Garmin Edge® 605 Manuale utente

EDGE

®

605/705

MB

COMPUTER BICI CON GPS ABILITATO

manuale dell’utente

presente manuale può essere riprodotta, copiata,

trasmessa, distribuita, scaricata o archiviata su un

supporto di memorizzazione per qualsiasi scopo

senza previa autorizzazione scritta di Garmin,

salvo ove espressamente indicato. Garmin

autorizza l’utente a scaricare una singola copia

del presente manuale su un disco rigido o su un

altro supporto di memorizzazione elettronica

per la visualizzazione, nonché a stampare

una copia del suddetto o di eventuali versioni

successive, a condizione che tale copia elettronica

o cartacea riporti il testo completo di questa nota

sul copyright. È inoltre severamente proibita

la distribuzione commerciale non autorizzata

del presente manuale o di eventuali versioni

successive.

Le informazioni contenute nel presente

documento sono soggette a modica senza

preavviso. Garmin si riserva il diritto di

modicare o migliorare i prodotti e di apportare

modiche al contenuto senza obbligo di preavviso

nei confronti di persone o organizzazioni.

Visitare il sito Web Garmin (www.garmin.com)

per aggiornamenti e informazioni aggiuntive

sull’utilizzo e il funzionamento di questo e altri

prodotti Garmin.

Garmin

®

è un marchio registrato di Garmin

Ltd. o società afliate negli Stati Uniti o in altri

paesi. Garmin Training Center

®

, Auto Pause

®

,

Auto Lap

®

, Virtual Partner

®

, Edge

®

, Garmin

Connect

™

, GSC

™

10, Dynastream

™

, ANT

™

e ANT+Sport

™

sono marchi di Garmin Ltd.

o società afliate. L’uso di tali marchi non è

consentito senza consenso esplicito da parte di

Garmin.

microSD

™

è un marchio di The SD Card

Association. Windows

®

è un marchio registrato

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in

altri paesi. Mac

®

è un marchio registrato di Apple

Computer, Inc. Gli altri marchi e denominazioni

commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Maggio 2009 Codice 190-00813-31 Rev. C Stampato a Taiwan

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,

Olathe, Kansas 66062,

USA

Tel. (913) 397.8200 oppure

(800) 800.1020

Fax (913) 397.8282

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House,

Hounsdown Business Park,

Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK

Tel. +44 (0) 870,8501241 (fuori dal Regno

Unito) 0808 2380000 (nel Regno Unito)

Fax +44 (0) 870.8501251

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road,

Shijr, Taipei County,

Taiwan

Tel. 886/2.2642.9199

Fax 886/2.2642.9099

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 i

Prefazione

Grazie per aver acquistato il computer bici

Garmin

®

Edge

®

605/705.

AVVISO: consultare sempre il proprio

medico prima di iniziare o modicare un

programma di allenamento. Per avvisi sul

prodotto e altre informazioni importanti,

vedere la guida Informazioni importanti

sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella

confezione.

Registrazione

del prodotto

Per un’assistenza completa, eseguire subito

la registrazione in linea. Visitare il sito Web

http://my.garmin.com. Conservare in un luogo

sicuro la ricevuta di acquisto originale, oppure

una fotocopia.

Come contattare

Garmin

Per informazioni sull’utilizzo della periferica

Edge, contattare il servizio di assistenza

Garmin. Negli Stati Uniti, visitare il sito www

.garmin.com/support o contattare Garmin

USA al numero (913) 397 8200 o (800) 800

1020.

Nel Regno Unito, contattare Garmin (Europe)

Ltd. al numero 0808 2380000.

In Europa, visitare il sito Web www.garmin

.com/support e fare clic su Contact Support

per informazioni sull’assistenza nazionale

oppure contattare Garmin (Europe) Ltd. al

numero +44 (0) 870.8501241.

Software Garmin

gratuito

Visitare il sito Web www.garmin.com/edge

per scaricare il software Garmin Connect

™

basato su Web o il software per computer

Garmin Training Center

®

. Utilizzare questo

software per memorizzare e analizzare i dati

dell’allenamento.

ii Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

Prefazione

Sommario

Prefazione ............................ i

Registrazione del prodotto ..............i

Come contattare Garmin .................i

Software Garmin gratuito ...............i

Operazioni preliminari........ 1

Pulsanti ............................................1

Reimpostazione della periferica

Edge ...........................................2

Eliminazione dei dati utente ...........2

Retroilluminazione della

periferica Edge ..........................2

Icone .................................................3

Fase 1: caricamento della

batteria .......................................3

Fase 2: installazione della

periferica Edge ..........................5

Fase 3: accensione della

periferica Edge ..........................6

Fase 4: acquisizione del segnale

satellitare ...................................7

Fase 5: salvataggio della

posizione Casa (opzionale) ......7

Fase 6: impostazione dei sensori

(opzionale) .................................8

Fase 7: impostazione dei proli .....8

Fase 8: durante la corsa ...............10

Fase 9: download del software

gratuito ....................................10

Fase 10: trasferimento della

cronologia sul computer ........10

Dove si va ...........................11

Segui cronologia ...........................11

Corse salvate .................................11

Opzioni per le corse salvate .....12

Indietro a iniz .................................12

Trova località .................................12

Trova Mie posizioni ...................13

Trova indirizzi ............................14

Trova punti di interesse .............14

Interrompi navigazione .................14

Allenamenti ....................... 15

Auto Pause

®

.................................15

Auto Lap

®

......................................15

Allarmi ............................................17

Uso degli allarmi su tempi e

distanza ..............................17

Uso degli allarmi velocità ..........18

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 iii

Prefazione

Uso degli allarmi frequenza

cardiaca ..............................18

Uso degli allarmi di cadenza .....19

Uso degli allarmi di potenza ......20

Virtual Partner

®

.............................21

Allenamenti: Semplice, Intervallo

e Avanzato ..............................22

Uso degli allenamenti ...............22

Allenamenti semplici .................22

Allenamento a intervalli .............23

Allenamenti avanzati .................25

Corse ..............................................29

Creazione di corse ....................29

Pagine dati sulla corsa ..............30

Uso della mappa ............... 32

Contrassegno e Ricerca

Posizioni ..................................32

Mappe aggiuntive ..........................34

Pagina Satellite ..............................34

Uso degli accessori .......... 35

Monitor frequenza cardiaca .........35

Zone di frequenza cardiaca ......36

Batteria del monitor frequenza

cardiaca ..............................38

GSC 10 ...........................................38

Allenamento con la cadenza ....41

Batteria del GSC 10 ..................41

Contatore di potenza ....................42

Calibrazione della potenza .......42

Zone potenza ............................42

Cronologia ......................... 43

Visualizzazione della

cronologia ...............................43

Trasferimento della cronologia

al computer .............................44

Eliminazione della cronologia ......44

Gestione dati ..................... 45

Caricamento dei le ......................45

Fase 1: inserimento di una

scheda MicroSD

(opzionale) ..........................45

Fase 2: collegamento del cavo

USB ....................................45

Fase 3: trasferimento dei le al

computer ...........................46

Fase 4: scollegamento del cavo

USB ....................................46

iv Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

Prefazione

Eliminazione dei le .....................46

Cartelle Garmin .............................47

Trasferimento dei le su un’altra

periferica Edge (solo 705) .....47

Impostazioni ...................... 48

Campi dati personalizzati .............48

Campi dati Edge .......................49

Sistema ..........................................54

Mappa .............................................54

Calcolo percorso ...........................55

Impostazioni Automobile/

Motociclo ............................55

Impostazioni Bicicletta

e Pedonale .........................

55

Prolo e Zone ................................55

Proli bicicletta e utente ............55

Zone Velocità ............................56

Frequenza cardiaca e zone

potenza (Edge 705) ............

56

Schermo .........................................56

Unità ...............................................57

Registrazione Dati .........................57

ANT+Sport .....................................58

Accessori ..................................58

Ricezione e trasferimento

di dati ..................................59

Appendice ......................... 60

Accessori opzionali ......................60

Informazioni sulla batteria ............60

Batteria del monitor frequenza

cardiaca ..............................60

Batteria del GSC 10 ..................61

Speciche ......................................62

Edge .........................................62

Supporto per bicicletta ..............62

Monitor frequenza cardiaca ......63

GSC 10 .....................................63

Altimetro barometrico ...................64

Dimensioni ruote e

circonferenza ..........................64

Dichiarazione di conformità .........66

Risoluzione dei problemi ..............67

Indice analitico.................. 69

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 1

oPerazioni Preliminari

oPerazioni

Preliminari

Pulsanti

➊

➋

➏

➎➌

➍

➐

➊

accensione

Tenere premuto per accendere/spegnere la

periferica Edge.

Tenere premuto per attivare o disattivare

la retroilluminazione.

➋

mode

Premere per tornare alla pagina

precedente.

Tenere premuto per passare ai proli

bicicletta.

➌

reset/lap

Tenere premuto per reimpostare il timer.

Premere per creare un nuovo giro.

➍

thumb stick/enter

Spostare la puntina per scorrere i menu,

le opzioni e i campi dati.

Premere la puntina per selezionare le

opzioni e per confermare i messaggi.

•

2 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

oPerazioni Preliminari

➎

start/stop

Premere per avviare/interrompere il timer.

➏

menu

Premere per aprire la pagina menu.

Tenere premuto per bloccare/sbloccare

i pulsanti della periferica Edge.

➐

in/out

Premere per ingrandire o ridurre la

visualizzazione sulla pagina mappa e sulla

pagina altimetro.

Reimpostazione della

periferica Edge

Se la periferica Edge è bloccata, premere

mode e reset/lap simultaneamente per

reimpostarla. In questo modo non vengono

cancellati i dati o le impostazioni.

•

Eliminazione dei dati

utente

ATTENZIONE: questa

operazione elimina tutte

le informazioni inserite

dall’utente.

1. Spegnere la periferica Edge.

2. Tenere premuto

mode e no a

visualizzare il messaggio.

3. Selezionare

Sì per eliminare tutti i

dati utente.

Retroilluminazione

della periferica Edge

Premere per attivare la retroilluminazione.

Utilizzare la puntina per regolare il livello di

retroilluminazione.

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 3

oPerazioni Preliminari

Icone

Livello di carica della batteria

Caricamento della batteria

Icona del satellite (si trasforma

da bianca a 3D quando riceve

il segnale satellitare).

Sensore frequenza cardiaca

attivo

Sensore cadenza attivo

Sensore di potenza attivo

Bloccatasti attivo

Fase 1: caricamento

della batteria

AVVERTENZA: questo prodotto è

dotato di una batteria agli ioni di litio. Per

informazioni sulla sicurezza della batteria,

vedere la Guida Informazioni importanti

sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella

confezione.

La periferica Edge è alimentata da una batteria

integrata agli ioni di litio ricaricabile mediante

il caricatore CA incluso nella confezione

del prodotto. È inoltre possibile caricare la

periferica Edge utilizzando il cavo USB e il

computer. Caricare la periferica Edge almeno

tre ore prima del primo utilizzo.

4 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

oPerazioni Preliminari



NOTA: per evitare la

corrosione, asciugare

accuratamente la porta

mini-USB, il tappo protettivo

e l’area circostante prima

di caricare la periferica o

collegarla a un computer.



SUGGERIMENTO: la

periferica Edge non può

essere caricata quando è

a temperature al di fuori

dell’intervallo compreso tra

0°C–50°C (32°F–122°F).

Per caricare la periferica Edge:

1. Sul retro della periferica Edge,

sollevare il tappo protettivo dalla

porta mini-USB.

2. Inserire l’estremità mini USB del cavo

CA o USB nella porta mini-USB sul

retro della periferica Edge.

Porta mini-USB

sotto il tappo

protettivo

3. Inserire l’altra estremità in una presa

a muro standard (CA) o in una porta

USB disponibile sul computer (USB).

Una batteria completamente carica può

funzionare per circa 15 ore prima di dover

essere nuovamente caricata. Per ulteriori

informazioni, vedere pagina 62.

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 5

oPerazioni Preliminari

Fase 2: installazione

della periferica Edge

Per una ricezione ottimale del segnale GPS,

posizionare il supporto per bicicletta in

modo che la parte anteriore della periferica

Edge sia orientata verso l’alto. È possibile

installare il supporto per bicicletta sul

piantone del manubrio o sul manubrio

stesso. L’installazione sul piantone (illustrata

in gura) garantisce un posizionamento

più stabile. È possibile utilizzare l’attacco

opzionale sotto il supporto per ottenere

un’angolazione di visualizzazione ottimale.

Per installare la periferica Edge

sulla bicicletta:

1. Posizionare l’attacco sul piantone

del manubrio della bicicletta, quindi

posizionare il supporto per bicicletta

sull’attacco. Assicurarsi che la leva di

rilascio si trovi a sinistra.

Attacco

(opzionale)

Supporto per bicicletta

Leva di

rilascio

Per barre con diametro inferiore

a 25,4 mm:

posizionare la piattaforma

in gomma aggiuntiva sotto il supporto

per bicicletta per aumentare il diametro

della barra. La piattaforma in gomma

inoltre impedisce al supporto di scivolare.

Continuare con il passaggio 2.

2. Collegare saldamente la staffa

mediante le due fascette.

6 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

oPerazioni Preliminari

3. Allineare la periferica Edge con la

staffa per bicicletta in modo che le

scalanature sul retro dell’unità siano

parallele ai binari della staffa.

Leva di

rilascio

Fascette

4. Far scorrere la periferica Edge

verso sinistra nché non scatta in

posizione.

Leva di rilascio

Vista superiore della periferica Edge

montata su una barra orizzontale

Per rilasciare la periferica Edge:

Premere sulla leva di rilascio e far scorrere la

periferica Edge verso destra.

Fase 3: accensione

della periferica Edge

Tenere premuto per attivare la periferica

Edge. Attenersi alle istruzioni per la

congurazione riportate sullo schermo.

Binario

Alloggiamento

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 7

oPerazioni Preliminari

Fase 4: acquisizione

del segnale satellitare

Prima di iniziare a utilizzare la periferica

Edge, è necessario acquisire i segnali

satellitari GPS. L’acquisizione del segnale

potrebbe impiegare 30–60 secondi.

1. Recarsi in un’area all’aperto. Per una

ricezione ottimale, vericare che la

parte anteriore della periferica Edge

sia orientata in direzione del cielo.

2. Attendere mentre Edge è alla

ricerca dei satelliti. Posizionarsi in

uno spazio aperto e muoversi solo

quando la pagina di individuazione

del satellite non è più visualizzata.



NOTA: per disattivare il

ricevitore GPS e utilizzare

Edge in luoghi chiusi, vedere

pagina 54.

Fase 5: salvataggio

della posizione Casa

(opzionale)

È possibile impostare una posizione per la

propria abitazione.

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Trova località > Preferiti >

Vai a casa.

2. Attenersi alle istruzioni riportate sullo

schermo.

8 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

oPerazioni Preliminari

Fase 6: impostazione

dei sensori (opzionale)

Se con la periferica Edge è incluso un monitor

frequenza cardiaca o un sensore velocità e

cadenza GSC

™

10, i sensori ANT+Sport

™

sono già stati associati a Edge. Premere menu.

Le icone e smettono di lampeggiare

quando i sensori sono associati. Se è stato

acquistato un accessorio separatamente,

vedere pagina 58.

Per istruzioni sull’utilizzo del monitor

frequenza cardiaca, vedere pagina 35.

Per istruzioni sull’utilizzo di GSC 10,

vedere

pagina 38.

Fase 7: impostazione

dei proli

La periferica Edge utilizza le informazioni

inserite relative all’utente e alla bicicletta per

calcolare i dati precisi della corsa.

Per impostare il prolo utente:

1. Premere menu > selezionare

Impostazioni > Prolo e Zone >

Prolo Utente.

2. Inserire sesso, data di nascita

e peso.



SUGGERIMENTO: una

volta selezionate le opzioni o

immessi i valori sulla periferica

Edge, premere mode per uscire

dal campo o dalla pagina.

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 9

oPerazioni Preliminari

Utilizzare la

puntina per

modicare

i valori del

campo.

Per impostare il proprio bici:

1. Premere menu > selezionare

Impostazioni > Prolo e Zone >

Prolo Bici.

2. Selezionare un prolo bici.

È possibile impostare no a tre proli.

3. Inserire le informazioni relative

alla propria bici.

4. (Solo Edge 705) Se si dispone

di un

sensore velocità e cadenza

GSC 10, selezionare la casella di

controllo Cadenza. Se si dispone di

un contatore potenza di terze parti,

selezionare la casella di controllo

Potenza. Per ulteriori informazioni

sugli accessori, vedere le

pagine 34–41.

5. Nel campo

Dimensioni ruota,

selezionare Auto per consentire

al sensore GSC 10 di rilevare

automaticamente le dimensioni

delle ruote tramite dati GPS, oppure

selezionare Personalizzato per

inserire le proprie dimensioni

ruota. Per visualizzare una tabella

di dimensioni e circonferenze, vedere

pagina 64.

10 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

oPerazioni Preliminari

Fase 8: durante la

corsa

1. Premere mode per visualizzare

la pagina computer della bici.

2. Premere

start per avviare il timer.

3. Una volta completata la corsa,

premere stop.

4. Tenere premuto

giro/reimposta

per salvare i dati della corsa

e reimpostare il timer.

Fase 9: download del

software gratuito

1. Visitare il sito Web

www.garmin.com/edge.

2. Attenersi alle istruzioni riportate

sullo schermo per scaricare Garmin

Training Center o Garmin Connect.

Fase 10: trasferimento

della cronologia sul

computer

1. Collegare l’estremità più piccola del

cavo USB alla porta mini-USB al

retro della periferica Edge (sotto il

tappo protettivo).

2. Collegare l’estremità più grande

a una porta USB del computer.

3. Aprire Garmin Connect o Garmin

Training Center. Attenersi alle

istruzioni per il caricamento

incluse nel software.

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 11

Dove si va

Dove Si va

Utilizzare le funzioni Dove si va per

scegliere di seguire una delle corse presenti

nella cronologia o provenienti da una fonte

esterna, tornare al punto di partenza, ai

preferiti e ai punti di interesse.



NOTA: è necessario avviare il

timer per salvare la cronologia

Edge attuale.

Segui cronologia

È possibile decidere di seguire qualsiasi corsa

salvata nella cronologia Edge.

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Segui cronologia.

2. Selezionare una corsa nell’elenco.

La periferica Edge calcola la rotta,

comprese le direzioni dalla posizione

attuale al punto di partenza della

corsa.

Corse salvate

È inoltre possibile seguire una corsa caricata

sulla periferica Edge da una fonte esterna.

Ad esempio, l’utente ha trovato un percorso

su Internet o un altro utente Edge ha creato un

percorso da condividere.



NOTA: i le traccia o rotta

devono essere salvati con

estensione *.gpx.

1. Caricare il le *.gpx nella cartella

Garmin\GPX sulla memoria Edge.

Per ulteriori informazioni sul

caricamento dei le su Edge, vedere

le pagine 45–47.

2. Premere

menu > selezionare Dove

si va > Corse salvate.

3. Selezionare una corsa nell’elenco.

4. Selezionare

Naviga.

12 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

Dove si va

Opzioni per le corse

salvate

1. Premere menu > selezionare Dove

si va? > Corse salvate.

2. Selezionare una corsa nell’elenco.

3. Selezionare un’opzione:

Naviga: iniziare a percorrere la

corsa salvata.

Opzioni mappa: visualizzare e

modicare le impostazioni della

mappa. Selezionare Mostra

su mappa per visualizzare

il tracciato sulla mappa. La

selezione di più tracciati da

visualizzare sulla mappa

richiedere una maggiore quantità

di memoria e potrebbe rallentare

alcune funzioni della periferica

Edge.

Copia su dispositivo: copiare la

corsa salvata nella memoria del

dispositivo.

OPPURE

Copia su scheda: copiare

la corsa salvata sulla scheda

microSD.

Elimina: eliminare la corsa

salvata dal dispositivo. Per

eliminare i le dalla scheda

microSD, vedere pagina 46.

•

Indietro a iniz



NOTA: per poter utilizzare

la funzione Indietro a iniz.

è necessario avviare il timer.

Una volta raggiunta la destinazione

o terminata la corsa, premere

menu >

selezionare Dove si va > Indietro a iniz.

La periferica Edge visualizzerà il percorso

per raggiungere il punto di partenza.

Trova località

È possibile cercare i waypoint (posizioni)

salvati e i risultati recenti nei preferiti. Con

i dati mappa opzionali, è inoltre possibile

individuare indirizzi e punti di interesse.

Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705 13

Dove si va

Trova Mie posizioni

Vai a CASA

Se la posizione Casa non è ancora stata

salvata, vedere pagina 7. Premere menu >

selezionare Dove si va > Trova località >

Preferiti > Vai a casa. La periferica Edge

calcola automaticamente il percorso verso

casa.

Risultati recenti

La periferica Edge memorizza gli ultimi

50 risultati più recenti. Le posizioni

visualizzate più di recente vengono

visualizzate nella parte superiore dell’elenco.

Premere menu > selezionare Dove si va >

Trova località > Preferiti > Risultati recenti.



NOTA: i Risultati recenti

possono essere salvati,

modicati ed eliminati.

Preferiti

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Trova località > Preferiti >

Mie Posizioni.



SUGGERIMENTO: utilizzare

la tastiera visualizzata sullo

schermo per restringere la

ricerca. Selezionare OK per

visualizzare l’intero elenco.

2. Selezionare un luogo dall’elenco.

3. Premere

Vai a.

Modica dei preferiti

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Trova località > Preferiti >

Mie Posizioni.

2. Selezionare un luogo dall’elenco.

3. Modicare le informazioni secondo

necessità.

4. Premere

mode per uscire.



NOTA: le modiche vengono

salvate automaticamente alla

chiusura della pagina.

14 Manuale dell’utente della periferica Edge 605/705

Dove si va

Eliminazione dei preferiti

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Trova località > Preferiti >

Mie Posizioni.

2. Selezionare

Elimina.

3. Selezionare

Sì per confermare.

Trova indirizzi

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Trova località > Indirizzi.

2. Inserire regione, città, numero civico

e nome della strada.

3. Selezionare un indirizzo dall’elenco

di corrispondenze.

4. Premere

Vai a.

Trova punti di interesse

1. Premere menu > selezionare Dove

si va > Trova località.

2. Selezionare una categoria e,

se necessario, una categoria

secondaria.

3. Selezionare un luogo dall’elenco.

4. Premere

Vai a.

Interrompi navigazione

Premere menu > selezionare Dove si va >

Interrompi navigazione.

La pagina sta caricando ...

Garmin Edge® 605 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Garmin Edge® 605 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti