SEVERIN CM 2198 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Crêpes Maker 4

Crêpe Maker 9

Crêpière électrique 13

Crêpe Maker 18

Máquina de Crepes 23

Crêpiera elettrica 28

Pandekagejern 33

Crêpesjärn 37

Ohukaislevy 41

Pyta do cienkich naleników 45

 50

 55

www.severin.com

CM 2198

La pagina sta caricando ...

28

Crêpiera elettrica

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente a una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Piastra per le crêpe

2. Cavo di alimentazione con spina

3. Interruttore acceso/spento (On/Off)

4. Regolatore della temperatura

5. Rullo stendi-impasto

6. Paletta per rivoltare le crêpe

7. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

8. Vano avvolgicavo (sotto l’apparecchio)

9. Spia luminosa di macchina pronta,

verde

10. Spia luminosa principale, rossa

11. Apparecchio principale

Importanti norme di sicurezza

∙ In conformità alle norme di

sicurezza e per evitare ogni

pericolo, tutte le riparazioni

di un apparecchio elettrico

- compresa la sostituzione

del cavo di alimentazione

– devono essere effettuate

da personale specializzato.

Nel caso in cui l’apparecchio

richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri

Centri Assistenza Clienti

i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente

manuale.

∙ L’apparecchio non è previsto

per l’uso con un timer

esterno o con un sistema

separato di comando a

distanza.

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

IT

29

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che

non siano supervisionati da

un adulto e siano comunque

più grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di mettere in uso l’apparecchio

controllate che il corpo centrale e tutti gli

accessori inseriti non presentino difetti.

Non usate l’apparecchio nel caso in cui

abbia incidentalmente subito colpi: danni

anche invisibili ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze negative

sulla sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

∙ Controllate con regolarità che sul cavo

di alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell’eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

va più usato.

∙ Avvertenza: le superﬁ ci accessibili

dell’apparecchio principale diventano

molto calde durante il funzionamento.

Potreste provocarvi scottature toccando

le parti calde. Sistemate sempre

l’apparecchio lasciando sufﬁ ciente spazio

intorno. Non poggiatelo mai a contatto

diretto con una parete o in un angolo, o

vicino a tende o oggetti simili. Durante

l’uso, non coprite l’apparecchio e tenetelo

ben lontano da oggetti che potrebbero

inﬁ ammarsi.

∙ Poggiate sempre l’apparecchio su una

superﬁ cie di lavoro piana, resistente agli

schizzi e alle macchie.

∙ Per evitare di danneggiare la cassa

esterna o il cavo di alimentazione, non

sistemate e non utilizzate l’apparecchio

sopra o vicino a superﬁ ci calde (per

esempio fornelli a gas o piastre elettriche

riscaldanti).

∙ Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

∙ Non cercate mai di tagliare la crêpe

quando si trova ancora sulla piastra. Per

evitare di danneggiare il rivestimento

antiaderente della piastra, utilizzate solo

utensili in plastica termoresistente o in

legno.

∙ Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di

corrente

30

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Non lasciate che il cavo di alimentazione

penda liberamente.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione tocchi

gli elementi caldi dell’apparecchio.

∙ Non utilizzate la crêpiera elettrica per

scopi diversi dal preparare crêpe.

L’apparecchio non è adatto per friggere

alimenti.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio

in luoghi aperti o in ambienti o locali

molto umidi come per esempio cantine o

garage.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo

uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

-ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti

simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast”

(letto & colazione).

Primo utilizzo

∙ Mettete fuori della confezione di

imballaggio l’apparecchio e gli accessori.

Eliminate e smaltite tutti i materiali di

imballaggio.

∙ Svolgete completamente il cavo di

alimentazione.

∙ Lasciate riscaldare l’apparecchio per 4

minuti alla potenza massima. Durante

questo periodo iniziale di riscaldamento,

potrebbe diffondersi un leggero odore;

assicuratevi che il locale sia ben aerato.

∙ Dopo, lasciate raffreddare l’apparecchio

e lavatelo secondo quanto descritto nella

sezione Manutenzione generale e pulizia.

Modalità d’uso

∙ Svolgete completamente il cavo di

alimentazione.

∙ Collegate la spina a una presa di corrente

a muro adatta.

∙ Portate il regolatore di temperatura sulla

posizione di potenza massima.

∙ Agendo sull’interruttore di accensione/

spegnimento, accendete l’apparecchio.

La spia luminosa principale di colore

rosso si accende. L’apparecchio ora è in

fase di pre-riscaldamento.

∙ Quando sarà stata raggiunta la

temperatura preimpostata, si illuminerà la

spia verde di macchina pronta.

∙ Versate una piccola quantità dell’impasto

per crêpe in uno dei cinque incavi sulla

piastra e poi, aiutandovi con il rullo stendi

impasto, distribuitelo in modo omogeneo

tutt’intorno con un movimento circolare.

∙ Per mantenere la temperatura di cottura

a un livello costante, l’apparecchio di

tanto in tanto si spegnerà e si riaccenderà

come indicato dall’accensione e dallo

spegnimento della spia luminosa verde.

∙

Lasciate cucinare la crêpe sino a quando

la superﬁ cie non è più liquida e può

essere mossa facilmente.

∙ Fate scivolare sotto la crêpe la paletta per

rivoltare e con questa sollevate e rivoltate

la crêpe.

∙ Lasciate cucinare l’altro lato per un breve

lasso di tempo sino a quando la crêpe

è pronta. Per controllarne la cottura,

31

sollevatela delicatamente con la paletta

per rivoltarla. La crêpe deve sì sembrare

cotta, ma non deve abbrustolirsi troppo

perché sia facile poterla piegare o

arrotolare senza romperla.

∙ Togliete la crêpe dalla piastra.

∙ Aggiungetevi il condimento o distribuitelo

sulla crêpe e poi piegatela o arrotolatela.

∙ Se la crêpe è venuta di un colore un

po’ troppo scuro, con il regolatore di

temperatura diminuite la potenza prima di

preparare un’altra crêpe.

∙ Quando avrete preparato tutte

le crêpe, spegnete l’apparecchio

agendo sull’interruttore di accensione/

spegnimento e disinserite la spina dalla

presa di corrente a muro. Lasciate

raffreddare l’apparecchio.

Consigli utili

∙ Inumidite leggermente il rullo stendi

impasto per evitare che l’impasto si

attacchi.

∙ Se è la prima volta che provate a

preparare crêpe, vi consigliamo di

utilizzare un po’ di impasto in più, perché

le crêpe più spesse sono più facili da

maneggiare.

∙ Quando mettete l’impasto per le crêpe

sulla piastra, è possibile che la differenza

di temperatura e di tensione possa

provocare dei piccoli rumori come di

incrinatura. Questo è un fenomeno del

tutto normale e non c’è motivo alcuno di

preoccuparsene.

Ricetta

Ingredienti:

250 gr. di farina

4 uova

50 gr. di burro fuso

500 ml di latte

½ cucchiaino di sale

essenza di rum

1 cucchiaio di zucchero di vaniglia

Esecuzione:

Con un frullino a mano mescolate insieme

la farina, le uova, lo zucchero di vaniglia, il

latte e il sale. Aggiungete l’essenza di rum e

il burro fuso e continuate a mescolare sino

a ottenere un impasto morbido e cremoso.

Lasciate riposare per 1 ora circa prima di

utilizzarlo.

Manutenzione generale e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente

e lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi sufﬁ cientemente.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

∙ L’apparecchio principale e la piastra

vanno puliti con un panno umido non

lanuginoso.

∙ Accertatevi di aver asciugato bene

l’apparecchio prima di conservarlo.

32

Vano avvolgicavo

Sotto l’apparecchio è previsto un vano

apposito per avvolgere il cavo. Prima di

mettere in funzione l’apparecchio, svolgete

completamente il cavo. Aspettate che

l’apparecchio si sia raffreddato completamente

prima di riavvolgere il cavo dopo averlo pulito.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN CM 2198 Manuale utente

SEVERIN CM 2198 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti