NAD S500i Manuale utente

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANOPORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

®

S500i

Compact Disc Player

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ALCUNI APPUNTI PER L’INSTALLAZIONE

Collocare il riproduttore per CD su una superficie in piano,

assicurandosi che sia priva di vibrazioni. (Se il riproduttore viene

sottoposto a forti vibrazioni o viene fatto funzionare non in piano si

possono riscontrare problemi di salto o allineamento imperfetto

rispetto alla pista. Il riproduttore può essere montato a torre con altri

componenti stereo, a patto che vi sia ventilazione adeguata tutto

intorno.

Se il riproduttore viene collocato molto vicino ad una radio (AM od

FM) o ad un televisore, il funzionamento dei suoi circuiti digitali può

dare interferenze che pregiudicano la ricezione di segnali deboli. Se

ciò ha luogo, scostare il riproduttore per CD dagli altri accessori

oppure spegnerlo quando si ascoltano trasmissioni radio o alla

televisione.

ASCOLTO DEI COMPACT DISCS

SEMPLIFICAZIONE DEI COMANDI

1. Collegare un cavo stereo dai jack di uscita circuito, sinistro (L) e

destro (R) “Line Output” ai corrispondenti input CD

sull’amplificatore.

2. Collegare il cavo di alimentazione C.A. (staccabile) sul pannello

posteriore.

3. Allacciare il cavo di alimentazione C.A. alla presa di corrente.

4. Premere il pulsante “POWER” per accendere il riproduttore.

5. Premere il pulsante “STOP/OPEN” per aprire il cassetto portadischi.

6. Infilare un CD (lato etichetta rivolto in alto) nel recesso circolare del

portadisco. Assicurarsi che il disco sia centrato nel recesso.

7. Premere “PLAY/PAUSE”. Il cassettino si chiude automaticamente; la

riproduzione del disco è immediata.

8. E’ possibile premere in qualsiasi momento SKIP oppure

per selezionare piste differenti del disco.

9. Premere “PLAY/PAUSE” se si vuole arrestare provvisoriamente

l’ascolto, mantenendo il pick-up nella posizione corrente sul disco.

(Premere “PLAY/PAUSE” un’altra volta quando si desidera

riprendere l’ascolto). Premere “STOP/OPEN” una volta se si

desidera terminare l’ascolto e riportare il pick-up all’inizio del disco,

oppure premere due volte per aprire il cassetto.

CONNESSIONI AL PANNELLO POSTERIORE

1. OUTPUT DI LINEA NON EQUILIBRATO

Collegare un cavo RCA da questi jack all’amplificatore. Collegare il

cavo audio stereo nei jack di uscita sinistro (superiore) e destro

(inferiore). Collegare l’altra estremità del cavo all’input CD

dell’amplificatore stereo a qualsiasi altro jack di input di livello (ad

esempio gli input ausiliari). NON collegare questo cavo ai jack input

marcati “PHONO” dell’amplificatore. Assicurarsi che le spine siano

calzate come prescritto.

2. OUTPUT DI LINEA EQUILIBRATO

Connessioni ad un amplificatore o preamplificatore che impiega

connettori bilanciati di input XLR, come ad esempio il NAD S300.

Lo standard di cablaggio impiegato per questi connettori è:

Piedino 1: Massa allo chassis (TERRA)

Piedino 2: Caldo (+ OUT)

Piedino 3: Segnale massa ( - OUT)

I VANTAGGI OFFERTI DALLE CONNESSIONI

EQUILIBRATE

Con una connessione convenzionale (non equilibrata), la corrente del

segnale audio passa dal riproduttore per CD all’amplificatore di

potenza tramite il conduttore centrale del cavo. Per completare il

circuito, la corrente del segnale ritorna alla massa del riproduttore per

CD tramite il conduttore esterno del cavo. Il conduttore esterno

funge anche da schermatura del cavo.

Quando due componenti audio sono collegati insieme, la rumorosità

e ronzio di fuga possono scorrere sulle guaine dei cavi affiancandosi

alla corrente audio di ritorno. La distorsione e il rumore risultanti

possono dipendere dall’orientamento delle prese C.A.. I progettisti di

alcuni cavi audio combattono questa contaminazione lasciando la

schermatura staccata su un’estremità. Dal momento che la

schermatura è collegata a massa sono su un’estremità, le prestazioni

di un cavo siffatto possono dipendere dalla direzione della sua

connessione, ovvero se o meno la schermatura è allacciata a massa

sul riproduttore per CD o sull’amplificatore.

Una connessione equilibrata a tre cavi evita tutte queste incertezze.

Le correnti di segnale “caldo” e di ritorno passano entrambe lungo i

conduttori interni. La schermatura separata del cavo, collegata ad

ambo le estremità contro il telaio dell’amplificatore, protegge il

segnale audio da tutti i tipi di interferenza e ronzio

dell’alimentazione.

3. OUTPUT DIGITALE AES/EBU (BILANCIATO)

Si tratta di un output digitale professionale. Il segnale è disponibile

dal connettore XLR/Cannon marcato AES/EBU DIGITAL OUT, che

assicura il non plus ultra della trasmissione digitale con

apparecchiature d’alta classe. L’output dei dati seriali viene prelevato

dopo l’eventuale correzione degli errori ma prima della conversione

digitale/analogica e filtraggio. L’output è isolato dal trasformatore dai

circuiti integrati D ad A.

4. OUTPUT DIGITALE

Il segnale digitale di playback è ottenibile anche su questo output.

Può essere collegato a qualsiasi processore di segnali digitali

conforme agli standard Sony/Philips (SPDIF).

Per utilizzare l’output digitale, collegare un cavo da questo jack

all’input marcato “CD digital” od equivalente sull’elaboratore

digitale. Per assicurare il risultato migliore possibile, il cavo deve

essere un coassiale da 75 ohm, del tipo impiegato per videosegnali,

con connessione BNC alle due estremità.

5. “NAD LINK IN/OUT”

Il connettore “NAD Link OUT” permette di trasmettere i telecomandi

da questo riproduttore ad agli accessori dotati di input NAD Link (o

compatibile). Per impiegare questo optional. collegare un cavo dalla

presa “OUT” del NAD-Link al jack “IN” del NAD-Link su un altro

accessorio.

Riproduttore NAD S500i per Compact Disc

20

21

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Il connettore NAD Link IN permette al riproduttore di venire azionato

tramite segnali esterni di comando da un controllore pluriambiente

oppure un sistema a distanza. Collegare un cavo dal combinatore

(oppure dal jack “NAD Link OUT” su altra apparecchiatura NAD) al

jack “NAD Link IN” su questo riproduttore per CD. Impiegando le

connessioni “IN” ed “OUT”, i telecomandi possono essere

concatenati da un accessorio all’altro.

6. IEC AC MAINS (POWER) INPUT

INPUT (ALIMENTAZIONE) RETE C.A. IEC

L’S500i è già fornito di cavo C.A. separato. Prima di collegare il cavo

ad una presa a muro, assicurarsi che sia collegato per prima cosa alla

presa C.A. del NAD S500i, come prescritto. Scollegare sempre per

prima cosa la presa del cavo di rete C.A. dalla presa a muro, quindi

staccare il cavo dalla presa dell’input di rete dell’S500i.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

1. “POWER ON/OFF” (ACCESO/SPENTO)

Premere questo pulsante per accendere il riproduttore per dischi.

Premere nuovamente e rilasciare per spegnere. La finestrella del display

si accende quando l’alimentazione è inserita: “NO DISC” viene indicato

se appunto non vi è un disco nel cassetto. Il LED sopra il pulsante

ON/OFF si accende per alcuni istanti quando il pulsante è azionato.

Il LED blu rimane sempre acceso, ma solo per indicare che l’S500i si

trova nel modo di attesa se l’unità viene spenta impiegando il

pulsante STANDBY sul telecomando NAD. Se si impiega questa

opzione, l’S500i può essere riacceso premendo il pulsante STANDBY

sul telecomando del sistema, oppure premendo e rilasciando il

pulsante ON/OFF sul frontalino dell’S500i per spegnerlo,

ripremendolo poi per riaccenderlo. Si fa notare che il telecomando

fornito con l’S500i non è dotato di pulsante STANDBY.

Se non si intende impiegare l’unità per un certo periodo di tempo,

scollegare la spina dalla presa della C.A.

2. CASSETTO PORTADISCO

Per l’ascolto di un disco, premere il pulsante di arresto/apertura

“STOP/OPEN” per aprire il cassetto portadisco. Infilare il CD nel

recesso circolare grande del cassetto, tenendo la faccia trasparente

(quella di riproduzione) rivolta in giú. L’etichetta deve essere IN ALTO.

I dischi CD-3 (i “singles” da 3 pollici) possono essere ascoltati

direttamente, senza l’impiego di un adattatore. Infilare il disco nel

cassetto, centrandolo nel recesso circolare piú piccolo e tenendo

l’etichetta rivolta in ALTO.

NOTA: questo riproduttore non è in grado di prendere un “disco

stabilizzatore” sopra il CD, né due CD accatastati. Serve per la

riproduzione di CD audio, ma non dei dischi marcati “CD-V”, “CD-

I”, “CD-ROM”, “PHOTO CD” oppure “DVD”.

3. “PLAY/PAUSE” (ASCOLTO/PAUSA)

Questo pulsante bivalente permette di passare alternatamente da

“avviamento” ed “arresto” del playback. Premere per iniziare

l’ascolto o per riprenderlo dopo l’impiego del pulsante Pausa.

Durante l’ascolto si può arrestare il playback in qualsiasi momento

premendo questo pulsante: il laser rimarrà “sospeso” nel punto

esatto di interruzione.

Il modo di ascolto è identificato dalla scritta “PLAY” sul display.

Trovandosi nel modo di sosta temporanea, il display indica “PAUSE”.

Per ripristinare l’ascolto partendo esattamente dal punto di

interruzione, premere nuovamente “PLAY/PAUSE”. Se non si desidera

riprendere l’ascolto nel medesimo punto di interruzione, impiegare

allora i comandi “SKIP” (“salta”) e “SCAN” (“scansione”) per

portare il pick-up ad un punto differente del disco: premere infine

“PLAY/PAUSE” per l’ascolto.

4. STOP/OPEN (ARRESTO/APERTURA)

Premere questo pulsante per aprire il cassetto portadischi; ripremerlo

per chiudere il cassetto. Se il pulsante viene premuto una volta

durante l’ascolto di un disco, il playback allora si arresta: il pick-up

ritorna all’inizio del disco. Premendolo una seconda volta, il cassetto

si apre.

Quando il cassetto del disco viene aperto, il meccanismo di chiusura

del cassetto può essere attivato premendo “PLAY/PAUSE”.

ATTENZIONE: NON tentare di chiudere il cassetto spingendolo con

la mano, sia quando il riproduttore è acceso sia quando è spento. Il

cassetto portadisco è aperto e chiuso da un motorino interno che

può venire danneggiato se forzato.

Quando il cassetto si chiude, il riproduttore legge la pista dell’indice

dei brani incisi sul disco e visualizza il numero delle piste unitamente

alla durata totale d’ascolto del disco. Se si preme “PLAY/PAUSE” per

chiudere il cassetto, questo display allora viene tralasciato: l’ascolto

inizia immediatamente dalla pista 1 (Track 1).

5. PULSANTI PER RITORNO RAPIDO E

SCANSIONE RAPIDA, RISPETTIVAMENTE

SKIP BACK E SCAN BACK

Le funzioni e sono riunite in un unico pulsante

SKIP/SCAN Back. Premendo una volta si ritorna all’inizio della pista

precedente. Premere due volte per “risalire” di due piste, e cosí

via.

Se si tenuta di ritornare oltre la prima pista del disco con SKIP Box, il

display allora riporterà l’errore con la dicitura “ERR”: si avrà cosí

l’ascolto della prima pista.

La funzione SCAN Back è attivata premendo lo stesso pulsante,

ma tenendolo premuto per piú di due secondi. In questo modo il

laser effettua la retroscansione continuamente, prima lentamente e

poi dopo un paio di secondi piú rapidamente finché il pulsante non è

stato rilasciato. Questo funzione funziona soltanto quando il

riproduttore si trova nei modi “PLAY” oppure “PAUSE”. Dopo un

comando di arresto con “STOP”, o dopo avere inserito un nuovo

disco, occorre premere “PLAY/PAUSE” prima che il circuito di

scansione possa funzionare.

La scansione è silenziosa se viene iniziata mentre il riproduttore è

fermo con il comando “PAUSE”. Se la scansione viene iniziata

durante l’ascolto “PLAY”, si udiranno allora solo alcuni frammenti

musicali a basso volume. Impiegare questa “scansione udibile” per

portarsi perfettamente sul punto di ripristino dell’ascolto.

Se si effettuata la retroscansione all’inizio del disco durante l’ascolto

della pista 1, il riproduttore interrompe la scansione e ripristina l’ascolto

o la sosta (PLAY oppure PAUSE) quando il pulsante viene rilasciato.

22

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

6. SALTO IN AVANTI E SCANSIONE IN

AVANTI, RISPETTIVAMENTE SKIP FORWARD

E SCAN FORWARD

Le funzioni e sono riunite in un unico pulsante

SKIP/SCAN Forward che permette appunto di saltare od effettuare la

scansione in avanti. Premendo “SKIP Forward” durante

l’ascolto, il laser passa all’inizio della pista successiva e riprende la

riproduzione da tale punto. Pertanto, se si desidera “campionare”

ogni brano del disco, premere “PLAY/PAUSE” e poi tasteggiare “SKIP

Forward” dopo l’ascolto di un paio di secondi di ciascuna pista.

Se si tenuta di saltare con SKIP Forward oltre l’ultima pista del disco,

il display allora riporterà l’errore con la dicitura “ERR”: si avrà cosí

l’ascolto dell’ultima pista.

La funzione SCAN Forward è attivata premendo lo stesso

pulsante, ma tenendolo premuto per piú di due secondi. In questo

modo il laser effettua la scansione rapida in avanti. Questa funzione

si comporta in modo simile a quanto detto per “SCAN Back” .

Se si effettua la scansione in avanti fino alla fine del disco durante

l’ascolto dell’ultima pista, la scansione si arresterà e il display “Time”

riporterà il tempo restante. ((Non vi è modo di “riavvolgimento”).

Rilasciando il pulsante, il riproduttore massa al modo STOP.

7. DISPLAY

Il display fornisce informazioni in merito alla condizione d’ascolto del

disco e alla posizione del pick-up laser sul disco. Le informazioni

visualizzate - pista/tempo - sono ottenute leggendo “sottocodici”

inudibili nel disco.

NUMERO PISTA Ciascun disco è suddiviso in un numero di piste

all’atto della sua fabbricazione; in linea di massima, ciascuna pista

numerata corrisponde ad una canzone o tempo diffente di una

sinfonia, ecc. Questi numeri di pista sono identificati sulla confezione

del CD e sono codificati nel disco dal fabbricante. La lettera “T”

viene visualizzata accanto al numero della pista sul display. Ad

esempio, la pista 15 viene indicata sul display con la dicitura “T15”.

Alcuni CD (secondo le preferenze del fabbricante) hanno piste

suddivise in sezioni, identificate da numeri di indice. Questo

riproduttore non visualizza i numeri di indice.

TEMPO Nel modo convenzionale, questo display riporta in tempo

trascorso, in minuti e secondi, dall’inizio della pista in ascolto. Quando

si carica un disco differente e si impiega il pulsante “STOP/OPEN” per

chiudere il cassetto portadisco, il display riporta il numero delle piste e

il tempo totale d’ascolto di tutte le piste del disco.

TELERICEVITORE Un sensore ad infrarossi sito dietro la finestrella del

display riceve i comandi dal telecomando. La retta tra il telecomando

e questa finestrella non deve essere ostruita. Se il percorso è ostruito,

il telecomando non sempre funziona come prescritto.

TELECOMANDO

L’S500i è dotato di telecomando ad infrarossi che Vi permette di

azionare le funzioni di ascolto da pressoché qualsiasi parte

dell’ambiente, senza che dobbiate scomodar Vi!

Per un funzionamento perfetto ricordare che non vi devono essere

ostruzioni tra il telecomando e il pannello anteriore del riproduttore

per CD. Se il riproduttore non esegue i telecomandi, controllare che

la traiettoria tra il telecomando e il riproduttore non sia ostruita da

abiti, carta, tende, tavolini, ecc.

TASTIERA NUMERICA La maggior parte dei pulsanti sul

telecomando ha lo stesso effetto dei corrispondenti pulsanti sul

pannello anteriore del riproduttore per dischi. Il telecomando è

dotato inoltre di una tastiera numerica ad azione diretta che fa

scattare il riproduttore all’inizio di una pista numerata ed iniziare la

riproduzione. In altre parole, per ascoltare la pista 5 basta premere 5.

Per l’ascolto della pista 15, premere 1 e poi subito dopo premere 5.

Per l’ascolto della Pista 23, premere 2 e 3.

TIME/DISPLAY

Il pulsante “TIME/DISPLAY” permette di effettuare la commutazione

del display delle ore in tre modi differenti, come segue:

TEMPO Il tempo trascorso dall’inizio della pista corrente, espresso in

minuti e secondi. (Questa è l’impostazione “basilare”, selezionata

automaticamente quando il riproduttore viene acceso).

TEMPO TOTALE Tempo totale trascorso dall’inizio del disco.

“REMAIN” (numero di pista oscurato) Il tempo d’ascolto restante

prima della fine del disco.

Si fa notare che la funzione TIME/DISPLAY è disponibile solo tramite il

telecomando.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE

BATTERIE

Il telecomando richiede due celle da 1,5 volt, formato AAA (cioè UM-

4 oppure IEC RO3). Si raccomandano celle alcaline per garantire la

massima durata.

Per aprire lo scomparto portabatterie, premere in giú sull’area

nervata sul retro del telecomando. Lo sportellino dello scomparto

portabatterie scorre verso il basso e può essere staccato. Installare

sempre celle nuove, orientandole come illustrato nello schema

all’interno dello scomparto. Le molle spiraliformi devono fare

contatto con il negativo (-) delle batterie. Fare scorrere il coperchietto

dello scomparto portabatterie finché non è scattato.

In alcuni casi, il funzionamento scadente può essere dovuto a

corrosione o ditate di unto sui contatti della batteria. Staccare

entrambe le celle, sfregare i contatti metallici alle estremità di ciascun

cella impiegando un panno pulito od una gomma, quindi rimontare

le celle facendo attenzione affinché siano infilate come prescritto.

MANUTENZIONE

E buona norma aprire il cassetto portadischi, di tanto in tato, e

pulirlo con un panno inumidito in modo da eliminare tutta la polvere.

COME MANEGGIARE I COMPACT DISC

Maneggiare i compact disc con la massima attenzione. Piccoli granelli

di polvere, graffietti o ditate leggere non pregiudicano il playback del

disco. Peraltro graffi grandi o uno strato spesso di sporcizia/grasso

delle mani può impedire l’inseguimento corretto del disco da parte

del riproduttore. (E diciamo subito che, sebbene il laser legga il disco

dalla parte trasparente, la superficie con i dati è intrappolata in effetti

immediatamente sotto l’etichetta ed è protetta solo da uno strato

sottilissimo di lacca. Pertanto un graffio che incide l’etichetta può

danneggiare il disco molto di piú di un graffio simile sul piano

trasparente d’ascolto. Maneggiare ambo i lati del disco con la

massima attenzione.

23

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

RICERCA GUASTI

NON VI E’ TENSIONE • Cavo alimentazione scollegato oppure

tensione non allacciata

• Controllare che il cavo C.A. sia collegato e

che l’apparecchiatura sia in tensione

Problema Causa Soluzione

IL RIPRODUTTORE PER DISCHI NON

FUNZIONA

• Il disco è caricato al contrario

• Il disco è troppo sporco

• Ricaricare il disco tenendo il lato

dell’etichetta IN ALTO

• Pulire il disco

NON VI E SUONO • Connessioni non corrette dei cavi audio

• Funzionamento non corretto

dell’amplificatore/ricevitore

• Collegare il riproduttore per CD

all’amplificatore/ricevitore come prescritto

• Assicurarsi che il selettore di input

sull’amplificatore o sul ricevitore sia

impostato come prescritto

SI UDIRA’ UN RONZIO • Connessioni allentate dei cavi • Controllare le connessioni dei cavi, specie

il cavi di collegamento “Phono”

MANCATO FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO

• Batterie scariche o non inserite come

prescritto

• Finestrelle trasmettitore o ricevitore ad

infrarossi “IR” ostruite

• Controllare o sostituire le batterie

• Eliminare l’ostruzione

SALTO ED IRREGOLARITA DEL SUONO • Il riproduttore per CD risente le vibrazioni

e i colpi da fonti esterne

• Il disco è sporco

• Cambiare la sede di installazione

• Pulire il disco

Graffi profondi e ditate possono causare il salto di pista (ovvero

passaggio a pista successiva oppure ripetizione del medesimo punto).

Danni meno seri possono dare brevi emissioni di rumore ad alta

frequenza. I circuiti di inseguimento e correzione errori di questo

riproduttore per CD NAD sono insolitamente sofisticati e danno un

inseguimento sicuro di dischi meno perfetti che non possono essere

ascoltati su molti altri riproduttori. Ricordare in ogni modo che i

dischi vanno sempre maneggiati con la massima attenzione.

PULIZIA DEI DISCHI

Un disco sporco può essere pulito impiegando un panno soffice, sia

asciutto sia inumidito con un po’ di acqua. NON impiegare prodotti per

la pulizia dei dischi convenzionali LP (liquidi, spray, panni impregnati o

soluzione antistatiche), né utilizzare solventi chimici (alcool, benzolo,

ecc). Un disco molto sporco può essere lavato con uno spruzzo di

acqua tiepida, impiegando magari una goccia di detersivo neutro; il

disco va poi asciugato con un panno pulito e soffice.

Quando si pulisce un disco, ripassarlo solo RADIALMENTE (dal centro

verso l’esterno). Non strofinare mai con movimento circolare, come si

fa per i Long Play comuni, poiché si corre il rischio di rigare il disco.

Un graffietto radiale può essre meno novico, poiché colpisce solo

una piccola parte di ciascuna pista circolare dei dati, e questa

imperfezione viene compensata perfettamente dai circuiti di

correzione degli errori del riproduttore. Ma un graffio circolare che

segue la pista dei dati può danneggiare un segmento continuo molto

lungo di dati, rendendo impossibile qualsiasi corresione.

La pagina si sta caricando...

NAD S500i Manuale utente

NAD S500i Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti