Zodiac Vortex OV 3400 Guida utente

No ce d’installa on et d’u lisa on - Français

Robot électrique

Instruc ons originales

H0491600_REVE - 2018/01 - EC11--

More documents on:

www.zodiac.com

Vortex™

FR

Instruc ons for installa on and use - English

Electric cleaner

Transla on of the original instruc ons in french

EN

Manual de instalação e u lização - Português

Robot elétrico

Tradução das instruções originais em francés

IT

Manuale di installazione e di uso - Italiano

Robot ele rico

Traduzione delle istruzioni originali in francese

PT

Manual de instalación y de uso - Español

Robot eléctrico

Traducción de las instrucciones originales en francés

ES

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch

Elektrischer Reiniger

Übersetzung der französischen Originalanleitung

DE

Installa e- en gebruikshandleiding - Nederlands

Elektrische robot

Vertaling van de originele Franse instruc es

NL

La pagina sta caricando ...

1

AVVERTENZE

AVVERTENZE GENERALI

• Il mancato rispe o delle avvertenze potrebbe causare danni all’a rezzatura della piscina o comportare ferite gravi, se non addiri ura il decesso.

• Solo personale qualiﬁ cato nei se ori tecnici interessa (ele rico, idraulico o della refrigerazione) è abilitato ad eseguire questa procedura. Il

tecnico qualiﬁ cato che interviene sull’apparecchio deve u lizzare/indossare un disposi vo di protezione individuale (quali occhiali di sicurezza,

guan di protezione, ecc.) per ridurre il rischio di lesioni che potrebbero veriﬁ carsi durante l’intervento sull’apparecchio.

• Prima di qualsiasi intervento sul disposi vo, accertarsi che non sia collegato alla rete ele rica e che nessuno abbia accesso all’apparecchio.

• L’apparecchio è des nato all’u lizzo esclusivo per le piscine e le spa, non deve essere u lizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato

proge ato.

• È importante che l’apparecchio sia maneggiato da personale competente e idoneo (ﬁ sicamente e mentalmente) che sia a conoscenza delle

istruzioni d’uso. Qualsiasi sogge o non rispondente a ques criteri non deve avvicinarsi all’apparecchio per non esporsi ad elemen pericolosi.

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita conformemente alle istruzioni del produ ore e nel rispe o delle norma ve locali in vigore.

L’installatore è responsabile dell’installazione dell’apparecchio e del rispe o delle norma ve nazionali vigen in materia di installazione. In alcun

caso il fabbricante potrà essere ritenuto responsabile in caso di mancato rispe o delle norme d’installazione locali vigen .

• Per operazioni di manutenzione diverse da quelle semplici descri e nel presente manuale che possono essere realizzate dall’u lizzatore, è

necessario rivolgersi a un tecnico specializzato.

• Un’installazione /o un u lizzo erra possono comportare danni materiali o corporali gravi (che possono causare il decesso).

• Il materiale, anche se spedito in porto franco, viaggia a rischio e pericolo del des natario. Quest’ul mo, in caso di constatazione di danni

riconducibili al trasportatore, deve apporre la dicitura “acce ato con riserva” sulla dis nta di trasporto (seguita da conferma entro 48 ore per

le era raccomandata al trasportatore). In caso di apparecchio contenente ﬂ uido refrigerante, se è stato ribaltato, formulare delle riserve per

iscri o al trasportatore.

• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio: non cercare di riparare l’apparecchio da soli e conta are un tecnico qualiﬁ cato.

• Fare riferimento alle condizioni di garanzia per conoscere i valori di equilibrio dell’acqua ammessi per il funzionamento dell’apparecchio.

• La disa vazione, l’eliminazione o l’aggiramento di uno degli elemen di sicurezza dell’apparecchio annulla automa camente la garanzia al pari

dell’u lizzo di pezzi di ricambio di un terzo non autorizzato.

• Non spruzzare inse cida o altro prodo o chimico (inﬁ ammabile o non inﬁ ammabile) in direzione dell’apparecchio, potrebbe deteriorare la

scocca e causare un incendio.

• Gli apparecchi Zodiac® quali pompe di calore, pompe di ﬁ ltrazione, ﬁ ltri sono compa bili con tu i sistemi di tra amento dell’acqua per piscine.

• Non toccare la ventola e/o le par in movimento né inserire un’asta o le dita in prossimità delle par in movimento quando il disposi vo è in

funzione. Le par in movimento possono causare gravi lesioni, incluso il decesso.

AVVERTENZE LEGATE AGLI APPARECCHI ELETTRICI

• L’alimentazione ele rica dell’apparecchio deve essere prote a da un disposi vo di protezione a corrente diﬀ erenziale residua di 30 mA dedicato,

conformemente alle norme vigen nel paese di installazione.

• Non u lizzare prolunghe per collegare l’apparecchio, collegarlo dire amente a una presa a muro ada a.

• Prima di qualunque operazione veriﬁ care che:

- La tensione indicata sulla targhe a segnale ca dell’apparecchio corrisponde a quella della rete ele rica,

- La rete ele rica è ada a all’uso dell’apparecchio e dispone di una presa di terra,

- la scheda di alimentazione (se presente) si ada alla presa di corrente.

• In caso di funzionamento anomalo, o se l’apparecchio emana degli odori, spegnerlo immediatamente, staccare la corrente e conta are un

tecnico.

• Prima di procedere alla manutenzione dell’apparecchio controllare che sia fuori tensione e scollegato dall’alimentazione ele rica.

• Non scollegare e ricollegare l’apparecchio quando è in funzione.

• Non  rare il cavo di alimentazione per scollegarlo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va tassa vamente sos tuito dal produ ore, da un tecnico incaricato della manutenzione o da un

sogge o qualiﬁ cato, per garan re la sicurezza.

• Non eﬀ e uare operazioni di manutenzione dell’apparecchio con le mani bagnate o se l’apparecchio è bagnato.

• Pulire la morse era o la presa di alimentazione prima del collegamento.

• Per tu gli elemen o so oinsiemi che contengono una pila: non ricaricare la pila, non smontarla, non ge arla nel fuoco. Non esporla a

temperature elevate o alla luce dire a del sole.

• In caso di tempo burrascoso, scollegare l’apparecchio per evitare che sia danneggiato da un fulmine.

• Non immergere l’apparecchio in acqua (ecce o i robot per la pulizia) o nel fango.

CARATTERISTICHE TECNICHE "Robot pulitori per piscina"

• Il robot deve funzionare nell'acqua della piscina che abbia una temperatura compresa tra 15°C e 35°C.

• Per evitare danni corporali o materiali dovu al robot pulitore, non u lizzare il robot fuori dell'acqua.

• Per evitare danni corporali, è vietato fare il bagno quando il robot si trova nella piscina.

• Non u lizzare il robot se si eﬀ e ua una clorazione d'urto della piscina.

• Non lasciare il robot incustodito per un periodo prolungato.

AVVISO RIGUARDANTE L'USO DEL ROBOT IN UNA PISCINA CON RIVESTIMENTO VINILICO:

• Prima di installare il nuovo robot pulitore, ispezionare a entamente il rives mento della piscina. Se il liner è sgretolato in alcuni pun , o se si

notano ghiaia, pieghe, radici o corrosione dovuta al metallo sul lato inferiore del liner, o se il supporto (fondo e pare ) è danneggiato, non installare

il robot prima di aver proceduto ad eﬀ e uare le riparazioni necessarie o aver fa o sos tuire il liner da personale qualiﬁ cato. Il produ ore non

potrà in alcun caso essere ritenuto responsabile dei danni arreca al liner.

• La superﬁ cie di alcuni rives men vinilici con mo vi può usurarsi rapidamente e i mo vi possono scomparire a conta o di ogge quali spazzole

di pulizia, gioca oli, boe, distributori di cloro e pulitori automa ci per piscina. I mo vi di alcuni rives men vinilici possono essere graﬃ a o

usura dal semplice sfregamento, come quello di una spazzola da piscina. Anche il colore di alcuni mo vi può sbiadirsi durante l'uso o in caso di

conta o con ogge presen nella piscina. I mo vi sbiadi , l'usura o il graﬃ o dei rives men vinilici esulano dalla responsabilità di Zodiac® e non

sono coper dalla garanzia limitata.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smal to come riﬁ uto ordinario. Sarà des nato alla raccolta diﬀ erenziata

in vista del suo riu lizzo, riciclaggio o valorizzazione. Se con ene sostanze potenzialmente dannose per l'ambiente, saranno

eliminate o neutralizzate.

Informarsi presso il proprio rivenditore sulle modalità di riciclaggio.

IT

2

SOMMARIO

❶ Cara eris che 3

1.1 I Descrizione 3

1.2 I Cara eris che tecniche e individuazione 5

❷ Installazione 6

2.1 I Posizionamento 6

2.2 I Fissaggio sullo zoccolo o montaggio del carrello (a seconda del modello) 6

❸ Uso 8

3.1 I Principio di funzionamento 8

3.2 I Preparazione della piscina 8

3.3 Immersione del robot 8

3.4 I Collegamento dell'alimentazione ele rica 9

3.5 I Avviare il ciclo di pulizia 10

3.6 I Terminare il ciclo di pulizia 11

3.7 I Impostazione dell'orologio e programmazione dei cicli di pulizia 12

3.8 I Il telecomando (a seconda del modello) 14

❹ Manutenzione 15

4.1 Pulizia del ﬁ ltro 15

4.2 I Pulizia dell'elica 16

4.3 I Sos tuzione delle spazzole 17

4.4 I Sos tuzione dei cerchioni 18

❺ Risoluzione dei problemi 19

5.1 I Comportamento dell'apparecchio 19

5.2 I Allarmi utente 20

5.3 I Menu di prediagnosi (a seconda del modello) 21

• Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, è necessario leggere il presente manuale di

installazione e d'uso e il libre o "sicurezza e garanzia" consegnato con l'apparecchio, per

evitare il rischio di gravi danni materiali o us oni gravi che possono portare al decesso e

l'annullamento della garanzia.

• Conservare ques documen per consultarli in futuro per tu a la durata di vita dell'apparecchio.

• È vietato diﬀ ondere o modiﬁ care il presente documento con qualunque mezzo senza

l'autorizzazione di Zodiac®.

• Zodiac® fa evolvere con nuamente i suoi prodo per migliorarne la qualità, pertanto le

informazioni contenute nel presente documento possono essere modiﬁ cate senza preavviso.

Consiglio: per agevolare il conta o con il rivenditore di ﬁ ducia

Annotare i recapi del rivenditore per ritrovarli più facilmente e compilare le informazioni sul "prodo o" sul

retro del manuale, queste informazioni saranno richieste dal rivenditore.

3

❶ Cara eris che

1.1 I Descrizione

(X2)

OV 3300

RV 4200

OV 3400 - OV 3410

- OV 3450 - OV 3480

- RV 4310

- RV 4390 - RV 4400

- RV 4430 -

Vortex

TM

3 PLUS

RV 4460

OV 3500 -

OV 3505 -

OV 3510

- Vortex

TM

4

PLUS

RV 4550

RV 4560

OV 5300

OV 5330

RV 5300

RV 5400

RV 5470

RV 5500

RV 5600

A

Robot + cavo di comando

Ruote motrici anteriori (2WD)

Ruote motrici anteriori/

posteriori (4WD)

B Quadro comandi

C Carrello in kit

D Zoccolo del quadro comandi

E Telecomando Kine c

F

Telecomando Kine c

"Modalità uscita dell'acqua"

G Supporto telecomando

H

Filtro detri ﬁ ni 100µ

Filtro detri larghi 200µ

Filtro detri molto ﬁ ni 60µ

I Custodia di protezione

: Fornito : Disponibile in opzione

IT

4

Simbolo Denominazione

OV 3300

OV 3400

OV 3480

RV 4200

RV 4310

OV 3410

OV 3450

RV 4390

Vortex

TM

3 PLUS

OV 3500

OV 3505

OV 3510

Vortex

TM

4 PLUS

RV 4400

RV 4430

RV 4460

RV 4550 RV 4560

OV 5300

OV 5330

RV 5300

RV 5400

RV 5470

RV 5500

RV 5600

Avvio /

Arresto dell'ap-

parecchio

Indicatore di

"Controllo"

Indicatore

"Pulizia ﬁ ltro"

Modalità uscita

dell'acqua

Superﬁ cie da

pulire

Solo

fondo

Fondo + pare

+ linea d'acqua

Solo

linea d'acqua

Forma della

piscina

Re ango-

lare con fondo

pia o

Altre for-

me, altri fondi

Intensità della

pulizia

Poco

intensivo

Intensivo

Programmazione dei cicli di

pulizia

Aumentare o ridurre la

durata di pulizia

Accendere/

Spegnere il

telecomando

: Disponibile

5

1.2 I Cara eris che tecniche e individuazione

1.2.1 Cara eris che tecniche

OV 3300

RV 4200

OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480

- OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 -

OV 5300 - OV 5330 - RV 4310 - RV 4390

- RV 4400 - RV 4430 - RV 4460 - RV 5300

- RV 5400 - RV 5470 - Vortex

TM

3 PLUS -

Vortex

TM

4 PLUS

RV 4550

RV 4560

RV 5500

RV 5600

Tensione alimentazione quadro comandi 220-240 VAC, 50 Hz

Tensione di alimentazione robot

30 VDC

Potenza assorbita massima

150 W

Lunghezza del cavo

15 m 18 m 21 m 25 m

Dimensioni del robot (L x P x h)

43 x 48 x 27 cm

Dimensioni imballo (L x P x h)

69 x 43 x

46 cm

56 x 56 x 46 cm

Peso del robot 10,1 kg

Peso imballato 14 kg 19 kg

Larghezza pulita teorica 270 mm

Portata pompa 16 m³/ora

1.2.2 Individuazione

: Blocco botola d'accesso al filtro

: Spazzole

: Cerchioni

: Impugnatura per il trasporto e l'estrazione dall'acqua

: Ruote motrici anteriori

: Ruote motrici posteriori (a seconda del modello)

: Cavo di comando

: Swivel (a seconda del modello)

1.2.3 Conformità del prodo o

Questo apparecchio è stato ideato e fabbricato secondo le seguen norme:

Dire va bassa tensione: 2006/95/EC

Dire va sulla compa bilità ele romagne ca: 2004/108/EC

EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002

EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004

Alle quali è conforme. Il prodo o è stato testato in condizioni d'uso normali.

NORME DI SICUREZZA:

I robot sono classiﬁ ca da Intertek (ETL) come conformi ai requisi per nen dell’IEC 60335-2-41.

IT

6

❷ Installazione

2.1 I Posizionamento

3.5 metri

Minimo

: Quadro comandi

: Carrello

: Robot

: Cavo di comando

: Presa di corrente

: Cavo di alimentazione

2.2 I Fissaggio sullo zoccolo o montaggio del carrello (a seconda del modello)

2.2.1 Fissaggio sullo zoccolo

7

2.2.2 Montaggio del carrello

Montaggio senza strumen

(X2)

Per conoscere il numero di ruote motrici (2WD o 4WD), vedere: “1.1 I Descrizione”

IT

8

❸ Uso

3.1 I Principio di funzionamento

Il robot è indipendente dal sistema di ﬁ ltrazione e può funzionare in maniera autonoma. Basta collegarlo alla presa di

corrente.

Si sposta in maniera o male per pulire le zone della piscina per le quali è stato proge ato (a seconda del modello:

fondo, parete, linea d'acqua). I detri sono aspira e rimangono nel ﬁ ltro del robot.

Il pannello di comando perme e di lanciare, scegliere e programmare la pulizia (a seconda del modello).

3.2 I Preparazione della piscina

• Questo prodo o è proge ato per essere u lizzato in piscine permanen . Non u lizzare in

piscine smontabili. Una piscina permanente è costruita nel suolo, e non può essere facilmente

smontata e riposta.

• L'apparecchio deve funzionare nell'acqua della piscina che abbia la seguente qualità:

Temperatura dell'acqua Tra 15°C e 35°C

pH Tra 6.8 e 7.6

Cloro < 3 mg/litro

• Quando la piscina è sporca, sopra u o al momento della messa in servizio, eliminare i detri molto grandi con un

guadino per o mizzare le prestazioni del robot.

• Togliete termometri, gioca oli e altri ogge che potrebbero danneggiare l'apparecchio.

3.3 Immersione del robot

• Stendere il cavo per tu a la sua lunghezza vicino alla vasca per evitare che si aggrovigli durante l'immersione (vedere

immagine

).

• Immergere il robot in acqua ver calmente (vedere immagine

).

• Muoverlo leggermente in tu e le direzioni per far fuoriuscire l'aria contenuta nel robot (vedere immagine

).

• È indispensabile che il robot scenda da solo e si posi sul fondo della vasca. Durante l'immersione, il robot trascina da

solo il cavo necessario nella vasca (vedere immagine

).

9

3.4 I Collegamento dell'alimentazione ele rica

Per evitare il rischio di ele rocuzione, incendio o lesioni gravi, rispe are le seguen indicazioni:

• È vietato u lizzare una prolunga per il collegamento al quadro comandi.

• Controllare che la presa di corrente sia facilmente e costantemente accessibile e al riparo da

pioggia o schizzi.

• Il quadro comandi è impermeabile agli schizzi ma non all'immersione. Non va installato in

un luogo umido o so oposto alle intemperie; deve distare dal bordo della vasca almeno 3,5

metri e non essere esposto dire amente al sole.

• Posizionare il quadro comandi vicino alla presa di corrente.

• Svitare il tappo di protezione (vedere immagine ).

• Collegare il cavo di comando al quadro comandi e bloccare la presa avvitando in senso orario solo l'anello (rischio di

danneggiare il cavo di comando) (vedere immagine

, ).

• Accertarsi che il conne ore sia inﬁ lato corre amente così che non entri acqua (vedere immagine

).

• Collegare il cavo di alimentazione (vedere immagine

). Collegare tassa vamente il quadro comandi a una presa

di corrente prote a da un disposi vo di protezione a corrente diﬀ erenziale residua di massimo 30 mA (in caso di

dubbio, conta are un tecnico qualiﬁ cato).

Consiglio: scegliere bene il posizionamento del quadro comandi per evitare che il cavo si aggrovigli

Posizionare il quadro comandi al centro della lunghezza della vasca rispe ando le norme di sicurezza in

materia di collegamento ele rico. Ciò perme e di limitare la lunghezza di cavo di comando da introdurre

nell'acqua per coprire la vasca, il che riduce le manipolazioni di posizionamento e conservazione

IT

10

3.5 I Avviare il ciclo di pulizia

Per evitare il pericolo di lesioni o danni materiali, rispe are le seguen indicazioni:

• È vietato fare il bagno quando il robot si trova nella piscina.

• Non u lizzare il robot se si eﬀ e ua una clorazione d'urto della piscina.

• Non lasciare il robot incustodito per un periodo prolungato.

• Non u lizzare l’apparecchio se la tapparella è chiusa.

• Quando il quadro comandi è so o tensione, i simboli si illuminano per indicare:

- L’azione in corso

- La scelta del ciclo di pulizia

- La necessità di manutenzione

• Il quadro comandi entra in stand-by dopo 10 minu , il display si spegne. Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla

modalità stand-by. La funzione stand-by non arresta il funzionamento del robot se è in corso un ciclo di pulizia.

3.5.1 Scelta del ciclo di pulizia (a seconda del modello)

• Un ciclo di pulizia è già impostato di default: i simboli sono accesi e la durata del ciclo di pulizia viene visualizzata sullo

schermo, per esempio: (a seconda del modello)

• È possibile scegliere il ciclo di pulizia in qualunque momento, prima di avviare il robot o durante il suo funzionamento.

Il nuovo ciclo si avvierà immediatamente e il contatore del tempo di pulizia residuo del ciclo precedente si azzererà.

• L'apparecchio ada a la strategia di spostamento in funzione della scelta della pulizia per o mizzare il tasso di

copertura.

Superﬁ cie da pulire Forma della piscina Intensità della pulizia

Solo fondo Altre forme, altri fondi Poco intensivo

Fondo + pare + linea

d'acqua

Re angolare con fondo pia o Intensivo

Solo linea d'acqua

3.5.2 Avviare il ciclo di pulizia

• Premere

Consiglio: migliorare le prestazioni di pulizia

All'inizio della stagione di balneazione, lanciare più cicli di pulizia in modalità solo fondo (dopo aver eliminato

i detri grandi con un guadino).

L'uso regolare del robot pulitore (senza superare 3 cicli la se mana) perme erà di avere una piscina sempre

pulita e il ﬁ ltro risulterà meno o urato.

3.5.3 Regolare la durata della pulizia (a seconda del modello)

• Il tempo di pulizia del ciclo selezionato o in corso può essere rido o o aumentato in qualsiasi momento:

-

: Ridurre di 30 minu

-

: Aumentare di 30 minu

• Premere

per confermare.

11

3.6 I Terminare il ciclo di pulizia

• Per non danneggiare il materiale, non  rare il cavo per togliere il robot dall'acqua. Usare

l'impugnatura.

• Non far asciugare l'apparecchio so o il sole dopo l'uso.

• Conservare tu gli elemen al riparo dal sole, dall'umidità e dalle intemperie.

• Riavvitare il tappo di protezione se si scollega il cavo di comando dal quadro comandi.

• Arrestare l'apparecchio premendo .

• Quando il robot è a portata di mano, aﬀ errarlo per l'impugnatura e toglierlo delicatamente dalla vasca così che l'acqua

contenuta nel robot venga evacuata (vedereimmagine ).

• Posizionare il robot in posizione ver cale nel punto previsto sul carrello (a seconda del modello) perché si asciughi

rapidamente (vedere immagine

).

• Poi riporlo con il quadro comandi al riparo dal sole e dagli schizzi d'acqua. Un telo di protezione è disponibile come

op onal (vedere immagine

).

3.6.1 Modalità "uscita dall'acqua (a seconda del modello)

Questa funzione perme e di far tornare il robot in un punto preciso del bordo della piscina. Risalendo la parete, il robot

espelle l'acqua a raverso un potente ge o posteriore per renderlo più leggero al momento dell'uscita dall'acqua.

• Dirigere il robot verso la parete desiderata, poi farlo risalire in linea d'acqua: mantenere premuto per farlo

ruotare. Il robot avanza verso la parete quando viene rilasciato il pulsante.

Consiglio: limitare l'aggrovigliamento del cavo di comando

Il comportamento del robot è fortemente inﬂ uenzato dall'aggrovigliamento del cavo. Un cavo disteso

assicurerà una migliore copertura della vasca.

• Controllare che il cavo non sia aggrovigliato e stenderlo al sole per fargli riprendere la forma originaria.

• Poi arrotolarlo accuratamente e disporlo sull'impugnatura del carrello (a seconda del modello) o su un

supporto ﬁ sso.

IT

12

3.7 I Impostazione dell'orologio e programmazione dei cicli di pulizia (a seconda del modello)

• Non scollegare il cavo di alimentazione dopo aver programmato l'ora, si rischia di perdere

l'impostazione. In caso di interruzione dell'alimentazione ele rica, l'impostazione sarà

conservata per circa 2 minu .

3.7.1 Impostazione dell'orologio

GIORNO

Premere per 3 secondi

I giorni della se mana iniziano a

lampeggiare, poi i LED

Selezionare il giorno con

o

Premere per confermare.

ORE

Le ore iniziano a lampeggiare

Selezionare l'ora con

o

Premere per confermare.

MINUTI

I minu iniziano a lampeggiare

Selezionare i minu con

o

Premere per confermare.

Uscire dal menu premendo

o

Consiglio: controllare l'impostazione dell'orologio

Arrestare l'apparecchio se è in corso un ciclo di pulizia. Premere .

L'ora viene visualizzata per 5 secondi.

13

GIORNO

Premere per 3 secondi

I giorni della se mana

lampeggiano 2 volte

Il LED , il giorno e l'ora

a uali lampeggiano per

promemoria

Premere per iniziare la

programmazione

Selezionare il giorno con

o

Premere per confermare.

MINUTI

I minu iniziano a lampeggiare

Selezionare i minu con

o

(ogni 1/4 d'ora)

Premere per confermare.

Uscire dal menu premendo

o

ORE

Le ore iniziano a lampeggiare

Selezionare l'ora con

o

Premere per confermare.

Per annullare la programmazione

di un giorno, premere a lungo

ﬁ no a che la visualizzazione

cambia

• La programmazione si interrompe automa camente alla ﬁ ne del 7° ciclo di pulizia, il LED si spegne.

• Per annullare TUTTE le impostazioni, uscire dal menu e premere a lungo ﬁ no a che la visualizzazione

cambia.

Consiglio: controllare la programmazione

Premere

. Ogni programmazione viene visualizzata per 3 secondi.

3.7.2 Programmare i cicli di pulizia

Impostare ﬁ no a 7 cicli di pulizia (per esempio, 2 giorni la se mana: il mercoledì e il sabato ripar  in 4 se mane).

• È indispensabile impostare l'orologio prima di programmare i cicli di pulizia, vedere § “3.7.1 Impostazione dell’orologio”.

• Iniziare scegliendo il ciclo di pulizia sul quadro comandi, vedere § «“3.5.1 Scelta del ciclo di pulizia (a seconda del

modello)”.

• Poi impostare i giorni, le ore e i minu :

IT

14

3.8 I Il telecomando (a seconda del modello)

• Rispe are il senso di inserimento della ba eria.

• Non ricaricare la ba eria, non smontarla e non ge arla nel fuoco.

• Non esporla a temperature elevate o alla luce dire a del sole.

3.8.1 Accendere e spegnere il telecomando

• Per accendere: premere .

• Per spegnere: premere a lungo

.

Consiglio: migliorare la ricezione del telecomando

La frequenza con cui lampeggia il LED posto sul telecomando indica la qualità della ricezione. Se il LED

lampeggia velocemente, la ricezione è di buona qualità.

Perché la comunicazione tra il quadro comandi e il telecomando sia o male:

- Posizionare il quadro comandi sul carrello.

- Orientare il quadro comandi in direzione della piscina

- Togliere eventuali ogge voluminosi tra il quadro comandi e la piscina.

3.8.2 Guidare il robot

• Il telecomando è dotato di sensori di movimento per guidare il robot:

: Prima

: Indietro

: Rotazione sinistra

: Rotazione destra

: Stop

3.8.3 Far uscire il robot dall'acqua (a seconda del modello)

• Premere . Il robot avanza verso la parete e risale la linea d'acqua.

3.8.4 Sincronizzare il telecomando con il quadro comandi

Di default il telecomando è già sincronizzato con il quadro comandi. In caso di sos tuzione del telecomando/ quadro

comandi o di problemi di sincronizzazione, eﬀ e uare le operazioni seguen :

• Posizionare il telecomando a una distanza di massimo 50 cm dal quadro comandi.

• Collegare il quadro comandi, veriﬁ care che il display indichi il tempo di funzionamento e che non sia a vo un ciclo

di pulizia.

• Accendere il telecomando premendo

.

• Prima che il telecomando vada in stand-by (circa 45 secondi), premere simultaneamente per 6 secondi

e

.

• Veriﬁ care l' avvenuta sincronizzazione osservando il display e il LED del telecomando:

Display del

quadro comandi

LED del

telecomando

Risultato

Good

0:45

2 secondi

Lampeggiante • Sincronizzazione riuscita.

FAIL

Fisso

• Veriﬁ care che la distanza tra il quadro comandi e il telecomando

sia di massimo 50 cm.

• Veriﬁ care le condizioni delle ba erie del telecomando. Sos tuirli

se necessario. Se il problema persiste, conta ate il rivenditore.

15

❹ Manutenzione

• L'apparecchio deve essere pulito regolarmente con acqua pulita o leggermente saponata. Non u lizzare solven .

• Sciacquare abbondantemente l'apparecchio con acqua pulita.

• Non far asciugare il robot in pieno sole sul bordo della piscina.

Consiglio: sos tuire il ﬁ ltro e le spazzole ogni 2 anni

Si consiglia di sos tuire il ﬁ ltro e le spazzole ogni 2 anni per preservare l'integrità dell'apparecchio e garan re

un livello di performance o male.

4.1 Pulizia del ﬁ ltro

• Le prestazioni del robot possono ridursi se il ﬁ ltro è pieno o ostruito.

• Sciacquare regolarmente il ﬁ ltro con acqua pulita per pulirlo in modo eﬃ cace.

• In caso di ostruzione del ﬁ ltro, pulirlo con una soluzione acida (aceto bianco per esempio).

Si consiglia di eﬀ e uarla almeno una volta l’anno poiché il ﬁ ltro si ostruisce se non viene

u lizzato per mol mesi (periodo di stoccaggio invernale).

Consiglio: Controllare lo stato dell'indicatore "pulizia ﬁ ltro" (a seconda del modello)

Si consiglia di pulire il ﬁ ltro quando il LED si accende.

IT

16

4.2 I Pulizia dell'elica

Per evitare di ferirsi in modo grave:

• scollegare il robot dall'alimentazione ele rica.

• Indossare tassa vamente dei guan per la manutenzione dell'elica

.

• Svitare la vite della griglia (vedere immagine ).

• Togliere la griglia (vedere immagine

).

• Togliere il guidaﬂ usso con cautela(vedere immagine

).

• Per togliere l'elica u lizzare dei guan per tenere l'estremità dell'elica per poterla spingere (vedere immagine

).

• Togliere tu i detri (capelli, foglie, cio oli,...) che potrebbero bloccare l'elica.

17

4.3 I Sos tuzione delle spazzole

• Ogni spazzola è dotata di indicatori di usura, la distanza tra gli indicatori e l’estremità della spazzola indica che la

spazzola è in buone condizioni (vedere immagine

).

• Quando gli indicatori d’usura hanno l’aspe o indicato nell’immagine , le spazzole sono usurate e devono essere

sos tuite.

• Per togliere le spazzole usurate, estrarre le lingue e dai fori nei quali sono ﬁ ssate (vedere immagine

).

• Per inserire le nuove spazzole, inﬁ lare il bordo senza lingue a so o il supporto della spazzola (vedere immagine

).

• Far ruotare la spazzola intorno al suo supporto e far scivolare le lingue e nei fori di ﬁ ssaggio e esercitare una trazione

sull'estremità di ogni lingue a per farla passare a raverso la fenditura (vedere image

).

• Tagliare le lingue e con un paio di cesoie in modo che siano a livello delle altre lamelle (vedere immagine ).

IT

18

4.4 I Sos tuzione dei cerchioni

19

❺ Risoluzione dei problemi

• Prima di conta are il rivenditore, procedere a semplici veriﬁ che, in caso di malfunzionamento,

avvalendosi delle tabelle seguen .

• Se il problema persiste, conta ate il rivenditore.

•

: Operazioni riservate a un tecnico qualiﬁ cato.

5.1 I Comportamento dell'apparecchio

Una parte della vasca non è pulita

corre amente

• Ripetere le fasi di immersione (vedere § “3.3 Immersione del robot”) variando

il punto di immersione nella piscina ﬁ no a trovare quello o male.

Il robot non si appia sce bene

contro il fondo della piscina

• C'è aria nella scocca dell'apparecchio. Ripetere le operazioni di immersione

(vedere § “3.3 Immersione del robot”).

• Il ﬁ ltro è pieno o intasato: basta pulirlo.

• Il ﬁ ltro è o urato: sos tuirlo.

• L’elica è danneggiata, conta are il rivenditore

L'apparecchio non risale o non

risale più sulle pare come

all'inizio.

(Nel so ware informa co

l'apparecchio non risale

sistema camente le pare )

• Il ﬁ ltro è pieno o intasato: basta pulirlo.

• Il ﬁ ltro è o urato: sos tuirlo.

• Anche se l'acqua sembra limpida, nella vasca sono presen alghe

microscopiche, non visibili a occhio nudo, che rendono scivolose le pare

e impediscono al robot di arrampicarsi. Eﬀ e uare una clorazione d'urto

e abbassare leggermente il pH. Non lasciare il robot nell'acqua durante il

tra amento d'urto.

• Le spazzole sono usurate: conta are gli indicatori d’usura “4.3 I Sos tuzione

delle spazzole”, poi far ruotare le spazzole per veriﬁ care le rotazioni. Sos tuire

le spazzole, se necessario.

• Se il problema persiste, conta ate il rivenditore

All'avvio, il robot non esegue alcun

movimento

• Controllare l'alimentazione della presa di corrente alla quale è collegato il quadro comandi.

• Controllare che è stato lanciato un ciclo di pulizia e che le spie sono accese.

• Se il problema persiste, conta ate il rivenditore

Controllare che è stato lanciato un ciclo di pulizia e che le spie sono accese.

Il cavo si a orciglia • Non srotolare completamente il cavo nella piscina.

• Srotolare nella piscina la lunghezza di cavo suﬃ ciente e me ere il resto del

cavo a bordo piscina.

Il robot si blocca a livello degli ugelli

di mandata o degli scarichi

• Arrestare la pompa di ﬁ ltrazione e lanciare un nuovo ciclo di pulizia.

• Posizionare il quadro comandi al centro della lunghezza della vasca rispe ando

le norme di sicurezza, vedere “3.4 I Collegamento dell’alimentazione

ele rica”. Se la pulizia non è o male, modiﬁ care la posizione del quadro

comandi e l’immersione del robot.

Il robot risale lentamente le pare e

si ferma so o la linea d'acqua

Il robot risale velocemente le pare

e supera la linea d'acqua ﬁ no ad

aspirare aria

• Il robot può comportarsi in maniera diversa a seconda del rives mento della

piscina, può essere necessario modiﬁ care un parametro, per farlo conta are

il rivenditore

Toccando i tas il quadro comandi

non risponde

• Scollegare il cavo di corrente dalla presa, aspe are 10 secondi e ricollegare

il cavo.

Sul display compare il messaggio

quando la modalità

telecomando è a va

• Ciò signiﬁ ca che le ba erie del telecomando sono troppo scariche: sos tuirle.

IT

La pagina sta caricando ...

Zodiac Vortex OV 3400 Guida utente

Zodiac Vortex OV 3400 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti