Weber SMOKEY MOUNTAIN COOKER 47 cm noir Manuale del proprietario

14" (37 cm) / 18" (47 cm) / 22" (57 cm)

Register your grill online at www.weber.com

®

Do not discard. This document contains important product information, warnings and cautions.

Note: Do not operate this smoker until you have read this owner’s guide.

 DANGER

Failure to follow the Dangers, Warnings, and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury,

death, or fire, as well as damage to property.

 Do not use indoors! This smoker is designed for outdoor use

only. If used indoors, toxic fumes will accumulate and cause

serious bodily injury or death.

 Never use charcoal impregnated with charcoal lighter fluid.

 Do not add charcoal lighter fluid or charcoal impregnated

with charcoal lighter fluid to hot or warm coals.

 Do not use lighter fluid, gasoline, alcohol, or other highly

volatile fluids to ignite or re-ignite charcoal.

 Do not use or store lighter fluid, gasoline, alcohol, or other

highly volatile fluids within five feet of the smoker.

 Do not leave infants, children, or pets unattended near a hot

smoker.

 ATTENTION! This smoker will become very hot; do not move

it during operation.

 Do not use this smoker within five feet of any combustible

material.

 Do not use this smoker unless all parts are in place.

 Do not remove ashes until all coals are completely burned

out and are fully extinguished.

 Do not wear clothing with loose flowing sleeves while

lighting or using the smoker.

 Do not use the smoker in high winds.

 Keep the smoker in a level position at all times.

 Combustion by-products produced when using this product

contain chemicals known to the state of California to cause

cancer, birth defects, or other reproductive harm.

 Remove the lid from the smoker while lighting charcoal

briquettes.

 Always put charcoal on top of the charcoal grate and not

directly into the bottom bowl.

 Never touch the cooking or charcoal grate, or the smoker, to

see if they are hot.

 Barbecue mitts or hot pads should always be used to protect

hands while using the smoker or adjusting the vents.

 Use proper barbecue tools with long, heat-resistant

handles.

 To extinguish the coals, place the lid on the smoker and

close all vents. Do not use water, since it will damage the

porcelain enamel finish.

 To control flare-ups, place the lid on smoker. Do not use

water.

 Handle and store hot electric starters carefully.

 Keep electrical cords away from the hot surfaces of the

smoker. Route all electrical cords away from traffic areas.

 Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air flow.

 Using sharp objects to clean the cooking grate or remove

ashes will damage the finish.

 Using abrasive cleaners on the cooking grate or the smoker

itself will damage the finish.

 Remove all debris from the bottom heat shield prior to

operating the smoker.

 WARNING! Keep children and pets away.

 Do not use smoker on any table.

GENERAL SAFETY

SMOKEY MOUNTAIN COOKER

™

SMOKER

OWNER’S GUIDE

Assembly - Page 122

48608

CENTRAL EUROPE 06/24/14

WWW.WEBER.COM

®

3

TABLE OF CONTENTS

INTERNATIONAL ENGLISH ............................................................ 4

Assembly - p.122

NORSK ........................................................................... 43

Montering - p.122

FRANÇAIS ......................................................................... 23

Montage - p.122

ESPAÑOL ......................................................................... 63

Montaje - p.122

SUOMI ............................................................................ 13

Kokoonpano - p.122

DANSK ........................................................................... 53

Samling - p.122

ITALIANO ......................................................................... 33

Montaggio - p.122

SVENSKA ......................................................................... 73

Montering - p.122

DEUTSCH ......................................................................... 83

Montageanleitung - p.122

POLSKI ......................................................................... 103

Monta˙z - p.122

NEDERLANDS ..................................................................... 93

Montage - p.122

АНГЛИЙСКИЙ ................................................................... 113

Монтаж - p.122

4

3

2

1

7

6

5

8

10

9

15

16

12

11

14

13

17

4

Smokey Mountain Cooker

TM

_14 in (37 cm)_XV_053014

®

1: Lid Damper Assembly

2: Lid

3: Upper Cooking Grate

4: Lower Cooking Grate

5: Grate Support

6: Charcoal Chamber

7: Charcoal Grate

8: Bowl Vent Assembly

9: Lid Handle Assembly

10: Thermometer Assembly

11: Water Pan

12: Center Section

13: Thermometer Port

14: Door Assembly

15 Heat Shield

16: Bowl

17: Leg (WRONG: Legs and Fasteners)

1. Lid Damper Assembly

2. Lid

3. Upper Cooking Grate

4. Lower Cooking Grate

5. Grate Support

6. Charcoal Chamber

7. Charcoal Grate

8. Bowl Vent Assembly

9. Lid Handle Assembly

10. Thermometer Assembly

11. Water Pan

12. Center Section

13. Thermometer Port

14. Door Assembly

15. Heat Shield

16. Bowl Assembly

17. Leg

14" (37 cm)

WWW.WEBER.COM

®

5

18" (47 cm)

8 - Different than #1

6/12/12 Steve

1: Lid Damper Assembly

2: Lid

3: Upper Cooking Grate

4: Lower Cooking Grate

5: Grate Support

6: Charcoal Chamber

7: Charcoal Grate

8: Bowl Vent Assembly

9: Lid Handle Assembly

10: Thermometer Assembly

11: Water Pan

12: Center Section

13: Thermometer Port

14: Door Assembly

15: Bowl

16: Heat Shield

17: Leg (WRONG: Legs and Fasteners)

3

2

1

7

5

8

6

10

9

15

16

12

11

14

13

17

4

Smokey Mountain Cooker

TM

_18 in (47 cm)_XV_053014

®

1. Lid Damper Assembly

2. Lid

3. Upper Cooking Grate

4. Lower Cooking Grate

5. Grate Support

6. Charcoal Chamber

7. Charcoal Grate

8. Bowl Vent Assembly

9. Lid Handle Assembly

10. Thermometer Assembly

11. Water Pan

12. Center Section

13. Thermometer Port

14. Door Assembly

15. Bowl Assembly

16. Heat Shield

17. Leg

6

22" (57 cm)

®

1: Lid Damper Assembly

2: Lid

3: Upper Cooking Grate

4: Lower Cooking Grate

5: Grate Support

6: Charcoal Chamber

7: Charcoal Grate

8: Bowl Vent Assembly

9: Lid Handle Assembly

10: Thermometer Assembly

11: Water Pan

12: Center Section

13: Thermometer Port

14: Door Assembly

15: Bowl

16: Heat Shield

17: Leg (WRONG: Legs and Fasteners)

3

2

1

7

6

5

8

9

10

15

16

12

11

14

13

17

4

Smokey Mountain Cooker

TM

_22 in (57 cm)_XV_053014

1. Lid Damper Assembly

2. Lid

3. Upper Cooking Grate

4. Lower Cooking Grate

5. Grate Support

6. Charcoal Chamber

7. Charcoal Grate

8. Bowl Vent Assembly

9. Lid Handle Assembly

10. Thermometer Assembly

11. Water Pan

12. Center Section

13. Thermometer Port

14. Door Assembly

15. Bowl Assembly

16. Heat Shield

17. Leg

WWW.WEBER.COM

®

7

1

2

1

2

4

1

3

2

6

5

BEFORE LIGHTING

 Do not use smoker on any table.

A) The smoker should be placed on a level, heat proof, non-combustible surface away

from buildings and out of general traffic path. The smoker is for outdoor use only

and not recommended for use on outdoor carpeted surfaces.

B) Remove the lid and center section before lighting the charcoal briquettes. Weber

recommends the use of charcoal briquettes (1) with your Weber

®

Smokey Mountain

Cooker

™

smoker. Lump charcoal or heat beads are not recommended.

C) Ensure that ashes have been removed from bottom bowl and that the charcoal grate

and charcoal chamber are in place.

 Never use charcoal impregnated with charcoal lighter fluid.

Failure to follow this warning may result in serious bodily

injury, death, or fire, causing damage to property.

D) Open all vents on the bottom of the bowl (2).

(Approximate briquette size)

GETTING STARTED

LIGHTING INSTRUCTIONS

A) Fill charcoal chamber with the amount of charcoal recommended in the Smoking

Guide on page 14. Heap charcoal in the center of the charcoal grate. Carefully

distribute 4-5 paraffin cubes into the charcoal mound and light using a long-neck

lighter or matches (1).

 Never use charcoal impregnated with charcoal lighter fluid.

Failure to follow this warning may result in serious bodily

injury, death, or fire, causing damage to property.

B) The charcoal is ready when gray ash is beginning to form on the top coals. Spread

the coals evenly over the charcoal grate, with a pair of tongs or long handled metal

tool.

C) Add 3-4 chunks of dry hardwood on top of the hot coals (2). More can be added if you

prefer a stronger smoke flavor.

(See Cooking Tips & Smoking Guide for more information)

SMOKING INSTRUCTIONS

A) Place the center section (1) on the bottom section (2). Place the water pan (3) in

position on the lower brackets in the center section.

B) Using an appropriate container, fill the water pan to capacity (4). Position the lower

cooking grate directly above the water pan.

 WARNING: Do not spill any water into the hot coals. This can

cause steam and ash to rise and could cause serious bodily

injury or death.

C) If you are cooking on both the upper and lower cooking grates, place food to be

smoked on the lower grate first (5). Position the upper grate on the top brackets and

place food to be smoked on the upper grate (6).

(See Cooking Tips & Smoking Guide for more information)

8

D) Pick up the lid by the handle, place it on top of the center section and open the vent

on the lid (7).

E) The vents are used to regulate heat within the smoker. Opening vents increases

temperature and closing vents decreases temperatures (8).

Temperature of 250 °F (121 °C) is ideal for most meats. Check the temperature every 15

minutes and open or close the bottom vents as needed until you achieve and maintain

your target temperature. External temperatures and location will affect how your

smoker performs. Adjust your cooking times accordingly.

 WARNING: Always use protective mitts or gloves to protect

hands and forearms. Failure to follow this warning may result

in serious bodily injury or death.

GETTING STARTED

COOKING TIPS

• Both cooking grates may be used for food at the same time. If only using one cooking

grate, it is recommended to use the top cooking grate for easier access to your food.

• Adding food to the smoker will decrease the temperature in the smoker; additional

time may be required.

• Always cook with the lid on the smoker.

• Resist the temptation to lift the lid during cooking. Each time the lid is removed, it will

add 15 to 20 minutes to your cooking time.

• External temperatures and location will affect how your smoker performs. Adjust

your cooking times accordingly.

• When adding charcoal briquettes or wood chunks, check the water pan and add hot

water as necessary to fill the pan. Use the door on the front of the smoker to add

charcoal or water. Always use hot water to replenish the water pan.

• Smoking is truly an adventure. Experiment with various temperatures, woods, and

meats. It is recommended to use the Smoker’s Journal (found later in this book) while

experimenting. Write down ingredients, wood amounts, combinations, and results so

you can repeat successes.

F) The water in the smoker is used to keep the temperature low. Check the water level

every 3 – 4 hours. If you notice the temperatures going up in the smoker, refill the

pan with hot water.

G) Because raw meat is more porous than cooked meat it absorbs more wood smoke

at the beginning of the smoking process. To add more wood, open the side door

and, using tongs, set the chips/chunks on top of the burning coals, and then close

the door (9). Make sure the vents on the bottom and top of the smoker are partially

open.

H) When smoking is completed, brush grates with a grill brush or crumpled aluminum

foil to loosen any debris and close all vents to extinguish the coals.

Note: Do not use water to extinguish the coals as it may damage the porcelain-enamel finish.

MORE HEAT

LESS HEAT EXTINGUISH

8

7

9

THERMOMETER PORT

The thermometer port will accept several sizes of heat sensors or probes:

• Small probes insert through the small round hole.

• Larger heat sensors, probes or dual probes insert through the slot.

WWW.WEBER.COM

®

9

FOOD SAFETY TIPS

• Wash your hands thoroughly with hot, soapy water before starting any meal

preparation and after handling fresh meat, fish, or poultry.

• Do not defrost meat, fish, or poultry at room temperature. Defrost meat in the

refrigerator.

• Never place cooked food on the same plate that raw food was on.

• All plates and cooking utensils that have come into contact with raw meat or fish

should be washed with hot, soapy water and rinsed.

EASY SMOKER CARE

Add years to the life of your Weber

®

Smokey Mountain Cooker

™

Smoker by giving it a

thorough cleaning once a year.

It’s Easy To Do:

• Make sure the smoker is cool and coals are totally extinguished.

• Remove the cooking and charcoal grates.

• Remove ashes.

• Wash your smoker with a mild detergent and water. Rinse well with clear water and

wipe dry.

• It is not necessary to wash the cooking grate after each use. Simply loosen residue

with a grill brush or crumpled aluminum foil, then wipe off with paper towels.

WARRANTY

Weber-Stephen Products LLC (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber

®

Smokey Mountain Cooker

™

Smoker that it will be free from defects in material and workmanship

from the date of purchase as follows:

Cooking / Charcoal grates: 2 years

Bowl and lid against rust: 10 years

Nylon handles: 10 years

All remaining parts: 2 years

when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it. Weber

may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN YOUR

SALES SLIP OR INVOICE AND RETURN THE WEBER LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD

IMMEDIATELY.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts which prove defective

under normal use and service and which on examination shall indicate to Weber’s satisfaction

they are defective. If Weber confirms the defect and approves the claim, Weber will elect to repair

or replace such parts without charge. If you are required to return defective parts, transportation

charges must be prepaid. Weber will return parts to the purchaser, carriage or postage prepaid.

This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident, abuse,

misuse, alteration, misapplication, vandalism,

improper installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine

maintenance.

Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or

tornadoes, discoloration due to exposure to chemicals, either directly or in the atmosphere, is not

covered by this Limited Warranty.

There are no other express warranties except as set forth herein, and any applicable implied

warranties of merchantability and fitness are limited in duration to the period of coverage of this

express written Limited Warranty. Some regions do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts, so this limitation may not apply to you.

Weber is not liable for any special, indirect or consequential damages. Some regions do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation or exclusion

may not apply to you.

Weber does not authorise any person or company to assume for it any other obligation or liability in

connection with the sale, installation, use, removal, return or replacement of its equipment; and no

such representations are binding on Weber.

Visit www.weber.com

®

, select your country of origin, and register your

grill today.

◆

HELPFUL HINTS

TOTAL CHARCOAL CAPACITY (APPROXIMATE)

SMOKER DIAMETER CHARCOAL CHAMBER CAPACITY

14 inches (37 cm) 110 briquettes

18 inches (47 cm) 220 briquettes

22 inches (57 cm) 330 briquettes

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CURE

Temperature keeps going higher even though bottom vents are closed. Check water level in water pan. Add hot water if level is low.

Temperature is too low. A) Open bottom vents.

B) Stir up the coals to dislodge the accumulated ash around the coals.

C) During longer periods of smoking, check coal levels every 3 – 4 hours and add

briquettes according to chart below:

SMOKER DIAMETER UNIT CHARCOAL BRIQUETTES

14 inches (37 cm) Add 8-10 briquettes

18 inches (47 cm) Add 12-14 briquettes

22 inches (57 cm) Add 18-20 briquettes

If problems cannot be corrected by using these methods, please contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site. Log

onto www.weber.com

®

.

10

Cooking times for beef are for the United States Department of Agriculture’s definition of

medium doneness unless otherwise noted. Cooking times listed are for foods that have

been completely thawed.

The cuts, thicknesses, weights, charcoal quantities and cooking times are meant to be

guidelines rather than hard and fast rules. Cooking times are affected by such factors as

altitude, wind, outside temperature, and desired doneness.

Different hardwoods will impart a variety of flavors. It is best to do some experimenting

to find the type of hardwood, or combination of hardwoods, that you like best. Start with

the lowest amount of wood chunks; more can be added to suit your own taste.

Experiment with different varieties of wood and amounts used. You can also add bay

leaves, garlic cloves, mint leaves, orange or lemon peel and various spices to charcoal for

added flavor. Keep a record of your experiments; it’s easy to forget what you did last time.

WOOD TYPE CHARACTERISTICS FOOD MATCHES

Hickory Pungent, smoky, bacon-like flavor. Pork, chicken, beef, wild game, cheeses

Pecan Rich and more subtle than hickory, but similar in taste.

Burns cool, so ideal for very low heat smoking.

Pork, chicken, lamb, fish, cheeses

Mesquite Sweeter, more delicate flavor than hickory.

Tends to burn hot, so use carefully.

Most meats, especially beef. Most vegetables.

Alder Delicate flavor that enhances lighter meats. Salmon, swordfish, sturgeon, other fish.

Also good with chicken and pork.

Maple Mildly smoky, somewhat sweet flavor.

Poultry, vegetables, ham

Try mixing maple with corncobs for ham or bacon.

Cherry Slightly sweet, fruity smoke flavor. Poultry, game birds, pork

Apple Slightly sweet but denser, fruity smoke flavor. Beef, poultry, game birds, pork (particularly ham)

Always avoid soft, resinous woods like pine, cedar, and aspen.  WARNING: Never use wood that has been treated or exposed to chemicals.

SMOKING GUIDE

POULTRY

WEIGHT

CHARCOAL QUANTITY

COOKING

TIME

WOOD

CHUNKS

INTERNAL TEMPERATURE /

DONENESS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Chicken, whole 5 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 2½ - 3½ hours 1 - 3 165 °F (74 °C) medium

Turkey, whole 8 - 12 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 4 - 5 hours 2 - 4 165 °F (74 °C) medium

Turkey, whole 12 - 18 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 8 - 10 hours 3 - 5 165 °F (74 °C) medium

Duck, whole 3 - 4 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 2 - 2½ hours 3 - 4 180 °F (82 °C) medium

PORK

WEIGHT

CHARCOAL QUANTITY

COOKING

TIME

WOOD

CHUNKS

INTERNAL TEMPERATURE /

DONENESS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Pork roast 4 - 8 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 5 - 6 hours 3 - 5 170 °F (76 °C) well-done

Pork ribs Full grill 35 briquettes 50 briquettes 75 briquettes 4 - 6 hours 2 - 4 Meat begins to pull from bone

Ham, fresh whole 10 - 18 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 8 - 12 hours 2 - 4 170 °F (76 °C) well-done

Pork shoulder 4 - 8 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 8 - 12 hours 3 - 5 190 °F (88 °C) well-done

BEEF

WEIGHT

CHARCOAL QUANTITY

COOKING

TIME

WOOD

CHUNKS

INTERNAL TEMPERATURE /

DONENESS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Beef brisket 5 - 6 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 6 - 8 hours 3 - 5 190 °F (88 °C) well-done

Lamb roast,

venison

5 - 7 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 5 - 6 hours 3 - 5 160 °F (71 °C) medium

Large cuts of game 7 - 9 pounds 75 briquettes 100 briquettes 150 briquettes 6 - 8 hours 3 - 5 170 °F (76 °C) well-done

Beef ribs Full grill 35 briquettes 50 briquettes 75 briquettes 6 - 7 hours 2 - 4 160 °F (71 °C) well-done

FISH

WEIGHT

CHARCOAL QUANTITY

COOKING

TIME

WOOD

CHUNKS

INTERNAL TEMPERATURE /

DONENESS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Whole, small Full grill 35 briquettes 50 briquettes 75 briquettes 1 - 1½ hours 2 - 4 Flakes with fork

Whole, large 3 - 6 pounds 35 briquettes 50 briquettes 75 briquettes 3 - 4 hours 2 - 4 Flakes with fork

Lobster and shrimp Full grill 35 briquettes 50 briquettes 75 briquettes 1 hour 2 - 4 Firm and pink

WWW.WEBER.COM

®

11

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

SMOKER’S JOURNAL

12

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

Food: Temperature: Cooking time: Wood used:

Notes:

SMOKER’S JOURNAL

14" (37 cm) / 18" (47 cm) / 22" (57 cm)

Rekisteröi grillisi verkossa osoitteessa www.weber.com

®

Älä heitä pois. Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tuotteeseen

liittyviä tietoja sekä tietoja varoituksista ja varotoimista.

Huomautus: Älä käytä tätä savustinta, ennen kuin olet lukenut tämän omistajan oppaan.

 VAARA

Jos tämän oppaan sisältämiä vaara-, varoitus- ja varovaisuusohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma, kuolema

tai ympäristöä vahingoittava tulipalo.

 Älä käytä sisätiloissa! Tämä savustin on tarkoitettu vain

ulkokäyttöön. Sisätiloissa voi kerääntyä myrkyllisiä höyryjä,

mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.

 Älä koskaan käytä sytytysnesteellä kasteltuja brikettejä.

 Älä lisää sytytysnestettä tai sytytysnesteellä kyllästettyjä

brikettejä kuumille tai lämpimille briketeille.

 Älä sytytä tai uudelleensytytä brikettejä käyttämällä

sytytysnestettä, bensiiniä, alkoholia tai muita erittäin

syttyviä aineita.

 Älä käytä tai säilytä sytytysnestettä, bensiiniä, alkoholia

tai muita erittäin syttyviä aineita 1,5 metrin säteellä

savustimesta.

 Älä jätä vauvoja, lapsia tai eläimiä kuuman savustimen

lähelle ilman valvontaa.

 HUOMAUTUS! Savustin kuumenee voimakkaasti. Älä siirrä

sitä käytön aikana.

 Älä käytä savustinta 1,5 metriä lähempänä palavaa

materiaalia.

 Älä käytä savustinta, jos kaikki osat eivät ole paikoillaan.

 Älä poista tuhkaa, ennen kuin kaikki hiilet ovat palaneet

loppuun ja sammuneet.

 Älä käytä grillaamisen tai savustimen sytyttämisen

yhteydessä vaatteita, joissa on väljät hihat.

 Älä käytä savustinta kovalla tuulella.

 Pidä savustin aina vaakasuorassa asennossa.

 Poista kansi savustimesta, kun sytytät hiilibriketit.

 Aseta briketit aina brikettiritilälle, älä suoraan grillin

pohjalle.

 Älä koskaan tarkista koskettamalla savustinta, grilliritilää

tai brikettiritilää, ovatko ne kuumia.

 Suojaa kätesi aina grillauskintaiden tai pannulappujen

avulla savustimen käytön ja tuuletusaukkojen säädön ajaksi.

 Käytä kunnollisia grillausvälineitä, joissa on pitkät,

kuumuudelta suojaavat kahvat.

 Voit sammuttaa briketit laittamalla kannen savustimen

päälle ja sulkemalla kaikki tuuletusaukot. Älä käytä vettä,

koska se vahingoittaa posliiniemalipintaa.

 Tukahduta liekkien leimahtelu kannella. Älä käytä vettä.

 Käsittele ja säilytä kuumia sähköisiä sytyttimiä varovasti.

 Pidä sähköjohdot etäällä savustimen kuumista pinnoista.

Älä sijoita virtajohtoja kulkuväylille.

 Jos grillin pohja vuorataan alumiinifoliolla, ilman virtaus

estyy.

 Jos grilliritilä puhdistetaan tai tuhkaa poistetaan terävillä

välineillä, pinta vahingoittuu.

 Jos grilliritilää tai savustinta puhdistetaan syövyttävillä

pesuaineilla, pinta vahingoittuu.

 Poista kaikki roskat alemmasta lämpösuojasta ennen

savustimen käyttöä.

 VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikit etäällä.

 Älä käytä savustinta minkään pöydän päällä.

YLEINEN TURVALLISUUS

SMOKEY MOUNTAIN COOKER

™

SAVUSTIN

OMISTAJAN OPAS

Kokoonpano -

122

FI - FINNISH

14

1. Kansi vedonsäätimestä

2. Kansi

3. Ylempi grilliritilä

4. Alempi grilliritilä

5. Raasta tuki

6. Brikettikammio

7. Grilliritilä

8. Kokoonpano kulho aukko

9. Kahvakokoonpano

10. Lämpömittari

11. Vesikattila

12. Keskiosa

13. Lämpömittarin aukko

14. Ovikokoonpano

15. Lämpösuojus

16. Astiakokoonpano

17. Jalka

3

2

1

7

6

5

8

10

9

15

16

12

11

14

13

17

4

Smokey Mountain Cooker

TM

_14 in (37 cm)_XV_053014

®

1: Lid Damper Assembly

2: Lid

3: Upper Cooking Grate

4: Lower Cooking Grate

5: Grate Support

6: Charcoal Chamber

7: Charcoal Grate

8: Bowl Vent Assembly

9: Lid Handle Assembly

10: Thermometer Assembly

11: Water Pan

12: Center Section

13: Thermometer Port

14: Door Assembly

15 Heat Shield

16: Bowl

17: Leg (WRONG: Legs and Fasteners)

14" (37 cm)

WWW.WEBER.COM

®

15

1. Kansi vedonsäätimestä

2. Kansi

3. Ylempi grilliritilä

4. Alempi grilliritilä

5. Raasta tuki

6. Brikettikammio

7. Grilliritilä

8. Kokoonpano kulho aukko

9. Kahvakokoonpano

10. Lämpömittari

11. Vesikattila

12. Keskiosa

13. Lämpömittarin aukko

14. Ovikokoonpano

15. Astiakokoonpano

16. Lämpösuojus

17. Jalka

18" (47 cm)

8 - Different than #1

6/12/12 Steve

1: Lid Damper Assembly

2: Lid

3: Upper Cooking Grate

4: Lower Cooking Grate

5: Grate Support

6: Charcoal Chamber

7: Charcoal Grate

8: Bowl Vent Assembly

9: Lid Handle Assembly

10: Thermometer Assembly

11: Water Pan

12: Center Section

13: Thermometer Port

14: Door Assembly

15: Bowl

16: Heat Shield

17: Leg (WRONG: Legs and Fasteners)

3

2

1

7

5

8

6

10

9

15

16

12

11

14

13

17

4

Smokey Mountain Cooker

TM

_18 in (47 cm)_XV_053014

®

16

22" (57 cm)

®

1: Lid Damper Assembly

2: Lid

3: Upper Cooking Grate

4: Lower Cooking Grate

5: Grate Support

6: Charcoal Chamber

7: Charcoal Grate

8: Bowl Vent Assembly

9: Lid Handle Assembly

10: Thermometer Assembly

11: Water Pan

12: Center Section

13: Thermometer Port

14: Door Assembly

15: Bowl

16: Heat Shield

17: Leg (WRONG: Legs and Fasteners)

3

2

1

7

6

5

8

9

10

15

16

12

11

14

13

17

4

Smokey Mountain Cooker

TM

_22 in (57 cm)_XV_053014

1. Kansi vedonsäätimestä

2. Kansi

3. Ylempi grilliritilä

4. Alempi grilliritilä

5. Raasta tuki

6. Brikettikammio

7. Grilliritilä

8. Kokoonpano kulho aukko

9. Kahvakokoonpano

10. Lämpömittari

11. Vesikattila

12. Keskiosa

13. Lämpömittarin aukko

14. Ovikokoonpano

15. Astiakokoonpano

16. Lämpösuojus

17. Jalka

WWW.WEBER.COM

®

17

1

2

1

2

4

1

3

2

6

5

ENNEN SYTYTTÄMISTÄ

 Älä käytä savustinta minkään pöydän päällä.

A) Savustin on sijoitettava tasaiselle, tulenkestävälle ja syttymättömälle pinnalle

erilleen rakennuksista ja yleisiltä kulkureiteiltä. Savustin on tarkoitettu vain

ulkokäyttöön, eikä sen käyttö ulkomaton päällä ole suositeltavaa.

B) Irrota kansi ja keskiosa ennen brikettien sytyttämistä. Weber suosittelee brikettien

(1) käyttöä Weber

®

Smokey Mountain Cooker

™

-savustimessa. Grillihiiltä ei

suositella.

C) Varmista, että tuhkat on poistettu pohja-astiasta ja että brikettiritilä ja

brikettikammio ovat paikoillaan.

 Älä koskaan käytä sytytysnesteellä kasteltuja brikettejä.

Muutoin seurauksena voi olla vakavia vammoja, kuolema tai

omaisuusvahinkoja aiheuttava tulipalo.

D) Avaa kaikki astian pohjassa olevat tuuletusaukot (2).

(Brikettikoko suunnilleen)

ALOITUSOPAS

SYTYTYSOHJEET

A) Täytä brikettikammio Savustusoppaan sivulla 14 annetulla brikettien määrällä. Kokoa

briketit keoksi brikettiritilän keskelle. Asettele varovaisesti 4-5 parafiinikuutiota

brikettikasaan ja sytytä pitkävartisella sytyttimellä tai tikulla (1).

 Älä koskaan käytä sytytysnesteellä kasteltuja brikettejä.

Muutoin seurauksena voi olla vakavia vammoja, kuolema tai

omaisuusvahinkoja aiheuttava tulipalo.

B) Briketit ovat valmiit, kun kasan päälle muodostuu harmaata tuhkaa. Levitä briketit

tasaisesti ritilälle pihdeillä tai pitkävartisella metallityökalulla.

C) Lisää kuumien brikettien päälle 3 - 4 kuivaa puupalasta (2). Voit lisätä enemmän

puupalasia, jos pidät vahvasta savuaromista.

(Katso lisätietoja kohdista Paistovinkkejä ja Savustusopas.)

SAVUSTUSOHJEET

A) Aseta keskiosa (1) alaosan (2) päälle. Aseta vesiastia (3) paikalleen keskiosan

alemmille kannakkeille.

B) Lisää vettä sopivan säiliön avulla vesiastia täyteen. Aseta alempi grilliritilä suoraan

vesiastian yläpuolelle.

 VAROITUS: Älä läikytä vettä kuumille briketeille. Muutoin

nouseva höyry ja tuhka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai

kuoleman.

C) Jos kypsennät sekä ylemmällä että alemmalla grilliritilällä, aseta savustettava

ruoka ensin alemmalle ritilälle (5). Aseta ylempi ritilä ylimpiin kannattimiin ja

savustettava ruoka ylemmälle ritilälle (6).

(Katso lisätietoja kohdasta Paistovinkkejä ja Savustusopas)

18

8

7

9

D) Nosta kansi kahvasta, aseta keskiosan päälle ja avaa kannen tuuletusaukko (7).

E) Tuuletusaukkojen avulla säädellään savustimen lämpötilaa. Lämpötilaa nostetaan

avaamalla aukkoja ja lasketaan sulkemalla niitä (8).

Useimmille lihoille lämpötila 121°C on ihanteellinen. Tarkista lämpötila 15

minuutin välein ja avaa tai sulje alatuuletusaukkoja tarvittaessa, kunnes saavutat

tavoitelämpötilan ja pystyt säilyttämään sen. Ulkoinen lämpötila ja sijainti vaikuttavat

savustimen toimintaan. Säädä paistoaikoja vastaavasti.

 VAROITUS: Käytä aina suojakintaita tai hansikkaita käsien ja

käsivarsien suojana. Muutoin seurauksena voi olla vakavia

vammoja tai kuolema.

ALOITUSOPAS

ENEMMÄN LÄMPÖÄ VÄHEMMÄN LÄMPÖÄ SAMMUTA

PAISTOVINKKEJÄ

• Molemmilla ritilöillä voidaan kypsentää ruokaa samaan aikaan. Jos käytät vain yhtä

grilliritilää, on suositeltavaa käyttää ylempää ritilää, jolloin ruokaan on helpompi

ylettyä.

• Kun savustimeen lisätään ruokaa, sen lämpötila alenee. Kypsennysaikaa voidaan

tarvita enemmän.

• Käytä savustimen päällä aina kantta kypsentäessäsi ruokaa.

• Yritä olla nostamatta kantta paistamisen aikana. Joka kerta kun kansi avataan,

paistoaika pitenee 15 - 20 minuutilla.

• Ulkoinen lämpötila ja sijainti vaikuttavat savustimen toimintaan. Säädä paistoaikoja

vastaavasti.

• Kun lisäät brikettejä tai puupalasia, tarkista vesiastia ja lisää tarvittaessa kuumaa

vettä. Lisää brikettejä ja vettä savustimen etuosan luukusta. Lisää vesiastiaan vain

kuumaa vettä.

• Savustaminen on seikkailu. Kokeile erilaisia lämpötiloja, puulajeja ja lihatyyppejä. On

suositeltavaa käyttää Savustajan päiväkirjaa (jäljempänä tässä kirjassa) kokeilujen

yhteydessä. Merkitse ainekset, puumäärät, yhdistelmät ja tulokset muistiin, jotta voit

toistaa onnistuneet kokeilut.

F) Savustimessa olevaa vettä käytetään lämpötilan pitämiseen alhaisena. Tarkista

veden määrä 3 - 4 tunnin välein. Jos savustimen lämpötila alkaa nousta, täytä

astiaan lisää kuumaa vettä.

G) Koska raaka liha on huokoisempaa kuin kypsennetty liha, siihen imeytyy enemmän

savua savustusprosessin alussa. Kun haluat lisätä puuta, avaa sivuluukku ja aseta

palaset palavien brikettien päälle pihtien avulla. Sulje sitten luukku (9). Varmista,

että savustimen alla ja päällä olevat tuuletusaukot ovat osittain avoinna.

H) Kun savustus on päättynyt, harjaa ritilät grilliharjalla tai rutistetulla alumiinifoliolla

roskien irrottamiseksi ja sammuta briketit sulkemalla kaikki tuuletusaukot.

Huomautus: Älä sammuta brikettejä vedellä, koska se voi vahingoittaa posliiniemalipintaa.

LÄMPÖMITTARIN AUKKO

Lämpömittarin aukkoon sopii erikokoiset lämmöntunnistimet tai anturit:

• Työnnä pienet tunnistimet pienen pyöreän reiän läpi.

• Työnnä suuremmat tunnistimet tai kaksoisanturit raon läpi.

WWW.WEBER.COM

®

19

HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ

TERVEYSVINKKEJÄ RUOKIIN

• Pese kätesi huolellisesti lämpimällä vedellä ja saippualla ennen ruoanlaiton

aloittamista sekä tuoreen lihan, kalan tai siipikarjan käsittelyn jälkeen.

• Älä sulata pakastettua lihaa, kalaa tai siipikarjaa huoneenlämmössä. Sulata

pakastettu liha jääkaapissa.

• Älä koskaan laita kypsennettyä ruokaa samalle lautaselle, jolla raaka ruoka oli.

• Pese kaikki lautaset ja grillausvälineet, jotka ovat koskettaneet raakaa lihaa tai kalaa,

lämpimällä saippuavedellä ja huuhtele ne.

SMOKER-GRILLIN HOITO ON HELPPOA

Voit lisätä vuosia Weber

®

Smokey Mountain Cooker

™

-savustimen käyttöikään

puhdistamalla sen huolellisesti kerran vuodessa.

Se on helppoa:

• Varmista, että savustin on jäähtynyt ja briketit palaneet loppuun.

• Irrota grilli- ja brikettiritilät.

• Poista tuhkat.

• Pese savustin laimealla puhdistusaineella ja vedellä. Huuhtele hyvin puhtaalla vedellä

ja pyyhi kuivaksi.

• Grilliritilää ei tarvitse pestä jokaisen käytön jälkeen. Irrota vain jäämät grilliharjalla tai

rypistetyllä alumiinifoliolla ja pyyhi pois paperipyyhkeillä.

TAKUU

Weber-Stephen Products Co. (Weber) takaa täten tämän Weber

®

Smokey Mountain Cooker

™

-savustimen ALKUPERÄISELLE OSTAJALLE, että savustimessa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja

ostopäivän jälkeen seuraavasti:

Grilli-/brikettiritilät: 2 vuotta

Astia ja kansi, ruoste/puhkipalaminen: 10 vuotta

Nylonkahvat: 10 vuotta

Kaikki muut osat: 2 vuotta

Koottuna ja käytettynä grillin mukana toimitettujen painettujen ohjeiden mukaisesti. Weber voi

pyytää riittävää todistetta ostopäivämäärästä. SÄILYTÄ TÄMÄN VUOKSI OSTOKUITTI TAI LASKU JA

PALAUTA WEBERIN RAJOITETUN TAKUUN REKISTERÖINTIKORTTI PYYDETTÄESSÄ.

Tämä rajoitettu takuu koskee sellaisten osien korjausta tai vaihtoa, jotka osoittautuvat viallisiksi

normaalissa käytössä ja huollossa ja joiden Weber toteaa tarkastuksen jälkeen olevan viallisia.

Jos Weber vahvistaa vian ja hyväksyy korvausvaatimuksen, Weber korjaa tai korvaa kyseiset osat

veloituksetta. Jos viallisia osia on palautettava, kuljetuskulut on maksettava etukäteen. Weber

palauttaa osat ostajalle, jos rahti- tai postikulut on maksettu etukäteen.

Tämä rajoitettu takuu ei kata vikoja tai käyttöongelmia, jotka johtuvat onnettomuudesta,

väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä, muuntamisesta,

väärin soveltamisesta, ilkivallasta, virheellisestä asennuksesta, virheellisestä ylläpidosta tai

huollosta tai normaalin huollon ja säännöllisen huollon laiminlyönnistä.

Tämä rajoitettu takuu ei kata rappeutumista tai vaurioita, jotka johtuvat sellaisista ankarista

sääolosuhteista kuin rakeista, hurrikaaneista, maanjäristyksistä tai tornadoista tai värin lähtemisestä

kemikaalialtistuksen vuoksi joko suoraan tai ilmakehän välityksellä.

Tässä mainitun lisäksi ei ole muita takuita, ja kaikki sovellettavat epäsuorat takuut soveltuvuudesta

kaupankäynnin kohteeksi ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen rajoittuvat tämän kirjallisen

rajoitetun takuun kattamaan ajanjaksoon. Jotkin maat eivät salli rajoituksia epäsuoran takuun

kestolle, joten tämä rajoitus ei ehkä koske ostajaa.

Weber ei ole vastuussa erityisistä, epäsuorista tai seurauksena olevista vahingoista. Jotkin maat

eivät salli välillisten tai seurauksena olevien vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten tämä

rajoitus tai poissulkeminen ei ehkä koske ostajaa.

Weber ei valtuuta yhtään henkilöä tai yritystä sitoutumaan sen puolesta mihinkään velvoitteeseen

tai vastuuseen, joka liittyy laitteiden myyntiin, asennukseen, käyttöön, poistoon, palautukseen tai

vaihtamiseen, eivätkä tällaiset sitoumukset sido Weberiä.

Käy osoitteessa weber.com

®

, valitse maa ja rekisteröi grillisi jo tänään.

◆

BRIKETTIKAPASITEETTI YHTEENSÄ (SUUNNILLEEN)

SMOKER-GRILLIN

HALKAISIJA

BRIKETTIKAMMION KAPASITEETTI

14 (37 cm) 110 brikettiä

18 (47 cm) 220 brikettiä

22 (57 cm) 330 brikettiä

VIANETSINTÄ

ONGELMA RATKAISU

Lämpötila nousee, vaikka alatuuletusaukot on suljettu Tarkista veden määrä vesiastiassa. Lisää vettä, jos sitä on vähän.

Lämpötila on liian matala A) Avaa alatuuletusaukot.

B) Sekoita brikettejä, jotta niiden ympärille kertynyt tuhka irtoaa.

C) Tarkista brikettien määrä pitkien savustusjaksojen aikana 3 - 4 tunnin välein ja lisää

brikettejä seuraavan kaavion mukaisesti:

SMOKER-GRILLIN HALKAISIJA SYTYTTÄMÄTTÖMÄT BRIKETIT

14 (37 cm) Lisää 8 - 10 brikettiä

18 (47 cm) Lisää 12 - 14 brikettiä

22 (57 cm) Lisää 18 - 20 brikettiä

Jos ongelma ei ratkea näitä ohjeita noudattamalla, ota yhteys oman alueesi asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat kotisivuillamme. Käy osoitteessa www.weber

®

.com.

20

SAVUSTUSOPAS

Kypsennysajat naudanlihalle ovat Yhdysvaltain maatalousministeriön medium-

kypsyysasteen mukaiset, jos muuta ei ole mainittu. Annetut kypsennysajat koskevat

täysin sulatettuja ruoka-aineita.

Ruoan osatiedot, paksuudet, painot, brikettien määrät ja kypsennysajat ovat suuntaa-

antavia, eivät sääntöjä. Paistoaikaan vaikuttavat esimerkiksi korkeus merenpinnasta,

tuuli, ulkoilman lämpötila ja haluttu kypsyysaste.

Eri puulaadut tuottavat erilaisia makuvivahteita. Kannattaa suorittaa kokeiluja sen

puulaadun tai puulaatujen yhdistelmän löytämiseksi, joka miellyttää sinua eniten. Aloita

pienimmällä puupalasten määrällä. Voit lisätä palasia makusi mukaan.

Kokeile erilaisia puulaatuja ja määriä. Voit myös lisätä hiillokseen laakerinlehtiä,

valkosipulinkynsiä, mintunlehtiä, appelsiinin tai sitruunan kuorta ja erilaisia mausteita.

Kirjoita kokeilutiedot muistiin. Edellisen kerran toimet unohtuvat helposti.

PUULAJI OMINAISUUDET SOPIVAT RUOAT

Hikkori Pistävä, savuinen, pekonimainen maku Porsas, kana, nauta, riista, juustot

Pekaani Runsas ja hillitympi kuin hikkori, mutta maultaan samankaltainen.

Palaa viileänä ja sopii savustukseen hyvin pienellä lämmöllä.

Porsas, kana, lammas, kala, juustot

Mesquito Makeampi ja herkempi aromi kuin hikkorissa.

Palaa usein kuumana, joten käytettävä varovasti.

Useimmat lihat, etenkin nauta. Useimmat vihannekset.

Leppä Hienostunut aromi, joka korostaa vaaleaa lihaa. Lohi, miekkakala, sampi, muut kalat.

Sopii myös kanalle ja porsaalle.

Vaahtera Kevyesti savuinen, hieman makea.

Siipikarja, vihannekset, kinkku

Kokeile sekoittaa vaahteraa maissintähkiin kinkkua tai pekonia varten.

Kirsikka Hieman makea, hedelmäinen savuaromi. Siipikarja, riistalinnut, porsas

Omena Hieman makea, mutta täyteläisempi hedelmäinen savuaromi. Nauta, siipikarja, riistalinnut, porsas (erityisesti kinkku)

Vältä aina pehmeitä pihkaisia puulaatuja, kuten mäntyä, setriä ja haapaa. VAROITUS: Älä koskaan käytä kemiallisesti käsiteltyä tai kemikaaleille altistunutta puuta.

SIIPIKARJA PAINO

GRILLIBRIKETTIEN MÄÄRÄ

KYPSENNYSAIKA

PUUPALASET SISÄLÄMPÖTILA / KYPSYYS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Broileri (kokonainen) Noin 2 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 2½ - 3½ tuntia 1 - 3 74 °C keskikypsä (medium)

Kalkkuna,

kokonainen

4 - 6 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 4 - 5 tuntia 2 - 4 74 °C keskikypsä (medium)

Kalkkuna,

kokonainen

6 - 9 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 8 - 10 tuntia 3 - 5 74 °C keskikypsä (medium)

Ankka (kokonainen) 1,5 - 2 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 2 - 2½ tuntia 3 - 4 82 °C keskikypsä (medium)

SIANLIHA PAINO

GRILLIBRIKETTIEN MÄÄRÄ

KYPSENNYSAIKA

PUUPALASET SISÄLÄMPÖTILA / KYPSYYS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Porsaanpaisti 2 - 4 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 5 - 6 tuntia 3 - 5 76 °C kypsä

Porsaan grillikylki täysi grilli 35 brikettiä 50 brikettiä 75 brikettiä 4 - 6 tuntia 2 - 4 Liha alkaa irrota luista

Kinkku, tuore

kokonainen

5 - 9 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 8 - 12 tuntia 2 - 4 76 °C kypsä

Porsaan lapa 2 - 4 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 8 - 12 tuntia 3 - 5 88°C kypsä

NAUDANLIHA PAINO

GRILLIBRIKETTIEN MÄÄRÄ

KYPSENNYSAIKA

PUUPALASET SISÄLÄMPÖTILA / KYPSYYS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Naudan rintaliha Noin 3 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 6 - 8 tuntia 3 - 5 88 °C kypsä

Lampaanpaisti, riista Noin 3 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 5 - 6 tuntia 3 - 5 71 °C keskikypsä (medium)

Suuret riistapalat Noin 4 kiloa 75 brikettiä 100 brikettiä 150 brikettiä 6 - 8 tuntia 3 - 5 76 °C kypsä

Naudan grillikylki täysi grilli 35 brikettiä 50 brikettiä 75 brikettiä 6 - 7 tuntia 2 - 4 71 °C kypsä

KALA PAINO

GRILLIBRIKETTIEN MÄÄRÄ

KYPSENNYSAIKA

PUUPALASET SISÄLÄMPÖTILA / KYPSYYS

14" (37 CM) 18" (47 CM) 22" (57 CM)

Kokonainen, pieni täysi grilli 35 brikettiä 50 brikettiä 75 brikettiä 1 - 1½ tuntia 2 - 4 Haarukalla irtoa palasia

Kokonainen, iso 2–3 kiloa 35 brikettiä 50 brikettiä 75 brikettiä 3 - 4 tuntia 2 - 4 Haarukalla irtoa palasia

Hummeri ja

katkaravut

täysi grilli 35 brikettiä 50 brikettiä 75 brikettiä 1 tunti 2 - 4 Kiinteä ja vaaleanpunainen

La pagina sta caricando ...

Weber SMOKEY MOUNTAIN COOKER 47 cm noir Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Weber SMOKEY MOUNTAIN COOKER 47 cm noir Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti