LAGRANGE CREPIERE DUO 109 006CREPIERE DUO 109 006V Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Préparation : faîtes une crème pâtissière parfumée au rhum. Epluchez

les bananes puis coupez-les en deux dans le sens de la longueur. Mettez

une cuillerée de crème pâtissière et une demi-banane sur chaque crêpe.

Roulez. Disposez les crêpes fourrées sur un plat à gratin beurré. Passez

7 à 8 minutes à four chaud (th. 6-7).

Crêpes fourrées de crème au beurre au café

Ingrédients : 12 crêpes, 100 g de beurre, 100 g de sucre glace, 2 oeufs,

1 cuillerée de café concentré.

Préparation : dans un saladier, travaillez les jaunes et le sucre jusqu'à ce

que la pâte devienne blanche et mousseuse. Incorporez le beurre ramol-

li et le café. Travaillez longtemps à la spatule pour obtenir une crème lisse

et légère. Tartinez les crêpes avec la crème et pliez en 4.

2- Les blinis

Ces recettes peuvent être réalisées uniquement avec la plaque 7 mini-crêpes.

Blinis simples

Ingrédients : 300 g de farine, 3 œufs, un demi-litre de lait, 15 g de levu-

re de boulanger, sel.

Préparation : délayez la levure dans 3 cuillères à soupe de lait tiède.

Mettez la farine dans un saladier puis ajoutez le sel, les jaunes d’œufs et

la levure. Mélangez bien. Incorporez peu à peu le lait. Laissez lever 3

heures à couvert et à température ambiante. Juste avant la cuisson des

blinis, montez les blancs d’œufs en neige puis incorporez-les petit à

petit à la pâte.

Avec les blinis salés, vous pouvez servir des poissons fumés coupés en

lamelles, des œufs de lump, des œufs durs émiettés, du Roquefort ou

un autre fromage au goût fort…

Vous pouvez également servir les blinis en dessert avec des garnitures

sucrées : confiture, miel, fruits confits…. Dans ce cas, ajoutez une cuillère

à soupe de sucre à la pâte.

Blinis au sarrasin

Ingrédients : 200 g de farine de sarrasin, 100 g de farine de froment,

3 œufs, 3 dl de lait, 10 g de levure de bière, 1 pincée de sel.

Préparation : délayez la levure dans un peu d’eau tiède. Mélangez les

différentes farines dans un saladier. Ajoutez petit à petit le lait, les jaunes

d’œufs, la levure et une pincée de sel. Laissez reposer environ une

heure. Juste avant la cuisson des blinis, montez les blancs d’œufs en

neige puis incorporez-les petit à petit à la pâte.

Servez les blinis avec du poisson (saumon, dorade…) ou des œufs de lump.

Poco prima della cottura delle blinis, montare gli albumi a neve poi incor-

porarli a poco a poco alla pastella.

Con le blinis salate, si possono servire del pesce affumicato tagliato in

striscioline, delle uova di lompo, delle uova sminuzzate, del Roquefort o

un altro formaggio dal gusto forte…

E’ inoltre possibile servire le blinis come dessert con una guarniture zuc-

cherata: confettura, miele, frutta candita…. In questo caso, aggiungere un

cucchiaio da minestra di zucchero alla pastella.

Blinis al grano saraceno

Ingredienti: 200 g di farina di grano saraceno, 100 g di farina di frumen-

to, 3 uova, 3 dl di latte, 10 g di lievito di birra, 1 pizzico di sale.

Preparazione: sciogliere il lievito in poca acqua tiepida. Mescolare le

diverse farine in una ciotola. Aggiungere a poco a poco il latte, i tuorli

d’uovo, il lievito e un pizzico di sale. Lasciare riposare per circa un’ora.

Poco prima della cottura delle blinis, montare gli albumi a neve poi incor-

porarli a poco a poco alla pastella.

Servire le blinis con del pesce (salmone, orata…) o delle uova di lompo.

LAGRANGE vi propone inoltre:

- Cialdiere, macchine per wafer, croque-monsieur

- Apparecchi per il pop-corn

- Pietre da cottura

- Griglie

- Barbecues elettrici

- Apparecchi per hot-dog

- Vaporiere

- Bollitori

- Scaldavivande, scaldapiatti, tascapane

- Centrifuga e frullatore

- Turbina per gelato

- Ecc.

Per ulteriori informazioni consultare il nostro sito Internet: www.lagrange.fr

o richiedere la documentazione a: LAGRANGE

Service Consommateurs

ZA Les Plattes - 17 chemin de la Plaine

69390 VOURLES

13

58

1

2

6

7

8

9

4

5

10

11 12

13

3

DUO de crêpes

®

Ref: 109 006

MAXI crêpes

®

Ref: 109 001

FEST'Y crêpes

®

Ref: 109 005

Crêpes al formaggio

Ingredienti : 12 crêpes, 150 a 200 g di gruviera o crema di gruviera, 2 cuc-

chiai da minestra di latte, 1 cucchiaio da minestra di burro.

Preparazione: preparare le crêpes poi tenerle in caldo.

Fare fondere il formaggio con il latte e il burro. Ricoprire le crêpes, piegare in

4 e servire sopra un piatto molto caldo mantenuto a temperatura sopra uno

scaldavivande.

Variante: è possibile sostituire il gruviera con della crema di parmigiano.

Otterrete così delle crêpes farcite alla parmigiana.

c) le crêpes zuccherate

Crêpes farcite con marmellata

Stendere sopra ogni crêpe un cucchiaino di marmellata e arrotolare.

Crêpes farcite alla crema (pannequets)

Sostituire la marmellata con della crema fresca o della frangipane.

Crêpes à la bonne femme

Profumare la pastella con scorza d'arancio e rhum. Guarnire le crêpes di mar-

mellata di mele. Piegare in 4 e insaporire con mandorle tagliate leggermente

grigliate. Innaffiare con il rhum. Fare fiammeggiare al momento di servire.

Crêpes alla banana

Ingredienti: 12 crêpes, 6 banane, crema pasticciera.

Preparazione: fare una crema pasticciera profumata al rhum. Sbucciare

le banane e tagliarle in due nel senso della lunghezza. Mettere un cuc-

chiaino di crema pasticciera e una mezza banana sopra ogni crêpe.

Arrotolare. Disporre le crêpes farcite sopra un piatto da gratin imburrato.

Passare in forno caldo (180° - 210°) per 7-8 minuti.

2- Blinis

Le ricette che seguono possono essere realizzate solo con la plac-

ca per 7 mini-crêpes.

Blinis semplici

Ingredienti: 300 g di farina, 3 uova, mezzo litro di latte, 15 g di lievito per

pane, sale.

Preparazione: sciogliere il lievito in 3 cucchiai da minestra di latte tiepi-

do. Mettere la farina in una ciotola poi aggiungere il sale, i tuorli d’uovo

e il lievito. Mescolare bene. Incorporare poco alla volta il latte. Lasciare

riposare per 3 ore al coperto e a temperatura ambiente.

57

14

ENG

polvere, il succo e la buccia grattugiata di 2 mandarini e 2 cucchiai di

alcool. Fare cuocere le crêpes; al momento di servire, mettere sopra ogni

crêpe uno strato di burro al mandarino, poi piegare in 4, poi in 8.

N.B: questa è la vera ricetta, ma al ristorante, queste crêpes sono gene-

ralmente preparate con l'arancio e fiammeggiate spesso abusivamente.

b) le crêpes salate

Crêpes ai funghi

Ingredienti: 12 crêpes, mezzo litro di latte, 40 g di maïzena, 300 a

400 g di funghi freschi, mezzo limone, 70 g di burro, 1 scalogno, sale,

pepe, noce moscata.

Preparazione:

dopo avere eliminato la parte sabbiosa del gambo, pulire

accuratamente i funghi con aceto. Scolare e tagliare a dadini. Far fuoriuscire

l'acqua a fuoco medio. Nel frattempo, preparare una salsa besciamella con

il latte e la maïzena, poi insaporire con sale, pepe e noce moscata grattugia-

ta. Quando la salsa è pronta, incorporare 20 g di burro. Fare rinvenire i fun-

ghi e lo scalogno tagliati a striscioline in 50 g di burro. Aggiungere il succo di

limone. Salare leggermente. Lasciare cuocere a fuoco lento coperto per

10-15 minuti. Quando i funghi sono cotti, incorporateli alla salsa besciamel-

la. Farcire le crêpes con questa preparazione e piegare in 4. Insaporire di

gruviera grattugiata e fare gratinare nel forno a temperatura media.

Crêpes ai frutti di mare

Ingredienti: 12 crêpes : 2 litri di molluschi, 1 confezione di granchio

(220 g), 150 g di gamberetti sgusciati, burro di gamberetti, 5 cl di calva-

dos, 6 cucchiai da minestra di crema, 1 cucchiaio da minestra di farina,

3 scalogni, erba cipollina, paprika, Cayenna, burro, sale e pepe.

Preparazione: fare aprire i molluschi dopo averli grattati e lavati accura-

tamente. Sgocciolare il granchio in un recipiente, aggiungere il suo succo

al succo (passato) dei molluschi. Sminuzzare la carne del granchio e farla

rinvenire nel burro con i gamberetti. Bagnare con il calvados, fiammeg-

giare e mantenere in caldo.

Fare fondere nel burro lo scalogno tagliuzzato. Quando è appassito,

aggiungere la farina girando e stemperare il preparato di burro e farina

bianca con il succo. Aggiungere la crema, lasciare appassire 6-7 minuti a

fuoco basso. Aggiungere il burro di gamberetti in piccole dosi con la

frusta, poi molluschi, gamberetti e granchio (con il relativo burro di

cottura), sale, pepe, paprika e Cayenna. Mettere a bagnomaria.

Guarnire le crêpes con la preparazione. Insaporire con erba cipollina tagliata.

15

56

- DESCRIPTION OF APPLIANCE -

1. Detachable aluminium plate for one large crepe

(35cm diameter)

2. Easy-grip varnished wooden handles

3. Detachable cord (2m)

4. Trim in stainless steel

5. Thermoplastic base

6. Batter spreader in wood

7. Large wooden spatula

8. Accessory stand with water container.

9. Indicator light

10. Thermostatic control

11. Detachable aluminium plate for 7 mini-crepes

(11cm diameter)

12. Ladle

13. 7 wooden mini-spatulas

Technical Specification

Standard Features:

- Detachable plates in aluminium with non-stick coating.

- Thermostatic control with indicator light.

- Thermoplastic base.

- Trim in enamelled steel.

- Detachable cord (2m).

- Rating: 1400W.

Duo de Crêpes

®

reference 109006:

- Plate for one large crepe (35cm diameter) and plate for

7 mini-crepes (11cm diameter).

- Easy-grip varnished wooden handles.

- Large wooden spatula and batter ladle.

- 7 mini spatulas + 1 ladle.

- Accessory stand with water container.

Maxi Crêpe

®

reference 109001:

- Plate for one large crepe (35cm diameter).

- Easy-grip varnished wooden handles.

- Wooden spatula and batter spreader.

- Accessory stand with water container.

Fest’y Crêpes

®

reference 109005:

- Plate for 7 mini-crepes (11cm diameter).

- 7 mini spatulas + 1 ladle.

Cord:

The mains cord must be carefully examined before each use. If it is

damaged, the appliance must not be used. The cord supplied is type

HO5RR-F 3 x 1 mm

2

fitted with a high-temperature plug. Any replacement

cord MUST be of the same type and specification.

These appliances conform to directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, DEEE

2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE, CE 1935/2004.

Ricettario

1) Le crêpes

a) La pastella per le crêpes

Una ricetta semplice e universale…

Ingredienti (per circa 12 crêpes): 250 g di farina, 2 uova, 3 cucchiai da

minestra di zucchero in polvere, 25 g di burro, 1/2 cucchiaino da caffè

di sale fino, 3 cucchiai da minestra d'olio, 1 cucchiaio da minestra di

rhum, 1/2 litro di latte.

Preparazione : mettere la farina in una ciotola. Fare un foro al centro in

cui rompere le 2 uova intere. Aggiungere lo zucchero, il sale, il burro e

l'olio. Incorporare progressivamente il liquido con un cucchiaio di legno

senza smettere di girare, in modo da ottenere una pastella molto liquida.

Aggiungere il rhum. Lasciare riposare almeno una mezz’ora.

Un consiglio: per ottenere delle crêpes molto sottili, è indispensabile che

la pastella sia molto liquida. Più questa è chiara, più le crêpes risultano leg-

gere. All’occorrenza, è possibile aggiungere uno o due bicchieri di acqua

.

Crêpes di Saint-Brieuc

Ingredienti (per circa 12 crêpes) : 125 g di farina, 3 uova, 60 g di burro,

1 bicchiere 1/2 di latte, 2 cucchiaini da caffè di essenza d'arancio,

2 cucchiaini da caffè di rhum, 1 pizzico di sale fino.

Preparazione: seguire la ricetta universale.

Crêpes di Pologne

Ingredienti: 600 g di crema fresca, 6 uova, 320 g di farina, 100 g di burro,

250 g di uvetta di Corinto, sale, pepe, noce moscata, succo di limone.

Preparazione: mettere la farina in una terrina, lavorarla con le uova inte-

re, aggiungere poco alla volta la crema, il burro fuso e gli aromi. Cottura

delle crêpes: dopo aver versato la pastella sulla placca, insaporire con

un pizzico di uvetta di Corinto. Girare la crêpe e servire.

La vera ricetta delle «crêpes Suzette»

Ingredienti (pastella per crêpes): 250 g di farina, 6 uova intere, 100 g di

burro, 1/2 litro di latte, zucchero vanigliato, cognac o rhum.

Preparazione: preparare la pastella e lasciarla riposare. Nel frattempo,

preparare in una terrina tiepida 150 g di burro che sbatterete e ammor-

bidirete con il cucchiaio di legno aggiungendo 125 g di zucchero in

55

1

16

Environmental Protection – DIRECTIVE 2002/96/CE

To protect the environment and people's health, it is important for eve-

ryone, including all suppliers and users, to follow specific

guidelines for the disposal of any electrical appliance at

the end of its useful life.

For this reason, the appliance at hand bears the marking on

its data plate to remind you never to dispose of it in any

public or private bin meant for household rubbish.

Instead, you should return it to your retail shop or drop it

off at a collection site that uses selective sorting to redirect items for

recycling and eventual reuse in other applications.

Safety

It is essential that you read these instructions and retain them for

future reference.

- Never place your appliance on a surface that is unstable or easily

damaged (oilcloth, glass, polished wood, etc.)

- Ensure the cord is fully unwound.

- Plug cord into a 10/16A socket fitted with an earth.

- It is recommended that the appliance is connected to an electrical

installation that includes a residual current device (RCD) with a brea-

king current not greater than 30 mA.

- If you need to use an extension lead, it is important that you use a

model fitted with an earth and with a wire gauge equal to or greater

than 1mm

2

.

- Take every precaution to ensure that no-one trips over the cord or

extension lead.

- Keep appliance out of reach of children.

- Always use handles to move product.

- Unplug appliance and let it cool down completely before any cleaning

operation.

- Never immerse appliance in water.

- For your own safety, we recommend you never leave the appliance in

a place that is exposed to humidity or inclement weather conditions.

- Placca anti-adesiva: pulire con una spugna non abrasiva, acqua calda

e un poco di sapone per stoviglie.

IMPORTANTE: non utilizzare mai prodotti aggressivi (corrosivi in bom-

bola o altri).

- Accessori: il mestolo ed il porta-accessori possono essere lavati in

lavastoviglie. Si consiglia di lavare gli accessori in legno con una spugna

intrisa di detersivo per piatti.

ATTENZIONE: non lasciare stemperare le spatole e il ripartitore in legno;

non metterli in lavastoviglie.

Condizioni generali di garanzia

L’apparecchio è garantito 2 anni.

Per beneficiare gratuitamente di un anno supplementare di garanzia,

iscriversi sul sito Internet LAGRANGE (www.lagrange.fr).

La garanzia comprende parti e manodopera e copre i difetti di fabbri-

cazione.

Sono esclusi dalla garanzia i deterioramenti causati dal cattivo uso o dal

mancato rispetto delle istruzioni per l’uso, la caduta dell’apparecchio e

le scaglie dello smalto.

LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ALL’USO DOMESTICO, IN NES-

SUN CASO AGLI USI PROFESSIONALI.

La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude assolutamente la

garanzia legale dovuta dal Costruttore per difetti o vizi di fabbricazione

in conformità gli articoli 1641 e seguenti del Codice Civile Francese.

In caso di guasto o di cattivo funzionamento, rivolgersi al proprio riven-

ditore.

In caso di difetti tecnici entro gli 8 giorni dalla data d’acquisto, gli appa-

recchi vengono sostituiti. Trascorso questo periodo, sono riparati dal

servizio dopo vendita LAGRANGE.

17

54

- Never use appliance as an additional heating source.

- Do not leave appliance plugged in when not in use.

- Do not touch metal parts when appliance is in use – they are hot.

- Persons (including children) who are not capable of using the applian-

ce safely, either because of their physical, sensory or mental abilities,

or because of their lack of experience or knowledge, may under no cir-

cumstances use the appliance without supervision or instructions from

a responsible person

- These appliances are not designed to be activated using an external

timer or a separate remote control system.

Set-Up and Use

1 – First Use

- When unpacking appliance, ensure that all materials used to secure the

appliance in transit (wedges, etc.) are carefully removed.

- New appliances may give off a small amount of smoke when first used.

To minimise this, heat up your appliance for 10 minutes (thermostat

level 1) then let it cool down completely.

2- Getting Started

- Plug in your crepe-maker. Set thermostat to maximum. Pre-heat for 8

minutes.

- For Duo de Crêpes

®

and Maxi Crêpes

®

models, fill accessory stand with

water and set it in place.

- Lightly grease the cook plate. To do this, use a small, soft-bristled brush

or a piece of kitchen paper lightly moistened with oil.

Do not omit to grease the cook plate – it is very important (even with the

non-stick coating).

a) Making a large crepe:

- Take a soup ladle full of batter and pour it onto the middle of the plate.

- Take the batter spreader, holding the handle lightly between thumb and

first two fingers – do not grip it too tightly. Place it on the batter then

spread the batter, using a turning movement (do not press down).

There’s a knack to it!

- Use the spatula to ‘lift’ the crepe and prevent it from sticking. Place the

bevelled edge of the spatula on the edge of the cook plate and ‘lift’ the

- Prendere il rastrello per il manico con leggerezza e tenerlo tra il pollice,

l’indice e il medio, senza bloccarlo. Metterci sopra la pastella ed esegui-

re un movimento rotatorio (senza premere) per stendere la pastella.

- Per staccare la crêpe, prendere la spatola, mettere il suo bordo ugnato

sopra il bordo della placca di cottura e staccare facendo il giro della

crêpe partendo sempre dall’esterno per poi raggiungere a poco a poco

il centro.

IMPORTANTE:

dopo ogni utilizzo del ripartitore di pastella, sciacquarlo nel

serbatoio di acqua. Asciugare con cura la spatola per eliminare le particelle

attaccate. In seguito la si può appoggiare sopra il relativo supporto.

- Per girare la crêpe, prendere un tovagliolo piegato in quattro. Far scor-

rere la spatola sotto la crêpe fino al centro. Mettere il tovagliolo sopra la

crêpe in modo da posizionarla a sandwich (tra la spatola e il tovagliolo).

Girarla e appoggiarla.

IMPORTANTE: prima di staccare la crêpe, è necessario lasciare cuocere

bene il primo lato.

- Piegare la crêpe secondo il vostro gusto: in due, in quattro, a rotolo, a

tasca…

NB: il tempo di cottura varia a seconda dello spessore delle crêpes e della

temperatura. E’ possibile realizzare almeno 20 crêpes all’ora e, a seconda

della pastella e della finezza delle crêpes, fino a 35 crêpes all’ora.

b) Realizzazione delle mini-crêpes:

- Prendere il mestolo fornito con l’apparecchio. Riempirlo di pastella e

versarla in un stampo. Utilizzare la parte inferiore del mestolo per sten-

dere la pastella.

- Per staccare e girare le crêpes, utilizzare le spatole fornite.

Manutenzione

Portare il termostato in posizione di stop. Staccare il cavo dalla presa,

scollegarlo dall’apparecchio. Lasciare raffreddare la crêpièra. Togliere la

placca di cottura.

- Corpi esterni all’apparecchio: utilizzare una spugna intrisa di detersi-

vo per piatti. Non usare prodotti abrasivi.

53

18

crepe by running the spatula around the edge of the crepe with a circu-

lar movement. Always start at the outer edge and gradually work

towards the centre.

IMPORTANT: Rinse the batter spreader in the water container after each

use. Wipe the spatula carefully in order to remove any batter particles

that may have stuck to it. The spatula can then be placed on the stand

provided for it.

- To turn the crepe over, take a table napkin and fold it in four. Slide the

spatula under the crepe. Go right up to the centre. Place the napkin over

the crepe in such a way that the crepe is sandwiched between the spa-

tula and the napkin. Then turn the crepe over and return it to the cook

plate.

IMPORTANT: the first side of the crepe MUST be cooked thoroughly

before attempting to ‘lift’ the crepe.

- Then, fold the crepe as you require: in two, into four, into a roll, into a

pocket, etc.

NB: cooking time varies as a function of temperature and thickness of

crepe. As a guide, you can make at least 20 crepes per hour. This rises

to 35 crepes per hour, depending on consistency of batter and thickness

of crepe.

b) Making mini-crepes:

- Take the ladle supplied with the appliance. Fill it with batter and pour

into one of the indented shapes. Use the back of the ladle to spread the

batter.

- To ‘lift’ and turn crepes, use the spatulas provided.

Upkeep

Set thermostat to ‘off’ position. Unplug the cord from the mains, then dis-

connect the cord from the appliance. You MUST leave the crepe maker

to cool down completely. Lift off the cook plate.

- External housing of appliance: use a sponge moistened with washing-

up liquid. Do not use abrasive products.

- Non-stick plate: clean using a non-abrasive sponge, hot water and a

little washing-up liquid.

IMPORTANT: never use harsh products (caustic sprays, etc.)

in un luogo esposto alle intemperie e all’umidità.

- Non utilizzare l’apparecchio come fonte supplementare di riscalda-

mento.

- Non lasciare l’apparecchio collegato senza utilizzarlo.

- Non toccare le parti metalliche in funzione perché sono calde.

- Le persone (compresi i bambini) che non sono in grado di usare

l’apparecchio nella massima sicurezza a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali, oppure per la loro mancanza d’esperienza o

di conoscenze, per nessun motivo possono utilizzare l’apparecchio

senza sorveglianza o senza le istruzioni di una persona responsabile.

- Questi apparecchi non possono essere messi in funzione mediante un

temporizzatore esterno o un sistema separato di comando a distanza.

Avviamento e utilizzo

1- Primo utilizzo

- Quando si toglie l’imballo dell’apparecchio, controllare attentamente di

aver rimosso tutti gli elementi di bloccaggio.

- Un apparecchio nuovo può fumare leggermente al primo utilizzo. Allo

scopo di limitare tale fenomeno, fare riscaldare l’apparecchio per 10

minuti (termostato pos. 1) poi lasciarlo raffreddare completamente.

2- Avviamento

- Collegare la crêpièra e spostare il termostato in posizione maxi. Lasciare

pre-riscaldare per 8 minuti.

- Per i modelli Duo de Crêpes“ e Maxi Crêpes“, posizionare il supporto

accessori dopo averlo riempito d’acqua.

- Oliare leggermente la placca di cottura con un poco di soia o un pezzo

di carta assorbente leggermente intrisa d’olio.

Non dimenticate questo passaggio, perché è molto importante

(anche con il rivestimento anti-adesivo).

a) Realizzazione di una crêpe grande:

- Prendere un mestolo da minestra pieno di pastella, versarla al centro

della placca.

19

52

- Accessories: the ladle and the accessory-holder are dishwasher safe.

We recommend that wooden accessories are washed using a sponge

moistened with a washing-up product.

PLEASE NOTE: do not leave the wooden batter spreader and spatulas

in water to soak; do not put them in the dishwasher.

Guarantee: General Conditions

Your appliance is subject to a 2-year warranty.

In order to benefit from an additional year of warranty coverage free of

charge, register on the LAGRANGE Web site (www.lagrange.fr)

The warranty covers parts and labour and also covers manufacturing

defects.

The warranty excludes deterioration due to misuse or failure to follow

the user instructions, or due to dropping the product and breaking the

enamel.

THIS WARRANTY APPLIES TO DOMESTIC USE; UNDER NO CIRCUMS-

TANCES DOES IT COVER PROFESSIONAL USE

The vendor’s legal warranty obligations in no way exclude the

Manufacturer’s legal warranty obligations relating to faults or manufactu-

ring defects in accordance with Article 1641 and subsequent articles of

the French Civil Code.

In the event of a breakdown or malfunction, contact your retailer.

In the event of a technical fault occurring within 8 days of purchase, the

appliance may be exchanged. After this period, it is repaired by

LAGRANGE’s after-sales service

Recipes

1) Crepes

a) Crepe Batter

The standard recipe for plain batter…

Protezione dell’ambiente – DIRETTIVA 2002/96/CE

Al fine di preservare l’ambiente naturale e la nostra salute, l’eliminazione

degli apparecchi elettrici al termine della loro vita deve essere effettuata

seguendo delle regole ben precise; essa richiede l’impegno di ciascuno,

sia del fornitore che dell’utilizzatore..

Per questo motivo, come è indicato dal simbolo apposto

sulla targhetta indicatrice, tale materiale non deve essere

mai gettato in una pattumiera pubblica o privata destinata

alle immondizie.

Al momento della sua eliminazione, l’apparecchio deve

essere riportato al vostro venditore oppure lasciato in un

punto di raccolta dove viene effettuata una scelta selettiva dei rifuiti che

possono essere riciclati e riutilizzati per altri impieghi.

Sicurezza

Leggere le istruzioni per l’uso e conservarle per poterle consultare

in caso di necessità.

- Non mettere mai l’apparecchio su un supporto morbido o fragile (tela

cerata, bicchiere, legno verniciato ecc.…).

- Svolgere sempre tutto il cavo.

- Raccordare la presa del cavo ad una presa 10/16 A con un contatto di

terra.

- Si raccomanda di raccordare l’apparecchio ad una impianto con

dispositivo a corrente differenziale residua con corrente di rilascio non

eccedente 30MA.

- Se è necessario utilizzare una prolunga, usare solo un modello con

presa di terra e fili di sezione uguale o superiore a 1mm

2

.

- Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare che si possa

inciampare nel cavo o nella prolunga.

- Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

- Utilizzare esclusivamente le maniglie per utilizzare il prodotto.

- Prima delle operazioni di pulizia, scollegare e lasciare raffreddare

l’apparecchio completamente.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

- Per la vostra sicurezza, vi raccomandiamo di non lasciare l’apparecchio

51

20

Ingredients (makes approx. 12 crepes): 250g plain flour, 2 eggs, 3

tblspns castor sugar, 25g unsalted butter, 1/2teaspoon salt, 3 tblspns oil,

1 tblsp rum, 1/2 litre milk.

Method: place flour in a large mixing bowl. Make a well in the centre and

break 2 fresh eggs into it. Add the sugar, salt, butter and oil. Using a woo-

den spoon, incorporate the liquid a little at a time, stirring constantly.

The aim is to achieve a very runny batter. Add the rum. Leave to stand

for at least 30 minutes.

Tip: for very thin crepes, the batter must be very runny. The thinner the

batter, the lighter the crepes will be. Add a glass or two of water if

necessary to achieve the right consistency.

Crepes Saint-Brieuc

Ingredients (makes approx. 12 crepes): 125g plain flour, 3 eggs, 60g

butter, 1/2 glasses milk, 2 tspns orange blossom essence, 2 tspns rum,

1 pinch of salt.

Method: follow standard recipe.

Crepes Pologne

Ingredients: 600g crème fraîche, 6 eggs, 320g plain flour, 100g butter,

250g currants, salt, pepper, nutmeg, lemon juice.

Method: place flour in an earthenware bowl, add the eggs and work up

to a batter, gradually incorporating the cream, melted butter and spices.

Cook the crepes: as soon as the batter is poured onto the cook plate,

scatter over a pinch of currants. Flip the crepe and serve.

Crepes Suzette – the Original Recipe

Ingredients (crepe batter): 250g plain flour, 6 eggs, 100g butter, 1/2 litre

milk, vanilla-flavoured sugar, cognac or rum.

Method: make the crepe batter and leave to stand. While batter is res-

ting, in a warm bowl prepare 150g of butter by beating and softening it

with a wooden spoon, adding 125g of castor sugar, the juice and grated

zest of 2 mandarins with 2 tblsp of cognac or rum. Cook the crepes.

When serving, top each crepe with a layer of mandarin butter, fold into

4, then fold into 8.

NB: this is the authentic recipe. In restaurants, Crepes Suzettes are usual-

ly prepared with orange and flambéed, often overzealously!

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche comuni :

- Placca rimovibile in alluminio con rivestimento anti-adesivo.

- Termostato regolabile con spia luminosa.

- Base in materiale termoplastico.

- Cornice in acciaio inossidabile.

- Cavo rimovibile di 2 metri.

- Potenza: 1400 Watts.

Duo de Crêpes

®

riferimento 109006 :

- Una placca per crêpes grandi (ø 35 cm) e una placca per sette

mini-crêpes (ø 11 cm).

- Grandi manici in legno verniciato.

- Una grande spatola e un ripartitore in legno.

- Sette mini-spatole e un mestolo.

- Supporto accessori con serbatoio per acqua.

Maxi Crêpe

®

riferimento 109001 :

- Una placca per crêpes grandi (ø 35 cm).

- Grandi manici in legno verniciato.

- Una spatola e un ripartitore in legno.

- Supporto accessori con serbatoio per acqua.

Fest’y Crêpes

®

riferimento 109005 :

- Una placca per sette mini-crêpes (ø 11 cm).

- Sette mini-spatole e un mestolo.

Cavo:

E’ necessario controllare attentamente il cavo di alimentazione prima di

ogni utilizzo. Se il cavo dovesse risultare danneggiato, l’apparecchio non

deve essere usato. Il cavo in dotazione è di tipo HO5RR-F 3 x 1 mm

2

con

una presa alta temperatura. In caso di bisogno, sostituire soltanto con un

cavo dello stesso tipo.

Questi apparecchi sono conformi alle Direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE,

DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE, CE 1935/2004.

21

50

La pagina si sta caricando...

LAGRANGE CREPIERE DUO 109 006CREPIERE DUO 109 006V Manuale del proprietario

LAGRANGE CREPIERE DUO 109 006CREPIERE DUO 109 006V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti