Abus TVVR11002 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These user manual contains important information for installation and operation.

This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore

look after these operating instructions for future reference!

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des

recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez

en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in

betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan

derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt

nalezen!

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt

igennem også for fremtiden.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i

obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para el manejo. Por este motivo, guarde este manual para poder

consultarlo cuando lo necesite y entréguelo junto con el aparato cuando lo transfiera

a terceras personas.

Questo manuale dell’utilizzatore contiene importanti informazioni relative

all’installazione e all’utilizzo del Prodotto. Si prega di tenerne conto anche in caso il

prodotto sia ceduto a terzi.Fare sempre riferimento alle seguenti istruzioni per il

futuro!

Deutsch

English

Français

Dansk

Nederlands

Polski

Español

Italiano

La pagina sta caricando ...

TVVR11002

Manuale d‘uso

Version 07/2012

Manuale d’uso originale in lingua Italiana.

Conservare per futuri riferimenti !

118

Italiano

Presentazione

Caro Cliente,

Ti ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle direttive Europee e Nazionali vigenti.

Le corrispondenti dichiarazioni e documenti possono essere ottenuti presso il

produttore

(www.abus-sc.com).

Per mantenere queste condizioni e per garantire un funzionamento privo di rischi, Lei come

l’utente deve osservare queste istruzioni !

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d’uso complete di istruzioni

d’uso e sicurezza.

Tutti i nomi di società e prodotti menzionati all’interno di questo documento sono

marchi registrati.

Per ulteriori informazioni, siete pregati di contattare il vostro installatore o il vostro

rivenditore locale !

Warnings

Please note: Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken

words of another; or uses, or makes a recording thus produced accessible to a third party,

could be liable to imprisonment or a fine!

Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken

words of another not intended for his attention; or publicly communicates, verbatim or the

essential content of, the privately spoken words of another recorded or overheard above

could incur the same penalty.

Dichiarazione di non responsabilità

Questo manuale è stato preparato con la massima cura. In caso vengano notate

omissioni o inesattezze, si prega di informarci a riguardo all’indirizzo fornito sul retro di

questo manuale. ABUS Security-Center Gmbh non si assume alcuna responsabilità per

guasti tecnici e tipografici e riserva tutti i diritti di effettuare modifiche in qualunque

momento al prodotto o al manuale, senza preavviso. ABUS Security-Center Gmbh non è

colpevole o responsabile per danni conseguenti diretti o indiretti causati durante la

connessione dell’apparecchio, il suo utilizzo e funzionamento.

Nessuna garanzia a carico di ABUS Security-Center Gmbh per il contenuto di questo

documento.

119

Italiano

Legenda icone

Un lampo nel triangolo viene utilizzato se vi è pericolo per la salute, ad

esempio da una scossa elettrica.

Un punto esclamativo nel triangolo, indica una nota importante del

manuale d'uso che deve essere ricordata.

Questo simbolo si può trovare quando il sistema fornisce suggerimenti e

informazioni durante l’utilizzo.

Avvisi importanti sulla sicurezza

La garanzia decadrà per danni dovuti al non rispetto di queste istruzioni

per l’uso. ABUS non sarà responsabile per ogni conseguente perdita !

ABUS non si assume alcuna responsabilità per danni a cose o lesioni

personali causate da un utilizzo incorretto o non appropriato delle

istruzioni di sicurezza.

In questi casi la garanzia decadrà.

Il dispositivo è stato costruito in conformità alle norme Internazionali di sicurezza. Si prega

di leggere attentamente le avvertenze di sicurezza.

Avvertenze di sicurezza

1. Alimentazione

90–250 V AC, 50–60 Hz.

Utilizzare il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicate sull’etichetta. Se non siete

sicuri del tipo di alimentazione di casa vostra, si prega di consultare la vostra

compagnia fornitrice di energia elettrica. Disconnettere il prodotto dalla rete prima di

iniziare qualunque operazioni di manutenzione o installazione.

2. Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese di corrente, prolunghe o adattatori poichè potrebbero

causare incendi o scosse elettriche.

3. Liquidi

Proteggere il dispositivo da qualunque tipo di liquido.

4. Pulizia

Disconnettere il prodotto dalla presa di corrente prima di effettuare operazioni di pulizia.

Utilizzare un panno leggero asciutto (no solventi) per spolverare il prodotto

5. ABUS Security-Center non si assume alcuna responsabilità per incidenti, decessi,

perdite o altre rivendicazioni da ricondurre all'impiego del presente prodotto. ABUS

Security-Center non risponde in nessun caso dei danni indiretti causati dall'impiego del

prodotto e/o di una delle sue parti.

6. Accessori

Non usare alcun accessorio non originale in quanto potenzialmente pericoloso, o

possibile causa di danno al prodotto.

120

Italiano

7. Ambiente di utilizzo

Configurare l’apparecchio solo in ambienti asciutti e al riparo dalla polvere. Proteggere

l’apparecchio dall’infiltrazione di qualsiasi tipo di liquido. Non posizionare l’apparecchio

vicino a un radiatore o altre fonti di calore. Configurare l’apparecchio solo in ambienti

con temperatura compresa tra -10° ~ 60°C.

Avvertenze

Si prega di seguire tutte le istruzioni di sicurezza e operative prima di iniziare l’installazione

dell’apparecchio !

1. Seguire le seguenti istruzioni per evitare il danneggiamento del cavo elettrico o della

spina:

 Non modificare o manomettere il cavo elettrico o la spina.

 Assicurarsi di disconnettere il cavo elettrico dalla presa a muro impugnando la

spina.

 Mantenere i dispositivi che emettono calore il più lontano possibile dal cavo

elettrico, in modo da evitare che la protezione in vinile si fonda.

 L’unità di alimentazione della Camcorder per uso esterno deve essere protetta

contro umidità e vapore.

2. Seguire le seguenti indicazioni. Il mancato rispetto di alcune di esse può causare

shock elettrici:

 Non aprire l’custodia principale o l’unità di alimentazione

 Non inserire prodotti di metallo o infiammabili all’interno dell’apparecchio.

 Al fine di evitare qualsiasi danneggiamento durante temporali utilizzare un

sistema di protezione da sovraccarichi elettrici.

3. Non usare l’apparecchio in presenza di malfunzionamenti. In caso contrario ciò può

causare seri danni. Si prega di contattare il rivenditore più vicino in caso di guasti.

Durante l’installazione nell’ambito di un esistente sistema di sorveglianza video

assicurarsi che tutti gli apparecchi siano disconnessi dalla rete elettrica.

In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista per montare, installare

e cablare il vostro apparecchio. Una connessione elettrica non effettuata

correttamente alla rete di alimentazione può causare rischi a voi e ad altre

persone.

Cablare l’intero sistema assicurandosi che la rete elettrica e il circuito a basso

voltaggio rimangano separate fra loro sia nell’uso normale che in presenza di

qualsiasi malfunzionamento.

Apertura della confezione

Durante l’apertura della confezione assicurarsi di maneggiare l’apparecchio con la

massima cura.

Se doveste notare danni all’imballo originale si prega di controllare subito

l’apparecchio. Se l’apparecchio presentasse danni, si prega di contattare il più

vicino distributore.

121

Italiano

Indice dei contenuti

1. Destinazione d‘uso ................................................................................................ 122

2. Contenuto della confezione .................................................................................. 122

3. Caratteristiche e funzioni ...................................................................................... 122

4. Carica della batteria .............................................................................................. 123

5. Descrizione dell‘apparecchio ............................................................................... 123

5.1 Indicazioni fornite dal LED.............................................................................. 124

5.2 Video registrazione manuale .......................................................................... 124

5.3 Registrazione a rilevamento di rumore ........................................................... 124

5.4 Registrazione Audio ....................................................................................... 124

5.5 Funzione bloccaggio tastiera .......................................................................... 125

5.6 Zoom funktion ................................................................................................ 125

5.7 Ripristino impostazioni di Fabbrica ................................................................. 125

6. Controllo a distanza .............................................................................................. 125

7. Utilizzo degli accessori ......................................................................................... 126

7.1 Molletta utilizzata con custodia a tenuta stagna ............................................. 126

7.2 Ventosa .......................................................................................................... 127

7.3 Supporto per tubi a morsetto .......................................................................... 127

7.4 Supporto da casco ......................................................................................... 127

7.5 Uso delle piaster adesive ............................................................................... 128

8. Impostazioni menu OSD ....................................................................................... 128

8.1 Inserimento scheda Micro SD e accensione della telecamera ....................... 128

8.2 Impostazioni di base ...................................................................................... 128

8.3 Impostazioni fotocamera ................................................................................ 129

8.4 Impostazioni Videocamera ............................................................................. 129

9. Trasferimento file al PC ........................................................................................ 130

10. Visualizzazione video e foto su apparecchio di riproduzione ........................... 130

11. Trucchi e suggerimenti per riprese ben riuscite ................................................. 131

12. Dati tecnici ............................................................................................................. 132

13. Smaltimento ........................................................................................................... 132

122

Italiano

1. Destinazione d‘uso

Grazie alle sue batterie da 3 ore il Camcorder ABUS può essere utilizzato per

sorveglianza mobile come per registrare attività sportive e di tempo libero. In più, il

Camcorder può essere utilizzato in acqua grazie all’custodia a tenuta stagna in

dotazione.Questo custodia di ridotte dimensioni può contenere una videocamera full HD

con lente grandangolare e un registratore per registrazioni in tempo reale in HD (1080p

@ 30 fps). La registrazione può aver luogo in continuo oppure al rilevamento di rumori. I

files registrati sono archiviati su una normale scheda micro SD e possono essere

visualizzati su qualsiasi pc grazie al formato standard MOV.

Una dettagliata descrizione del funzionamento può essere trovata al capitolo „3.

Caratteristiche e funzioni“

L’archiviazione dei dati è soggetta alle regole generali nazionali sulla

protezione dei dati personali. Durante l’installazione si prega di informare i

propri clienti dell’esistenza di tali regole generali nazionali.

2. Contenuto della confezione

1x

Videocamera

1x

Alloggiamento impermeabile

1x

Telecomando

1x

Ventosa

1x

Supporto per tubi

1x

Supporto da casco

1x

Piastra adesiva diritta

1x

Clip per alloggiamento

impermeabile

1x

Clip per telecomando

1x

Guida scorrevole per piastra

adesiva

1x

Cordino da polso

1x

Accessori di rotazione

1x

Chiusura a velcro per il

telecomando

1x

Chiave a brugola per clip

1x

Cavo USB

1x

Istruzioni per l'uso

3. Caratteristiche e funzioni

 Videocamera integrata HD 1080p

 Registrazione in tempo reale in formato 1920x1080 Pixel @ 30 fps

 Fino a 3 ore di registrazione continua

 Possibilità di registrazione in molteplici risoluzioni con o senza audio

 Facile riproduzione su PC o apparecchio televisivo grazie all‘uscita HDMI e AV.

 Supporta schede micro SD (max. 32GB)

 Display con menu OSD

 Incluso telecomando per avviare la registrazione o scattare foto con raggio d’azione

fino a 5mt

 Custodia a tenuta stagna fino a 20mt di profondità

 Lente grandandolare 170° di ampiezza

 Funzione foto in risoluzione 3.0, 5.0, 8.0 Megapixel

123

Italiano

4. Carica della batteria

Per caricare la batteria integrata connettere il Camcorder a computer o notebook

tramite il cavo USB in dotazione. Si può anche utilizzare in alternativa un

caricabatterie standard da 5 V DC mini USB. Quando la batteria è completamente

scarica, il tempo di carica sarà di circa 4 ore.

Il Camcorder può effettuare registrazioni di durata fino a 3 ore una volta che è stato

completamente caricato.

5. Descrizione dell‘apparecchio

1

Indicatore posteriore registrazione in

corso* (verde)

2

Indicatore posteriore dispositivo

acceso* (rosso)

3

Display

4

Scorri su / Zoom + / Aumento volume*

5

Tasto menu*

6

OK / tasto scatto foto / tasto

bloccaggio tastiera*

7

Scorri a sx*

8

Scorri giù / Zoom - / Diminuzione

volume*

9

Filettatura per supporto (non in

dotazione)

10

Registrazione video Start / Stop*

11

Disattivazione/Attivazione funzione

rilevamento rumore*

12

Menu precedente / Archivio*

13

Software-Reset

14

Scorri a dx*

15

Slot scheda Micro SD

16

Indicatore frontale registrazione in

corso (verde)

17

Obiettivo

18

Uscita AV

19

Microfono

20

Interruttore on/off*

21

Connessione Mini USB

22

Uscita HDMI

23

Occhiello per cinturino a cappio

124

Italiano

Note:

 Nel testo del manuale ai pulsanti viene assegnato un numero (come 4, 5, 14)

che servirà come riferimento per l’utilizzo (5. Descrizione dell’apparecchio)

5.1 Indicazioni fornite dal LED

I differenti colori dei LED (*1 e *2) forniscono le seguenti indicazioni:

Colore del LED

Stato

Descrizione

Rosso

Rosso -> spento

Spento o modalità stand-by

Costantemente

acceso

Il Camcorder è pronto

Lampeggiante

Il Camcorder è in fase di

carica

Verde

Verde -> spento

Nessuna registrazione in corso

Lampeggiante

É in corso una registrazione

5.2 Video registrazione manuale

Una volta che il Camcorder è stato acceso, premere il pulsante di videoregistrazione

(*10) per iniziare la registrazione. Il LED di stato verde comincerà a lampeggiare.

Premere ancora il pulsante *10 per fermare la registrazione.

Nota:

 Mai rimuovere la scheda Micro SD durante la registrazione. La relativa

registrazione ne sarebbe danneggiata e non potrebbe essere riprodotta.

 A seconda dell’impostazione effettuata, una volta che è stata raggiunta la

capacità massima della scheda Micro SD, i nuovi files di registrazione verranno

sovrascritti sui più vecchi già presenti in memoria, oppure la registrazione si

arresterà. Sul display del Camcorder apparirà anche la scritta “memoria piena” e il

simbolo della scheda Micro SD apparirà nell’angolo in basso a destra.

5.3 Registrazione a rilevamento di rumore

Dopo aver acceso il Camcorder, attivare il rilevamento di rumore spostando su ON il

pulsante di funzione rilevamento rumore (*11).

Il Camcorder registra automaticamente per 2 min dopo aver rilevato un singolo rumore

sopra i 65dB. Se il livello di rumore minimo di 65dB è nuovamente superato durante la

registrazione, la durata della stessa viene prolungata.

Se la registrazione non è nuovamente attivata entro 2min il Camcorder si commuta in

modalità stangd-by e ricomincerà a registrare automaticamente appena verrà

nuovamente rilevato un rumore.

5.4 Registrazione Audio

Per poter effettuare una registrazione solo Audio è necessario cambiare la modalità di

registrazione (“modo acquisizione”) nel menu OSD e seguire i passi suggeriti per la

registrazione manuale. Per familiarizzare col menu OSD consultare il capitolo “8.

Impostazioni menu OSD”..

125

Italiano

5.5 Funzione bloccaggio tastiera

Per attivar il bloccaggio tastiera premere e tenere premuto il pulsante *6 „tasto

bloccaggio tastiera/OK“ per 4 sec. Dopo un breve segnale luminoso della tastiera viene

effettuato il bloccaggio dei tasti *4 *5 *7 *8 *12 *14. Per attivare la tastiera ripetere la

procedura.

5.6 Zoom funktion

Prima di utilizzare la funzione zoom, dovete impostare la risoluzione video a 720p/60,

720p/30 o WVGA. Solo dopo aver effettuato questa operazione potrete utilizzare lo

zoom digitale 4x schiacciando i pulsanti *4 per “Zoom In” e *8 per “Zoom out”.

5.7 Ripristino impostazioni di Fabbrica

Se l’apparecchio è stato sottoposto a temperature estremamente basse e non risponde

più ai comandi, premere il pulsante di reset *13. Per effettuare tale operazione,

utilizzare un’oggetto sottile ma non appuntito come ad esempio una graffetta, per

raggiungere il pulsante *13. Tale pulsante è infatti localizzato lateralmente

all’apparecchio e marcato Reset. Esercitare una pressione per circa 5sec.

6. Controllo a distanza

Per effettuare la connessione fra telecomando e Camcorder seguire le seguenti

istruzioni:

1. Spegnere il Camcorder TVVR11002 e tenere premuto il pulsante OK (*6).

Accendere l’apparecchio tenendo premuto il pulsante. Una volta che

l’apparecchio si è acceso, rilasciare il pulsante OK.

2. Sul telecomando, premere contemporaneamente i pulsanti Inizio registrazione e

fine registrazione per 4 sec per completare la connessione.

Nota:

 La distanza tra il controllo a distanza e il Camcoder può essere

approssimativamente di 5mt, dipendentemente dall’ambiente nel quale vi

trovate.

Inizo registrazione

Tasto scatto foto

Fine registrazione

126

Italiano

7. Utilizzo degli accessori

Il Camcorder può essere assicurato a cose o persone utilizzando le mollette in

dotazione.

7.1 Molletta utilizzata con custodia a tenuta stagna

Suggerimento:

 La molletta può essere ruotata sul corpo del supporto per il montaggio alla

custodia a tenuta stagna. È necessario effettuare questa operazione per

raggiungere le viti di fissaggio.

7.2 Ventosa

La ventosa permette il fissaggio temporaneo su superfici lisce quali vetro o marmo.

Questo supporto è stato pensato per auto, barche e moto.

Nota:

 SCONSIGLIATA per snowboard o altri sport in cui si subiscono numerosi urti.

127

Italiano

7.3 Supporto per tubi a morsetto

Il supporto per tubi funziona su tutte le aste e i tubi con un diametro compreso tra

almeno 17 mm e massimo 33 mm. È così possibile un fissaggio flessibile su manubri,

forcelle, roll bar e boma di windsurf e kitesurf.

7.4 Supporto da casco

Il supporto da casco può essere utilizzato e riutilizzato in modo flessibile su caschi

ventilati per ciclismo, sci, kayak o sport simili.

128

Italiano

7.5 Uso delle piaster adesive

Incollaggio di una piastra adesiva:

Quando incollate una piastra adesiva, dovete tenere in considerazione quanto segue.

La superficie sulla quale dovete incollare la piastra con l’adesivo piano o incurvato deve

essere solida e soprattutto ben pulita. Per avere l’incollaggio ottimale dell’adesivo,

incollate la piastra sulla superficie desiderata a temperatura ambiente. Per essere sicuri

della tenuta ottimale dell’accessorio, si raccomanda di lasciare passare almeno 24 ore

dall’incollaggio della piastra prima di montare la videocamera.

Nota: la piastra adesiva può essere incollata solo una volta.

L’adesivo utilizzato 3M, ha una tenuta molto forte ed in caso di

successiva rimozione potrebbe danneggiare le superfici sensibili,

come ad esempio la carrozzeria verniciata dell’auto o della moto.

8. Impostazioni menu OSD

8.1 Inserimento scheda Micro SD e accensione della telecamera

Inserire la scheda micro SD nella apposita slot (*15).

Per accendere il Camcorder spostare il pulsante Power (*20) dalla posizione Off a On.

Dopo qualche istante si sente un segnale d’avviso e si accende il led di stato rosso.

Nota:

 È possibile spostarsi tra le funzioni usando i tasti *4 *7 *8 *14. Confermare la

selezione con il tasto *6 e uscire premendo il tasto *5.

8.2 Impostazioni di base

Per effettuare le impostazioni di base, usare il tasto di menù *5. Premendo quest’ultimo

verranno visualizzate tutte le impostazioni del Camcorder. Premere il pulsante di

navigazione destro *14 per visualizzare le impostazioni della telecamera. Premere il

pulsante di navigazione destro *14 un‘altra volta per visualizzare le impostazioni di

configurazione. Viene visualizzata un’icona ad indicare che siete nel menu impostazioni

di configurazione nell’angolo in alto a destra del display.

129

Italiano

Esempio di impostazione di ora e data:

 Per effettuare una corretta impostazione, premere il pulsante di navigazione

giù *8 finchè non sono visibili data e ora in colore blu. Premere il pulsante *6

per confermare la selezione. Utilizzare il pulsante di navigazione *4 *7 *8 *14

e il pulsante *6 per confermare l’impostazione di ora e data. Premere il

pulsante di menu *5 due volte per uscire dal menu.

Nota:

 Tutte le spiegazioni relative al menu OSD si riferiscono alle impostazioni di

fabbrica dell’apparecchio. Il menu OSD di default è in Tedesco.

É possibile cambiare le seguenti voci di menu come segue:

Voci di menu

Descrizione

Segnale

acustico

Segnale acustico On / Off.

Most. Temp reg

Seleziona la visualizzazione di ora e data sull’evento registrato.

Ricicl regist

Seleziona l’attivazione di sovrascrittura dei files più vecchi.

Pausa autom.

Seleziona l’attivazione della modalità stand-by fra 2.5min e 10min.

TV Standard

Selezione il formato TV della registrazione (PAL utilizzato in EU –

NTSC in USA).

Formato

Per formattare la scheda micro SD.

Impostaz base

L’apparecchio è reimpostato alle impostazioni di fabbrica.

Lingua

Il menu può essere visualizzato in 8 differenti lingue.

Frequenza

Selezionare 50Hz o 60Hz per evitare sfarfallamenti nell’immagine.

Data /Ora

Per regolazione data e ora.

8.3 Impostazioni fotocamera

Voci di menu

Descrizione

Scatto singol

Selezionare questa opzione per effettuare uno scatto singolo.

Scatto triplo

Selezionare questa opzione per effettuare uno scatto triplo.

Continuo

Selezionare questa opzione per effettuare uno scatto ogni x secondi.

Il numero dei secondi viene impostato in questo menu.

Autoscatto

Soltanto una foto viene scattata dopo che sono trascorsi i secondi

impostati.

Risoluzione

La risoluzione è impostata come segue: 3M = 2048 x 1536,

5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400.

8.4 Impostazioni Videocamera

Voci di menu

Descrizione

Risoluzione

È possibile decidere fra varie risoluzioni di registrazione.

Bitrate

È possibile decidere fra 6 o 12 Mbit-rate. Comunque per avere una

migliore qualità dell’immagine è consigliabile selezionare l’opzione

12M.

Modo Acquisiz

In questo sottomenu è possibile selezionare la tipologia di

registrazione: registrazione solo audio, oppure audio e video.

130

Italiano

9. Trasferimento file al PC

Per fare questo, connettere l’apparecchio al vostro notebook o PC utilizzando il

cavo USB in dotazione. Poi accendere l’apparecchio con il tasto *20. Dopo pochi

secondi, il vostro PC/laptop rileva il Camcorder e lo visualizza fra le proprie risorse.

Scheda-SD (in esempio 2GB microSD) Memoria interna Camcorder

Video e foto sono archiviate in questo esempio nel disco MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Visualizzazione video e foto su apparecchio di riproduzione

Avete a disposizione diverse opzioni per rivedere I vostri video e foto. L’immagine

vista sul display del camcorder viene inviata singolarmente ed esattamente alle

uscite video dell’apparecchio collegato. Per rivedere i vostri video o foto premere il

pulsante *12 e decidete tra le opzioni video o foto (video or picture).

Registrazione Video

Funzione

Pulsante

Definizione

Navigazione

*7 / *14 /

*6

*7 Indietro / *14 Avanti / *6 Start- Stop

Velocità di

visione

*4 / *8

Per visione *7 per visione accelerata / *14 per visione

rallentata

Cancella

*5

Cancellazione singola o totale dei video

Protezione

*5

Protezione dei video dall’accidentale cancellazione dal

camcorder

Foto

Funzione

Pulsante

Definizione

Navigazione

*7 / *14 /

*6

*7 Indietro / *14 Avanti / *6 Rotazione Fotogramma

Zoom

*4 / *8

Zoom in / out premendo *7 e *14 potete navigare nel

fotogramma ingrandito verticalmente e modificare la visione

premendo *6 in orizzontale.

Cancella

*5

Cancellazione singola o totale delle fotografie

Protezione

*5

Protezione delle fotografie dall’accidentale cancellazione dal

camcorder

Autoplay

*5

Permette la vision di tutte le foto scattate con una

temporizzazione di 5 sec. Cadauna.

131

Italiano

 Cavo Mini HDMI

Il cavo Mini HDMI vi permette di visionare i vostri video e fotografie con risoluzione in

full HD su un televisore o un monitor similare che supporta questo tipo di risoluzione.

 Cavo AV

Il cavo AV vi permette di visionare video e foto collegandosi a diversi tipi di

apparecchi. L’entrata AV è utilizzata comunemente a molto flessibile anche su

vecchi apparecchi.

Note:

 Per modificare il volume audio visionando una registrazione video. Potete

utilizzare I pulsanti *4 per “aumenta” e *8 per “riduci”.

 Il cavo mini HDMI non è fornito come accessorio di questo prodotto.

11. Trucchi e suggerimenti per riprese ben riuscite

 Risoluzione

Per le riprese movimentate con movimenti rapidi e sequenze pianificate al

rallentatore consigliamo la risoluzione 720p HD con 60 fotogrammi al secondo.

 Alloggiamento impermeabile

Quando si utilizza l'alloggiamento impermeabile è sempre necessario tener conto

dell'umidità dell'aria e del rischio di appannamento della lastra trasparente. Non

appena si verificano sbalzi di temperatura e di umidità dell'aria, è quindi consigliabile

tenere sotto controllo la lente.

 Ripresa da più angolazioni

Il telecomando permette di comandare più apparecchi, in modo da poter utilizzare

più telecamere in parallelo. È così possibile, ad esempio, filmare un salto "big air" in

diverse versioni e da diverse angolazioni.

 Montaggio della piastra adesiva

Quando si applicano le piastre adesive si consiglia di osservare quanto segue: la

superficie su cui vengono incollate deve essere pulita e asciutta. Applicare il

cuscinetto adesivo sulla superficie desiderata a temperatura ambiente 24 ore prima

dell'uso.

132

Italiano

12. Dati tecnici

TVVR11002 Camcorder

Modalità di funzionamento

Standalone

Risoluzione di registrazione

1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps

Video/immagine formato

MOV / JPG

Supporto di archiviazione

Scheda Micro SD (max. 32 GB)

Modalità di registrazione

Foto, continua, rilevamento di rumore (da

65dB)

Audio

Microfono e autoparlanti integrati

Sensore d’immagine

CMOS

Tipo di telecamera

A Colori

Risoluzione

3/5/8 MPx

Pixel totali

3200 x 1900

Pixel effettivi

2592 x 1944

Lente

F2.8

Bilanciamento bianco

Automatico

Ottimizzazione del segnale

Automatica

Retroilluminazione

Automatica

Operatività batterie

3 ore di registrazione continua

Alimentazione

5 V DC

Consumo

850 mA

Temperatura d’utilizzo

-10°C - 60°C

Intervallo d’umidità

ambientale

15% - 85%

Dimensioni (L x H x P)

85 x 50 x 23 mm

Peso

81g

TVVR11002 Controllo a distanza

Frequenza wireless

433 MHz

Classe di protezione

IP 64

Temperatura d’utilizzo

-10°C - 60°C

Intervallo d’umidità

ambientale

15% - 80%

Dimensioni (L x H x P)

25 x 31 x 16 mm

Peso

26,5g

13. Smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non dovrebbero essere smaltiti

nel contenitore domestico dei rifiuti. Smaltire il prodotto alla fine del suo

ciclo di vita secondo le leggi vigenti.

La pagina sta caricando ...

PL Odcisk

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH &

Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung

vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen

Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

E Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG,

traducciones. Queda prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o

en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la autorización por

escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho

para cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y

el equipo.

I Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH

traduzione. Nessuna riproduzione, ad esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in

attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto

dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato

dell'arte della stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.

Abus TVVR11002 Manuale utente

Abus TVVR11002 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti