Elinchrom RQ Li-Ion Manuale utente

La pagina sta caricando ...

44

Indice

Introduzione 44

Dichiarazione di conformità 45

Marchio CE 45

Notational Conventions 46

Norme di sicurezza per l’utente 46

Trasporto e viaggi aerei 48

Utilizzo in esterni 48

Caratteristiche della batteria al litio 48

Prima dell’uso 49

Risoluzione dei problemi 51

Compatibilità delle batterie al litio per i modelli Ranger Quadra 53

compatibilità delle batterie al litio per i modelli Ranger Quadra

A e S

54

Ranger Quadra 55

Informazioni per la garanzia 56

Garanzia 71

Manuale d’uso

IT

45

Manuale d’uso

ITIT

INTRODUCTION

Caro fotografo,

Grazie per aver acquistato la ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger. Tutti i

prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate. I componenti

sono stati accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e

l’apparecchiatura è stata sottoposta a numerosi controlli sia durante che dopo

la produzione. Siamo certi che questo prodotto potrà garantirLe un servizio

afﬁdabile per molti anni.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso, per garantire

la massima sicurezza e sfruttare al meglio i numerosi vantaggi del

prodotto.

Il team Elinchrom

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE NOTE AL PRESENTE

MANUALE...

In questo manuale possono comparire immagini di prodotti completi di

accessori che non sono forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma.

Le conﬁgurazioni dei set e dei singoli articoli Elinchrom possono variare senza

preavviso e a seconda dei paesi.

Per le conﬁgurazioni disponibili, consultare il sito www.elinchrom.com.

Per maggiori dettagli, aggiornamenti o novità sui sistemi Elinchrom, visitare

regolarmente il sito web Elinchrom. Nella sezione “Support”, è possibile

scaricare le guide all’uso e le speciﬁche tecniche più aggiornate.

I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni dei ﬂash, degli accessori e del

sistema EL-Skyport Elinchrom possono essere modiﬁcati senza preavviso.

I valori indicati possono variare a seconda delle diverse tolleranze dei

componenti utilizzati o degli strumenti di misura.

Le caratteristiche tecniche dei prodotti sono suscettibili di modiﬁche senza

preavviso. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.

Conservare il presente manuale d’uso per consultazione.

46

Manuale d’uso

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della

Federal Communication Commission (FCC) degli Stati Uniti. Il funzionamento è

soggetto alle due condizioni seguenti:

1. il dispositivo non deve causare interferenze dannose;

2. il dispositivo deve essere in grado di tollerare qualsiasi interferenza

passiva, comprese quelle che possono causare un funzionamento

indesiderato.

Product name: Ranger Quadra Lithium Ion Battery Box

Trade name: ELINCHROM

Model number(s): EL-19295

Name of responsible

party:

Elinchrom S.A.

Av. De Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Switzerland

Phone: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail: [email protected]

ELINCHROM dichiara che l’apparecchiatura contraddistinta dal nome

commerciale e dal numero del modello sopra indicati è stata testata in

conformità alla vigente normativa FCC e che sono state adottate e attuate tutte

le misure necessarie al ﬁne di garantire che tutti gli esemplari della suddetta

apparecchiatura continuino a essere conformi ai requisiti FCC.

MARCHIO CE

L’apparecchiatura fornita è conforme ai requisiti delle direttive

EMC 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica e

2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

La presente apparecchiatura è stata realizzata in conformità ai più elevati

standard di produzione utilizzando materiali che possono essere riciclati o

47

Manuale d’uso

IT

NORME DI SICUREZZA PER L’UTENTE

Prima di utilizzare per la prima volta il box batteria al litio, leggere

attentamente questo manuale d’uso.

Importante:

Per la vostra sicurezza, si raccomanda di rispettare tutte le avvertenze fornite

nel manuale. Le informazioni riportate di seguito sono mirate a sottolineare

i potenziali pericoli per la sicurezza associati a un uso improprio, alla errata

applicazione o al danneggiamento delle batterie al litio. Quando si utilizza il box

batteria al litio, si prega di prestare grande attenzione alle informazioni riportate

in questa sezione.

Tutti questi punti sono soggetti a perdite di acido, surriscaldamento, emissioni

di fumo, esplosione e/o incendio.

Prestare particolare attenzione al testo contrassegnato da

questo simbolo. Il mancato rispetto di questa avvertenza può

mettere in pericolo la vita dell’utente e causare gravi danni

all’apparecchiatura o ad altri strumenti.

Questo simbolo indica informazioni supplementari, note e

suggerimenti. Il testo contrassegnato da questo simbolo

descrive delle attività che devono essere eseguite nell’ordine

indicato.

Le virgolette sono utilizzate per indicare termini speciﬁci o i nomi dei capitoli.

NOTE E CONVENZIONI

Il signiﬁcato dei simboli e dei caratteri utilizzati nel presente manuale è il

seguente:

smaltiti senza arrecare danno all’ambiente. L’apparecchiatura può essere resa

al produttore per il riciclaggio dopo l’uso, a condizione che venga restituita

in condizioni compatibili con il normale utilizzo. Eventuali componenti non

riciclabili saranno smaltiti con modalità a basso impatto ambientale.

Per qualsiasi domanda relativa alle modalità di smaltimento, si prega di

contattare la ﬁliale o il distributore ELINCHROM più vicino (consultare il nostro

sito web per l’elenco completo di tutti i distributori ELINCHROM nei vari paesi

del mondo).

48

Manuale d’uso

IT

PERICOLO!

• Non smontare, aprire o modiﬁcare il box batteria. Il box batteria

è dotato dei più moderni dispositivi di sicurezza/protezione.

• Non collegare i morsetti positivo (+) e negativo (-) con un oggetto metallico

(ﬁlo, ecc.). Non trasportare o riporre il box batteria insieme a oggetti metallici

(collane, forcine per capelli, ecc.).

• Non utilizzare, caricare o lasciare il box batteria vicino a una fonte di calore

(fuoco, fornello, ecc., con temperature pari o superiori a 60 °C) o alla luce

diretta del sole.

• Non immergere il box batteria in acqua dolce o salata ed evitare che si

bagni. In tal caso, proteggere adeguatamente il box batteria.

• Non forare il box batteria con chiodi o altri oggetti appuntiti, percuoterlo con

un martello o salirvi sopra con i piedi.

• Non percuotere o lanciare il box batteria.

• Non utilizzare il box batteria se appare danneggiato o deformato.

• Non stroﬁnare gli occhi in caso di contatto accidentale con l’elettrolita

fuoriuscito dal box batteria. Sciacquare gli occhi con acqua corrente

pulita e consultare immediatamente il medico. In caso contrario, possono

veriﬁcarsi danni alla vista.

• Non introdurre il box batteria in un forno a microonde o in un contenitore in

pressione.

• Se il box batteria emana odori, genera calore, appare scolorito o deformato

o presenta comunque un aspetto anomalo durante l’uso, la ricarica o lo

stoccaggio, rimuoverlo immediatamente dal generatore o dal caricabatterie

e interromperne l’utilizzo. Togliere il fusibile per disattivare la batteria al litio.

• Non utilizzare il box batteria per scopi diversi da quelli speciﬁcati. Utilizzare il

box batteria esclusivamente con apparecchiature Elinchrom!

• Per ricaricare il box batteria, utilizzare solo l’apposito caricabatterie

Elinchrom.

• Se, trascorso il periodo di tempo previsto per questa operazione, la ricarica

non è completa, non ricaricare ulteriormente la batteria e scollegare

immediatamente il caricabatterie. Non utilizzare una batteria difettosa.

ATTENZIONE

• Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambienti

asciutti e non deve venire a contatto con acqua o polvere. Proteggere il box

batteria dall’umidità!

• Per evitarne il surriscaldamento, non coprire il prodotto durante l’utilizzo

generale o durante la ricarica!

49

Manuale d’uso

IT

TRASPORTO E VIAGGI AEREI

Nel rispetto delle rigorose norme di sicurezza in vigore, si prega di:

• Togliere il fusibile da 20 A dalla parte superiore del box batteria, in modo da

evitare cortocircuiti.

• Il box batteria è pienamente conforme alla normativa UN.

• Il box batteria è pienamente conforme a quanto speciﬁcato nella

sottosezione 38.3 della terza parte del Manuale delle prove e dei

criteri redatto dalle Nazioni Unite in riferimento alla normativa IATA che

regolamenta le merci pericolose.

• In viaggio, insieme al box batteria al litio portare sempre con sé una copia

stampata della documentazione delle Nazioni Unite in materia di trasporto.

Tale documentazione può evitarvi ritardi o problemi con lo spedizioniere o il

personale addetto alla sicurezza negli aeroporti.

UTILIZZO IN ESTERNI

• I circuiti della batteria al litio sono predisposti per proteggere

il prodotto.

• In presenza di umidità, coprire o proteggere in altro modo la batteria. La

protezione dall’umidità è a norma IP 20.

• Se il box batteria è stato esposto a temperature molto basse o se se

vi è stata un’esposizione improvvisa ad aria calda o umida, si possono

veriﬁcare condense e malfunzionamenti.

CARATTERISTICHE DELLA BATTERIA AL LITIO

Peso (nel box batteria è inclusa la

batteria)

approx. 730 g

Dimensioni (L x P x A) 15 x 8.5 x 6.5 cm

5.91 x 3.35 x 2.55 inch.

Tecnologia delle celle Ioni di litio

Energia della batteria 48 Wh / 3.3 Ah

Tensione normale / max. 14.4 V / 16.8 V

• Riporre il box batteria in un luogo al di fuori della portata dei bambini.

Assicurarsi inoltre che i bambini non giochino con il box batteria o con il

generatore.

50

Manuale d’uso

IT

PRIMA DELL’USO

• Prima di iniziare qualsiasi operazione, occorre innanzi tutto

inserire il fusibile della batteria e quindi caricare completamente il box

batteria per l’attivazione, seguendo le istruzioni riportate nel capitolo

“Carica della batteria / Fusibile”!

• Il box batteria può essere utilizzato a temperatura ambiente da -10 a 60 °C.

Al superamento di questi valori, il circuito di sicurezza del box batteria

interromperà qualsiasi contatto per evitare danni alle celle agli ioni di litio.

• Il box batteria può essere ricaricato a temperatura ambiente da 0 a 45 °C.

Al superamento di questi valori, il circuito di sicurezza del box batteria

interromperà qualsiasi contatto per evitare danni alle celle agli ioni di litio.

• Il numero di ﬂash può variare da batteria a batteria (a seconda dell’età, della

velocità di ricarica, ecc.).

• Anche le caratteristiche delle batterie nuove possono variare. N.B.: la

batteria raggiunge la piena capacità solo dopo alcuni cicli di carica.

• Le batterie usate devono essere correttamente smaltite. Veriﬁcare le

disposizioni vigenti a livello locale!

• Utilizzare solo il caricabatterie multitensione originale per batterie al

litio Elinchrom!

CARICA DELLA BATTERIA / FUSIBILE

• La batteria può essere ricaricata a temperatura ambiente da 0 a 45 °C.

Al superamento di questi valori, il circuito di sicurezza del box batteria

interromperà qualsiasi contatto per evitare danni alle celle agli ioni di litio.

• La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento, in quanto

non è soggetta a effetto memoria.

• Un box batteria che sia stato precedentemente sottoposto a una carica

completa deve essere ricaricato al più tardi ogni 6 mesi.

1. Inserire il fusibile da 20 A nel box batteria.

2. Collegare il caricabatterie Elinchrom prima al box batteria e poi

all’alimentazione di rete.

3. Ricaricare il box batteria ﬁno a quando l’indicatore luminoso sul

caricabatterie Elinchrom diventa di colore verde.

4. Premere il pulsante sul box batteria per veriﬁcare se la capacità della

batteria è del 100% (4 LED verdi).

5. Scollegare il caricabatterie prima dall’alimentazione di rete e poi dalla

batteria.

51

Manuale d’uso

IT

IMPORTANTE

• Le versioni di Ranger Quadra non mostrano il livello preciso di carica

sul display in alto quando il box batteria è collegato. In questo caso, il

livello preciso di carica può essere veriﬁcato direttamente sul box batteria

premendo brevemente il pulsante alla destra dei LED.

• Per ulteriori informazioni, si prega di leggere il capitolo relativo alla

compatibilità delle batterie al litio con i generatori e le torce Ranger

Quadra.

FUSIBILI DEL BOX BATTERIA

Il box batteria è dotato di fusibile ATO da 20 A. La parte superiore del box

batteria prevede un alloggiamento per due fusibili ATO da 20 A. Durante il

trasporto in generale e nei viaggi aerei in particolare, rimuovere il fusibile per

disattivare il box batteria e collocarlo nell’alloggiamento libero!

75% -100%

50% -75%

25% - 50%

10% - 25%

< 10%

lampeggia

Il box batteria è dotato di un circuito

di controllo completamente integrato

che permette all’utente di conoscere

esattamente la capacità residua della

batteria premendo il pulsante situato

alla destra dei LED sul box batteria. Se

si controlla il livello di carica mentre la

batteria si sta ricaricando, il numero di

LED (da 1 a 4) che si accendono varierà

a seconda della carica raggiunta e

l’ultimo dei LED accesi lampeggerà.

52

Manuale d’uso

IT

1

1. Pulsante

2. Blocco di

sicurezza

2

SOSTITUZIONE DEL BOX BATTERIA

• Collocare il generatore Ranger Quadra su una

superﬁcie piana, asciutta e pulita.

• Contemporaneamente premere il blocco

centrale di sicurezza prima di premere sugli

sblocchi sterni per scollegare il box batteria.

• Collocare il nuovo box batteria al litio carico su

una superﬁcie pulita.

• Posizionare il vano batteria del generatore

Ranger Quadra al di sopra del box batteria.

• Premere delicatamente il generatore Ranger

Quadra verso il basso ﬁno a udire due scatti

(destro / sinistro) che attivano il meccanismo di

bloccaggio.

• Controllare che il box batteria sia correttamente

collegato su entrambi i lati del generatore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il box batteria offre due modalità di protezione.

1. Modalità di sicurezza: disattiva il box batteria per evitare danni

2. Modalità di protezione dai guasti: disattiva il box batteria per evitare

pericoli all’utente. Una volta attivata questa modalità, il box batteria non

può essere riattivato.

MODALITÀ DI SICUREZZA

La modalità di sicurezza si attiva...

• Se si veriﬁca un corto circuito sui contatti di uscita.

• Se si veriﬁca una sovratensione durante la carica o la temperatura

supera 45 °C durante la carica.

• Se si veriﬁca una sovracorrente durante la scarica o la temperatura

supera i 65 °C durante la scarica.

Una volta attivata la “modalità di sicurezza”, il box batteria può comunque

essere riattivato:

Rimuovere il box batteria dal generatore per resettare il circuito di protezione

interna e dopo alcuni secondi collegare nuovamente il box batteria al

generatore.

Se la modalità di sicurezza è stata attivata da un surriscaldamento del box

batteria, attendere ﬁno a quando quest’ultimo si sia raffreddato e la temperatura

sia scesa al di sotto di 45 °C.

53

Manuale d’uso

IT

MODALITÀ DI PROTEZIONE DAI GUASTI

• Se la temperatura è inferiore a -30 °C

• Se la temperatura è superiore a 65 °C

• Se la tensione del caricabatterie è superiore a 18 V

SE IL BOX BATTERIA NON PUÒ ESSERE RIATTIVATO, VERIFICARE

CHE NON SIA STATA ATTIVATA LA MODALITÀ DI PROTEZIONE DAI

GUASTI:

Premere e tenere premuto il pulsante dello stato della batteria per circa 4

secondi. A seconda del livello di carica della batteria, potranno accendersi da

1 a 4 LED.

Rilasciare il pulsante non appena lo stato dei LED cambia; ciò indica la

presenza di un guasto. (ripetere l’operazione nel caso in cui il pulsante sia

rimasto premuto troppo a lungo).

Se lampeggia solo il LED 3, non sono presenti guasti nel box

batteria. Controllare semplicemente il fusibile e attendere che il box batteria

si sia raffreddato. Il box batteria può surriscaldarsi a causa di un utilizzo

estremamente intenso o a causa di temperature ambiente molto elevate.

Se non si accende nessun LED o se si illumina qualsiasi altra combinazione di

LED, il box batteria è guasto. La “modalità di protezione dai guasti” è attiva. Il

box batteria non può essere riattivato e deve essere sostituito; in alternativa,

contattare un rappresentante dell’assistenza autorizzata Elinchrom.

54

Manuale d’uso

IT

COMPATIBILITÀ DELLE BATTERIE AL LITIO CON I

GENERATORI E LE TORCE RANGER QUADRA

TABELLA DELLA COMPATIBILITÀ DELLE BATTERIE AL LITIO PER I

MODELLI RANGER QUADRA

• Tutte le versioni di Ranger Quadra non mostrano il livello preciso di

carica sul display in alto quando il box batteria è collegato. In questo

caso, il livello preciso di carica può essere veriﬁcato direttamente sul

box batteria premendo brevemente il pulsante alla destra dei LED.

MODELLO

INDICATORE DELLA CARICA

DELLA BATTERIA SUL DISPLAY

DEL GENERATORE RANGER

QUADRA

INDICATORE DELLA

CARICA DELLA

BATTERIA SUL BOX

BATTERIA

QUADRA RX / AS

Visualizzazione della carica

corretta con batterie al piombo-gel

Valori corretti

QUADRA AS

Visualizzazione della carica

corretta con batterie al piombo-gel

Valori corretti

55

Manuale d’uso

IT

MODELLO

INDICATORE DELLA CARICA

DELLA BATTERIA SUL DISPLAY

DEL GENERATORE RANGER

QUADRA

INDICATORE DELLA

CARICA DELLA

BATTERIA SUL BOX

BATTERIA

QUADRA RX / AS

Visualizzazione della carica

corretta con batterie al piombo-gel

Valori corretti

QUADRA AS

Visualizzazione della carica

corretta con batterie al piombo-gel

Valori corretti

TABELLA DELLA COMPATIBILITÀ DELLE BATTERIE AL LITIO PER I

MODELLI RANGER QUADRA A E S

Sulle versioni precedenti delle torce Ranger Quadra A / S, l’utilizzo di una

batteria al litio può provocare lo spegnimento dell’apparecchio. Queste

torce possono essere modiﬁcate solo dai tecnici dell’assistenza autorizzata

Elinchrom! La modiﬁca è soggetta a sovrapprezzo.

MODELLO N° SERIE

COMPATIBILITÀ DELLA BATTERIA AL

LITIO:

TORCIA RANGER

QUADRA

VERSIONE S E A

(SECONDA

GENERAZIONE)

Versione S: da

N° serie 1701

Versione A: da

N° serie 5401

Compatibile; se il box batteria si

spegne, è possibile modiﬁcare le

torce RQ. La modiﬁca è soggetta a

sovrapprezzo.

TORCIA RANGER

QUADRA

VERSIONE S E A

(PRIMA

GENERAZIONE)

Versione S:

ﬁno a N° serie

1700

Versione A:

ﬁno a N° serie

5400

La batteria al litio può spegnersi!

Queste versioni più vecchie delle torce

RQ possono essere modiﬁcate. La

modiﬁca è soggetta a sovrapprezzo.

SOLUZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO:

• Le torce Ranger Quadra di prima generazione possono essere

modiﬁcate dall’assistenza autorizzata Elinchrom con uno speciale

kit elettronico di aggiornamento. Questo intervento è soggetto a

sovrapprezzo.

56

Manuale d’uso

IT

RANGER QUADRA

TIPO DI BATTERIA

Lead-Gel PB

Battery

Li-Ion Battery

POTENZA FLASH

400 J (Ws) 400 J (Ws)

DIAFRAMMA A 1 M, 100 ISO,

CON RIFLETTORE 48°

64.5 64.5

INTERVALLO POTENZA

100% A Output:

25-400 J (Ws)

100% A

Output: 25-

400 J (Ws)

33% B Output:

8.2-132 J (Ws)

33% B

Output: 8.2-

132 J (Ws)

GAMMA REGOLAZIONE POTENZA

6.6 f-stop / 8.2 –

400 Ws

6.6 f-stop / 8.2

– 400 Ws

RICARICA 100% VELOCE A POTENZA

MIN. / MAX. (USCITA A O A+B)

0.41 s / 2.26 s 0.36 s / 2.0 s

RICARICA 100% LENTA A POTENZA

MIN. / MAX. (USCITA A O A+B)

0.95 s / 7.8 s 0.86 s / 6.6 s

RICARICA 33% VELOCE A POTENZA

MIN. / MAX. (USCITA B)

0.18 s / 0.8 s 0.17 s / 0.73 s

RICARICA 33% LENTA A POTENZA

MIN. / MAX. (USCITA B)

0.37 s /2.7 s 0.33 s / 2.3 s

NUMERO DI FLASH A BATTERIA

CARICA A POTENZA MIN., RICARICA

LENTA / VELOCE

2000 / 1500 4800 - 4200

NUMERO DI FLASH A BATTERIA

CARICA A POTENZA MAX., RICARICA

LENTA / VELOCE

150 / 110 320 / 280

CARICABATTERIE RAPIDO: TEMPO DI

RICARICA

2 h

1 h 30 min @

16.8 V / 3.5 A

EL-SKYPORT

Built-In Built-In

IT

57

INFORMAZIONI PER LA GARANZIA

Elinchrom garantisce 500 cicli di carica in 12 mesi con una perdita di capacità

di circa il 30%.

DIMENSION: RQ INCLUDING BATTERY

BOX

15 x 8.5 x 21 cm

15 x 8.5 x 18.5

cm

DIMENSIONI: BOX BATTERIA

15 x 8.5 x 9 cm

15 x 8.5 x 6.5

cm

PESO: GENERATORE RANGER

QUADRA CON BOX BATTERIA

3 kg 2 kg

PESO: BOX BATTERIA

1.7 kg 0.73 kg

Manuale d’uso

IT

La pagina sta caricando ...

Please return this registration card directly to

Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an

Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à

Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a

Por favor envíe esta tarjeta de registro directamente a:

:

ELINCHROM S.A.

P.O. Box 458

Avenue de Longemalle 11

CH-1020 Renens

Switzerland

Elinchrom model

Elinchrom Modell

Elinchrom modèle

Modello di Elinchrom

Modelo de Elinchrom

:

N°

Date of purchase

Kaufdatum

La date d’achat

La data di acquisto

La fecha de la compra

:

Dealer

Händler

Négociant

Il distributore

El comerciante

:

Your full name and address

Name und Adresse

Votre nom complet et adresse

Il suo nome pieno ed indirizza

Su nombre completo y dirección

:

✂

Please „register“ your Elinchrom product online under:

Bitte registrieren Sie ihr Elinchrom Produkt unter:

Veuillez enregistrer votre produit Elinchrom on line sous:

Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito:

Por favor registre su producto Elinchrom por internet:

www.elinchrom.com / SUPPORT / LOGIN

i

In case you cannot register your Elinchrom unit via internet, please ﬁll

in the Guarantee card and post it to ELINCHROM.

La pagina sta caricando ...

Elinchrom RQ Li-Ion Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom RQ Li-Ion Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati