NAD S300 Manuale utente

S300

Dual Mono Integrated Amplifier

Owner’s Manual

GB

Manuel d’Installation

F

Bedienungsanleitung

D

Manual del Usuario

E

Manuale delle Istruzioni

I

Manual do Proprietário

P

Bruksanvisning

S

La pagina sta caricando ...

AVVIAMENTO RAPIDO

1. Collegare gli altoparlanti alle prese “Speaker” posteriori e le

sorgenti alle prese posteriori di input prescritte.

2. Allacciare il cavo di rete C.A..

3. Premere il pulsante “POWER” per accendere l’S300.

4. Premere il selettore di input richiesto.

ALCUNI APPUNTI PER L’INSTALLAZIONE

Questa unità può essere installata su qualsiasi superficie piana in

grado di supportarne il peso. Evitare di collocare l’unità in posizioni

assolate oppure vicino a fonti di calore o umidità. Dal momento che i

trasformatori danno un campo di ronzio elevato, non piazzare mai

un giradischi (specie uno di tipo con testina di pick-up a bobina

mobile) od un televisore accanto all’amplificatore o immediatamente

sopra l’amplificatore.

Le alettature di dispersione rendono difficile il sollevamento dell’S300

afferrando i fianchi sinistro e destro. Può risultare piú conveniente

infilare le mani sotto i pannelli anteriore e posteriore. La maggior

parte del peso dell’amplificatore è accanto al pannello anteriore.

ATTENZIONE: il peso dell’amplificatore deve poggiare sempre sui

piedini. Non poggiare mai l’amplificatore sul pannello posteriore

tenendo quello anteriore rivolto in su. Cosí facendo, infatti, si rischia

di danneggiare i connettori di entrata/uscita.

L’amplificatore genera calore, anche al minimo, pertanto richiede

ventilazione interna ed esterna. Assicurarsi che vi sia ventilazione

sufficiente. Non collocare l’unità in aree chiuse, ad esempio dentro

librerie o scaffali che possono impedire il passaggio di aria tramite le

aperture di ventilazione. Fare attenzione affinché le sfinestrature di

ventilazione sopra il coperchio superiore non vengano mai ostruite da

fogli di carta o indumenti. Se si desidera collocare l’amplificatore su

pavimento tappetato, piazzare allora un’assicella sotto l’amplificatore

in modo da impedire che questo “affondi” nel tappeto bloccando le

bocchette di ventilazione in basso.

ATTENZIONE: per evitare incendi o pericoli di scosse, fare attenzione

affinché l’amplificatore non possa mai essere contaminato da liquido

od umidità. In caso di rovesciamento accidentale di liquido sull’unità,

spegnere immediatamente la corrente e scollegare il cordone

dell’alimentazione C.A. Fare controllare l’unità da un tecnico

specializzato prima di cercare di accenderla.

Prima di perfezionare qualsiasi collegamento spegnere l’unità. I

connettori RCA sull’S300 sono contraddistinti da codici colore per

maggior convenienza. Rosso e bianco indicano l’audio lati Destro e

Sinistro: giallo è per il collegamento NAD-Link.

Impiegare sempre cavi e connettori di marca per assicurare la

massima affidabilità e prestazioni perfette. Assicurarsi che i cavi e i

connettori non siano danneggiati ed accertarsi che tutti i connettori

siano ben calzati.

Per assicurare prestazioni perfette, impiegare sempre cavi di marca

per gli altoparlanti, calibratura 16 o spessore 2 mm.q. o superiore.

Se non si intende impiegare l’unità per un certo periodo di tempo,

scollegare la spina dalla presa della C.A.

Non aprire l’amplificatore, né cercare di modificarlo o

ripararlo. Tutti gli interventi di servizio vanno affidati alle cure

specializzate di un tecnico. Non staccare il coperchio: si fa

notare che al suo interno non vi sono componenti riparabili

dall’Utente.

Pulire l’unità impiegando un panno soffice ed asciutto. Se necessario,

inumidire leggermente il panno con un po’ di acqua e sapone. Non

impiegare soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili.

CONNESSIONI AL PANNELLO POSTERIORE

1. IEC AC MAINS (POWER) INPUT - INPUT

(ALIMENTAZIONE) RETE C.A. IEC

L’S300 è già fornito di cavo C.A. separato. Prima di collegare il cavo

ad una presa a muro, assicurarsi che sia collegato per prima cosa alla

presa C.A. del AND S300, come prescritto. Scollegare sempre per

prima cosa la presa del cavo di rete C.A. dalla presa a muro, quindi

staccare il cavo dalla presa dell’input di rete dell’S300.

CONVERSIONE DI TENSIONE

Un avviso stampato sul retro riporta la tensione C.A. - tensione di

linea richiesta dal preamplificatore. Peraltro, tutti gli amplificatori

Modello S300 hanno un’alimentazione “universale” che può essere

modificata facilmente per permettere l’impiego dell’unità in vari

Paesi. Se si desidera trasportare l’S300 in Paesi con tensione

differente, un Concessionario NAD autorizzato o agenzia di servizio

possono procedere alla sua trasformazione.

2. INPUT EQUILIBRATO CD

Input per un CD o altra sorgente di segnale di livello che impiega

connettori di output XLR, ad esempio il NAD S500. Se si desiderasse

impiegare un riproduttore per CD con output equilibrati, utilizzare

l’input AUX per i connettori RCA.

Lo standard di cablaggio impiegato per i connettori equilibrati è:

Piedino 1: Massa allo chassis (terra)

Piedino 2: Caldo (in tensione)

Piedino 3: Massa-segnale (ritorno)

I VANTAGGI OFFERTI DALLE CONNESSIONI

EQUILIBRATE

Con una connessione convenzionale (non equilibrata), la corrente del

segnale audio passa dal riproduttore per CD all’amplificatore di

potenza tramite il conduttore centrale del cavo. Per completare il

circuito, la corrente del segnale ritorna alla massa del riproduttore per

CD tramite il conduttore esterno del cavo. Il conduttore esterno

funge anche da schermatura del cavo.

I

22

Doppio Amplificatore Mono Integrato NAD S300

Quando due componenti audio sono collegati insieme, rumorosità e

ronzio di fuga possono scorrere sulle guaine dei cavi affiancandosi

alla corrente audio di ritorno. La distorsione e il rumore risultanti

possono dipendere dall’orientamento delle prese C.A.. I progettisti di

alcuni cavi audio combattono questa contaminazione lasciando la

schermatura staccata su un’estremità. Dal momento che la

schermatura è collegata a massa sono su un’estremità, le prestazioni

di un cavo siffatto possono dipendere dalla direzione della sua

connessione, ovvero se o meno la schermatura è allacciata a massa

sul riproduttore per CD o sull’amplificatore.

Una connessione equilibrata a tre cavi evita tutte queste incertezze.

Le correnti di segnale “caldo” e di ritorno passano entrambe lungo i

conduttori interni. La schermatura separata del cavo, collegata ad

ambo le estremità contro il telaio dell’amplificatore, protegge il

segnale audio da tutti i tipi di interferenza e ronzio

dell’alimentazione.

3. VIDEO INPUT

Input per il segnale audio da un VCR stereo (o ricevitore TV

stereo/satellite/cavo) o altra sorgente audio di livello. Impiegando

doppi cavi RCA-RCA, collegare “Audio Outputs” sinistro e destro

dell’unità a questi input.

NOTA: questi sono solo input audio.

4. “AUX INPUT” - INPUT GRUPPI AULISIARI

Input per segnali input livello (in un punto determinato di una linea

di trasmissione) supplementari, quali CD, senza output bilanciato.

Impiegare un doppio cavo RCA-RCA per collegare gli “Audio

Outputs” sinistro e destro dell’unità ausiliaria a questi input.

5. INPUT DEL SINTORIZZATORE

Input per il sintonizzatore o altra fonte di segnale di livello. Impiegare

un doppio cavo RCA-RCA per collegare gli “Audio Outputs” sinistro

e destro del sintonizzatore a questi input.

6. TAPE, “TAPE RECORD”

Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un registratore

a nastro di qualsiasi tipo. Impiegando doppi cavi RCA-RCA, collegare

“Audio Outputs” sinistro e destro del registratore ai connettori

“TAPE” per l’ascolto e controllo del nastro. Collegare “Audio Inputs”

sinistro e destro del registratore ai connettori “TAPE REC” per la

registrazione.

7. “NAD LINK IN/OUT”

Il connettore NAD-Link viene impiegato per trasmettere comandi dal

telecomando alle/dalle altre unità dotate di connettori NAD-Link. Ciò

permette il comando centralizzato di un sistema completo, oppure il

comando del sistema da piú di un ambiente. Per assicurare un

funzionamento perfetto con le altre unità, collegare il “NAD-Link

OUT” dell’S300 al “NAD-Link IN” sull’altra unità. I connettore “NAD-

Link” possono essere concatenati “IN” ad “OUT” pertanto è

possibile comandare un intero sistema tramite i telecomandi di

un’unità.

Una sola connessione NAD-Link da un sistema hi-fi in un altro

ambiente permette il telecomando di sistemi pluriambienti.

8. ALTOPARLANTI

Terminali per altoparlanti con impedenza di 4 o piú ohm. Collegare

l’altoparlante destro ai terminali marcati “R +” ed “R -”,

assicurandosi che “R +” sia collegato al terminale “+”

sull’altoparlante, con “R -” collegato al terminale “-”

dell’altoparlante.

Collegare i terminali marcati “L +” ed “L -” in pari modo

all’altoparlante sinistro.

Impiegare sempre cavo trefolato heavy duty (calibratura 16/2 mm.q.

o superiore) per collegare gli altoparlanti dell’S300.

I terminali a morsetto per l’alta corrente possono essere impiegati

quali terminali a vite per quei cavi con connettori o capocorda a

forcella oppure a piedini, oppure infine per cavi con fili scoperti.

CONNETTORI A FORCELLA

Devono essere infilati sotto la boccola a vite del terminale che va poi

serrata a fondo. Assicurarsi che il connettore sia ben saldo e che la

parte scoperta in metallo dei capicorda a forcella non possa toccare il

pannello posteriore o altri connettori, poiché si corre il rischio di seri

danni.

FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI

I fili scoperti e le connessioni a piedini vanno infilati nel foro nel

gambo del terminale. Svitare la boccola in plastica dei terminali degli

altoparlanti per scoprire il foro nel gambo della vite. Infilare il piedino

o il cavo scoperto nel foro e fissare il cavo serrando la boccola del

terminale.

Assicurarsi sempre che il metallo denudato dei cavi degli altoparlanti

non possono venire in contatto con il pannello posteriore o con altri

connettori. Assicurarsi che vi sia solo un centimetro di cavo o piedino

scoperto, controllando inoltre che i cavi degli altoparlanti non

abbiano trefoli allentati.

9. CONNETTORE MASSA

L’S300 è dotato di un terminale a MASSA sul quadro posteriore. Il

terminale è collegato direttamente allo chassis dell’S300. In caso di

ronzio o altri disturbi radio, consigliamo di collegare questo terminale

ad una terra reale, quale ad esempio un bastone con rivestimento in

rame, piantato profondamente nel terreno.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

1. POWER

Premendo il pulsante POWER una seconda volta si accende l’unità. Il

LED blu sopra il pulsante POWER si accende. Dopo una pausa per

riequilibrare tutti i circuiti, i relè passano in posizione aperta per il

segnale agli altoparlanti, e il LED si spegne. Premendo il pulsante

POWER una seconda volta di spegne l’amplificatore.

Il LED Power è scuro quando l’amplificatore è acceso; passa a luce

blue quando si trova nel modo di attesa “Standby” e durante la fase

di avviamento. In caso di un cortocircuito nei cavi degli altoparlanti, il

LED lampeggia per confermare che il modo di protezione è attivo.

Quando si accende l’unità premendo il pulsante POWER, il CD viene

sempre selezionato quale input attivo, condizione questa che è

evidenziata dall’accensione del LED sopra il pulsante CD.

I

23

Premendo il pulsante “Standby” sul telecomando mentre l’S300 è

acceso lo si porta nel modo di attesa: il LED sopra il pulsante POWER

si accende. Ciò conferma che l’S300 riceve corrente, ma il sistema si

trova nel modo di attesa. Quando l’S300 viene poi riacceso con il

pulsante di attesa, la memoria interna sceglie l’input che era attivo

all’atto del passaggio al modo di attesa. Se si spegne e si riaccende

l’unità tramite il pulsante POWER sul quadro anteriore, questa

memoria allora viene cancellata, pertanto l’unità entra in funzione

nel modo CD.

Trovandosi nel modo di attesa è possibile premere qualsiasi dei

pulsanti selettori degli input sul quadro anteriore per “risvegliare”

l’S300 con tale input attivo.

ATTENZIONE: nel modo di attesa, l’alimentazione è sempre portata

all’S300. Si raccomanda però si spegnerlo impiegando il pulsante

“POWER” sul pannello anteriore quando non si intende utilizzarlo

per parecchio tempo.

2. SELETTORI INPUT

Questi pulsanti selezionano l’input attivo all’S300 e il segnale

trasmesso agli altoparlanti, all’output “Tape Rec”.

I LED sopra ciascun pulsante indicano quale input è stato selezionato

in un dato momento.

CD Seleziona l’input CD (solo equilibrato) (oppure altra sorgente di

livello) collegata alle prese CD equilibrato quale input attivo.

VIDEO Seleziona il VCR (oppure ricevitore stereo TV/Satellite/Cavo)

collegato alle prese VCR quale input attivo.

AUSILIARIO Selezionare una sorgente di livello collegata alle prese

AUX, quale un riproduttore per CD senza output equilibrati, quale

input attivo.

SINTONIZZATORE Sceglie il sintonizzatore (o altra sorgente di livello)

collegato alle prese “Tuner” quale input attivo.

FUNZIONI NASTRO

3. “TAPE MONITOR” - CONTROLLO DEL

NASTRO

Sceglie l’output dal registratore quando si ascoltano nastro o si

controllano registrazioni tramite le prese “Tape”. Premere una volta il

pulsante “TAPE MONITOR” per selezionarlo; ripremerlo poi per

ritornare alla selezione normale di input.

“TAPE MONITOR” è una funzione per il controllo del nastro che non

esclude la selezione attuale di input. Ad esempio, se il CD si trova in

condizione di input attivo quando si seleziona “TAPE MONITOR”, il

segnale per il CD continua ad essere selezionato e trasmesso alle

prese “TAPE REC”, ma è il suono dal registratore collegato a “Tape”

che viene ascoltato dagli altoparlanti. Per indicare chiaramente quale

input è attivo nel modo Tape Monitor, la relativa spia rimane accesa.

COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE

Selezionando una qualsiasi sorgente, il relativo segnale viene portato

direttamente anche al registratore collegato agli output “TAPE REC”

per la registrazione.

Si fa notare che l’S300 non ha amplificazione fono RIAA incorporata. Se

si desidera ascoltare dischi LP, occorre allora aggiungere un

preamplificatore fono separato, quale ad esempio un NAD PP1. Il

preamplificatore fono può essere collegato all’input AUX oppure VIDEO.

EQUILIBRIO ACUSTICO E VOLUME

EQUILIBRIO

L’S300 è progettato senza comando di regolazione dell’equilibrio. Dal

momento che l’ascolto viene sempre effettuato dalla posizione

ottimale tra gli altoparlanti, abbiamo deciso di tralasciare di proposito

questo comando che, a volte, può dare disturbi.

4. VOLUME

Il comando “VOLUME” regola l’intensità sonora totale dei segnali

alimentati agli altoparlanti. E’ condotto da un motorino e può essere

regolato dal telecomando. Il comando “VOLUME” non ha alcun

effetto sulle registrazioni effettuate impiegando l’output del nastro.

5. IR

Sensore per ricevere i segnali ad infrarossi dal telecomando. Il LED

sopra il sensore lampeggia quando si riceve un segnale dal

telecomando, anche se il segnale è diretto ad un’altra unità NAD,

esempio tramite il NAD-LINK.

TELECOMANDO

Il telecomando serve per tutte le funzioni principali dell’S300: vanta

inoltre telecomandi supplementari per i sintonizzatori, i riproduttori

per cassette e CD della NAD. Per garantire la massima durata di

funzionamento si raccomandano batteriee alcaline. Due batterie AAA

(LR03) vanno caricate nel portabatterie del telecomando. Quando si

sostituiscono le batterie, controllare sempre che siano state infilate

nel verso giusto, come appunto indicato all’interno dello scomparto

portabatterie.

Vi preghiamo di fare riferimento alle sezioni precedenti del

Manualetto per una descrizione piú completa di tutte le singole

funzioni.

NOTA: il telecomando fornito è quello definito “NAD universale”:

può infatti essere impiegato su qualsiasi sistema NAD a telecomando.

E’ possibile che alcune delle funzioni non siano disponibili sulla Vs.

unità S300.

STANDBY (ATTESA) Porta l’S300 da Acceso a Modo di Attesa.

(Attenzione: spegnere l’S300 tramite il pulsante POWER sul pannello

anteriore quando si intende lasciarlo spento per parecchio tempo).

“MUTE” Premere il pulsante “MUTE” per interrompere

provvisoriamente il suono agli altoparlanti. Ripremere il pulsante

“MUTE” per ripristinare il suono.

VIDEO 1 Seleziona VIDEO quale input attivo.

VIDEO 2 e 3 Non sono abilitati sull’S300.

DISC Non attivo con l’S300.

“CD” Seleziona il CD quale input attivo.

TUNER FM Seleziona l’input del sintonizzatore sull’S300 e la gamma

di lunghezze d’onda FM su un sintonizzatore NAD separato.

TUNER AM Seleziona inoltre l’input del sintonizzatore sull’S300 e la

gamma di lunghezze d’onda AM su un sintonizzatore NAD separato.

“AUX” Seleziona l’”Aux” quale input attivo.

“TAPE 1” Seleziona “TAPE MONITOR” quale input attivo. Premerlo

per selezionare e ripremerlo per ritornare alla selezione dell’input

normale.

TAPE 2 Non attivo con l’S300.

L’impostazione del volume viene regolata tramite il comando

MASTER VOLUME con e per aumentare o diminuire il

volume. La manopola per il comando motorizzato del volume sul

pannello indica il livello impostato.

I

24

Oltre ai comandi relativi all’amplificatore S300, vi sono altri pulsanti

che azionano la maggior parte dei riproduttori NAD per CD,

sintonizzatori e riproduttori per cassette con NAD-Link.

TUNER CONTROL

COMANDI PER LA REGOLAZIONE DEL

SINTONIZZATORE

(per impiego sul sintonizzatore NAD)

LINEA Seleziona una linea di stazioni preimpostate.

PRESET o Seleziona rispettivamente le preimpostazioni

delle stazioni con numero inferiore o superiore.

COMANDO RIPRODUTTORE PER CD

(per impiego con riproduttore per CD NAD)

inserisce la pausa “Pause”

inserisce l’arresto Stop

inserisce Play o commuta tra Play e Pause

o inserisce Track skip (salto della pista). Premere una volta

per ritornare all’inizio della pista in ascolto, o per passare alla pista

precedente oppure per passare a quella successiva.

Il comando “NEXT DISC” permette di passare al disco successivo

(cambiadischi CD NAD).

COMANDI PER IL RIPRODUTTORE PER

CASSETTE

(Per impiego con lettori per cassette NAD a singolo (DECK B) o

doppio comando di trascinamento (A e B)

o inserisce Reverse Play oppure Forward Play (ascolto

convenzionale o in retromarcia).

Record/Pause. Premere per portare il lettore nel modo di pausa

durante la registrazione. Premere “PLAY” per iniziare la registrazione.

arresta la riproduzione o la registrazione.

inserisce Rewind (riavvolgimento).

inserisce Fast Forward (avanzamento rapido).

NOTA: la luce diretta o un’illuminazione molto forte possono

pregiudicare la “portata” operativa e l’angolo attivo del

telecomando.

I

25

RICERCA GUASTI

NON VI È SUONO • Cavo alimentazione C.A. scollegato

oppure tensione non allacciata

• Selezionato “TAPE MONITOR”

• “Mute” inserito

• Fusibile interno saltato

• Controllare che il cavo C.A. sia collegato e

che l’apparecchiatura sia in tensione

• Disabilitazione del modo “TAPE MONITOR”

• Spegnere il “Mute”

• Interpellare il Concessionario

Problema Causa Soluzione

NON SI OTTIENE SUONO DA UN CANALE • Altoparlante non collegato come

prescritto oppuredanneggiato

• Cavo input scollegato o danneggiato

• Controllare le connessioni e gli altoparlanti

• Controllare i cavi e le connessioni

IMMAGINE DEBOLE BASSI / STEREO

SCADENTE

• Altoparlanti collegati fuori fase • Controllare le connessioni a tutti gli

altoparlante dell’impianto

MANCATO FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO

• Batterie scariche o non inserite come

prescritto

• Finestrelle trasmettitore o ricevitore ad

infrarossi “IR” ostruite

• Controllare o sostituire le batterie

• Eliminare l’ostruzione

La pagina sta caricando ...

NAD S300 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

NAD S300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti