Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

4

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della

struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di

leggere tutta la documentazione allegata ai fini del

funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia

completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a

inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle

prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che

possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di

volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux

de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir une

sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais

a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que

l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage

électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets

sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la

maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le

volume lors de l'utilisation des appareils.

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

ITALIANO

FRANçAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANçAIS

FF

ee

nn

dd

ee

rr

®®

AA

cc

oo

uu

ss

tt

aa

ss

oo

nn

ii

cc

SS

FF

XX

PP

aa

nn

ee

ll

oo

aa

nn

tt

ee

rr

ii

oo

rr

ee

Il nuovo amplificatore Acoustasonic SFX offre un sound stupefacente con la

pluripremiata tecnologia SFX (Stereo Field eXpansion, patent no.

6219426). Il

fenomeno “psicoacustico” Acoustasonic SFX, con i suoi 32 effetti stereo DSP (Digital

Signal Processor), è apprezzato dal settore ed è diventato un evento fondamentale

nel livello successivo dell’esperienza musicale. Come gli altri membri della famiglia

Fender, l’Acoustasonic SFX offre delle funzioni professionali:

• Canali indipendenti per strumenti acustici e vocalist con singoli controlli di tono e

feedback.

• 80 W per canale a 8Ω (160W di valore quadratico medio totale)

• Speaker “Special Design” da 10 e 8 pollici e un piezo horn per una risposta puli-

ta e potente.

• L’esclusivo controllo “String Dynamics” per la soppressione della “ruvidezza”

degli strumenti acustici alle alte frequenze.

• Commutatori di inversione di fase per la riduzione del rumore.

• Jack di ingresso TRS da 1/4 di pollice bilanciati e XLR a 3 piedini

• Jack per il collegamento alle apparecchiature esterne.

1. INSTRUMENT - Collegare qui la chitarra.

2. GAIN - Regola il volume del canale Instrument.

3. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del canale Instrument.

4. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del canale Instrument.

5. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del canale Instrument.

6. STRING DYNAMICS - Controlla un filtro di modulazione dei toni dinamici

sul canale Instrument. Ruotando questa manopola in senso orario si

diminuisce la “ruvidezza” delle alte frequenze a volume alto e si mantiene la

chiarezza a volume basso.

7. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa manopola è possi-

bile individuare e sopprimere il feedback a una frequenza specifica sul

canale Instrument.

8. DSP SEND - Regola il livello di mandata del canale Instrument diretto al cir-

cuito effetti DSP.

9. INSERT - Jack di ingresso/uscita * (TRS) per il collegamento del canale

Instrument alle periferiche di effetti e alle altre apparecchiature di linea.

10. MIC - Collegare qui il microfono. Questo connettore di ingresso femmina

bilanciato XLR è previsto per i segnali di ingresso provenienti da microfoni

a bassa impedenza.

11. LINE/INST - Questo jack di ingresso TRS da 1/4 di pollice è adatto per

apparecchiature di linea come percussioni, tastiere, microfoni ad alta impe-

denza. Accetta ingressi bilanciati e non bilanciati.

12. GAIN - Regola il volume del canale Mic/Line.

13. PHASE - Inverte la fase del canale Mic/Line utile per eliminare il feedback

negli strumenti che utilizzano configurazioni di pickup doppio.

14. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del canale Mic/Line.

15. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del canale Mic/Line.

16. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del canale Mic/Line.

17. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa manopola è possi-

bile individuare e sopprimere il feedback a una frequenza specifica del

canale Mic/Line.

18. DSP SEND - Regola il livello di mandata del canale Mic/Line diretto al cir-

cuito effetti DSP.

19. INSERT - Jack di ingresso/uscita * (TRS) per il collegamento del canale

Mic/Line alle periferiche di effetti e alle altre apparecchiature di linea.

20. BYPASS - Premuto disattiva l’effetto SFX.

21. SFX - Regola il livello e l’intensità dell’effetto SFX.

22. SFX ON - Acceso quando l’effetto SFX è attivo.

23. DSP RETURN - Regola il livello dell’effetto DSP da missare con il segnale

diretto. La rotazione in senso orario aumenta il livello del segnale DSP.

24. MASTER VOLUME - Regola il volume generale dell’amplificatore

Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE - Inverte la fase dell’amplificatore; utile per ridurre il feed-

back da “piccolo ambiente”.

26. POWER - Si accende quando l’amplificatore Acoustasonic SFX è acceso e

riceve alimentazione.

27. DSP EFFECTS - Scegliere tra i 32 effetti DSP. La manopola di mandata

DSP send deve essere al di sopra della posizione “1” perché l’effetto sia

udibile su uno dei canali. Gli effetti DSP sono elencati alla pagina seguente.

28. CLIP - Lampeggia in presenza di clipping (distorsione) nel circuito DSP. Se

con questo LED lampeggiante si rileva una distorsione indesiderata su uno

dei canali, ridurre il livello di mandata DSP sul canale.

29. SIGNAL - È acceso quando è presente un livello di segnale sufficiente per

il corretto funzionamento del circuito di effetti DSP. Aumentare il livello di

mandata DSP su ciascun canale in sequenza in modo che il LED Signal sia

acceso quando il volume di quel canale è normale.

* I jack “Insert” utilizzano la configurazione a “Y” (da stereo-TRS a dual mono-

TS) con punta=mandata, corpo=ritorno e manicotto=terra.

Le onde sonore provenienti da

un amplificatore tradizionale si

proiettano in avanti, orientando la

loro energia in un’unica direzione.

Lo Stereo Field eXpansion Fender

processa il segnale attraverso i 32

effetti digitali disponibili; il segnale

stereo viene quindi elaborato dalla

matrice SFX e inviato agli speaker

creando un effetto psicoacustico

che dà come risultato

un’immagine stereofonica di un

massimo di 300º.

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

12

wwwwww

..

ffeenn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhh ee aadd..nneett

Amplificatore tradizionale

Acoustasonic

SFX

DEUTSCH

ITALIANO

FRANçAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANçAIS

Di seguito vengono fornite le descrizioni degli

effetti DSP nell’ordine in cui appaiono ruotan-

do la manopola degli effetti DSP in senso

orario. Per scegliere un effetto, ruotare la

manopola portandola su una delle 32

posizioni. Le manopole DSP send e DSP

return devono essere al di sopra della

posizione “1” perché l’effetto sia udibile. Si

noti che l’intensità (velocità, profondità,

dimensioni dell’ambiente) di ogni TIPO di effetto DSP aumenta ruotando in senso

ORARIO la manopola degli effetti DSP, finché non si raggiunge il numero 1 del suc-

Chorus

1 - Scansione lento

2 - Scansione da lento a medio

3 - Scansione medio

4 - Scansione da medio a veloce

5 - Scansione veloce

Flange

1 - Scansione lento

2 - Scansione da lento a medio

3 - Scansione medio

4 - Scansione da medio a veloce

5 - Scansione veloce

Slap

1 - Rapido, eco singolo

Delay

1 - Breve

2 - Medio

3 - Lungo

Reverb/Chorus

1 - Locale medio / Sweep lento

2 - Locale medio / Sweep medio

3 - Locale medio / Sweep veloce

4 - Sala grande / Sweep medio

5 - Sala grande / Sweep medio

6 - Sala grande / Sweep veloce

Reverb/Delay

1 - Locale medio / Ritardo breve

2 - Locale medio / Ritardo medio

3 - Locale medio / Ritardo lungo

4 - Sala Media / Delay breve

5 - Sala Media / Delay medio

6 - Sala Media / Delay lungo

Room

1 - Piccolo

2 - Grande

Hall

1 - Piccola

2 - Media

3 - Grande

Plate

1 - Piccola

2 - Grande

30. POWER Interruttore di alimentazione -

Premere la parte superiore per accendere

l’unità. Premere la parte inferiore per

spegnere l’unità.

31. LINE CORD - Il cavo di alimentazione deve

essere collegato a una presa c.a. con messa

a terra conforme ai requisiti di tensione e

frequenza indicati sull’etichetta INPUT

POWER del pannello posteriore.

EE

ff

ee

tt

ii

DD

SS

PP

aa

nn

ee

ll

oo

pp

oo

ss

tt

ee

rr

ii

oo

rr

ee

SS

pp

ee

cc

ii

ff

ii

cc

hh

ee

30

31

TIPO: PR 370

NUMERO DI PARTE: 022-1301-000 (120V, 60Hz) USA 022-1331-000 (240V, 50Hz) Australia

022-1341-000 (230V, 50Hz) Regno Unito 022-1361-000 (230V, 50Hz) Europa

022-1371-000 (100V, 50/60Hz) Giappone

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 450W

SEZIONE AMPLIFICA

TORE DI POTENZA

POTENZA: 80W di valore quadratico medio per canale, (totale 160W di valore quadratico

medio) per 8Ω @ <0,07% distorsione armonica totale, per entrambi i canali

SENSIBILITÀ: 1,51V (entrambi i canali)

SEZIONE PREAMP

IMPEDENZA DI INGRESSO: 10MΩ (Inst), 3,6kΩ (Mic), 36,4kΩ (Line/Inst)

CONTROLLI DI TONO: Alti: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic, Line/Inst)

Medi: +/-12dB @ 1kHz (Inst), +/-12dB @ 1kHz (Mic, Line/Inst)

Bassi: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH: -10dB da 80Hz a 700Hz (Inst)

-10dB da 720Hz a 7,2kHz (Inst)

STRING DYNAMICS: da 0 a -15dB @ 6,3kHz (Mic, Line/Inst)

TENSIONE PHANTOM: +15V C.C. (Mic)

COMPLEMENTO SPEAKER: Uno Speaker Fender Special Design da 8 pollici (N/P 051016)

Uno Speaker Fender Special Design da 10 pollici (N/P 029753)

Singolo Piezo Horn (N/P 049260)

DIMENSIONI: Altezza: 73 cm (29,5 pollici)

Larghezza: 44 cm (17,5 pollici)

Profondità: 33 cm (13 pollici)

PESO: 28,2 kg (62 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB

DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ Tabella dei 32 effetti digitali stereo DSP ~~~~~~~~~~

13

wwwwww

..

ffeenn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhh ee aadd..nneett

La pagina sta caricando ...

Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual

Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati