Dolmar DUC254 Manuale del proprietario

DUC204

DUC254

DUC254C

EN

Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 8

FR

Tronçonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 20

DE

Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG 33

IT

Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 46

NL

Accukettingzaag GEBRUIKSAANWIJZING 59

ES

Electrosierra Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

72

PT

Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 85

DA

Akku-kædesav BRUGSANVISNING 98

EL

Φορητό αλυσοπρίονο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 110

TR

Akülü Ağaç Kesme KULLANMA KILAVUZU 124

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DUC204 DUC254 DUC254C

Lunghezza complessiva (senza barra guida) 256 mm

Tensionenominale 18 V C.C.

Peso netto Da 2,8 a 3,3 kg

Lunghezza barra guida standard 200 mm 250 mm

Lunghezza consigliata barra

guida

con il modello 90PX Da 200 a 250 mm -

con il modello 91PX - 250 mm -

con il modello 25AP - 250 mm

Tipodicatenadellasegaapplicabile

(fare riferimento alla tabella seguente)

90PX 90PX

91PX

25AP

Rocchetto standard Numero di denti 6 9

Passo 3/8″ 1/4″

Velocitàcatena Da 0 a 24 m/s

(Da 0 a 1.440 m/min)

Da 0 a 22,5 m/s

(Da 0 a 1.350 m/min)

Volume serbatoio olio catena 140 cm

3

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Lecaratteristichetecnichepossonovariaredaunanazioneall’altra.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Cartuccia della batteria applicabile

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcunecartuccedellebatterieelencatesoprapotrebberononesseredisponibiliasecondadellapropriaarea

geogracadiresidenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie elencate sopra.L’utilizzodialtrecartucce

delle batterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Combinazione di catena della sega, barra guida e rocchetto

Tipo di catena della sega 90PX

Numero di maglie motrici 33 40

Barra guida Lunghezza barra guida 200 mm 250 mm

Lunghezza di taglio 180 mm 244 mm

Passo 3/8″

Spessore 1,1 mm

Tipo Barraconestremitàarocchetto

Rocchetto Numero di denti 6

Passo 3/8″

Tipo di catena della sega 91PX

Numero di maglie motrici 40

Barra guida Lunghezza barra guida 250 mm

Lunghezza di taglio 244 mm

Passo 3/8″

Spessore 1,3 mm

Tipo Barraconestremitàarocchetto

Rocchetto Numero di denti 6

Passo 3/8″

46

47 ITALIANO

Tipo di catena della sega 25AP

Numero di maglie motrici 60

Barra guida Lunghezza barra guida 250 mm

Lunghezza di taglio 250 mm

Passo 1/4″

Spessore 1,3 mm

Tipo Barra di intaglio

Rocchetto Numero di denti 9

Passo 1/4″

AVVISO: Quando si utilizza la catena della sega 25AP, utilizzarla con il rocchetto 9 (accessorio opzionale).

AVVERTIMENTO: Utilizzare una combinazione appropriata di barra di guida e catena della sega. In caso

contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’apparecchio.

Accertarsidicomprendereillorosignicatoprimadell’uso.

Leggereilmanualed’uso.

Indossare occhiali di sicurezza.

Indossare protezioni per le orecchie.

Indossare un elmetto, occhialoni protettivi

e protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni appropriate per piedi,

gambe, mani e braccia.

Questa sega va utilizzata solo da operatori

addestrati correttamente.

Nonesporreall’umidità.

Lunghezza di taglio massima consentita

Utilizzaresempreduemaniquandosifa

funzionare la motosega.

Direzione di corsa della catena

Regolazionedell’olioperlacatenadella

sega

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterieinsiemeairiutidomestici!

In osservanza delle Direttive Europee sui

riutidiapparecchiatureelettricheedelettro-

niche (RAEE), sulle batterie e gli accumula-

tori, nonché sulle batterie e gli accumulatori

esausti,edell’implementazioneditalidiret-

tiveinconformitàalleleggilocali,gliappa-

recchi elettrici e la/le batteria/e che hanno

raggiuntolanedellalorovitautiledevono

essere raccolti separatamente e conferiti a

una struttura di smaltimento ecocompatibile.

Utilizzo previsto

Questoutensileèdestinatoaltagliodiramieallapotatura

di alberi. È anche idoneo per la manutenzione degli alberi.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard IEC62841-4-1:

Modello DUC204

Livello di pressione sonora (L

pA

) : 92,2 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) : 103,2 dB (A)

Incertezza (K): 2,5 dB (A)

Modello DUC254

Livello di pressione sonora (L

pA

) : 92,2 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) : 103,2 dB (A)

Incertezza (K): 2,5 dB (A)

Modello DUC254C

Livello di pressione sonora (L

pA

) : 92,2 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) : 103,2 dB (A)

Incertezza (K): 2,5 dB (A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard IEC62841-4-1:

Modello DUC204

Modalitàdilavoro:tagliodellegno

Emissione di vibrazioni (a

h,W

) : 3,1 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello DUC254

Modalitàdilavoro:tagliodellegno

Emissione di vibrazioni (a

h,W

) : 3,1 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello DUC254C

Modalitàdilavoro:tagliodellegno

Emissione di vibrazioni (a

h,W

) : 4,1m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

48 ITALIANO

NOTA:

Ilvalorediemissionedellevibrazionidichiaratoè

statomisuratoinconformitàalmetodostandarddiverica,e

puòessereutilizzatoperconfrontareunutensileconunaltro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclooperativo,adesempiolevolteincuil’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla

motosega a batteria

1.

Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena

della sega quando la motosega è in funzione.

Prima di avviare la motosega, accertarsi che la

catena della sega non sia in contatto con alcun

oggetto.Unattimodidisattenzionedurantel’utilizzo

della motosega potrebbe far impigliare gli indumenti

indossatioilcorpodell’utentenellacatenadellasega.

2. Mantenere sempre la motosega con la mano

destra sull’impugnatura superiore e la mano

sinistra sull’impugnatura anteriore. Qualora si

mantenga la motosega con le mani in posizione

invertita si aumenta il rischio di lesioni personali, e

pertantociòvasempreevitato.

3.

Tenere l’utensile elettrico solo per le superci di

impugnatura isolate, in quanto la catena della sega

potrebbe entrare in contatto con li elettrici nasco-

sti. Qualora la catena della sega entri in contatto con

unloelettricosottotensione,potrebbemetteresotto

tensionelepartimetallicheespostedell’utensileelet-

tricoedareunascossaelettricaall’operatore.

4. Indossare occhiali di protezione e protezioni

per le orecchie. Si consigliano anche attrezzature

di protezione aggiuntive per testa, mani, gambe e

piedi. Indumenti di protezione adeguati riducono

le lesioni personali causate dai detriti volanti o dal

contatto accidentale con la catena della sega.

5.

Mantenere sempre un appoggio corretto sui piedi.

6.

Quando si taglia un grosso ramo sottoposto

a tensione, fare attenzione al rinculo. Quando

latensionedellebredellegnovienerilasciata,il

ramo, caricato come una molla, potrebbe colpire

l’operatoree/olanciarelamotosegafuoricontrollo.

7.

Adottare la massima attenzione quando si

intendere tagliare siepi e alberelli. Il materiale

sottile potrebbe rimanere impigliato nella catena

della sega e venire scagliato come una frusta verso

l’utenteotirarlofacendogliperderel’equilibrio.

8.

Trasportare la motosega per l’impugnatura ante-

riore, tenendola spenta e lontana dal corpo. Quando

si intende trasportare o riporre la motosega, mon-

tare sempre il copribarra. Se si maneggia corretta-

mentelamotosega,siriducelaprobabilitàdicontatto

accidentale con la catena della sega in movimento.

9. Seguire le istruzioni per la lubricazione, il ten-

sionamento della catena e la sostituzione degli

accessori.Unacatenatensionataolubricatain

modo errato potrebbe rompersi o incrementare la

possibilitàdicontraccolpi.

10.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e

prive di olio o grasso. Impugnature unte o oleose

sono scivolose e causano la perdita di controllo.

11. Tagliare esclusivamente legno. La motosega

non deve essere usata per scopi non previ-

sti. Ad esempio: non utilizzare la motosega per

tagliare plastica, muratura o materiali da costru-

zionenoninlegno.L’utilizzodellamotosegaper

operazionidiversedaquelleprevistepotrebbe

risultare in situazioni pericolose.

12. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte

dell’operatore:

Icontraccolpipossonovericarsiquandol’estremitào

lapuntadellabarraguidatoccaunoggetto,oquando

il legno si richiude e fa incastrare la catena della sega

nel taglio. Il contatto della punta in alcuni casi potrebbe

causareun’improvvisareazioneinversa,spingendo

conforzalabarraguidaversol’altoeall’indietroverso

l’operatore.Selacatenadellasegarestaincastrata

lungolapartesuperioredellabarraguida,quest’ultima

potrebbevenirespintarapidamenteall’indietroversol’o-

peratore. Queste reazioni potrebbero causare la perdita

di controllo della sega, che potrebbe risultare il gravi

lesionipersonali.Nonbisognaafdarsiesclusivamente

aidispositividisicurezzaincorporatinellasega.L’utente

della motosega deve adottare svariate misure per evi-

tare incidenti o lesioni personali nei lavori di taglio.

Ilcontraccolpoèilrisultatodell’usoimproprioe/o

diprocedureocondizionioperativeerrate,epuò

essere evitato adottando le precauzioni appro-

priate indicate di seguito.

49 ITALIANO

•

Mantenere una presa salda, con i pollici e le dita

che circondano le impugnature della motosega,

con entrambe le mani sulla sega, e posizionare

il proprio corpo e le braccia in modo da riuscire

a resistere alla forza dei contraccolpi. La forza

deicontraccolpipuòvenirecontrollatadall’o-

peratore adottando le dovute precauzioni. Non

lasciare mai la presa sulla motosega.

►Fig.1

•

Non sporgersi eccessivamente e non tagliare

aldisopradell’altezzadellespalle.Ciòcontri-

buisce ad evitare il contatto involontario della

punta e consente un controllo migliore della

motosega in situazioni impreviste.

• Utilizzareesclusivamentebarreecatenedi

ricambiospecicatedalproduttore.Barree

catene di ricambio errate potrebbero causare

la rottura della catena e/o contraccolpi.

• Attenersialleistruzionidelproduttoreper

l’aflaturaelamanutenzionedellacatena

dellasega.Lariduzionedell’altezzadel

limitatorediprofonditàpuòportareaun

aumento dei contraccolpi.

13. Prima di iniziare il lavoro, vericare che la

motosega sia perfettamente funzionante e

che le sue condizioni siano conformi alle nor-

mative di sicurezza. In particolare vericare

quanto segue:

• Cheilfrenocatenafunzionicorrettamente;

• Cheilfrenoinerzialefunzionicorrettamente;

• Chelabarraeilcoperchiodelrocchetto

sianomontaticorrettamente;

• Chelacatenasiastataaflataetensionata

secondo le normative.

14. Non avviare la motosega con la copertura della

catena installata su quest’ultima. Qualora si

avvii la motosega con la copertura della catena

installatasuquest’ultima,lacoperturapotrebbe

venire scagliata in avanti, causando lesioni perso-

naliedanniallecoseintornoall’operatore.

Avvertenze di sicurezza speciche

relative alla motosega con

impugnatura superiore

1. Questa motosega è progettata specicamente

per la cura degli alberi e l’arboricultura. La

motosega è destinata all’utilizzo esclusiva-

mente da parte di persone correttamente

addestrate. Attenersi a tutte le istruzioni, le

procedure e i consigli dell’organismo profes-

sionale pertinente. In caso contrario, si potreb-

bero vericare incidenti mortali. Si consiglia

di utilizzare sempre una piattaforma di solle-

vamento (idroscala, sollevatore) per effettuare

tagli negli alberi. Le tecniche di discesa in

corda doppia sono estremamente pericolose

e richiedono un addestramento speciale. Gli

operatori devono venire addestrati per fami-

liarizzare con l’uso delle attrezzature di sicu-

rezza e le tecniche di arrampicata. Utilizzare

sempre cinghie, corde e moschettoni appro-

priati, quando si intende lavorare negli alberi.

Utilizzare sempre un’attrezzatura frenante sia

per l’operatore che per la sega.

2.

Effettuare la pulizia e la manutenzione prima della

conservazione, attenendosi al manuale d’uso.

3.

Assicurare un posizionamento in sicurezza della

motosega durante il trasporto in auto, per evitare

perdite di carburante o di olio catena, danneg-

giamenti dell’utensile e lesioni personali.

4. Controllare a intervalli regolari la funzionalità

del freno catena.

5. Non rabboccare l’olio catena in prossimità di

amme esposte. Non fumare mai quando si

rabbocca l’olio catena.

6. Le normative nazionali potrebbero limitare

l’utilizzo della motosega.

7. Qualora l’apparecchio subisca un impatto

violento o una caduta, controllarne le condi-

zioni prima di continuare il lavoro. Controllare

l’eventuale presenza di malfunzionamenti

nei controlli e nei dispositivi di sicurezza. In

caso di eventuali danni o dubbi, rivolgersi a

un nostro centro di assistenza autorizzato per

l’ispezione e le riparazioni.

8. Attivare sempre il freno catena prima di

avviare la motosega.

9.

Mantenere saldamente in posizione la sega per

evitare il pattinamento (movimento di slittamento)

o il rimbalzo della sega quando si inizia un taglio.

10. Alla ne del taglio, fare attenzione a mantenere

l’equilibrio a causa dell’effetto “caduta”.

11. Tenere conto della direzione e della velocità

del vento. Evitare la segatura e la nebbia di

olio catena.

Attrezzatura protettiva

1. Per evitare lesioni alla testa, agli occhi, alle

mani o ai piedi, nonché per proteggere l’udito,

durante l’utilizzo della motosega è necessario

utilizzare l’attrezzatura protettiva seguente:

— Il tipo di abbigliamento deve essere appro-

priato, vale a dire che deve essere aderente

al corpo, ma senza ostacolare i movimenti.

Non indossare gioielli o indumenti che

potrebbero restare impigliati in cespugli o

arbusti. Se si portano i capelli lunghi, indos-

sare sempre una reticella per capelli.

—

È necessario indossare un casco di protezione

ogni volta che si lavora con la motosega. Il

casco di protezione va controllato a intervalli

regolari alla ricerca di eventuali danni e va

sostituito dopo un massimo di 5 anni. Utilizzare

esclusivamente caschi di protezione omologati.

— La visiera del casco di protezione (o gli

occhialoni) proteggono dalla segatura e dalle

schegge di legno. Durante il funzionamento

della motosega indossare sempre occhialoni

o una visiera per evitare lesioni agli occhi.

— Indossare attrezzature di protezione dai

rumoriadeguate(cufeantirumore,tappi

auricolari, e così via).

— La giacca di protezioneècompostada

22stratidinyloneproteggel’operatoredai

tagli.Devesempreessereindossataquando

si lavora da piattaforme sopraelevate (idro-

scale, sollevatori), da piattaforme montate su

scaleoquandosiintendearrampicarsicon

delle corde.

50 ITALIANO

—

La salopette da lavoro protettivaèfabbri-

cata in tessuto di nylon a 22 strati, e protegge

daitagli.Seneconsigliacaldamentel’utilizzo.

—

I guanti protettivi fabbricati in pelle spessa fanno parte

dell’attrezzaturaobbligatoria,edevonoesseresempre

indossati durante il funzionamento della motosega.

—

Duranteilfunzionamentodellamotosegaèneces-

sario indossare sempre scarpe antinfortunistiche

o scarponi antinfortunistici dotati di suole anti-

scivolo e punte in acciaio, nonché protezioni per le

gambe. Le scarpe antinfortunistiche, dotate di uno

strato protettivo, forniscono protezione dai tagli e

assicurano una presa salda sui piedi. Per lavorare

sugli alberi, gli scarponi antinfortunistici devono

essere idonei alle tecniche di arrampicata.

Vibrazioni

1.

Le persone che soffrono di cattiva circolazione e

che siano esposte a vibrazioni eccessive potreb-

bero essere soggette a lesioni ai vasi sanguigni o al

sistema nervoso. Le vibrazioni possono causare il

vericarsideiseguentisintomialledita,allemanieai

polsi:“Addormentamento”(intorpidimento),formicolii,

dolori,tte,alterazionedelcoloredellapelleodella

pelle stessa. Qualora si verichi un qualsiasi sin-

tomo tra questi, consultare un medico. Per ridurre

ilrischiodellacosiddetta“sindromedelditobianco”,

tenerecaldelemanidurantel’usoemantenerein

buonecondizionil’attrezzaturaegliaccessori.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi,

sciacquarli con acqua pulita e richiedere imme-

diatamente assistenza medica. Questa eventua-

lità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita.L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perditediliquidoelettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

51 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE PARTI

►Fig.2

1 Interruttore a grilletto 2 Impugnatura superiore 3 Leva di sblocco

4 Paramano anteriore 5 Barra guida 6 Catena della sega

7 Fermacatena 8 Dadodissaggio 9 Vite di regolazione della catena

10 Guida schegge 11 Cartuccia della batteria 12 Indicatore luminoso di accensione

principale

13 Interruttore di accensione principale 14 Vite di regolazione (per la pompa

dell’olio)

15 Moschettone

16 Impugnatura anteriore 17 Tappodelserbatoiodell’olio 18 Copribarra

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dallemani,conlapossibilitàdicausareundanneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.3: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.4: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

delle condizioni seguenti:

52 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico

Quando la batteria viene utilizzata in un modo che causi un

assorbimentodicorrenteelevatoinmodoanomalo,l’utensile

siarrestaautomaticamenteel’indicatoreluminosodiaccen-

sione principale lampeggia in verde. In tal caso, spegnere

l’utensileeinterromperel’applicazionechehacausatoil

sovraccarico.Quindi,riaccenderel’utensileperriavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileolabatteriasonosurriscaldati,l’utensilesi

arrestaautomaticamente,el’indicatoreluminosodiaccensione

principalesiilluminainrosso.Intalcaso,lasciarechel’utensile

elabatteriasiraffreddinoprimadiriaccenderel’utensile.

NOTA: In un ambiente dalla temperatura elevata,

èprobabilechelaprotezionedalsurriscalda-

mentoentriinfunzioneechel’utensilesiarresti

automaticamente.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatterianonèsufciente,l’uten-

silesiarrestaautomaticamente,el’indicatoreluminoso

di accensione principale lampeggia in rosso. In tal caso,

rimuoverelabatteriadall’utensileecaricarelabatteria.

Interruttore di accensione principale

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter-

ruttore di accensione principale quando l’utensile

non è in uso.

Peraccenderel’utensile,premerel’interruttorediaccen-

sioneprincipalenoaquandol’indicatoreluminosodi

accensione principale si illumina in verde. Per spegnerlo,

premeredinuovol’interruttorediaccensioneprincipale.

►Fig.5: 1. Indicatore luminoso di accensione princi-

pale 2. Interruttore di accensione principale

NOTA:

L’indicatoreluminosodiaccensioneprincipale

lampeggiainverde,qualorasipremal’interruttoreagril-

lettoincondizionicheimpedisconol’utilizzo.L’indicatore

luminoso lampeggia in una delle condizioni seguenti.

• Quandosiattival’interruttorediaccensione

principale mentre si tengono premuti la leva di

sbloccoel’interruttoreagrilletto.

• Quandosipremel’interruttoreagrillettomentre

èattivatoilfrenocatena.

•

Quando si sblocca il freno catena mentre si tengono

premutilalevadisbloccoel’interruttoreagrilletto.

NOTA: Questa motosega utilizza una funzione di spe-

gnimento automatico. Per evitare un avvio acciden-

tale,l’interruttorediaccensioneprincipalesidisattiva

automaticamentequandol’interruttoreagrillettonon

viene premuto per un determinato periodo di tempo

dopochel’interruttorediaccensioneprincipaleè

stato attivato.

Èpossibileutilizzarel’utensileinmodalitàIncremento

coppiapertagliareiramispessioduri.Perutilizzarel’u-

tensileinmodalitàIncrementocoppia,quandol’utensile

èspento,premerel’interruttorediaccensioneprincipale

perqualchesecondo,noaquandol’indicatorelumi-

noso di accensione principale si illumina in giallo.

NOTA:Èpossibileutilizzarel’utensileinmodalità

Incremento coppia per un massimo di 30 secondi. A

secondadellecondizionidiutilizzo,questamodalità

passaallamodalitànormaleinmenodi30secondi.

NOTA:Qualoral’indicatoreluminosodiaccensione

principalelampeggiingialloquandosipremel’inter-

ruttorediaccensioneprincipaleperqualchesecondo,

lamodalitàIncrementocoppianonèdisponibile.In

questocaso,attenersiallaproceduraseguente.

• LamodalitàIncrementocoppianonèdisponi-

bilesubitodopol’operazioneditaglio.Attendere

perpiùdi10secondi,quindipremeredinuovo

l’interruttorediaccensioneprincipale.

• QualorasiutilizzilamodalitàIncremento

coppiasvariatevolte,l’utilizzodellamodalità

Incremento coppia viene limitato per proteggere

labatteria.QualoralamodalitàIncremento

coppia non sia disponibile dopo aver atteso per

piùdi10secondi,sostituirelacartucciadella

batteria con una completamente carica, oppure

ricaricare la cartuccia della batteria.

NOTA:Qualoral’indicatoreluminosodiaccensione

principale si illumini in rosso o lampeggi in rosso o in

verde, consultare le istruzioni del sistema di prote-

zionedell’utensileodellabatteria.

NOTA:Nonèpossibileutilizzarelamodalità

Incrementocoppiaquandoèinstallataunacartuccia

della batteria modello BL1815N, BL1820 o BL1820B.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’u-

tente, questo utensile è dotato di leva di sblocco

che evita l’avvio accidentale dell’utensile stesso.

Non utilizzare MAI l’utensile qualora entri in fun-

zione semplicemente premendo l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

Portare l’utensile a un nostro centro di assistenza

autorizzato per le riparazioni del caso PRIMA di

utilizzarlo ulteriormente.

AVVERTIMENTO: Non bloccare MAI con del

nastro adesivo né rendere inefcace lo scopo e il

funzionamento della leva di sblocco.

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura

dell’interruttore.

Perevitarechel’interruttoreagrillettovengapremuto

accidentalmente,èfornitaunalevadisblocco.Per

avviarel’utensile,tenerepremutalalevadisbloccoe

premerel’interruttoreagrilletto.Lavelocitàdell’utensile

aumentaincrementandolapressionesull’interruttorea

grilletto.Perarrestarel’utensile,rilasciarel’interruttore

a grilletto.

►Fig.6: 1. Interruttore a grilletto 2. Leva di sblocco

53 ITALIANO

Controllo del freno catena

ATTENZIONE: Quando si intende accendere

la motosega, afferrarla con entrambe le mani.

Afferrare l’impugnatura superiore con la mano

destra e l’impugnatura anteriore con la mano

sinistra. La barra e la catena non devono essere

in contatto con alcun oggetto.

ATTENZIONE: Qualora durante questa prova

la catena della sega non si arresti immediata-

mente, non utilizzare la motosega in alcuna circo-

stanza. Consultare un nostro centro di assistenza

autorizzato.

1. Premerelalevadisblocco,quindipremere

l’interruttoreagrilletto.Lacatenadellasegasiavvia

immediatamente.

2. Spingere in avanti il paramano anteriore con il

dorso della mano. Accertarsi che la motosega si arresti

immediatamente.

►Fig.7: 1. Paramano anteriore 2. Posizione sbloc-

cata 3. Posizione bloccata

Controllo del freno inerziale

ATTENZIONE: Qualora la catena della sega

non si arresti entro due secondi quando viene

effettuata questa prova, interrompere l’utilizzo

della motosega e consultare un nostro centro di

assistenza autorizzato.

Farfunzionarelamotosega,quindirilasciarecomple-

tamentel’interruttoreagrilletto.Lacatenadellasega

deve arrestarsi entro due secondi.

Regolazione della lubricazione

della catena

Èpossibileregolarelamandatadellapompadell’olio

utilizzando la vite di regolazione mediante la chiave

universale.Èpossibileregolarelaquantitàd’oliosu3

livelli.

►Fig.8: 1. Vite di regolazione

Moschettone (punto di aggancio

della corda)

Èpossibileappenderel’utensileagganciandolacorda

almoschettone.Tirareversol’altoilmoschettone,

quindilegarloconlacorda.

Funzione elettronica

L’utensileèdotatodifunzionielettroniche,perunfacile

utilizzo.

• Avviomorbido

La funzione di avvio morbido riduce al minimo

l’impattoall’avvio,efaavviarel’utensileinmodo

uido.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Non toccare la catena della

sega con le mani nude. Indossare sempre i guanti

quando si intende maneggiare la catena della

sega.

Rimozione o installazione della

catena della sega

ATTENZIONE: La catena della sega e la

barra guida sono ancora estremamente calde

subito dopo l’uso. Lasciarle raffreddare a suf-

cienza prima di eseguire qualsiasi operazione

sull’utensile.

ATTENZIONE: Eseguire la procedura di

installazione o rimozione della catena della sega

in un’ubicazione pulita, priva di segatura e simili.

Per rimuovere la catena della sega, attenersi alla proce-

dura seguente:

1. Rilasciare il freno catena tirando il paramano

anteriore.

2. Allentare la vite di regolazione della catena e

quindiildadodissaggio.

►Fig.9: 1. Vite di regolazione della catena 2. Dado

dissaggio

3. Rimuovereilcoperchiodelrocchetto,quindi

rimuovere la catena della sega e la barra guida dal

corpo della motosega.

Per installare la catena della sega, attenersi alla proce-

dura seguente:

1. Controllare la direzione della catena della sega.

Far corrispondere la direzione della catena della sega

conquelladelsimbolosulcorpodellamotosega.

2. Disporreun’estremitàdellacatenadellasega

sopra la barra guida.

3. Disporrel’altraestremitàdellacatenadellasega

intornoalrocchetto,quindimontarelabarraguidasul

corpo della motosega, allineando il foro sulla barra

guida con il perno sul corpo della motosega.

►Fig.10: 1. Rocchetto 2. Foro

4. Inserire nel corpo della motosega la sporgenza

presentesulcoperchiodelrocchetto,quindichiudereil

coperchio in modo che il bullone e i perni sul corpo della

motosega si inseriscano nelle relative controparti sul

coperchio.

►Fig.11: 1. Sporgenza 2. Coperchio del rocchetto

3. Bullone 4. Perno

5. Serrareildadodissaggioperssareilcoperchio

delrocchetto,quindiallentarloleggermenteperlarego-

lazione della tensione.

►Fig.12: 1.Dadodissaggio

54 ITALIANO

Regolazione della tensione della

catena della sega

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente

la catena della sega. Una tensione eccessiva della

catena della sega potrebbe causare la rottura della

catenadellasega,l’usuradellabarraguidaelarot-

tura del selettore di regolazione.

ATTENZIONE: Una catena troppo allentata

può saltare fuori dalla barra, e potrebbe causare

lesioni personali.

La catena della sega potrebbe allentarsi, dopo molte

ored’uso.Ditantointanto,primadell’uso,vericarela

tensione della catena della sega.

1.

Rilasciare il freno catena tirando il paramano anteriore.

2. Allentaredipocoildadodissaggioperallentare

leggermente il coperchio del rocchetto.

►Fig.13: 1.Dadodissaggio

3.

Sollevare leggermente la punta della barra guida e

regolare la tensione della catena. Ruotare in senso orario

la vite di regolazione della catena per serrare la catena,

ruotarla in senso antiorario per allentare la catena.

Per la lama della catena 90PX e 91PX:

Serrarelacatenadellaseganoaquandoillatoinfe-

riore della catena della sega entra nel binario della

barraguida,comeillustratonellagura.

►Fig.14: 1. Barra guida 2. Catena della sega 3. Vite

di regolazione della catena

Per la lama della catena 25AP:

Serrare la catena della sega in modo che lo spazio tra

il centro del lato inferiore della barra guida e la catena

della sega sia compreso tra 1 mm e 2 mm circa.

4. Continuare a mantenere delicatamente la barra

guida e serrare il coperchio del rocchetto.

Per la lama della catena 90PX e 91PX:

Accertarsi che la catena della sega non si allenti sul lato

inferiore.

Per la lama della catena 25AP:

Accertarsi che lo spazio tra il centro del lato inferiore

della barra guida e la catena della sega sia compreso

tra 1 mm e 2 mm circa.

5. Serrareildadodissaggioperssareilcoperchio

del rocchetto.

►Fig.15: 1.Dadodissaggio

Accertarsi che la catena della sega si inserisca in modo

aderente sul lato inferiore della barra.

Rampone

Accessorio opzionale

Quandosiintendetagliareramispessi,siconsiglial’u-

tilizzo del rampone. Per installare il rampone, attenersi

alla procedura seguente:

1. Rimuovere il coperchio del rocchetto, la catena

della sega e la barra guida.

2. Allineare i fori sul rampone con i fori sul corpo

dellamotosega,quindiserraresaldamenteleviti.

►Fig.16: 1. Vite 2. Rampone

FUNZIONAMENTO

Lubricazione

Lacatenadellasegavienelubricataautomaticamente

quandol’utensileèinuso.Controllareaintervallirego-

lariattraversolanestrelladiispezionedell’oliolaquan-

titàd’oliorestantenelserbatoiodell’olio.

Per rabboccare il serbatoio, appoggiare la motosega sul lato

erimuovereiltappodelserbatoiodell’olio.Laquantitàd’olio

correttaè140ml.Dopoilrabboccodelserbatoio,accertarsi

cheiltappodelserbatoiodell’oliosiaserratosaldamente.

►Fig.17: 1.Tappodelserbatoiodell’olio2. Finestrella

diispezionedell’olio

Dopoilrabbocco,tenerelamotosegalontanadall’al-

bero.Avviarlaeattenderechelalubricazionesulla

catena della sega sia adeguata.

►Fig.18

AVVISO: Quando si rabbocca l’olio catena per la

prima volta, oppure quando si intende riempire il

serbatoio dopo che si è svuotato completamente,

aggiungere l’olio no al bordo inferiore del boc-

chettone. In caso contrario, l’erogazione dell’olio

potrebbe venire ostacolata.

AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega

esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile

in commercio.

AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri

e particelle, oppure oli volatili.

AVVISO: Per la potatura degli alberi, utilizzare oli

biologici. Gli oli minerali potrebbero essere nocivi

per gli alberi.

AVVISO: Prima dell’operazione di taglio, accer-

tarsi che il tappo del serbatoio dell’olio in dota-

zione sia avvitato in sede.

USO DELLA MOTOSEGA

ATTENZIONE: Chi usa l’utensile per la

prima volta dovrebbe fare un minimo di pratica

tagliando tronchi su un cavalletto per sega o

un’intelaiatura di sostegno.

ATTENZIONE:

Quando si intende tagliare del

legname già tagliato, utilizzare un supporto sicuro

(cavalletto per sega o intelaiatura di sostegno). Non

tenere fermo il pezzo in lavorazione con un piede, e

non farlo mantenere o tenere fermo da altri.

ATTENZIONE: Fissare i pezzi rotondi in modo

che non ruotino.

ATTENZIONE: Tenere tutte le parti del corpo

lontane dalla catena della sega quando il motore

è in funzione.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente la

motosega con entrambe le mani mentre il motore

è in funzione.

ATTENZIONE: Non sporgersi eccessiva-

mente. Mantenere sempre un appoggio corretto

sui piedi e l’equilibrio.

55 ITALIANO

AVVISO: Non lanciare né far cadere mai

l’utensile.

AVVISO: Non coprire le aperture di ventilazione

dell’utensile.

Potatura di alberi

Prima di accendere la motosega, far entrare in contatto

il corpo della motosega con il ramo da tagliare. In caso

contrario,sipotrebbecausareun’oscillazionedella

barra guida, con conseguenti lesioni personali per

l’operatore.Segareillegnodatagliaresemplicemente

spostandolo verso il basso utilizzando il peso della

motosega.

►Fig.19

Qualora non si riesca a tagliare il legname in un solo

colpo:

Esercitareunaleggerapressionesull’impugnaturae

continuare a segare e tirare leggermente indietro la

motosega.

►Fig.20

Quando si intende tagliare rami spessi, incidere innan-

zituttounataccapocoprofondadalbasso,quindieffet-

tuareiltaglionaleapartiredall’alto.

►Fig.21

Qualora si provi a tagliare completamente rami spessi

dal basso, il ramo potrebbe calare e far incastrare la

catena della sega nel taglio. Qualora si provi a tagliare

ramispessidall’altosenzauntagliopocoprofondodal

basso, il ramo potrebbe spaccarsi.

►Fig.22

Taglio trasversale

1. Appoggiare il corpo della motosega sul legno da

tagliare.

►Fig.23

2. Con la catena della sega in funzione, tagliare nel

legnoutilizzandol’impugnaturasuperiorepersollevare

lasegaequellaanterioreperguidarla.

3. Continuare a tagliare applicando una leggera

pressionesull’impugnaturasuperiore,riducendolegger-

mente la pressione sulla parte posteriore della sega.

AVVISO: Quando si intende effettuare svariati

tagli, spegnere la motosega tra un taglio e l’altro.

ATTENZIONE: Se si utilizza il bordo supe-

riore della barra per tagliare, la motosega

potrebbe venire deviata verso l’operatore, qualora

la catena resti intrappolata. Pertanto, tagliare con

il bordo inferiore, afnché la sega venga deviata

lontano dal corpo dell’operatore, in questa

eventualità.

►Fig.24

Quando si taglia legno sottoposto a tensione, tagliare

prima il lato sotto pressione (A). Quindi, effettuare il

taglionaledallatointensione(B).Intalmodosievita

che la barra resti intrappolata.

►Fig.25

Sramatura

ATTENZIONE: La sramatura deve essere

effettuata unicamente da personale esperto. Un

pericoloèrappresentatodalrischiodeicontraccolpi.

Quando si intende sramare, se possibile appoggiare

la motosega sul tronco. Non tagliare con la punta della

barra,inquantociòpresentailrischiodicontraccolpi.

Fare particolarmente attenzione ai rami sottoposti a ten-

sione. Non tagliare da sotto rami non supportati.

Durante la sramatura, non stare in piedi sul tronco abbattuto.

Trasporto dell’utensile

Primaditrasportarel’utensile,applicaresempreilfreno

catenaerimuoverelecartuccedellebatteriedall’uten-

sile. Quindi, applicare il copribarra. Coprire anche la

cartuccia della batteria con il coperchio della batteria.

►Fig.26: 1. Copribarra 2. Coperchio della batteria

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE:

Indossare sempre i guanti prima

di eseguire qualsiasi ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Aflatura della catena della sega

Aflare la catena della sega quando:

• Siproduceunasegaturafarinosaquandositaglia

illegnoumido;

• Lacatenapenetranellegnocondifcoltà,anche

quandosiapplicaunafortepressione;

• Iltaglienteèvisibilmentedanneggiato;

•

Lamotosegatiraversosinistraodestranellegno.(Ciò

ècausatodaun’aflaturanonuniformedellacatena

della sega oppure dal danneggiamento di un solo lato).

Aflarespessolacatenadellasega,mapocoallavolta.

Perlanormaleriaflaturasonogeneralmentesufcienti

dueotrecolpidilima.Quandolacatenadellasegaè

statariaflatadiversevolte,farlaaflareinunnostro

centro di assistenza autorizzato.

Criteri di aflatura:

AVVERTIMENTO: Una distanza eccessiva tra

il tagliente e il limitatore di profondità aumenta il

rischio di contraccolpi.

56 ITALIANO

►Fig.27: 1. Lunghezza della lama 2. Distanza tra

iltaglienteeillimitatorediprofondità

3. Lunghezza minima della lama (3 mm)

— Tuttelelamedevonoaverelastessalunghezza.

Le lame con lunghezze diverse impediscono alla

catena della sega di scorrere normalmente, e

potrebbero causare la rottura della catena della

sega.

— Nonaflarelacatenaquandolelamehanno

raggiunto la lunghezza minima di 3 mm o inferiore.

La catena deve essere sostituita con una nuova.

— Lo spessore delle schegge viene determinato

dalladistanzatraillimitatorediprofondità(punta

rotonda) e il tagliente.

— I risultati di taglio migliori si ottengono con la

seguente distanza tra il tagliente e il limitatore di

profondità.

• Lamacatena90PX:0,65mm

• Lamacatena91PX:0,65mm

• Lamacatena25AP:0,65mm

►Fig.28

— L’angolodiaflaturadi30°deveessereidentico

su tutte le lame. Angoli diversi tra le lame causano

uno scorrimento disordinato e irregolare della

catena,acceleranol’usuraeportanoarotture

delle catene.

— Utilizzare una lima tonda appropriata in modo da

conservarel’angolodiaflaturacorrettacontroi

denti.

• Lamacatena90PX:55°

• Lamacatena91PX:55°

• Lamacatena25AP:55°

Lima e guida della lima

— Peraflarelacatenautilizzareunaspecialelima

tonda (accessorio opzionale) per catene per moto-

sega. Le comuni lime tonde non sono adatte.

— Il diametro della lima tonda per ciascuna catena

dellasegaèilseguente:

• Lamacatena90PX:4,5mm

• Lamacatena91PX:4,0mm

• Lamacatena25AP:4,0mm

— La lima deve toccare la lama solo nel colpo in

avanti. Sollevare la lima dalla lama nel percorso di

ritorno.

— Aflaresemprelalamapiùcortaperprima.Lalun-

ghezzadiquestalamapiùcortadiventa,quindi,

il riferimento per tutte le altre lame della catena

della sega.

— Guidarelalimacomeindicatonellagura.

►Fig.29: 1. Lima 2. Catena della sega

— Lalimapuòessereguidatapiùfacilmentesesi

utilizza un portalima (accessorio opzionale). Sul

portalimasonopresentideisegniperl’angolocor-

rettodiaflaturadi30°(allineareisegniparallela-

menteallacatenadellasega)elimitalaprofondità

di penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).

►Fig.30: 1. Portalima

—

 Dopoaveraflatolacatena,controllarel’altezza

dellimitatorediprofonditàutilizzandoilcalibroper

catena (accessorio opzionale).

►Fig.31

— Rimuovere eventuale materiale sporgente, ben-

chédiminimaentità,conunaspecialelimapiatta

(accessorio opzionale).

— Arrotondare di nuovo la parte anteriore del limita-

torediprofondità.

Pulizia della barra guida

Le schegge e la segatura si accumulano nella scanala-

turadellabarraguida;potrebberointasarlaeostacolare

ilussodell’olio.Rimuoveresemprelescheggeela

segaturaognivoltachesiaflaosirimontalacatena

della sega.

►Fig.32

Pulizia del coperchio del rocchetto

Lescheggeelasegaturasiaccumulanoall’internodel

coperchio del rocchetto. Rimuovere il coperchio del

rocchettoelacatenadellasegadall’utensile,quindi

pulire le schegge e la segatura.

►Fig.33

Pulizia del foro di scarico dell’olio

Durantel’utilizzo,nelforodiscaricodell’oliosipotreb-

beroaccumularepolverinioparticelle.Questeultime

potrebberoostacolareilussodell’olioecausareuna

lubricazioneinsufcientedell’interacatenadellasega.

Quandosivericaunascarsaerogazionedell’olio

catena nella parte superiore della barra guida, pulire il

forodiscaricodell’olionelmodoseguente.

1. Rimuoveredall’utensileilcoperchiodelrocchetto

e la catena della sega.

2. Rimuoverelepolverinioleparticelleutilizzando

un cacciavite a punta piatta con stelo sottile o un

attrezzo simile.

►Fig.34: 1. Cacciavite a punta piatta 2. Foro di sca-

ricodell’olio

3. Inserirelacartucciadellabatterianell’utensile.

Premerel’interruttoreagrillettoperfardeuirelepolveri

o le particelle accumulate dal foro di scarico olio scari-

candol’oliocatena.

4. Rimuoverelacartucciadellabatteriadall’utensile.

Reinstallaresull’utensileilcoperchiodelrocchettoela

catena della sega.

Sostituzione del rocchetto

ATTENZIONE: Un rocchetto usurato danneg-

gia una nuova catena della sega. In tal caso, far

sostituire il rocchetto.

Prima di montare una nuova catena della sega, control-

lare le condizioni del rocchetto.

►Fig.35: 1. Rocchetto 2. Aree usurate

Montaresempreunnuovoanellodibloccoquandosi

sostituisce il rocchetto.

►Fig.36: 1. Anello di blocco 2. Rocchetto

AVVISO: Accertarsi che il rocchetto sia installato

come indicato nella gura.

57 ITALIANO

Conservazione dell’utensile

1. Pulirel’utensileprimadiriporlo.Rimuoveredall’u-

tensile tutte le schegge e la segatura dopo aver rimosso

il coperchio del rocchetto.

2. Dopoaverpulitol’utensile,farlogirareavuotoper

lubricarelacatenadellasegaelabarraguida.

3. Coprire la barra guida con il copribarra.

4. Svuotareilserbatoiodell’olio.

Istruzioni per la manutenzione periodica

Perassicurareunalungavitautiledell’utensile,evitaredannieassicurareilpienofunzionamentodellefunzioni

disicurezza,ènecessarioeseguireaintervalliregolarilamanutenzioneseguente.Leclausoledellagaranzia

sono valide solo se tale lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di

manutenzioneprescrittopuòcausareincidenti.L’utentedellamotoseganondeveeseguirelavoridimanutenzione

nondescrittinelpresentemanualed’uso.Talilavoridevonoessereeseguitidaunnostrocentrodiassistenza

autorizzato.

Voce da controllare/tempo di

utilizzo

Prima

dell’uso

Ogni giorno Ogni

settimana

Ogni 3 mesi Ogni anno Prima di

riporre

l’utensile

Motosega Ispezione.

- - - - -

Pulizia. -

- - - -

Controllo

presso un

centro di

assistenza

autorizzato.

- - - -

Catena della

sega

Ispezione. - - - - -

Aflatura,se

necessario.

- - - - -

Barra guida Ispezione. - - - -

Rimuovere

dalla

motosega.

- - - - -

Freno catena Controllare il

funzionamento.

- - - - -

Farlo ispezio-

nare a inter-

valli regolari

presso un

centro di

assistenza

autorizzato.

- - -

- -

Lubricazione

della catena

Controllare

lavelocitàdi

erogazione

dell’olio.

- - - - -

Interruttore a

grilletto

Ispezione.

- - - - -

Leva di

sblocco

Ispezione.

- - - - -

Tappodel

serbatoio

dell’olio

Controllare il

serraggio.

- - - - -

Fermacatena Ispezione. - -

- - -

Viti e dadi Ispezione. - -

- - -

58 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Primadirichiedereriparazioni,eseguireun’ispezionepersonalmente.Qualorasirileviunproblemachenonè

illustratonelmanuale,nontentaredismontarel’utensile.Rivolgersi,invece,auncentrodiassistenzaautorizzato

Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Condizione di malfunzionamento Causa Misura correttiva

La motosega non si avvia. Lacartucciadellabatterianonèinstallata.

Installare una cartuccia della batteria carica.

Problema con le batterie (tensione bassa). Ricaricare le cartucce delle batterie.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-

tuire la cartuccia della batteria.

L’interruttorediaccensioneprincipaleè

disattivato.

La motosega si spegne automaticamente se non

viene utilizzata per un determinato periodo di tempo.

Riattivarel’interruttorediaccensioneprincipale.

La catena della sega non scorre. Ilfrenocatenasièattivato. Sbloccare il freno catena.

Il motore smette di girare dopo un breve

utilizzo.

Illivellodicaricadellabatteriaèbasso. Ricaricare le cartucce delle batterie.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-

tuire la cartuccia della batteria.

Olio assente sulla catena. Ilserbatoiodell’olioèvuoto. Riempireilserbatoiodell’olio.

Lascanalaturadellaguidaolioèsporca. Pulire la scanalatura.

Erogazioneinsufcientedell’olio. Regolarelaquantitàd’olioerogata

mediante la vite di regolazione.

La motosega non raggiunge il numero

massimo di giri al minuto.

Lacartucciadellabatterianonèinstallata

correttamente.

Installare le cartucce delle batterie come

descritto nel presente manuale.

La carica della batteria sta calando. Ricaricare la cartuccia della batteria.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-

tuire la cartuccia della batteria.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di

assistenza autorizzato nella propria zona.

L’indicatoreluminosodiaccensioneprinci-

pale lampeggia in verde.

L’interruttoreagrillettoèstatopremutoin

condizionidiimpossibilitàd’uso.

Premerel’interruttoreagrillettodopoche

l’interruttorediaccensioneprincipaleèstato

attivatoeilfrenocatenaèstatosbloccato.

Lacatenanonsiarrestaancheseèatti-

vato il freno catena:

Arrestare immediatamente la macchina!

Ilnastrodelfrenoèusurato. Richiedere la riparazione a un centro di

assistenza autorizzato nella propria zona.

Vibrazione anomala:

Arrestare immediatamente la macchina!

Labarraguidaolacatenadellasegaè

allentata.

Regolare la barra guida e la tensione della

catena della sega.

Malfunzionamentodell’utensile. Richiedere la riparazione a un centro di

assistenza autorizzato nella propria zona.

LamodalitàIncrementocoppianonè

disponibile dopo aver sostituito la cartuccia

della batteria con una completamente

carica.

A seconda delle condizioni di utilizzo, la

modalitàIncrementocoppianonèdispo-

nibile dopo la sostituzione della cartuccia

della batteria.

Utilizzarel’utensileinmodalitànormalenoa

quandolacartucciadellabatteriainstallatasisca-

ricacompletamente,quindisostituirelacartuccia

della batteria con una completamente carica,

oppure ricaricare la cartuccia della batteria.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Catenadellasega

• Barraguida

• Copribarra

• Rocchetto

• Rampone

• Lima

• Borsadell’utensile

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

AVVERTIMENTO: Qualora si acquisti una

barra guida di lunghezza diversa rispetto alla

barra guida standard, acquistare allo stesso

tempo anche un copribarra idoneo. Quest’ultimo

deve poter essere inserito e coprire completa-

mente la barra guida sulla motosega.

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

La pagina sta caricando ...

Dolmar DUC254 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar DUC254 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti