Kettler COACH E 07975-100 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’ese-

cuzione e del controllo del montaggio.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vici-

nanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazione di

12

I Indicazioni importanti

Si prega di leggere attentamente queste istruzione prima del montaggio e del primo utilizzo. Troverete avvertimenti im-

portanti per la vostra sicurezza, per l’uso e per la manutenzione di questo ergometro. Conservate accuratamente que-

ste istruzioni per informarvi, oppure per i lavori di manutenzione e per l’ordinazione dei pezzi di ricambio.

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE! L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo

per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

ATTENZIONE! Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può

rivelarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore responsa-

bile di danni derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ L’attrezzo da allenamento è conforme alla norma DIN EN 957

–1/–7, classe HA.

■ Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali (smontaggio di

pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.) possono

creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immediata-

mente le componenti danneggiate o usurate e, durante la ripa-

razione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate

soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’at-

trezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo par-

ticolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

ATTENZIONE! Mettete al corrente le persone presenti (in par-

ticolare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un pe-

ricolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER op-

pure da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo, in-

dicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente l’at-

trezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare

una revisione (una volta l’anno).

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben

fissi.

ATTENZIONE! Durante il montaggio del prodotto, non fare av-

vicinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

ATTENZIONE! Osservate anche assolutamente le indicazioni

!

relative alla programmazione dell’allenamento contenute nell’in-

troduzione ad esso relativa.

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-

curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modifi-

che tecniche da essa derivate.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non col-

locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, por-

toni, passaggi).

■ Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo di

attrezzature elettriche.

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagneti-

che durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non

posare apparecchi che emanano radiazioni particolarmente in-

tense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-

pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimenti si potrebbero

falsare i valori del display (es. misurazione delle pulsazioni).

■ L'apparecchio viene alimentato con una tensione di rete di 230

V, 50 Hz.

Collegare il cavo di alimentazione con una presa di corrente do-

tata di contatto di protezione.

ATTENZIONE! non effettuate mai da soli lavori all’impianto

elettrico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

ATTENZIONE! quando effettuate lavori di riparazione o ma-

nutenzione staccate sempre la spina.

■ Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria una

prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

■ Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo peri-

odo, staccare la spina dalla presa di corrente.

■ Fate assolutamente attenzione che il cavo elettrico non si inca-

gli o che non crei pericolo di inciampare.

AVVERTIMENTO! I sistemi di controllo della frequenza car-

diaca possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può

provocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare imme-

diatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debo-

lezza.

■ Il articolo non è adatto per persone con un peso corporeo su-

periore a 130 kg.

■ I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo

d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

■ Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli

esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.

■ L'attrezzo ginnico deve essere sistemento su terreno piano e so-

lido. Per l’ammortizzazione mettete sotto materiale tampone ade-

guato (stuoie di gomma, rafia o simili). Soltanto per apparecchi

con pesi: Evitare forti urti dei pesi.

■ Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni con-

sigliate per la coppia (M = xx Nm).

!

13

I Indicazioni importanti

ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’attrezzo

dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare corro-

sione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è asso-

lutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per

la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bambini,

potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che escludono

una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto modo di

utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare del

nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000) spe-

cialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può ac-

quistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■ Le Ergometer è un attrezzo non dipendente del numero di giri.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero eventu-

almente verificare pedalando all’indietro, sono dovuti alla

strutturazione tecnica e assolutamente insignificanti.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (ap-

parecchio senza spina).

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le

parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti

al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro ri-

venditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si ef-

fettuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell’at-

trezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il materiale

dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino pericoli. I sac-

chetti di plastica o fogli di plastica possono costituire un pericolo

di soffocamento per i bambini.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente

e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona

abile dal punto di vista tecnico.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montag-

gio è rappresentato nella corrispondente lista delle immagini.

Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle

figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto

delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che

siano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con le

mani, finché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto

di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni

parte di montaggio controllate che tutte le viti siano fisse. Atten-

zione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda

volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di al-

cune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Lista di parti di ricambio pagg. 32-34

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione: art. n. 07975-100 /pezzo di ricambio n.

94317668 /2 pezzi/ n. di serie: …................. Si prega di con-

servare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa es-

sere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo

col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se

possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete

indicare “con materiale di avvitamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’appa-

recchio non servirà più, portatelo in un apposito punto

di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta comu-

nall).

Garlando S.p.A.

Via Regione Piemonte 32

Zona Ind. D1

15068 Pozzolo Formigaro (AL)

+39 0143 318500 +39 0143 318585

www.garlando.it Mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67

6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: 0900 785 111

www.kettler.ch

CH

I

La pagina sta caricando ...

30

7

A

1x

ø16x9•ø16x122,5•ø16x9

A

C

M8x140

C

1x

ø16x8,3

M8

B

Handhabungshinweise

– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding

– E – Aplicación – I – Utilizzo – PL – Zastosowanie

– CZ – Pokyny k manipulaci – P – Notas sobre o manuseamento – DK – Håndtering

– SLO –Napotki za ravnanje

31

Handhabungshinweise

– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding

– E – Aplicación – I – Utilizzo – PL – Zastosowanie

– CZ – Pokyny k manipulaci – P – Notas sobre o manuseamento – DK – Håndtering

B

A

–D – Achtung! Betrieb nur mit mitgeliefertem Original-Netzteil oder

Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe Ersatzteilliste) zulässig. Anson-

sten Gefahr der Beschädigung.

– GB – Attention! Only use with original power unit as supplied, or with

original KETTLER spare part (see spare part list). Otherwise this

may result in damage.

– F – Attention ! Exploiter uniquement l’appareil avec son bloc secteur

original qui fait partie de la fourniture ou une pièce de rechange

originale de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon

risque de détérioration.

– NL – Let op! Gebruik alleen toegestaan met de bijgeleverde orginele

transformator of orgineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst).

Anders gevaar voor beschadiging.

– E – ¡Atención! Funcionamiento solamente autorizado con la fuente

de alimentación original suministrada o con pieza de recambio

original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo con-

trario podría ocasionar daños.

– I – Attenzione! L’utilizzo è consentito soltanto con l’alimentatore ori-

ginale fornito in dotazione oppure con parte di ricambio originale

della KETTLER (vedasi lista delle parti di ricambio). Altrimenti sus-

siste il rischio di danneggiamenti.

– P – Uwaga! Eksploatacja urządzenia jest możliwa tylko z do-

starczonym oryginalnym zasilaczem lub z oryginalnym urządze-

niem zastępczym marki KETTLER (patrz Lista części zamiennych).

W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

– CZ – U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný pouze

s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce nebo ori-

ginálním náhradním dílem od ﬁrmy KETTLER (viz seznam náh-

radních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poškození.

– P – Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é permi-

tido com o cabo original fornecido ou com a peça sobressalente

original KETTLER (ver lista de peças sobressalentes). Caso con-

trário, perigo de danos.

– DK– Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den med-

leverede originale netdel eller den originale reservedel fra KETT-

LER (se reservedelslisten). I modsat fald kan maskinen

beskadiges.

– SLO –Pri napravah z električnim napajalnikom: POZOR! Obratovanje

je dovoljeno le s priloženim originalnim električnim napajalnikom

ali originalnim nadomestnim delom KETTLER (glejte seznam na-

domestnih delov). V nasprotnem obstaja nevarnost poškodb.

–D – Achtung! Falls der Sitz des Rudergerätes schwergängig ist, bitte

Schraube (A) etwas lösen, Sitz etwas nach oben ziehen (B) und

dabei Schraube (A) wieder fest anziehen.

– GB – Caution! If the seat of the rowing machine is stiff, please loosen

the screw (A) slightly, pull the seat a little upwards (B) and, while

doing so, tighten the screw (A) again.

– F – Attention! Si la siège du rameur se déplace difﬁcilement, desser-

rez la vis (A) légèrement, tirez la siège un peu verse le haut (B) et

resserrez la vis (A).

– NL – Opgelet! Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is, draait

u schroef (A) los, trekt de zitting iets naar boven (B) en draait ver-

volgens schroef (A) weer stevig vast.

– E – ¡Atención! Si el asiento de la máquina de remar marcha dema-

siado duro, suelte levemente el tornillo (A), tire el asiento un poco

hacia arriba (B) y al mismo tiempo apriete de nuevo el tornillo (A).

– I – Attenzione! Se la sede del timone è rigida, allentare leggermente

la vite (A), sollevare leggermente la sede verso l’alto (B) e poi ser-

rare di nuovo la vite (A).

– PL – Uwaga! Jeżeli siedzenie urządzenia do wiosłowania porusza się

zbyt ciężko, proszę poluzować co nieco śrubę (A), pociągnąć

siedzenie trochę do góry (B) i przy tym ponownie mocno dokręcić

śrubę (A).

– CZ – Pozor! Jestliže sedadlo veslovacího trenažéru funguje ztuha, pro-

sím povolte trošku šroub (A), povytáhněte sedadlo trošku směrem

nahoru (B) a přitom opět pevně dotáhněte šroub (A).

– P – Atenção! Se o banco da máquina de remar tiver pouca mobili-

dade, solte um pouco o parafuso (A), puxe o banco ligeiramente

para cima (B) apertando novamente o parafuso (A).

– DK– OBS! Løsn skruen (A) lidt, hvis romaskinen går trægt, træk sad-

len lidt opad (B) og spænd skruen (A) igen.

– SLO –Pozor! Če se sedež vadbene naprave za veslanje težko premika,

rahlo odvijte vijak (A), povlecite sedež malce navzgor (B) in nato

vijak (A) ponovno pritegnite.

La pagina sta caricando ...

34

Ersatzteilbestellung

–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti-

kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die

Seriennummer des Gerätes an.

– GB – When ordering spare parts, always state the full article number,

spare-part number, the quantity required and theS/N of the pro-

duct.

–F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions

de mentionner la référence article, le numéro de pièce de re-

change, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil.

–NL –Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige arti-

kelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het

serienummer van het apparaat.

–E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo

del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades so-

licitadas y el número de serie del aparato.

–I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

– PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny

numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia.

– CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží,

číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje.

–P – Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o número

completo do artigo, o número da peça sobressalente, o número de

unidades necessárias e o número de série do aparelho.

– DK – Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstændige

artikelnummer, nummeret på reservedelen, det ønskede antal og

maskinens serienummer (se Håndtering).

– SLO –Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete po-

polno številko artikla, številko nadomestnega dela, potrebno ko-

ličino nadomestnih delov in serijsko številko naprave (glej ravnanje

z napravo).

–D – Beispiel Typenschild - Seriennummer

– GB – Example Type label - Serial number

–F – Example Plaque signalétique - Numèro de

serie

–NL –Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

–E – Ejemplo Placa identificativa - Número de

serie

–I – Esempio Targhetta tecnica - Numero di

serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna -

Numer serii

– CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo

–P – Exemplo placa de características - número

de série

– DK – Eksempel type label – serienummer

– SLO –Primer tipske ploščice – serijske številke

La pagina sta caricando ...

Kettler COACH E 07975-100 Manuale utente

Kettler COACH E 07975-100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati