3M Littmann® Electronic Stethoscope Model 3200 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

41 Italiano

3M

™

Littmann

®

StethAssist

™

Software per la visualizzazione dei rumori cardiaci e polmonari

Manuale d’uso ‑ Versione 4

PDF Scaled at 100.0%

42 Italiano

SOMMARIO

1. Datigenerali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Guidaintroduttiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. Creazione di una nuova registrazione o importazione delle registrazioni dallostetoscopio. . . . . . . . . . 47

4. Revisione delleregistrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. Salvataggio, apertura ed esportazione delleregistrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. Esplorazione dei menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. Miglioramento della qualità dellaregistrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. Risoluzione deiproblemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PDF Scaled at 100.0%

43 Italiano

1. Datigenerali

1.1 Indicazioni per l’uso

Ilsoftwareperlavisualizzazionedeirumoricardiaciepolmonari3M™Littmann

®

StethAssist™ è

progettato per essere utilizzato con lo stetoscopio elettronico 3M™Littmann

®

modello 3200per la

registrazioneevisualizzazionedeirumoricardiaciedialtrisegnaliacusticifisiologici.Ildispositivoè

destinato esclusivamente a essere utilizzato in ambito clinico. Non è inteso come mezzo diagnostico. Il

prodotto non riporta alcuna analisi o esito clinico.

1.2 Informazioni sulla sicurezza

Consultare le istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare questo software, leggere attentamente e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza

contenute nelle presenti istruzioni. Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro.

Le indicazioni di ATTENZIONE o le NOTE utilizzate in questo manuale d’uso sono racchiuse in una cornice

e hanno i seguenti significati.

ATTENZIONE: indica una situazione nella quale il software può presentare all’utente informazioni

incomplete o sbagliate.

NOTA: informazione considerata importante ed enfatizzata.

1.3 Specifiche e requisiti del sistema

Requisiti del computer

• Windows 7 32bit, Windows 7 64bit, Windows 8 32bit, Windows 8 64bit, Windows 10 32 bit,

Windows 10 64 bit.

•MacOS10.12

• 1024MB di RAM o superiore

• Processore compatibile con Intel Core 2 Duo o versioni successive

• Display grafico con risoluzione pari a 1024 × 768osuperiore

• Porta USB 1.1 o superiore per supportare l’adattatore wireless Bluetooth USB

1.4 Protezione dei dati personali del paziente

Lariservatezzaelaprotezionedialcuneinformazioniclinichecontenentidatiidentificativipersonalisono

garantite da leggi statali e federali USA, internazionali e/o di altri Paesi, che regolano e limitano l’uso, la

divulgazione,lamemorizzazioneelatrasmissioneditaliinformazioni.Inalcunicasi,èvietatol’accessoa

tali informazioni a terzi senza una previa autorizzazione scritta.

Spetta unicamente all’utente la responsabilità di individuare, comprendere e conformarsi a tutte le

eventualileggicheinteressanolemodalitàdimemorizzazioneetrasmissionediinformazionicliniche

contenenti dati identificativi personali usate con il software. Qualora si determini l’impossibilità di

rispettare una legge o limitazione riguardante l’uso e la divulgazione (compresa la trasmissione) di

informazioniclinichecontenentidatiidentificativipersonalitramiteilsoftware,èindispensabilenonsalvare

tali informazioni. La memorizzazione delle informazioni implica l’assunzione di tutti i rischi, responsabilità e

obblighi associati all’uso, alla memorizzazione e/o alla trasmissione di tali informazioni, compresi eventuali

file audio, record elettronici o di altrotipo.

Per il funzionamento di questo programma non è obbligatorio l’inserimento di informazioni cliniche

contenentidatiidentificativipersonali.Ivarirecordpossonoesserememorizzatierichiamatitramitela

ricerca data/ora o con un identificatore assegnato casualmente. L’utente che decide di inserire un Nome

paziente o ID paziente significativo si assume tutti i rischi e le responsabilità derivanti dalla trasmissione

e memorizzazione di informazioni cliniche contenenti dati identificativi personali tramite il software,

compresi i rischi connessi alla riservatezza e alla sicurezza di tali informazioni.

PDF Scaled at 100.0%

44 Italiano

2. Guidaintroduttiva

2.1 Installazione e registrazione del software 3M™ Littmann

®

StethAssist™

Per installare il software 3M™ Littmann

®

StethAssist™ sul computer, seguire questaprocedura.

1. Andare all’indirizzo

www.Littmann.com/StethAssist

2. Fare clic sul collegamento Download StethAssist

3. Fare clic su Run (Esegui) nella finestra dei messaggivisualizzata

4. Seguire le istruzioni per l’installazione

5. Completare la registrazione online

NOTA: per completare la registrazione offline, contattare l’assistenza

tecnica 3M™ Littmann

®

al numero 1-800-228-3957 o all’indirizzo

littmannsoftwaresuppor[email protected].

2.2 Inserimento dell’adattatore wireless Bluetooth USB (dongle)

Per installare l’adattatore wireless Bluetooth USB, inserire il dispositivo in una porta USB del computer.

L’adattatorewirelessBluetoothUSBconsentelacomunicazionetrailcomputersulqualeèinstallatoil

software e lo stetoscopio elettronico 3M™Littmann

®

modello 3200. L’adattatore wireless Bluetooth

USBriceveetrasmettedatitramitelostandarddiconnettivitàwirelessBluetooth

®

a corta portata

comunemente accettato.

Per il collegamento a uno stetoscopio, l’adattatore wireless Bluetooth USB deve essere inserito nel

computer prima del lancio del software 3M™Littmann

®

StethAssist™. Sel’adattatorewirelessBluetooth

USB non viene rilevato dal software, compare il messaggio mostrato di seguito. In tal caso, inserire

l’adattatore wireless Bluetooth USB, quindi chiudere e lanciare nuovamente il software StethAssist.

PDF Scaled at 100.0%

45 Italiano

2.3 Associazione e collegamento dello stetoscopio alsoftware

La schermata seguente fornisce assistenza nell’associazione e/o nel collegamento di uno stetoscopio

al software.

2.3.1 Associazione di un nuovo stetoscopio

PercollegareperlaprimavoltaunostetoscopioLittmann

®

modello 3200al software

3M™Littmann

®

StethAssist™, è necessario innanzitutto associare lo stetoscopio al software.

Per associare un nuovo stetoscopio, selezionare “Add New Stethoscope” (Aggiungi nuovo

stetoscopio) dal menu a discesa e fare clic su Pair (Associa) [in alternativa, selezionare Add New

Stethoscope (Aggiungi nuovo stetoscopio) dal menu Tools (Strumenti) nella schermata principale].

Seguire le istruzioni sullo schermo. Dopo l’associazione dello stetoscopio, il software vi si collega

automaticamente. Ai lanci successivi del software, basterà semplicemente eseguire la connessione

allostetoscopio.

2.3.2 Collegamento dello stetoscopio

Per eseguire il collegamento a uno stetoscopio precedentemente associato, selezionarne il nome

dal menu a discesa e fare clic su Connect (Collega). Sullo stetoscopio, premere il pulsante (M) due

volteperselezionare“CONNECT”(COLLEGA).Laschermatasottostantecompariràognivoltache

l’utente tenterà di collegare uno stetoscopio alsoftware.

Per rivedere le registrazioni senza collegare uno stetoscopio, fare clic su Cancel (Annulla).

PDF Scaled at 100.0%

46 Italiano

Se lo stetoscopio è collegato, sul pulsante di collegamento dello stetoscopio compare un segno di spunta

verde

. In caso contrario, su tale pulsante compare una X rossa .

NOTA: seguire questi suggerimenti per ottimizzare i collegamenti wireless

1. Auscultare il paziente il più vicino possibile all’adattatore wireless USB

2. Evitarecheoggettiopersonesiinterponganotralostetoscopioel’adattatore

wireless Bluetooth USB

3. Evitare di coprire con la mano l’intera testina dello stetoscopio (ubicazione

dell’antenna Bluetooth

®

dello stetoscopio)

NOTA: è possibile associare vari stetoscopi ad ogni copia del software

3M™ Littmann

®

StethAssist™, ma è possibile collegare attivamente un solo stetoscopio alla volta.

Lo stetoscopio può essere collegato attivamente a un solo computer.

Indica lo stetoscopio

al quale il software sta

tentando di collegarsi.

PDF Scaled at 100.0%

47 Italiano

3. Creazione di una nuova registrazione o importazione delle registrazioni

dallo stetoscopio

Finestra Recording Set‑Up (Impostazione registrazione)

Selezionare un sito di

registrazione dall’elenco a

discesa o fare clic sul torso

blu per selezionare il sito

manualmente. Per passare ad

un’immagine diversa, fare clic su

un’altra miniatura.

Selezionare la posizione

delpaziente

Selezionareladuratadella

registrazione (5-60 secondi)

Immettere i dati del paziente

(facoltativo)

3.1 Creazione di una nuova registrazione

3.1.1. Per avviare una nuova registrazione, fare clic sul pulsante New Encounter (Nuova interazione).

Nella finestra Recording Set-Up (Impostazione registrazione), inserire Patient ID (ID paziente) e

Patient Name (Nome paziente) (facoltativo; per informazioni sulla riservatezza dei dati personali

dei pazienti, consultare la Sezione 1.4). L’ID paziente può essere formato da qualsiasi combinazione

di lettere e numeri per un massimo di 20caratteri. L’ID paziente può contenere soltanto i seguenti

caratteri: a-z, 0-9, - e _

3.1.2. Selezionare la posizione del paziente, la durata e il sito di registrazione. Quindi fare clic su OK.

3.1.3. Dopo aver ottenuto una buona qualità sonora nel sito del paziente desiderato, premere il pulsante

(M) sullo stetoscopio per avviare laregistrazione.

3.1.4. Per riavviare la registrazione, premere una volta il pulsante (M) sullo stetoscopio per fermare la

registrazione, quindi premerlo di nuovo per riprendere la registrazione.

3.1.5. Al completamento della registrazione, è possibile effettuarne un’altra con lo stesso paziente

facendo clic sul pulsante “Add Recording” (Aggiungi registrazione). Per eseguire la registrazione

su un altro paziente, selezionare il pulsante “New Encounter” (Nuova interazione). Il software

3M™Littmann

®

StethAssist™ chiederà automaticamente se si desidera salvare il gruppo di

registrazioni corrente.

PDF Scaled at 100.0%

48 Italiano

3.1.6. FareclicsullavisualizzazioneSummary(Riassuntiva)perimmettereicommentirelativial

paziente (facoltativo)

NOTA: il livello del volume dello stetoscopio non ha alcun effetto sul livello del volume delle

registrazioni. Inoltre, le registrazioni possono essere riprodotte secondo tutte le tre impostazioni

del filtro [Bell (Campana), Diaphragm (Diaframma), Extended Range (Portata estesa)],

indipendentementedaquellautilizzatadurantelaregistrazione.

3.2 Importazione di registrazioni dalla memoria dello stetoscopio

Per trasferire registrazioni memorizzate dalla memoria integrata dello stetoscopio Littmann

®

modello

3200 al software, fare clic su pulsante Import (Importa) o selezionare Import From Stethoscope (Importa

da stetoscopio) dal menu File. Attenersi ai passaggi descritti diseguito.

1. Selezionare le tracce registrate da importare.

3.Fareclicsull’iconadiriproduzioneper

ascoltare il commento della traccia

(se presente). Nota: il commento della

traccia viene riprodotto tramite le

olivette dello stetoscopio.

4. Immettere il sito di registrazione

del paziente (facoltativo).

5. Immettere la posizione

del paziente (facoltativo).

2.Immettereidati

del paziente

(facoltativo).

6. Dopo aver immesso i dati relativi a tutte

letracceregistrate,fareclicsuImport

Selected(Importaselezionate).

Ascolto

della traccia

registrata

(facoltativo)

Bloccaggio o

sbloccaggio della

traccia registrata

nella memoria

dello stetoscopio

(facoltativo)

Eliminazione

della traccia

registrata dalla

memoria dello

stetoscopio

(facoltativo)

PDF Scaled at 100.0%

49 Italiano

4. Revisione delle registrazioni

Visualizzazione Detailed (Dettagliata)

Trascinamento.

Abilita l’uso

del cursore

del mouse per

trascinare la

schermata del

suono a sinistra

odestra

Selezione

filtro

Commento

traccia

Eliminazione

della

registrazione

Ripetizione della

registrazione

Aggiunta di

commenti

Riproduzione

Apertura

di un file

Salvataggio

del file

Avvio di

una nuova

interazione

Cambio della

visualizzazione

Importazione

delle

registrazioni

dalla memoria

integrata

Riproduzione

della traccia

avelocità

dimezzata

Riproduzione

mediante

altoparlanti o presa

audio del computer

Ridimensionamento

totale che

normalizza tutte le

registrazioni

Riproduzione

ciclica

continua

della traccia

Indicatore di

collegamento

dello

stetoscopio

Visualizzazione del

fonocardiogramma della

schermata del suono

Visualizzazione dello

spettrogramma della

schermata del suono

Panoramica

a sinistra

Panoramica

adestra

Zoom verticale

Zoom orizzontale

Aggiunta di una

registrazione

all’interazione

esistente

4.1 Panoramica e zoom del segnale

Per ingrandire o ridurre la schermata del suono, selezionare la registrazione facendo clic su di essa, quindi

utilizzare i pulsanti “+” o “-” relativi allo zoom orizzontale o verticale. L’ingrandimento fornisce maggiori

dettagli. La riduzione fornisce meno dettagli. Lo zoom verticale, inoltre, aumenta o diminuisce il volume

dellaregistrazionepoichénemodifical’ampiezzavisivaeuditiva.

Se si ingrandisce con lo zoom orizzontale, è possibile scorrere l’elenco delle registrazioni utilizzando i

pulsanti della panoramica. Per spostare la registrazione verso sinistra, fare clic sul pulsante di panoramica

a sinistra. Per spostare la registrazione verso destra, fare clic sul pulsante di panoramica a destra. È inoltre

possibile spostare la panoramica verso destra o sinistra nelle schermate del suono utilizzando il pulsante di

trascinamento

collocatosullabarradeglistrumenti.Fareclicsuquestopulsanteaformadimanoper

spostare la panoramica verso sinistra o destra in qualsiasi registrazione. Posizionare il cursore del mouse

su una schermata del suono, quindi trascinare il cursore nella direzione desiderata. Disattivare questa

funzione facendo nuovamente clic sul pulsante di trascinamento

.

4.2 Opzione di visualizzazione dello spettrogramma

Lo spettrogramma è una distribuzione tempo-frequenza presentata come grafico a colori bidimensionale,

che mostra la distribuzione dell’energia del suono in relazione a tempo e frequenza. Il nero rappresenta

l’energia minima, mentre il rosso indica l’energia massima. L’asse x rappresenta l’indice di tempo, mentre

l’asse y rappresenta una gamma lineare di frequenze comprese tra 0e 500Hz. Lo spettrogramma

fornisce un’ulteriore prospettiva sul suono registrato. Per visualizzare una schermata del suono in modalità

spettrogramma, fare clic sul pulsante dello spettrogramma

, che appare a sinistra della schermata

del suono. Per tornare alla visualizzazione standard e predefinita della schermata del suono, fare clic sul

pulsante del fonocardiogramma

,cheappareasinistradellaschermatadelsuono.

PDF Scaled at 100.0%

50 Italiano

4.3 Riproduzione di una registrazione

Per iniziare la riproduzione, premere il pulsante di riproduzione. Un cursore rosso scorrerà lungo la

schermata del suono in sincronia con la registrazione. Per terminare la riproduzione, fare clic sul pulsante

diarresto.

Per impostazione predefinita, il software riproduce la traccia attraverso lo stetoscopio Littmann

®

modello

3200(se collegato). Per riprodurla attraverso altoparlanti del computer, altoparlanti esterni o cuffie, fare

clic sulla casella di controllo Play to Headphones (Riproduci attraverso lecuffie).

ATTENZIONE: laqualitàaudiodeisuoniriprodottiattraversoglialtoparlantidelcomputero

lapresaaudiodelcomputerpuònonessereunariproduzionefedeledeisuonirealiacausa

delle prestazioni acustiche della scheda audio del computer, dei driver della scheda audio e/o

della risposta di frequenza delle cuffie/degli altoparlanti. Di conseguenza, potrebbe non essere

possibile udire suoni clinicamente rilevanti. Si raccomanda vivamente di utilizzare uno stetoscopio

3M™ Littmann

®

modello 3200 per ascoltare i suoni registrati.

NOTA: l’ampiezza o il volume dei suoni registrati può essere inferiore rispetto a quanto ascoltato

durantelaregistrazioneiniziale. Utilizzareilpulsante“+”sull’asseverticaledelgraficodellaforma

d’onda o sul tastierino dello stetoscopio per aumentare il volume.

4.4 ½ Speed (Velocità dimezzata)

L’opzione½Speed(Velocitàdimezzata)consentediriprodurreleregistrazioniavelocitàdimezzata

senza cambiamenti significativi nelle proprietà spettrali del segnale. Fare clic sulla casella di controllo ½

Speed (Velocità dimezzata), quindi sul pulsante di riproduzione per riprodurre la registrazione a velocità

dimezzata. Una volta selezionata, la casella di controllo ½ Speed (Velocità dimezzata) rimane attiva fino a

che non viene deselezionata.

ATTENZIONE: l’opzione ½ Speed (Velocità dimezzata) contribuisce a identificare eventi

fisiologici, ma non deve essere utilizzata da sola per elaborare una diagnosi fisiologica.

4.5 Riproduzione di una porzione specifica di una registrazione

Perriprodurreunaporzionespecificadiunaregistrazione,fareclicconilmousesull’areadellaschermata

del suono dalla quale si desidera iniziare la riproduzione e trascinare il mouse verso destra per evidenziare

l’area di interesse. Dopo aver evidenziato in questo modo un’area della schermata del suono, fare clic sul

pulsantediriproduzioneperascoltarelasezioneinquestione.Notarecheènecessarioselezionareun

segmento di suono di almeno un secondo per attivare questa funzione. Deselezionare l’area evidenziata

facendo clic con il pulsante sinistro del mouse in un punto qualsiasi della schermata delsuono.

4.6 Riproduzione ciclica

La casella di controllo Loop (Riproduzione ciclica), che appare nella parte superiore dello schermo,

consente all’utente di riprodurre un’intera registrazione, o una porzione specifica di una registrazione,

in modo ciclico fino a che non si fa clic sul pulsante di arresto. Per riprodurre un’intera registrazione in

modalità ciclica, selezionare la schermata del suono corrispondente facendo clic su di essa, fare clic nella

casella di controllo Loop (Riproduzione ciclica), quindi fare clic sul pulsante di riproduzione. Per riprodurre

una porzione specifica di una registrazione in modalità ciclica, utilizzare il cursore per evidenziare l’area di

interesse su una schermata del suono, fare clic sulla casella di controllo Loop (Riproduzione ciclica), quindi

fare clic sul pulsante di riproduzione. Una volta selezionata, la casella di controllo Loop (Riproduzione

ciclica) rimane attiva fino a che non vienedeselezionata.

4.7 Ridimensionamento totale

La funzione di ridimensionamento totale normalizza tutte le registrazioni contenute in un unico gruppo di

registrazioni. Questo consente all’utente di confrontare in modo accurato le ampiezze di varie registrazioni.

PDF Scaled at 100.0%

51 Italiano

4.8 Funzionalità di stampa

PerstampareunacopiadellaRelazioneinterazionipazienteperunadataregistrazioneogruppodi

registrazioni, fare clic sul pulsante Print (Stampa). La stampata risultante contiene l’ID del paziente, il nome

del paziente (se inserito) e l’ID dello stetoscopio utilizzato per le registrazioni. La relazione contiene anche

la descrizione della posizione, l’indicazione del sito di auscultazione e della durata delle registrazioni in

questione, oltre a eventuali commenti relativi all’utente, se inseriti.

4.9 Aggiunta di commenti a una registrazione

Mentre ci si trova nella visualizzazione “Detailed” (Dettagliata), è possibile aggiungere commenti al file

del suono passando alla visualizzazione Summary (Riassuntiva) o facendo clic sul pulsante dei commenti a

sinistra di Patient ID (ID paziente). Un segno di spunta verde sul pulsante dei commenti indica che esistono

commenti relativi alle registrazioni.

5. Salvataggio, apertura ed esportazione delle registrazioni

52.1 Salvataggio delle registrazioni

Fareclicsulpulsantedisalvataggionell’angolosuperioresinistrodellaschermataoselezionareSave

(Salva) dal menu File. Il software StethAssist chiederà automaticamente di memorizzare le registrazioni

quando si avvia una nuova registrazione o si esce dalprogramma.

5.2 Apertura di un file sonoro precedentemente registrato

Fareclicsulpulsantediaperturanell’angolosuperioresinistrodellaschermataoselezionareOpen(Apri)

dal menu File. Fare clic sull’intestazione per ordinare in base al campospecifico.

5.3 Esportazione delle registrazioni in un file .wav

Per esportare una registrazione in un file formato .wav, selezionare Export recording as .wav (Esporta

registrazione in formato .wav) dal menu File. Il formato .wav è piuttosto comune e può essere riprodotto

utilizzando gran parte dei lettori multimediali su computer. Assicurarsi di selezionare il filtro applicato alla

registrazione,ossiaBell(Campana),Diaphragm(Diaframma)oExtended(Estesa).

6. Esplorazione dei menu

Il software 3M™ Littmann

®

StethAssist™ presenta le seguentiselezioni:

File Tools (Strumenti) View (Visualizzazione) Help(Guida)

6.1 File

File>Save(Salva)

Consentedisalvareilsetdiregistrazionicorrente.

File>Open(Apri)

Consentediaprireunsetdiregistrazioniprecedente.

File>Close(Chiudi)

Consentedichiudereilsetdiregistrazionicorrente.

File>NewEncounter(Nuovainterazione)

Consentediavviarelaregistrazionediunnuovopaziente.

File>Comments(Commenti)

Consente di aprire la finestra dei commenti.

File > Import From Stethoscope (Importa da stetoscopio)

Consente di importare una registrazione dalla memoria integrata dello stetoscopio.

File > Import Saved Recording(s) to Current Directory (Importa nella directory corrente le

registrazioni salvate)

Consenteditrasferireifiledelleregistrazionisalvatiinprecedenzadaun’altradestinazionesulcomputer

alla directory di registrazione corrente. Lo spostamento dei file dalla directory corrente consente di

migliorare la velocità di avvio del programma e di ridurre il tempo necessario per l’apertura di un file

precedentemente salvato.

PDF Scaled at 100.0%

52 Italiano

File > Export Saved Recording(s) (Esporta registrazionisalvate)

Consente di trasferire i file delle registrazioni salvati in precedenza dalla directory di registrazione

corrente a un’altra destinazione sul computer. Lo spostamento dei file dalla directory corrente consente

di migliorare la velocità di avvio del programma e di ridurre il tempo necessario per l’apertura di un file

precedentemente salvato.

File > Import e4k File (Importa file e4k)

Consente di importare un file in formato .e4k. Il formato .e4k era utilizzato nelle versioni precedenti dello

stetoscopio elettronico 3M™Littmann

®

,ossiaimodelli4000e4100.

File > Export recording as .wav (Esporta registrazione in formato .wav)

Consente di aprire la finestra File Export (Esportazione file) per salvare la registrazione in formato .wav.

File>PrintReport(Stamparelazione)

Consente di stampare la Relazione interazioni paziente per un dato gruppo di registrazioni.

File > Recently Viewed (Visualizzato direcente)

Consentediaprireungruppodiregistrazionivisualizzatodirecente.

File>Exit(Esci)

Consente di uscire dall’applicazione StethAssist.

6.2 Tools (Strumenti)

Tools > Add New Stethoscope (Strumenti > Aggiungi nuovo stetoscopio)

Consentediaprirelafinestradiaggiuntadiunnuovostetoscopio.

Tools>StethoscopeSettings(Strumenti>Impostazionistetoscopio)

Consentediaprirelafinestradelleimpostazionidellostetoscopio,dallaqualeèpossibileeseguirele

azioniseguenti.

• Eliminare uno stetoscopioassociato.

• Cambiare il nome dello stetoscopio.

• Regolare la durata del “tempo di attesa” tra la pressione del pulsante (M) sullo stetoscopio e

l’avvio della registrazione da parte del software StethAssist™. Opzioni del tempo di attesa: 0, 1, 2 o

4 secondi.

• Selezionare la posizione del paziente predefinita.

• Selezionareladuratapredefinitadellaregistrazione.

• Selezionare la visualizzazione predefinita (riassuntiva o dettagliata).

Tools>Options(Strumenti>Opzioni)

Consente di cambiare la directory predefinita per il salvataggio delle registrazioni e/o la linguapredefinita.

6.3 View (Visualizzazione)

Consente di selezionare la visualizzazione Detailed (Dettagliata) o Summary (Riassuntiva)

6.4 Help(Guida)

Help > Online Help (Guida > Guida online)

ConsentediaprireunbrowserInternetedicollegarsiallapaginaWebdiStethAssistall’indirizzo

www.littmann.com/StethAssist

Help > User Manual (Guida > Manuale d’uso)

Consentediaprireilmanualed’usodelsoftware.

Help > Learn About Littmann

®

Products (Guida > Maggiori informazioni sui prodotti Littmann

®

)

ConsentediaprireunbrowserInternetedicollegarsia

Littmann.com

Help > About (Guida > Informazioni)

Consentedivisualizzareilnumerodiversionedelprodottounitamenteainumeriditelefonoeagliindirizzi

per richiedere ulteriori informazioni o assistenza.

Help > Check for Latest Version (Guida > Cerca ultima versione)

Consente di visualizzare le versioni più recenti di StethAssist.

PDF Scaled at 100.0%

53 Italiano

7. Miglioramento della qualità della registrazione

La qualità delle registrazioni dipende dall’ambiente, dal paziente e dalle tecniche utilizzate.

Ambienteacustico

Eseguire la procedura di auscultazione in un ambiente il più silenzioso possibile. Ascoltare attentamente e

verificarechenonvisianorumoridisottofondo,comerumoreditrafficoprovenientedallefinestreaperte

o di ventole e condizionatori, ed eliminarli per quanto possibile. Verificare che nessuno parli ed evitare

interruzioni durante la registrazione.

Paziente

Se possibile, il paziente dovrà essere adeguatamente preparato in modo che lo stetoscopio si trovi a diretto

contatto con la pelle. Chiedere al paziente di rimanere fermo durante la registrazione.

Posizionamento e manipolazione dello stetoscopio

Quando si utilizza lo stetoscopio Littmann

®

modello3200,èimportanteconsiderarevarietecnicheche

consentono di migliorare notevolmente la qualitàdell’auscultazione.

Il sensore acustico, responsabile di tutte le acquisizioni acustiche, è di dimensioni ridotte ed è situato nella

parte centrale della testina (a scopo dimostrativo, è possibile rimuovere il diaframma e cercare la tacca

al di sotto dell’adesivo bianco). L’area in prossimità del sensore acustico non è utile per l’acquisizione

acustica. Pertanto, è importante concentrare il punto di contatto con il paziente sulla parte centrale

della testina.

Con lo stetoscopio Littmann

®

modello 3200è sufficiente un contatto leggero. Ciò vale sia per la

manipolazione dello stetoscopio sia per il contatto con il paziente. Una pressione eccessiva sul paziente

può generare suoniartefatti.

Per ottenere una qualità acustica ottimale, il contatto con il paziente deve essere saldo e costante. Il

movimento della testina comporta rumori di attrito.

La prassi migliore è iniziare l’esame auscultatorio a un livello di amplificazione ridotto. Quindi, se i suoni non

vengono percepiti chiaramente, regolare l’amplificazione verso l’alto. Utilizzando l’amplificazione al livello

base, è possibile ridurre i rumori di disturbo durante l’esame.

Infine, è importante tener conto della differenza di tecniche tra gli stetoscopi elettronici e quelli non

elettronici. Afferrando delicatamente lo stetoscopio Littmann

®

modello 3200, posizionandolo sulla pelle

del paziente con un contatto leggero, concentrando il punto di contatto sulla parte centrale della testina e

restando fermi, è possibile ottenere un’auscultazione della massima qualità acustica.

PDF Scaled at 100.0%

54 Italiano

8. Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Impossibile

collegare lo

stetoscopio

Adattatore wireless Bluetooth USB

non istallato/Adattatore wireless

Bluetooth USB non installato

correttamente

Inserire l’adattatore wireless Bluetooth USB.

Disabilitare il dispositivo radio Bluetooth interno

delcomputer.

Aggiornare il driver Bluetooth all’adattatore

Bluetooth generico.

Stetoscopio non associato Associare lo stetoscopio. Selezionare

Add New Stethoscope (Aggiungi nuovo

stetoscopio) dal menu Tools (Strumenti) nella

schermata principale.

Ciascun Stethoscope ID

(ID stetoscopio) unico può

rappresentare solo uno stetoscopio

Se nell’ufficio sono presenti diversi stetoscopi,

verificare che il collegamento avvenga con l’ID

dello stetoscopiocorretto.

Non determinata Spegnere lo stetoscopio, attendere alcuni

secondi, quindi riaccenderlo e riprovare.

Segnale

registrato

disturbato

Rumore di sottofondo eccessivo Ridurre il più possibile i rumori di sottofondo

nell’ambiente in cui si esegue l’auscultazione.

Il segnale

visualizzato

nel tracciato è

tagliato

Registrazione disturbata Consultare la Sezione 7 di questo manuale

intitolata “Miglioramento della qualità

dellaregistrazione”.

Qualità dei dati

scadente

Rumore di sottofondo eccessivo Ridurre il più possibile i rumori di sottofondo

nell’ambiente in cui si esegue l’auscultazione.

Movimento eccessivo dello

stetoscopio

Durante la registrazione, afferrare saldamente lo

stetoscopio, premendo delicatamente sulla pelle

delpaziente.

Per domande o problemi relativi al software 3M™ Littmann

®

StethAssist™ o allo stetoscopio Littmann

®

modello 3200, contattare l’assistenza clienti al numero 1-800-228-3957oppure consultare le FAQ e

la pagina dedicata ai contatti sul sito Web dello stetoscopio 3M™Littmann

®

relativo al proprio Paese,

raggiungibile dall’indirizzo

www.Littmann.com.

3M HealthCare

Prodotti a marchio Littmann

®

3M Center, Building 275-4E-01

2510ConwayAve.

St. Paul, MN55144

1-800-228-3957

www.littmann.com

3M, Littmann e StethAssist sono marchi registrati di 3M, utilizzati su licenza in Canada. Windows è un marchio

registrato di Microsoft. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Mac è un marchio registrato di

AppleInc.

34-8721-7685-3

PDF Scaled at 100.0%

La pagina sta caricando ...

3M Littmann® Electronic Stethoscope Model 3200 Istruzioni per l'uso

3M Littmann® Electronic Stethoscope Model 3200 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti