiori a 3 °C circa,

la valvola di scarico si apre automaticamente! Senza ri-

scaldamento, la valvola di scarico si richiude solamente

quando la temperatura è di almeno 7 °C!

Utilizzare il riscaldatore per il FrostControl.

–

La valvola di scarico

( FrostControl) non si chiude più.

La temperatura sulla

valvola di scarico è inferio-

re a 7 °C circa.

L‘interruttore rotativo non

è su «funzionamento».

–

Accendere la stufa. Senza riscaldamento, la valvola di

scarico si richiude solamente quando la temperatura è

di almeno 7 °C!

Ruotare l‘interruttore rotativo della valvola di scarico su

«funzionamento», quindi premere il pulsante finché si

inserisce in posizione con uno scatto.

–

L‘acqua fuoriesce in modo

discontinuo dal bocchettone

di scarico del FrostControl.

Pressione dell'acqua

troppo alta.

– Controllare la pressione della pompa (max. 2,8 bar). In

caso di collegamento ad un'alimentazione dell'acqua

centrale (collegamento regionale o urbano) deve essere

impiegato un riduttore di pressione che impedisca il rag-

giungimento di pressioni superiori a 2,8 bar nel boiler.

–

Se questi rimedi non dovessere funzionare per eliminare i disturbi, rivolgetevi al servizio assistenza di Truma.

41

Dichiarazione di conformità

1. Dati principali del produttore

Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identicazione dell‘apparecchio

Tipo / modello:

Stufa combinata LPG / Combi 4 (E), Combi 6 (E)

3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE

3.1 Direttiva 90/396/CEE sugli apparecchi a gas

3.2 Direttiva 2006/95/CE bassa tensione

3.3 Direttiva 2001/56/CE relativa al riscaldamento dei veicoli a

motore e dei loro rimorchi, 2004/78/CE, 2006/119/CE

3.4 Direttiva 72/245/CEE relativa alla soppressione dei disturbi

radioelettrici nei veicoli a motore (con realtive integrazioni)

3.5 Direttiva 2004/108/CE relativa lla compatibilità

elettromagnetica

3.6 Direttiva 2000/53/CE relativa ai veicoli fuori uso

3.7 Direttiva 98/83/CEE concernente la qualità delle acque

destinate al consumo umano

ed è dotato dei numeri di omologazione del tipo

e1 03 5020

Combi 4 (E): e1 00 0193, E1 122R–00 0193

Combi 6 (E): e1 00 0194, E1 122R–00 0194

e del marchio CE di conformità con il numero di identificazione

del prodotto CE «CE-0085BS0085».

4. Fondamento della verifica della conformità

EN 624, EN 15033; EN 298, 2001/56/CE, 2004/78/CE,

2006/119/CE; 2004/104/CE, 2005/83/CE, 2006/28/CE;

2000/53/CE; 2006/95/CE; 2004/108/CE; EN 60335-1,

EN 60335-2-21; EN 60335-2-30; DIN 2001-2; DVGW W270,

KTW (materie plastiche impiegate per il trasporto di acqua

potabile)

5. Centro di controllo

DVGW (agenzia tedesca per l‘acqua e il gas), Kraftfahrt-

Bundesamt (ufficio centrale della motorizzazione)

6. Indicazioni relative alla funzione del firmatario

Firma: Dr. Andreas Schmoll

Direzione tecnica Putzbrunn, 19.08.2009

Dichiarazione di garanzia della Casa Truma

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia per guasti dell´apparecchio,

dovuti a difetti di materiale o di produzione. Restano inalterati

i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con-

fronti del venditore.

Non si presta alcuna garanzia

in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento

naturale dovuto all´uso,

in seguito all´impiego di pezzi non originali Truma negli

apparecchi,

in caso di utilizzo di regolatori di pressione del gas per danni

a causa di sostanze estranee (ad es. oli, emollienti) nel gas,

a seguito dell´inosservanza delle istruzioni d´uso e di mon-

taggio Truma,

a seguito di un utilizzo improprio,

a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio.

2. Campo di applicazione della garanzia

La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1, che si verificano

nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto

tra il venditore e il consumatore finale. Il costruttore rimedierà

a tali guasti riparandoli, ma potrà decidere se effettuare una

riparazione o una sostituzione. Nel caso in cui il costruttore

decida di prestare garanzia, il periodo di garanzia, relativamen-

te al pezzo riparato o sostituito, non avrà inizio dal momento

della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido il vecchio pe-

riodo di garanzia. Si e-scludono ulteriori rivendicazioni, in par-

ticolare richieste di risarcimento danni da parte dell´acquirente

o terzi. Restano salve le norme della legge sulla responsabilità

di prodotto.

I costi del servizio di assistenza Truma, intervenuto per eli-

minare il difetto in garanzia, – in particolar modo i costi di

trasporto, di percorso, di lavoro e di materiale – vanno a carico

della Casa, se il servizio di assistenza interviene all´interno del

territorio federale. Gli interventi del servizio di assistenza clienti

all´estero non sono coperti dalla garanzia.

Eventuali costi aggiuntivi, dovuti a condizioni difficili di smon-

taggio e di montaggio dell´apparecchio, es. smontaggio di

parti di mobili e di carrozzeria, non possono essere riconosciu-

ti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto di garanzia

L‘indirizzo del produttore è il seguente:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Germania

In caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di principio, al

centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono disponibili

i rispettivi partner per l´assistenza (v. opuscolo centri di as-

sistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami devono

essere descritti con precisione. Devono inoltre essere indicati

il numero di serie dell’apparecchio e la data di acquisto.

Perché il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla

garanzia, il consumatore finale dovrà farsi carico a proprio ri-

schio del trasporto o della spedizione dell´apparecchio presso

il costruttore stesso. Per danni su radiatori (scambiatori di ca-

lore) inviare anche il regolatore per la pressione del gas.

Per condizionatori:

per evitare danni dovuti al trasporto, l‘apparecchio deve esse-

re spedito soltanto previo accordi con il centro di assistenza

Truma in Germania o con il rispettivo partner di assistenza

autorizzato. Altrimenti, tutti i rischi dovuti ad eventuali danni di

trasporto, sono completamente a carico dello spedizioniere.

In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovrà

avvenire come merce. Se si presta garanzia, lo stabilimento

soster-rà i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spe-

dizione di ritorno. Se l´evento di garanzia non si verifica, la

Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica, indican-

do i costi di riparazione che la Casa non si assume; in tal caso

anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente.

–

La pagina sta caricando ...

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich

das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in

anderen Ländern stehen die jeweiligen Service-

partner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft

oder www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp

und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.

In Germany, always notify the Truma Service Centre

if problems are encountered; in other countries the

relevant service partners should be contacted (see

Truma Service Booklet or www.truma.com).

Having the equipment model and the serial number

ready (see type plate) will speed up processing.

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV

Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les

autres pays, les partenaires de service après-vente

correspondants se tiennent à disposition (voir livret de

service Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande,

veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de

fabrication (voir plaque signalétique).

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in

linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli

altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’as-

sistenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il sito

www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapida-

mente, tenere a portata di mano il modello dell’appa-

recchio e il numero di matricola (v. targa dati).

In Duitsland moet bij storingen in principe het

Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in

andere landen staan de bestaande servicepartners

tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of

www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden.

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte

Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de

pågældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte

eller på www.truma.com).

Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar

for hurtig behandling.

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que

avisar por principio a la Central de servicio Truma; en

otros países están a disposición los correspondientes

socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma

o www.truma.com).

Para un procesamiento rápido, tenga preparado el

tipo de aparato y el número de fábrica (véase placa

de características).

Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan

rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma

Service i Sverige.

Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa

Trumavalmistajalta tai Truma huollosta.

Bruksanvisningen og monteringsveiledningen

på ditt språk kan fås hos produsenten Truma

eller hos Truma Service i ditt land.

Οι οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα

της χώρας σας μπορούν να ζητηθούν από την

κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις

στη χώρα σας.

Návod k použití a montážní návod si lze v řeči

Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu

Truma ve Vaší zemi.

Návod na montáž a návod na použitie si môžete

vyžiadať vo Vašom jazyku u výrobcu Truma alebo

v Trumaservise vo Vašej krajine.

Instruções de utilizaçaõ e de montagem podem

ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da

assistência técnica da Truma no seu país.

A használati- és beépítési útmutatót az Ön

anyanyelvén a helyi Truma gyártótól vagy Truma

szerviztől szerezheti be.

Instrukcji użytkowania i montażu w Państwa języku

narodowym można zażądać u producenta firmy Truma

lub w serwisie firmy Truma w Państwa kraju.

Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem državnem

jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma ali pri

servisni službi Truma v vaši državi.

TR

Kendi ana dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı üretici

Truma‘dan veya ülkenizdeki Truma servisinden talep

edilebilir.

Руководство по эксплуатации и монтажу на языке

Вашей страны Вы можете запросить у фирмы-

изготовителя Truma или в сервисной службе

фирмы Truma в Вашей стране.

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89 4617-2142

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

Truma Combi 4 E AU Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Truma Combi 4 E AU Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti