Bodum 11862-109 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

45

IT

Istruzioni per L’uso

Cafetera de Vacío

44

LIMPIEZA DE LA

CAFETERA DE

VACÍO

ADVERTENCIA: Separe cuidadosamente la jarra (3) de la

parte superior del embudo (7). Por favor, coloque el embudo

(7) en el soporte del embudo (11). Al limpiar la Cafetera

De Vacío nunca use productos químicos, lana de acero ni

productos de limpieza abrasivos. Limpie la jarra (3) solo con

un paño húmedo.

Limpie la cafetera de vacío después de cada uso. Se pueden

lavar en lavavajillas las siguientes piezas:

3 Jarra 8 Tapa del embudo

4 Tapa de la jarra 9 Cuchara medidora

5 Junta 10 Cuchara para remover

6 Filtro 11 Soporte para embudo

7 Embudo 12 Cepillo

Asegúrese de que no quedan restos de café molido en el

iltro (6) antes de ponerlo en el lavavajillas.

Lave la jarra con agua corriente tibia y limpia. Luego frote el

interior de la jarra con el cepillo (12) proporcionado y jabón.

Enjuague bien.

Congratulazioni! Siete ora proprietari di un Caettiera

Sottovuoto MOCCA di BODUM®. Leggete attentamente

queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

ITALIANO

Quando si utilizzano delle caettiere, è necessario attenersi sempre

alle precauzioni di sicurezza di base, incluse le seguenti:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di procedere al

primo utilizzo dell’apparecchio. La mancata osservanza delle istru

-

zioni e delle avvertenze di sicurezza può esser causa di pericoli.

Dopo aver disimballato la caettiera, controllare che non sia dan-

neggiata.

Se si teme un danno all’apparecchio, evitare di utilizzarlo

e rivolgersi al distributore.

Conservare il materiale dell’imballaggio (cartone, buste di pla

-

stica, ecc.) fuori dalla portata dei bambini (rischio di sooca-

mento o infortuni).

Non utilizzare la caettiera se non per l'uso previsto.

Questa caettiera sottovuoto è progettata esclusivamente per

l’uso in ambienti domestici. Non utilizzare all’aperto.

La caettiera deve essere utilizzata esclusivamente in abbina

-

mento al supporto fornito.

Non posizionare l’apparecchio sopra o in prossimità di fornelli a

gas o a induzione caldi o in funzione, né all’interno di un forno

preriscaldato.

ATTENZIONE! L’uso improprio può essere causa di infortuni!

Il produttore non sarà responsabile per i danni o gli infortuni causati

dall’uso improprio o non previsto dell’app

a

recchio.

Utilizzare la caettiera esclusivamente per lo scopo previsto.

Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

AVVERTENZE IMPORTANTI

47

IT

Istruzioni per L’uso

Caettiera Sottovuoto

46

Garantire la costante supervisione durante l’uso dell’apparecchio

da parte o in prossimità di bambini o persone senza la necessa

-

ria esperienza.

L’uso di questo apparecchio è vietato a persone (tra cui i bambini)

con ridotte capacità isiche, mentali o sensoriali, oppure prive

dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che ciò non

avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsa

-

bile della loro sicurezza. È obbligatorio sorvegliare i bambini al ine

di assicurarsi che non utilizzino l’apparecchio per gioco.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni qualora ciò avvenga sotto la supervisione o

la guida all’uso in sicurezza da parte di un adulto e se ne com

-

prendano i pericoli connessi. La pulizia e la manutenzione a cura

dell’utilizzatore non devono essere eettuate da bambini di età

inferiore a 8 anni e comunque senza la supervisione di un adulto.

Conservare l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori

dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

Non appoggiare su superici calde.

Non utilizzare in abbinamento ad accessori non raccomandati dal pro-

duttore. Ciò può esser causa di incendio, scosse elettriche o infortuni.

Non riempire la brocca (3) sopra la linea delle 8 tazze (ref. 11862-

109 - MOCCA

Caettiera Sottovuoto

1l) o sopra la linea delle 4 tazze

(ref. 11863109 - MOCCA

Caettiera Sottovuoto

0.5l).

Per evitare schizzi, fare attenzione a non aprire il coperchio durante

il processo di infusione, ma solo quando è terminato. In caso

contrario, c'è il rischio di scottarsi.

In caso si rimuova il coperchio dell'imbuto durante l’infusione vi è

pericolo di scottatura.

L’acqua in ebollizione può provocare scottature.

AVVERTENZA: Al ine di prevenire danni all’apparecchio non uti

-

lizzare agenti alcalini per la pulizia: optare per un panno morbido

e un detergente delicato.

Posizionare sempre il coperchio dell'imbuto (8), l'imbuto (7) con la guarni-

zione (5) e il iltro del caè (6) sull'apparecchio durante il funzionamento.

Non lasciare la brocca vuota (3) sulla base (1) quando l'apparecchio

è in funzione. Ciò potrebbe causare danni alla brocca.

La brocca è progettata esclusivamente per l'utilizzo con questo

apparecchio. Non deve mai essere usata su un piano di cottura.

Non mettere mai la brocca bollente su una supericie bagnata o fredda.

Non utilizzare la brocca se è incrinata.

Non pulire il contenitore con detergenti, spugnette di alluminio o

altro materiale abrasivo.

MESSA IN FUNZIONE

• Collocare la MOCCA su una supericie piana e stabile che non sia né

calda né vicina a una fonte di calore. La supericie deve essere asciutta.

• Durante l’uso della Caettiera sottovuoto, non posizionare mai

la caraa (3) su un vassoio di metallo o qualsiasi altra superi

-

cie metallica.

Conservare queste istruzioni

per riferimento futuro.

ESCLUSIVAMENTE PER USO

DOMESTICO

DESCRIZIONE

DELL’APPAREC

CHIO

1 Base 7 Imbuto

2 Cerniera 8 Coperchio dell'imbuto

3 Caraa 9 Cucchiaio di misurazione

4 Coperchio della caraa 10 Cucchiaino per mescolare

5 Guarnizione 11 Supporto dell'imbuto

6 Filtro 12 Pennello

49

IT

Istruzioni per L’uso

Caettiera Sottovuoto

48

INFORMAZIONI

IMPORTANTI

Questo prodotto può essere utilizzato con due diversi apparecchi

per riscaldare l'acqua da utilizzare per la preparazione del caè:

1

st

opzione di riscaldamento con fornello a gas (a)

2

nd

opzione di riscaldamento con piastra riscaldante (b).

Questi due prodotti sono illustrati di seguito.

Prima di utilizzare la Caettiera sottovuoto

Pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta.

Per fare ciò, riempire la brocca (3) con acqua ino al segno

delle 8 o 6 tazze (ref. 11862109) o ino al segno 4 o 3 tazze

(ref. 11863109) e lasciare lavorare l'apparecchio (fornello a

gas o piastra riscaldante) col coperchio dell'imbuto (8), l'im-

buto (7), la sua guarnizione (5) e il iltro (6) in posizione.

Successivamente, basta gettare l'acqua.

Posizionare sempre il fornello a gas (a) e la piastra riscaldante

(b) su una supericie orizzontale e stabile. Questa supericie

non deve essere né calda né vicina a fonti di calore o a iamme.

Non utilizzare l'apparecchio capovolto o in posizione inclinata.

Assicurarsi di utilizzare l'apparecchio solamente in un

ambiente ben ventilato.

Utilizzare l'apparecchio a distanza di sicurezza da materiali

iniammabili.

È necessaria una distanza di almeno 30cm/12'' dai muri e

60cm/24'' dal soitto.

Non spostare il set durante l'uso.

Tenere il set lontano dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: ci dovrebbe sempre essere uno spazio tra la

brocca MOCCA e la piastra riscaldante o il fornello a gas.

COME UTILIZZA

RE LA CAFFETTIE

RA SOTTOVUOTO

Aprire il coperchio della brocca (4) e riempire la brocca (3)

con la quantità d'acqua desiderata. Tuttavia, non riempire

mai la brocca (3) oltre la linea delle 8 tazze (ref. 11862109) o

la linea delle 4 tazze (ref. 11863109).

1

st

Suggerimento per la preparazione

PASSAGGIO 1 Riempire la brocca con la quantità necessaria

di acqua di preriscaldamento (da 6 a 8 tazze - ref. 11862109)

o (da 3 a 4 tazze - ref. 11863109) e posizionarla sul centro

del fornello a gas (a). Assicurarsi che l'apparecchio venga

utilizzato su una supericie orizzontale e stabile.

PASSAGGIO 2 Fissare il iltro (6) all'imbuto (7) tirando la

catena del iltro attraverso il tubo di vetro e issando il gancio

metallico sull'estremità del tubo. Collocare l'imbuto (7) nella

brocca (3). Assicurarsi che sia completamente sigillato.

Posizionare il coperchio (8) sopra l'imbuto.

PASSAGGIO 3 Accendere il fornello a gas (girare la

manopola) per rilasciare il gas (13) già presente all'interno e

accenderlo. L'acqua salirà dall'imbuto.

PASSAGGIO 4 Aggiungere la quantità necessaria di caè

macinato nell'imbuto (7). Assicurarsi che tutti i fondi siano

completamente saturi d'acqua, mescolandoli delicatamente

col cucchiaio in dotazione. Lasciare in infusione per 4 minuti.

Posizionare il coperchio (8) sopra l'imbuto.

ATTENZIONE: Quando l'acqua arriva ino all'imbuto (7)

rimarrà dell'acqua nella brocca (3).

PASSAGGIO 5 Spegnere il fornello a gas dopo 4 minuti; il

caè tornerà nella brocca (3).

PASSAGGIO 6 Rimuovere l'imbuto (7) e tirare la catena del

iltro (6) per rilasciare il gancio dal tubo di vetro. Posizionare

l'imbuto sul supporto dell'imbuto (11). Adesso non resta

che gustarsi un buon caè. Per mantenere il caè caldo

più a lungo, il coperchio della brocca (4) deve rimanere in

posizione con l'elemento riscaldante (fornello a gas (a) o

piastra riscaldante(b)) tenuto al minimo.

51

IT

Istruzioni per L’uso

Caettiera Sottovuoto

50

2

nd

Suggerimento per la preparazione

PASSAGGIO 1 Riempire la brocca con la quantità necessaria

di acqua di preriscaldamento (da 6 a 8 tazze - ref. 11862109)

o (da 3 a 4 tazze - ref. 11863109) e posizionarla sul centro

del fornello a gas (a). Assicurarsi che l'apparecchio venga

utilizzato su una supericie orizzontale e stabile.

PASSAGGIO 2 Fissare il iltro (6) all'imbuto (7) tirando la

catena del iltro attraverso il tubo di vetro e issando il gancio

metallico sull'estremità del tubo. Collocare l'imbuto (7) nella

brocca (3). Assicurarsi che sia completamente sigillato.

Aggiungere la quantità necessaria di caè macinato

nell'imbuto. Posizionare il coperchio (8) sopra l'imbuto.

PASSAGGIO 3 Accendere il fornello a gas (girare la manopola)

per rilasciare il gas (13) già presente all'interno e accenderlo.

PASSAGGIO 4 L'acqua salirà dall'imbuto. Assicurarsi che tutti

i fondi siano completamente saturi d'acqua, mescolandoli

delicatamente col cucchiaio in dotazione. Lasciare in infusione

per 4 minuti. Posizionare il coperchio (8) sopra l'imbuto.

ATTENZIONE: Quando l'acqua arriva ino all'imbuto (7)

rimarrà dell'acqua nella brocca (3).

PASSAGGIO 5 Spegnere il fornello a gas dopo 4 minuti; il

caè tornerà nella brocca (3).

PASSAGGIO 6 Rimuovere l'imbuto (7) e tirare la catena del

iltro (6) per rilasciare il gancio dal tubo di vetro. Posizionare

l'imbuto sul supporto dell'imbuto (11). Adesso non resta che

gustarsi un buon caè. Per mantenere il caè caldo più a

lungo, il coperchio della brocca (4) deve rimanere in posizione

con l'elemento riscaldante (fornello a gas (a) o piastra

riscaldante (b)) tenuto al minimo.

ATTENZIONE: riempire la brocca (3) solo con acqua pulita.

Non aggiungere latte o altri liquidi nella brocca.

Per preparare una quantità minore di caè serve

proporzionalmente meno caè macinato.

ATTENZIONE: utilizzare solamente il iltro del caè (6) in

dotazione con l'apparecchio. Non usare mai iltri di carta.

Dopo pochi minuti, l'acqua inizierà a luire attraverso il tubo

nell'imbuto (7) dove rimarrà per quattro minuti.

Nota: aprire con cura il coperchio dell'imbuto (8) all'inizio del

processo di infusione. Ci si potrebbe scottare se il coperchio

viene rimosso durante i cicli di infusione.

Una volta completato il processo di infusione, è necessario

spegnere il fornello a gas o la piastra riscaldante; questo non

viene fatto automaticamente.

È possibile accendere nuovamente la piastra riscaldante per

mantenere caldo il caè per tutto

il tempo che si desidera.

Dopo il ciclo, l'imbuto (7) può essere rimosso e

posizionato sul supporto dell'imbuto (11).

Nota: pulire accuratamente il iltro del caè (6) e

l'imbuto (7) dopo ogni utilizzo.

NOTA: entrambi i suggerimenti di

preparazione precedenti (1

st

e 2

nd

) possono

essere implementati anche con la piastra

riscaldante.

PASSAGGIO 1 Collocare la piastra

riscaldante su una supericie orizzontale.

PASSAGGIO 2 Collegare la piastra

riscaldante.

PASSAGGIO 3 Posizionare la caettiera

sottovuoto MOCCA sulla base.

PASSAGGIO 4 Accendere l'apparecchio e ruotare la

manopola su "Max". Ci vorranno alcuni secondi prima che la

piastra riscaldante raggiunga la temperatura desiderata.

PASSAGGIO 5 L'acqua salirà dall'imbuto superiore. Lasciare

il caè in infusione per circa 4 minuti.

PASSAGGIO 6 Quindi spegnere l'apparecchio (portarlo su

"OFF", si sentirà uno scatto). Rimuovere delicatamente la

caettiera sottovuoto MOCCA dalla piastra riscaldante.

PREPARAZIONE

CON LA PIASTRA

RISCALDANTE

53

NL

Gebruiksaanwijzing

Caettiera Sottovuoto

52

PULIZIA DELLA

CAFFETTIERA

SOTTOVUOTO

AVVERTENZA: Staccare con cautela la brocca (3) senza

l'imbuto (7) sulla parte superiore. Inserire l'imbuto (7) nel

supporto dell'imbuto (11). Non usare mai prodotti chimici,

lana d'acciaio o detergenti abrasivi per pulire la caettiera

sottovuoto. Pulire la brocca (3) solo con un panno umido.

Pulire la Caettiera sottovuoto dopo ogni uso. Le parti

seguenti sono compatibili con l’uso nella lavastoviglie:

3 Caraa 8 Coperchio dell'imbuto

4 Coperchio della caraa 9 Cucchiaio di misurazione

5 Guarnizione 10 Cucchiaino per mescolare

6 Filtro 11 Supporto dell'imbuto

7 Imbuto 12 Pennello

Assicurarsi che nel iltro (6) non siano presenti chicchi di

caè residui prima di inserirlo nella lavastoviglie.

Sciacquare la brocca con acqua corrente calda e pulita.

Quindi stroinare l'interno della brocca con la spazzola (12) in

dotazione e del sapone. Risciacquare abbondantemente.

Bij het gebruik van kofiezetapparaten dienen altijd

voorzorgsmaatregelen waaronder de volgende in acht te worden

genomen:

Lees alle informatie door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt. Het niet opvolgen van de instructies en veiligheids

-

aanwijzingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadigingen.

Gebruik het apparaat niet als u niet zeker weet of het beschadigd

is en neem in dat geval contact op met de verkoper.

Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken enz.) bui

-

ten het bereik van kinderen (risico op verstikking of verwonding).

Gebruik het koiezetapparaat niet op een andere manier dan het

gebruiksdoel.

Deze vacuüm koiezetter is alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Niet buitenshuis gebruiken.

Deze koiezetter dient uitsluitend met de bijgeleverde voet wor

-

den gebruikt.

Zet het apparaat niet op of dicht bij een heet gas- of elektrisch

fornuis dat aan staat, of in een hete oven.

WAARSCHUWING! Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden!

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of

verwondingen veroorzaakt door verkeerd of onbedoeld gebruik.

Gebruik het koiezetapparaat uitsluitend voor het beoogde doel.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Gefeliciteerd! U bent de trotse bezitter van een MOCCA

Vacuüm Koiezetter van BODUM®. Lees deze instructies

zorgvuldig door voordat u de Vacuüm koiezetter gebruikt.

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Bodum 11862-109 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bodum 11862-109 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti