Zodiac WW000095 Guida utente

H0434900.E - 2018/01

More documents on:

www.zodiac.com

No ce d’installa on et d’u lisa on - Français

Régula on pH

Instruc ons originales

FR

Instruc ons for installa on and use - English

pH dosing system

Transla on of the original instruc ons in french

EN

Manual de instalação e u lização - Português

Regulação do pH

Tradução das instruções originais em francês

IT

Manuale di installazione e di uso - Italiano

Regolazione pH

Tradução das instruções originais em francês

PT

Manual de instalación y de uso - Español

Regulación pH

Traducción de las instrucciones originales

en francés

ES

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch

pH-Regelung

Übersetzung der Originalanleitung in

französischer Sprache

DE

Installa e en gebruikshandleiding - Nederlands

pH-regelaar

Vertaling van de originele Franse instruc es

NL

CS

Návod k použi a k instalaci - český

Regulace pH

překlad původních pokynů ve francouzš ně

SK

Návod na inštaláciu a použi e - Slovenčina

Regulácia pH

preklad pôvodných pokynov vo francúzš ne

HR

Upute za instaliranje i uporabu - Hrvatski

Regulacija pH

Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku

La pagina sta caricando ...

1

AVVERTENZE

AVVERTENZE GENERALI

• Il mancato rispe o delle avvertenze potrebbe causare danni all'a rezzatura della piscina o comportare ferite gravi, se non

addiri ura il decesso.

• Solo personale qualiﬁ cato nei se ori tecnici interessa (ele rico, idraulico o della refrigerazione) è abilitato ad eseguire questa

procedura. Il tecnico qualiﬁ cato che interviene sull’apparecchio deve u lizzare/indossare un disposi vo di protezione individuale

(quali occhiali di sicurezza, guan di protezione, ecc.) per ridurre il rischio di lesioni che potrebbero veriﬁ carsi durante l’intervento

sull’apparecchio.

• Prima di qualsiasi intervento sul disposi vo, accertarsi che non sia collegato alla rete ele rica e che nessuno abbia accesso

all’apparecchio.

• L'apparecchio è des nato all'u lizzo esclusivo per le piscine e le spa, non deve essere u lizzato per scopi diversi da quelli per i

quali è stato proge ato.

• È importante che l'apparecchio sia maneggiato da personale competente e idoneo (ﬁ sicamente e mentalmente) che sia a

conoscenza delle istruzioni d'uso. Qualsiasi sogge o non rispondente a ques criteri non deve avere accesso all’apparecchio per

prevenire il rischio di danni materiali o corporali, incluso il decesso.

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita conformemente alle istruzioni del produ ore e nel rispe o delle norma ve

locali e nazionali in vigore. L'installatore è responsabile dell'installazione dell'apparecchio e del rispe o delle norma ve nazionali

vigen in materia di installazione. In alcun caso il fabbricante potrà essere ritenuto responsabile in caso di mancato rispe o delle

norme d’installazione locali vigen .

• Per operazioni di manutenzione diverse da quelle semplici descri e nel presente manuale che possono essere realizzate

dall’u lizzatore, è necessario rivolgersi a un tecnico specializzato.

• Un'installazione /o un u lizzo erra possono comportare danni materiali o corporali gravi (che possono causare il decesso).

• Il materiale, anche se spedito in porto franco, viaggia a rischio e pericolo del des natario. Quest'ul mo, in caso di constatazione

di danni riconducibili al trasportatore, deve apporre la dicitura "acce ato con riserva" sulla dis nta di trasporto (seguita da

conferma entro 48 ore per le era raccomandata al trasportatore). In caso di apparecchio contenente ﬂ uido refrigerante, se è

stato ribaltato, formulare delle riserve per iscri o al trasportatore.

• In caso di malfunzionamento dell'apparecchio: non cercare di riparare l'apparecchio da soli e conta are un tecnico qualiﬁ cato.

• Fare riferimento alle condizioni di garanzia per conoscere i valori di equilibrio dell'acqua ammessi per il funzionamento

dell'apparecchio.

• La disa vazione, l’eliminazione o l’aggiramento di uno degli elemen di sicurezza dell’apparecchio annulla automa camente la

garanzia al pari dell’u lizzo di pezzi di ricambio di un terzo non autorizzato.

• Non spruzzare inse cida o altro prodo o chimico (inﬁ ammabile o non inﬁ ammabile) in direzione dell'apparecchio, potrebbe

deteriorare la scocca e causare un incendio.

• Gli apparecchi Zodiac® quali pompe di calore, pompe di ﬁ ltrazione, ﬁ ltri sono compa bili con tu i sistemi di tra amento

dell'acqua per piscine.

• Non toccare la ventola e/o le par in movimento né inserire un'asta o le dita in prossimità delle par in movimento quando il

disposi vo è in funzione. Le par in movimento possono causare gravi lesioni, incluso il decesso.

AVVERTENZE LEGATE AGLI APPARECCHI ELETTRICI

• L’alimentazione ele rica dell'apparecchio deve essere prote a da un disposi vo di protezione a corrente diﬀ erenziale residua di

30 mA dedicato, conformemente alle norme vigen nel paese di installazione.

• Non u lizzare prolunghe per collegare l’apparecchio, collegarlo dire amente a una presa a muro ada a.

• Prima di qualunque operazione veriﬁ care che:

- La tensione indicata sulla targhe a segnale ca dell'apparecchio corrisponde a quella della rete ele rica,

- La rete ele rica è ada a all'uso dell'apparecchio e dispone di una presa di terra,

- la scheda di alimentazione (se presente) si ada alla presa di corrente.

• In caso di funzionamento anomalo, o se l'apparecchio emana degli odori, spegnerlo immediatamente, staccare la corrente e

conta are un tecnico.

• Prima di procedere alla manutenzione dell’apparecchio controllare che sia fuori tensione e scollegato dall’alimentazione ele rica.

• Non scollegare e ricollegare l'apparecchio quando è in funzione.

• Non  rare il cavo di alimentazione per scollegarlo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va tassa vamente sos tuito dal produ ore, da un tecnico incaricato della manutenzione

o da un sogge o qualiﬁ cato, per garan re la sicurezza.

• Non eﬀ e uare operazioni di manutenzione dell’apparecchio con le mani bagnate o se l’apparecchio è bagnato.

• Pulire la morse era o la presa di alimentazione prima del collegamento.

• Per tu gli elemen o so oinsiemi che contengono una pila: non ricaricare la pila, non smontarla, non ge arla nel fuoco. Non

esporla a temperature elevate o alla luce dire a del sole.

• In caso di tempo burrascoso, scollegare l'apparecchio per evitare che sia danneggiato da un fulmine.

• Non immergere l'apparecchio in acqua (ecce o i robot per la pulizia) o nel fango.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smal to come riﬁ uto ordinario. Sarà des nato

alla raccolta diﬀ erenziata in vista del suo riu lizzo, riciclaggio o valorizzazione. Se con ene sostanze

potenzialmente dannose per l'ambiente, saranno eliminate o neutralizzate.

Informarsi presso il proprio rivenditore sulle modalità di riciclaggio.

IT

2

SOMMARIO

❶ Cara eris che 3

1.1 I Descrizione 3

1.2 I Cara eris che tecniche 3

1.3 I Dimensioni e individuazione 4

❷ Installazione 5

2.1 I Preparare la piscina 5

2.2 I Collegamento idraulico 7

2.3 I Collegamen ele rici 8

❸ Uso 9

3.1 I Presentazione del quadro 9

3.2 I Controlli preliminari alla messa in funzione 9

3.3 I Calibrazione della sonda 10

3.4 I A vazione della pompa peristal ca 11

3.5 I Impostazione dei parametri 11

❹ Manutenzione 14

4.1 I Sos tuzione del tubo peristal co 14

4.2 I Stoccaggio invernale 14

❺ Risoluzione dei problemi 15

5.1 I Comportamento dell'apparecchio 15

5.2 I Visualizzazioni 16

• Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, è necessario leggere il presente manuale di

installazione e d'uso e il libre o "avvertenze e garanzia" consegnato con l'apparecchio, per

evitare il rischio di gravi danni materiali o lesioni gravi che possono comportare il decesso e

l'annullamento della garanzia.

• Conservare le presen istruzioni per ulteriori operazioni di messa in funzione e di manutenzione.

• È vietato diﬀ ondere o modiﬁ care il presente documento con qualunque mezzo senza

l'autorizzazione di Zodiac®.

• Zodiac® fa evolvere con nuamente i suoi prodo per migliorarne la qualità, pertanto le

informazioni contenute nel presente documento possono essere modiﬁ cate senza preavviso.

Consiglio: per agevolare il conta o con il rivenditore di ﬁ ducia

• Annotare i recapi del rivenditore per ritrovarli più facilmente e compilare le informazioni sul "prodo o"

sul retro del manuale, queste informazioni saranno richieste dal rivenditore.

3

❶ Cara eris che

1.1 I Descrizione

A Quadro

B Canna di aspirazione

C Kit installazione tubatura

D Sonda pH

E Collare di presa

F Kit staﬀ a di ﬁ ssaggio alla parete

G

Pack di soluzioni tampone pH4, pH7 e H

2

O

1.2 I Cara eris che tecniche

Tensione d'alimentazione 230 Vac-50 Hz - monofase

Potenza ele rica

9W

Indice di protezione IP65

Portata massima pompa peristal ca 1,5 L/h

Contropressione massima al punto d’iniezione 1,5 bar

Correzione acida o basica

Tolleranza sonda pH 5 bar / 60°C / velocità massima 2m/sec

Scala di misura 0,0 - 14,0 pH (± 0.1 pH)

Tempo di risposta sonda pH 15 secondi

IT

4

1.3 I Dimensioni e individuazione

Pompa peristal ca

Interru ore generale

Presa BNC di connessione della sonda pH

Premistoppa per il cavo di asservimento dire o alla

ﬁ ltrazione

Raccordo per tubo di aspirazione

Raccordo per tubo di iniezione

Premistoppa per il cavo della canna di aspirazione

Premistoppa per il cavo di alimentazione 230Vac/50Hz

5

❷ Installazione

2.1 I Preparare la piscina

2.1.1 L’equilibrio dell’acqua

È indispensabile che l’equilibrio dell’acqua della piscina sia controllato e regolato prima di installare

quest’apparecchio. Assicurarsi che l’equilibrio dell’acqua della piscina sia corre o ﬁ n dall’inizio ridurrà la

probabilità di imba ersi in problemi durante i primi giorni di funzionamento o durante la stagione di u lizzo

della piscina

Anche se è presente un sistema di regolazione automa ca, è indispensabile eﬀ e uare regolarmente

analisi dell'acqua per controllarne i parametri di equilibrio.

Unità

Valori

raccomanda

Per aumentare Per diminuire

Frequenza dei

test (durante la

stagione)

pH

/ 7,2 – 7,4

U lizzare l’apparecchio

in dosaggio "alcalino"

e/o aumentare il

setpoint.

U lizzare l’apparecchio

in dosaggio "acido"

e/o ridurre il setpoint.

Se manale

Cloro

libero

mg/l

o ppm

0,5 – 2

Aggiungere cloro

(manualmente o con un

disposi vo automa co)

Arrestare l’aggiunta o

la produzione di cloro

Se manale

TAC

(alcalinità

o potere

tampone)

°f (ppm)

8 – 15

(80 – 150)

Aggiungere il corre ore

di alcalinità

(Alca+ o TAC+)

Aggiungere acido

cloridrico

Mensile

TH

(tasso di

calcare)

°f (ppm)

10 – 30

(100 – 300)

Aggiungere cloruro di

calcio

Aggiungere del

sequestrante calcare

(Calci-) o eﬀ e uare

una decarbonatazione

Mensile

Acido

cianurico

(stabilizzante)

mg/l

o ppm

< 30 /

Svuotare la piscina

parzialmente e

riempirla nuovamente

Trimestrale

Metalli

(Cu, Fe,

Mn…)

mg/l

o ppm

± 0 /

Aggiungere del

sequestrante metalli

(Metal Free)

Trimestrale

IT

6

2.1.2 Legge di iniezione dell’apparecchio

Esempio su 4 cicli con un setpoint a 7,4 pH e regolazione acida (livello di alcalinità standard):

• pH ≥ 7,55: 20% iniezione (2 minu ) e 80% pausa (8 minu )

• pH ≥ 7,7: 50% iniezione (5 minu ) e 50 % pausa (5 minu )

• pH ≥ 7,85: 75% iniezione (7,30 minu ) e 25% pausa (2,30 minu )

• pH < 7,9: 100% iniezione (10 minu )

• La legge di inversione ovviamente è inver ta se si opta per un dosaggio basico.

• Il cloro a vo è più eﬃ cace con il pH giusto.

• La portata di iniezione massima è di 1,5 L/h. Questo dosaggio perme e di raggiungere in modo

rapido e preciso il setpoint.

• Questa iniezione proporzionale è ciclica e la durata dei cicli è di 10 minu . Ciò che cambierà

il dosaggio è la ripar zione dei tempi di iniezione e di pausa. La proporzionalità si regola

automa camente e la ripar zione tra i diversi dosaggi si fa per fasi di 0.15 pH.

2.1.3 Regolazione del dosaggio in funzione dell’alcalinità

Il pH dell’acqua è un valore potenzialmente instabile. La sua stabilità è condizionata dall’alcalinità dell’acqua (chiamata

anche “TAC” che sta per “Titolo alcalimetrico completo”). Se il TAC è basso (< 100ppm), il pH sarà potenzialmente

instabile e accade il contrario se il TAC è alto (>150 ppm).

Per avere sempre un equilibrio o male, questo apparecchio è dotato di una funzione che perme e di regolare le quan tà

di prodo o di correzione potenzialmente inie ate in funzione del TAC dell’acqua (vedere §"3.5.4 Menu “Dosaggio”")

Evoluzione del pH della piscina

Tempo

cicli di dosaggio

Setpoint = 7,4 pH

7

2.2 I Collegamento idraulico

2.2.1 Posizionamento della sonda e del punto di iniezione

• La sonda pH è installata più di 30 cm prima o dopo il gomito del tubo. U lizzare il kit POD opzio-

nale, se necessario. Il mancato rispe o di questo posizionamento può dare luogo a una misura

errata o instabile.

• L’estremità della sonda pH non deve essere a conta o con il tubo.

• Non installare mai una sonda pH prima della pompa di ﬁ ltrazione o tra la pompa e il ﬁ ltro. Ne

risulterebbe una le ura aleatoria e una minore durata di vita.

• La sonda pH deve essere posizionata dopo il ﬁ ltro e prima del sistema di riscaldamento.

• Va posizionata ver calmente con una pendenza di 45° al massimo, non deve mai avere la testa rivolta verso

il basso.

• L’iniezione deve essere l’ul mo elemento sul circuito della piscina, dopo l’eventuale sistema di riscaldamento

e di tra amento.

2.2.2 Installazione della sonda e del punto di iniezione

• Tra la sonda e il punto di iniezione devono esserci almeno 60 cm lineari. Se non è possibile, u lizzare il kit

POD disponibile come op onal o una valvola di non ritorno.

• L’installazione dei collari (o del kit POD) deve essere eseguita su tubi in PVC rigidi Ø50. Un ada amento

Ø63 è disponibile come op onal.

• Il kit POD è consigliato se viene installata anche una regolazione Redox (cloro).

• La pressione massima non deve essere superiore a 1,5 bar.

• Pra care un foro di diametro compreso tra 16 e 22 mm sul tubo dove si è scelto di installare la sonda pH e

il punto di iniezione.

• Fissare poi i collari.

• U lizzare la striscia di Teﬂ on per essere cer della tenuta delle ﬁ le ature del porta sonda, della valvola di

iniezione e del suo ridu ore.

• Controllare che i 2 giun , l’O-ring ( ) e il giunto pia o ( ), siano sempre sulla sonda (nell’ordine indicato)

al momento del montaggio per garan re la tenuta dell’impianto.

IT

8

2.3 I Collegamen ele rici

• Me ere so o tensione l’apparecchio solo dopo aver eﬀ e uato tu i collegamen (ele rici e

idraulici).

• Installare il quadro su una superﬁ cie rigida ver cale u lizzando il kit di ﬁ ssaggio fornito, in un luogo

facilmente accessibile.

• Collegare il cavo di alimentazione su una presa di corrente da 230Vac.

• Collegare il cavo senza guaina per l’asservimento della pompa di ﬁ ltrazione sul conta ore 230Vac della

pompa di ﬁ ltrazione u lizzando un relè per evitare un ritorno di corrente al momento dell’arresto della

pompa.

9

❸ Uso

3.1 I Presentazione del quadro

- A vazione della modalità calibrazione della sonda (pressione 5 secondi)

- Confermare la scelta nel menu “Impostazioni”

- Annullare il disposi vo di sicurezza di sovradosaggio “OFA”

- Visualizzazione del valore di setpoint (pressione 5 secondi)

- Uscire dal menu “Impostazioni”

- Navigazione su e giù nel menu “Impostazioni”

- A vazione della funzione “Adescamento” (pressione prolungata sul pulsante in alto)

- A vazione della modalità “Boost” (pressione simultanea sui 2 pulsan )

0-1

- Interru ore generale per la messa in tensione o l’arresto dell’apparecchio

Grazie alla doppia alimentazione ele rica, l’apparecchio è sempre so o tensione anche se

la ﬁ ltrazione è arrestata, il che consente di visualizzare il valore del pH dell’acqua in qualsiasi

momento. Inoltre, è possibile eﬀ e uare una calibrazione della sonda con la ﬁ ltrazione arrestata.

L’apparecchio può essere spento in qualsiasi momento con l’interru ore 0-1 a lato dell’apparecchio.

3.2 I Controlli preliminari alla messa in funzione

• Il tubo di aspirazione deve essere immerso con la canna di aspirazione nel contenitore del prodo o da

inie are e collegato alla pompa peristal ca (lato sinistro).

• Il tubo di iniezione sarà collegato da un lato alla pompa peristal ca (lato destro) e dall’altro alla condo a di

mandata verso la piscina a raverso la valvola di iniezione.

• Il coperchio della pompa peristal ca deve essere riposizionato con la vite di ﬁ ssaggio.

IT

10

3.3 I Calibrazione della sonda

• Perché l’apparecchio funzioni in maniera precisa e aﬃ dabile, la sonda pH deve essere

tassa vamente calibrata a intervalli regolari (al momento dell’installazione, al momento della

rimessa in funzione dopo lo stoccaggio invernale e ogni 2 mesi nel periodo di u lizzo).

• Non asciugare mai la sonda né toccare la sua estremità!

• Sciacquare l’estremità della sonda pH con acqua con il ﬂ acone H

2

O fornito e riempito con acqua del

rubine o.

• Scuoterla per togliere l’acqua in eccesso.

3.3.1 Calibrazione pH 7

• Immergere la sonda nel ﬂ acone di soluzione tampone pH 7.

• Premere il pulsante

per 5 secondi ﬁ no a che viene visualizzato , poi

,

• Premere

, viene visualizzata la barra di avanzamento:

• Dopo circa 30 secondi viene visualizzata l’aﬃ dabilità di misurazione della sonda pH.

• A seconda del messaggio che viene visualizzato, eseguire le manipolazioni corrisponden :

Messaggio

Azione/i • spegnere l’apparecchio con l’interru ore

generale 0-1,

• sos tuire la soluzione tampone e/o la sonda

pH

• ricominciare la calibrazione

con nuare la calibrazione

• Sciacquare l’estremità della sonda pH con acqua con il ﬂ acone H

2

O fornito.

• Scuoterla per togliere l’acqua in eccesso.

3.3.2 Calibrazione pH 4

• Immergere la sonda nel ﬂ acone di soluzione tampone pH 4.

• Premere il pulsante

per visualizzare ,

• Premere

, viene visualizzata la barra di avanzamento: ,

• Dopo circa 30 secondi viene visualizzata l’aﬃ dabilità di misurazione della sonda pH.

• A seconda del messaggio che viene visualizzato, eseguire le manipolazioni corrisponden :

Messaggio

Azione/i

• spegnere l’apparecchio con l’interru ore

generale 0-1,

• sos tuire la soluzione tampone e/o la sonda pH

• ricominciare la calibrazione

• premere per terminare la calibrazione

• Sciacquare l’estremità della sonda pH con acqua con il ﬂ acone H

2

O fornito.

• Scuoterla per togliere l’acqua in eccesso.

• Sos tuire la sonda sul porta sonda.

• La misura della sonda è più precisa se la calibrazione è eﬀ e uata in 2 pun (pH7 e pH4) piu osto

che in un punto solo (pH7)

11

3.4 I A vazione della pompa peristal ca

La pompa peristal ca è auto-adescante. Tu avia è possibile farla girare manualmente

tenendo premuto il tasto

. In questo caso la pompa peristal ca girerà per inie are il prodo o di

correzione ﬁ no a che il tasto sarà mantenuto premuto.

3.5 I Impostazione dei parametri

3.5.1 Menu “Impostazioni”

Menu Impostazioni preimpostate

Lingua Italiano

Setpoint pH 7,4

Dosaggio Acido

Livello di alcalinità Standard (100 < TAC < 150 ppm)

Disposi vo di sicurezza sovradosaggio “OFA” 4 ore

Calibrazione A vata in 2 pun (pH7 e pH4)

Rilevazione arresto ﬁ ltrazione A vata "On"

• Premere simultaneamente e per 5 secondi quando l’apparecchio è acceso:

• Per uscire dal menu premere :

• Selezionare “Sì” o “No” con i tas e ,

• Confermare premendo .

IT

12

3.5.2 Menu “Lingua”

Sono disponibili sei lingue per l’interfaccia:

• EN = inglese,

• FR = francese,

• ES = spagnolo,

• DE = tedesco,

• IT = italiano,

• NL = olandese.

3.5.3 Menu "Setpoint"

2 metodi per regolare il setpoint:

•

vedere § "3.5.1 Menu “Impostazioni”"

O :

• Premere quando l’apparecchio è in funzione: ,

• Mantenere premuto

quando l’apparecchio è in funzione:

e impostare il setpoint con e .

• Rilasciare il tasto

Mantenere premuto

per uscire.

3.5.4 Menu “Dosaggio”

Perme e di scegliere il  po di prodo o di correzione inie ato (dosaggio acido o basico).

3.5.5 Menu “Alcalinità”

Perme e di scegliere il livello di alcalinità dell’acqua della piscina: standard (100 < TAC < 150 ppm), alto (TAC

> 150 ppm) o basso (TAC < 100 ppm).

13

3.5.6 Menu "Tempo OFA"

Questo apparecchio è dotato di un disposi vo di sicurezza che evita il rischio di sovradosaggio del prodo o

di correzione, ad esempio in caso di problemi sulla sonda. Questo disposi vo di sicurezza chiamato “OFA”

(= Over Feed Alarm) me e in pausa l’apparecchio se non ha raggiunto il setpoint entro un tempo stabilito.

Si consiglia vivamente un valore di setpoint elevato per evitare un avvio intempes vo e/o ingius ﬁ cato (per

le piscine grandi e/o con un livello di alcalinità elevato si consiglia un tempo di ﬁ ltrazione superiore a 4 ore).

Il disposi vo di sicurezza di sovradosaggio funziona in 2 tempi:

•

lampeggia trascorso il 75% del tempo programmato senza aver raggiunto

il setpoint

•

viene visualizzato quando il tempo è scaduto. L'apparecchio allora si me e

in sicurezza.

Se la ﬁ ltrazione si arresta poi si riavvia mentre l’apparecchio è in sicurezza “Stop OFA”, l’apparecchio a verà

allora una modalità “Test OFA” per 1 ora per accertarsi che la misura data dalla sonda sia corre a.

Al termine di questa modalità “Test OFA”:

- se il setpoint è stato raggiunto = l’apparecchio resta in funzione in modalità normale

- se il setpoint non è stato raggiunto: l’apparecchio passa in modalità “Allarme OFA” e eﬀ e ua un’iniezione

di prodo o di correzione.

- se il setpoint ancora non è raggiunto al termine della modalità “Allarme OFF” (= 25% del tempo totale OFA

impostato), l’apparecchio si me e in sicurezza “Stop OFA” (interrompendo quindi l’iniezione di prodo o) e

rimarrà così ﬁ no a un intervento manuale.

Per togliere questo disposi vo di sicurezza e rime ere in funzione l’apparecchio, premere il tasto .

Accertarsi preven vamente che la sonda sia in buone condizioni e calibrata.

Funzione speciale del disposi vo di sicurezza per il sovradosaggio:

Per prevenire falsi allarmi subito dopo l’installazione dell’apparecchio, il disposi vo di sicurezza per il

sovradosaggio può essere disa vato per 24 o 48 ore:

• Premere

, e simultaneamente per disa vare la sicurezza per 24 ore

• Premere , e simultaneamente per disa vare la sicurezza per 48 ore

3.6.7 Menu “Calibrazione”

È possibile eﬀ e uare la calibrazione in una sola fase su pH7 (più veloce ma l’aﬃ dabilità di misurazione

nel tempo è alterata) o eliminare questa funzione (caldamente sconsigliato tranne nel caso di piscine con

contra o di manutenzione).

3.6.8 Menu “Filtrazione”

Questo apparecchio è dotato di una doppia alimentazione ele rica che perme e di mantenere so o tensione

l’apparecchio per eﬀ e uare la calibrazione della sonda pH quando la ﬁ ltrazione è arrestata. È comunque

possibile disa vare questa funzione in caso di collegamento ele rico diﬀ erente (realizzato unicamente da

un professionista).

• L’apparecchio non terrà più conto dello stato di avvio della ﬁ ltrazione e sarà in grado di inie are

il prodo o di correzione mentre non c’è portata nella tubazione. Questa disa vazione è valida

solo che il cavo di alimentazione della corrente è asservito alla ﬁ ltrazione.

3.6.8 Reinizializzazione dell’apparecchio

È possibile ripris nare tu i parametri originali.

• Spegnere l'apparecchio

• Riaccendere l’apparecchio premendo contemporaneamente e :

• Selezionare “Sì” o “No” con i tas e , poi confermare premendo .

IT

14

❹ Manutenzione

4.1 I Sos tuzione del tubo peristal co

• Rimuovere il coperchio della pompa peristal ca,

• Posizionare il porta-rullo a ore 10:20 ruotandolo in senso orario,

• Liberare completamente il raccordo di sinistra mantenendolo teso verso l’esterno,

• Poi ruotare il porta-rullo in senso orario per liberare il tubo ﬁ no al raccordo di destra.

• Accertarsi che il porta-rullo sia a ore 10:20.

• Inserire il raccordo di sinistra del nuovo tubo peristal co nel suo alloggio.

• Poi passare il tubo so o la guida del porta-rullo.

• Ruotare il porta-rullo in senso orario accompagnando il tubo ﬁ no al raccordo di destra.

• Riposizionare il coperchio della pompa peristal ca.

4.2 I Stoccaggio invernale

• Conservare la sonda sempre in acqua e al riparo dal gelo.

• Durante lo stoccaggio invernale, si consiglia di lasciar pompare acqua pulita per

sciacquare il tubo peristal co a vandolo manualmente (vedere § "3.4 I A vazione

della pompa peristal ca").

• Posizionare quindi il porta-rullo a ore 6:00 per facilitare la messa in funzione.

• Estrarre la sonda pH dal porta sonda e conservarla nel ﬂ acone d’origine o in un bicchiere

riempito con acqua di rubine o.

• O urare il porta-sonda se necessario

15

❺ Risoluzione dei problemi

• Prima di conta are il rivenditore, procedere a semplici veriﬁ che in caso di malfunzionamento

avvalendosi delle tabelle seguen .

• Se il problema persiste, conta ate il rivenditore.

•

: Azioni riservate a un tecnico qualiﬁ cato

5.1 I Comportamento dell'apparecchio

Comportamento Possibili cause Soluzioni

Il valore visualizzato

sull’apparecchio è

bloccato e prossimo a

7,0 pH

• Problema sul cavo e/o sul

conne ore BNC

• Veriﬁ care che il collegamento tra la sonda

e il quadro non sia in cortocircuito (tra l'anima

centrale del cavo e la schermatura esterna).

• Veriﬁ care che non ci sia umidità e/o

condensa a livello della presa BNC

L'apparecchio

mostra sempre un

valore inada o

o costantemente

instabile

• Il cavo di collegamento

della sonda pH è danneggiato

• Veriﬁ care il cavo e/o la presa BNC

• Il cavo della sonda pH si

trova troppo vicino a un cavo

ele rico che genera delle

perturbazioni

• Ridurre la distanza tra l'apparecchio e la

sonda

• La sonda pH presenta una

bolla d'aria a livello del bulbo

• Me ere la sonda pH in posizione ver cale e

agitarla leggermente in modo che la bolla d'aria

risalga in alto (va montata in posizione ver cale

o inclinata al massimo di 45°), vedere § "2.2.1

Posizionamento della sonda e del punto di

iniezione"

• Problema sugli elemen

porosi della sonda e/o deposito

di sporco

• Ricominciare la calibrazione

• Veriﬁ care che il bulbo della sonda pH non

sia rovinato o che non si sia asciugato fuori

dell'acqua.

• Come ul ma risorsa, pulirlo immergendo la

sonda in una soluzione di acido cloridrico al 10%

per alcune ore.

• La sonda non è installata

corre amente sulla tubatura

• Posizionare la sonda in un luogo più ada o

(vedere § "2.2.1 Posizionamento della sonda e

del punto di iniezione")

Risposta lenta della

sonda pH

• Sonda pH caricata

ele rosta camente

• Sciacquare la sonda con acqua pulita

• Non asciugare la sonda con uno stroﬁ naccio

o della carta, scuoterla leggermente

IT

16

5.2 I Visualizzazioni

Messaggio Possibili cause Soluzioni

“Livello basso”

• Fusto del prodo o corre ore

vuoto

• Sos tuire il fusto del prodo o corre ore

• Galleggiante bloccato • Veriﬁ care il corre o funzionamento del

galleggiante bianco sulla canna di aspirazione

• Sensore di livello in

cortocircuito

• Sos tuire la canna di aspirazione

"Allarme OFA"

Prima tappa della sicurezza di

sovradosaggio a vata (tempo

> 75%)

• Premere

per arrestare l’allarme

• Controllare la sonda e/o il pH della piscina

"Stop OFA"

Seconda tappa della sicurezza di

sovradosaggio a vata (tempo

= 100%)

• Premere

per arrestare l’allarme

• Controllare la sonda e/o il pH della piscina

“Test OFA”

Test di misura della sonda pH

quando lo “Stop OFA” è stato

a vato durante un precedente

ciclo di ﬁ ltrazione.

• A endere la ﬁ ne della procedura (1 ora) poi

controllare la sonda e/o il pH della piscina.

“Filtrazione"

• Filtrazione arrestata • Avviare e/o controllare la ﬁ ltrazione

• Collegamento non conforme • Controllare i collegamen ele rici

“4pH Sonda Err”

o

“7pH Sonda Err”

• Soluzione tampone dife osa • Veriﬁ care che la soluzione u lizzata è pH7

o pH4

• Prendere una soluzione tampone pH7 e/o

pH4 nuova

• Veriﬁ care il pH della soluzione tampone con

un pH-metro ele ronico

• Problema sugli elemen

porosi della sonda e/o deposito

di sporco

• Ricominciare la calibrazione

• Veriﬁ care che il bulbo della sonda pH non

sia rovinato o che non si sia asciugato fuori

dell'acqua.

• Come ul ma risorsa, pulirlo immergendo la

sonda in una soluzione di acido cloridrico al 10%

per alcune ore.

• Veriﬁ care che gli elemen porosi della

sonda siano in buono stato (lavare la sonda con

una soluzione acida)

• La sonda pH è usurata • Sos tuire la sonda pH

• la sonda è caricata

ele ricamente

• Sciacquare la sonda con acqua pulita

• Non asciugare la sonda con uno stroﬁ naccio o

della carta, scuoterla leggermente

• Se il problema persiste, sos tuire la sonda pH

“Errore parametro”

Errore parametro/i

• Premere

per annullare l’errore

• Sos tuire la scheda ele ronica

Se il problema persiste, conta ate il rivenditore.

La pagina sta caricando ...

Zodiac WW000095 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Zodiac WW000095 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti