Bionaire BAP1500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

J

G

H

I

Fig 1

Fig 4

Fig 3

ABCDEF

BAP1500

Fig 2

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 8

Nederlands/Dutch 12

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 19

Svenkas/Swedish 22

Español/Spanish 25

Magyar/Hungarian 28

"esky/Czech 31

EKKHNIKA/Greek 34

Polski/Polish 38

PYCCKNÑ/Russian 42

Italiano/Italian 46

Português/Portugese 49

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 4

La pagina sta caricando ...

IONIZZATORE

Il purificatore d’aria Bionaire

®

è munito di uno

ionizzatore indipendente che, una volta acceso,

emette ioni negativi nell’aria filtrata uscente.

Gli ioni sono piccolissime particelle a carica

positiva o negativa ed esistono in natura nell’aria,

nell’acqua e nel sottosuolo. Questi ioni sono

incolore, inodore e totalmente innocui.

Gli ioni negativi assistono il processo di

purificazione poiché si fissano alle minute

particelle sospese nell’aria presente nella

stanza. Queste particelle assumono una carica

negativa e possono unirsi ad altre particelle a

carica positiva (polvere, polline, fumo, allergeni)

per formare composti di grandezza maggiore

che sono più facilmente catturabili dal sistema

di filtrazione oppure possono essere attirate

da superfici a carica positiva come le pareti

e il pavimento di una stanza.

Durante l’uso prolungato del purificatore d’aria

si potrà notare che la polvere si raccoglie sulle

griglie del pannello anteriore.

Ciò è dovuto all’azione di ionizzazione avviata

dagli ioni negativi quando fuoriescono dalla

bocca di uscita dell’aria. Questa polvere

depositata non proviene dalla bocca di uscita

dell’aria ma viene separata dall’aria viziata

quando questa supera la bocca di uscita.

Ciò a riprova dell’efficacia degli ioni negativi

nell’azione di purificazione dell’aria. La polvere

può essere asportata facilmente con un panno

pulito e inumidito oppure una spazzola a setole

morbide.

NOTA: è importante ricordare di pulire

periodicamente il filtro PERMAtech™. L’uso

dello ionizzatore con filtri sporchi può causare

la fuoriuscita di particelle viziate dall’unità che

si depositeranno su pareti, tappeti, mobili e altri

oggetti domestici. Queste particelle non purificate

sono molto difficili da abbattere.

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

1. Estrarre l’unità dalla scatola e asportare

le buste di plastica dell’imballaggio.

2. Posizionarla su una superficie salda e

orizzontale in modo da non ostruire l’ingresso

dell’aria (griglia di afflusso) o l’uscita dell’aria

filtrata.

3. Togliere la griglia di afflusso tirandola verso di sé.

4. Rimuovere i due filtri PERMAtech™

afferrandoli per i lati e tirandoli in avanti.

5. Asportare la busta di plastica protettiva da ogni

cartuccia del filtro. La clip si innesta in un solo

modo sulle linguette del filtro (figura 2) e deve

scorrere senza attrito sulle linguette del filtro.

Non esercitare forza per innestare la clip sul

filtro. Allineare la clip del filtro PERMAtech™

alle guide all’interno dell’unità (figura 3).

NOTA: il materiale plissettato e la guarnizione

di gomma devono essere rivolti verso l’unità

al momento dell’installazione.

6. Rimontare la griglia di afflusso facendola

scorrere sulla parte anteriore dell’unità.

Verificare che scatti saldamente in posizione

(la griglia si innesta in una sola direzione).

NOTA: non dirigere l’uscita dell’aria verso una

parete.

ISTRUZIONI D’USO

Per funzionare, il telecomando necessita di due

pile stilo (tipo AAA), non fornite con la dotazione.

Estrarre le pile prima di gettare il telecomando.

Per installare le pile, premere semplicemente

e far scorrere il pollice sulle rientranze con

la freccia sul retro del telecomando. Inserire

le pile secondo il diagramma all’interno;

richiedere il coperchio.

• NON utilizzare pile nuove insieme a pile vecchie.

• NON utilizzare pile alcaline con altre allo zinco/

carbonio o pile ricaricabili (nichel-cadmio).

1. Inserire la spina in una presa di corrente idonea.

2. Premere il tasto di accensione ( ) sul

pannello di controllo o sul telecomando.

Alla prima accensione, l’unità si avvia con

l’impostazione Alta. Successivamente, l’unità

si avvia con l’ultima velocità selezionata prima

del suo spegnimento e la spia di accensione

si illumina per indicare tale condizione.

3. Selezionare l’impostazione di velocità

desiderata. Il purificatore d’aria prevede

tre impostazioni di velocità: ALTA ( ),

MEDIA ( ) e BASSA ( ), selezionabili

premendo il tasto desiderato sul pannello

di controllo o sul telecomando.

4. Per rilasciare ioni negativi nell’aria filtrata,

premere il tasto Ionizzatore ( ) sul pannello

di controllo o sul telecomando per accendere

la relativa spia.

5. Lo ionizzatore funziona solamente se l’unità

è in esercizio.

6. Per garantire la massima filtrazione dell’aria,

si consiglia di lasciare sempre in funzione il

purificatore. Il motore è resistente e progettato

per il funzionamento continuativo negli anni.

7. Se utilizzato in continuazione, si consiglia

di impostare la velocità Media ( ). Per un

funzionamento più silenzioso o per l’uso

nella camera da letto, selezionare la velocità

Bassa ( ). Se l’inquinamento atmosferico

è elevato, selezionare la velocità Alta ( )

per mettere velocemente in circolo aria

filtrata e pulita.

8. Il purificatore d’aria è dotato di capacità

oscillatoria. Per avviare e arrestare il movimento

oscillatorio, premere il tasto Oscillazione ( )

sul pannello di controllo o sul telecomando.

•эта гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие в результате

естественного износа и амортизации;

•эта гарантия не дает никаких прав лицам,

которые приобрели этот прибор с рук или

для использования в коммерческих или

коммунальных целях;

• на любой отремонтированный или

замененный прибор будет распространяться

гарантия на тех же условиях в течение всего

оставшегося срока данной гарантии.

ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В

СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС:

73/23/EEC, 89/336/EEC и 98/37/EEC.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Questo purificatore d’aria Bionaire

®

,

se usato con cura, garantirà aria pura

e pulita per molti anni a venire.

NOTA: prendere conoscenza delle illustrazioni

prima di leggere le presenti istruzioni.

DESCRIZIONI (FIGURA 1)

A.Spia di accensione

B.Regolatore velocità

C.Selettore di oscillazione

D.Comando ionizzatore

E.Spia del filtro

F. Spia ionizzatore

G.Prefiltro di gommapiuma lavabile

H.Griglia di afflusso

I. Filtri PERMAtech™ (2 pz)

J. Uscita aria filtrata

PRECAUZIONI

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima

di utilizzare il purificatore d’aria.

• Per evitare il rischio d’incendio o scossa

elettrica, verificare che la tensione del

prodotto corrisponda alla fonte di energia

elettrica a disposizione e inserire il cavo

direttamente in una presa elettrica.

• Non posizionare il cavo nelle zone di passaggio,

sotto tappeti o in prossimità di fonti di calore

onde evitare il pericolo d’incendio.

• Smaltire le buste di plastica utilizzate per

l’imballaggio. Prima dell’uso, estrarre il filtro

dalla busta di plastica (se presente).

• Non utilizzare il purificatore d’aria all’esterno.

• Evitare di collocare l’unità accanto ad una

fonte di calore o alla luce solare diretta.

• Disinserire sempre il cavo del purificatore

d’aria prima di spostarlo, asportare la griglia,

cambiare il filtro e pulire l’unità e comunque

ogni volta che non è utilizzato.

• Non utilizzare l’unità nei pressi di acqua o altri

liquidi. Non esporla all’acqua corrente per

la pulizia.

• Usare l’unità solamente per gli impieghi

domestici previsti e descritti nel manuale d’uso.

•Verificare che le aperture di ventilazione non

siano ostruite in alcun modo.

• Non collocare oggetti sopra l’unità.

• Non inserire oggetti nelle aperture.

• Non utilizzare il purificatore d’aria se

mancano componenti o se presenta segni di

danneggiamento.

• Non tentare di riparare o regolare le funzioni

meccaniche dell’unità. Qualora dovesse

danneggiarsi, restituirla al punto d’acquisto

o telefonare all’assistenza clienti (numero

riportato sulla quarta di copertina).

• Al fine di evitare rischi, qualora il cavo

di alimentazione e/o la spina fossero

danneggiati, questi devono essere riparati

dalla casa produttrice, da un tecnico autorizzato

o da una persona con simili qualifiche.

• Il purificatore d’aria non contiene componenti

che l’utente può riparare personalmente e

pertanto in caso di danni deve essere restituito

alla casa produttrice o ad un suo agente.

• Nell’eventualità in cui il purificatore d’aria

dovesse smettere di funzionare, controllare

che il fusibile nella presa (solo in Gran

Bretagna) o il fusibile/interruttore automatico

nella piastra di distribuzione siano funzionanti,

prima di contattare la casa produttrice o un

tecnico autorizzato.

• Lo ionizzatore può accumulare una carica

elettrostatica sulla griglia di afflusso che può

essere avvertita a contatto con l’unità se questa

non è provvista di messa a terra. Per evitare

scariche elettrostatiche, inserire l’unità in una

presa dotata del potenziale di terra o installare

un adattatore di massa. La scarica elettrostatica

si avverte solo quando lo ionizzatore è acceso.

• Sorvegliare attentamente i disabili che utilizzano

questa apparecchiatura o i bambini che

giocano in sua prossimità.

FUNZIONAMENTO DEL PURIFICATORE

D’ARIA

La sporcizia e la polvere di cui è carica l’aria

sono attirate sul retro del purificatore d’aria

e nel sistema di filtrazione a più stadi.

1. Il filtro al carbonio aiuta ad eliminare gli odori,

rendendo l’aria più pulita e pura.

2. Il filtro PERMAtech™ intrappola il 99% di tutte

le particelle minute e invisibili, fino a grandezze

di 2 micron.

ITALIANO

46 47

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 51

• Questa unità è garantita per un periodo di 2

anni.

• Nell’improbabile eventualità che si guasti a

causa di un malfunzionamento tecnico,

riportarla al punto d’acquisto insieme allo

scontrino fiscale e ad una copia di questo

certificato di garanzia.

•I diritti spettanti all’acquirente in base alle

condizioni di questo certificato di garanzia

sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge

che non risultano alterati dalle condizioni di

questo certificato.

• Holmes Products Europe si impegna a

riparare o a sostituire gratuitamente ed entro

un periodo di tempo specificato, qualsiasi

parte dell’unità dovesse risultare difettosa a

causa di un malfunzionamento tecnico a

condizione che:

• Holmes Products Europe sia informata

tempestivamente del difetto.

• L’apparecchiatura non sia stata modificata

in alcun modo né soggetta ad uso

improprio o a riparazione per opera di un

tecnico non autorizzato da Holmes

Products Europe.

•I guasti intervenuti durante l’uso normale non

sono coperti dal presente certificato di

garanzia.

• Questo certificato non concede alcun diritto a

chi acquisti l’unità di seconda mano o per uso

commerciale o collettivo.

• Qualsiasi unità riparata o sostituita sarà

sottoposta alle condizioni di questo certificato

per il tempo restante della garanzia.

QUESTO PRODOTTO È FABBRICATO

CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE

73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CEE.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

IMPORTANTES.

Com os cuidados e a utilização

adequados, este purificador de ar

Bionaire

®

irá proporcionar-lhe ar

fresco e limpo durante muitos anos.

NOTA: Antes de ler as instruções, consulte as

ilustrações correspondentes.

DESCRIÇÕES (VER A FIG. 1)

A.Luz de alimentação

B.Controlo de velocidade

C.Tecla de oscilação

D.Controlo do ionizador

E.Luz indicadora do filtro

F. Luz do ionizador

G.Pré-filtro de esponja lavável

H.Grelha de entrada

I. Filtros PERMAtech™ (2 unid.)

J. Saída de ar filtrado

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o purificador de ar, leia

atentamente todas as instruções e guarde-as.

• Para evitar riscos de incêndio ou choque,

verifique se a voltagem indicada no produto

corresponde à voltagem no local de utilização

e ligue-o directamente a uma tomada de

corrente.

• Mantenha o cabo afastado de áreas com muita

circulação de pessoas e, para evitar riscos de

incêndio, nunca posicione o cabo por baixo de

tapetes nem próximo de qualquer fonte de calor.

• Retire qualquer invólucro de plástico que

tenha sido usado na embalagem. Se o filtro

for fornecido coberto por um saco, retire-o

antes da utilização.

• Não utilize o purificador de ar em exteriores.

• Não coloque o dispositivo próximo de qualquer

fonte de calor ou sob a luz do sol directa.

• Desligue sempre o purificador da tomada antes

de o movimentar, abrir a grelha, substituir os

filtros, limpar o purificador de ar ou quando

não esteja a ser utilizado.

• Não o utilize dentro ou próximo de água

ou de quaisquer outros líquidos. Não lave

o dispositivo sob água corrente.

• Utilize o dispositivo apenas para o fim doméstico

previsto e conforme descrito neste manual.

•Verifique se as aberturas para o ar não

se encontram obstruídas ou tapadas.

• Não coloque nada sobre o dispositivo.

• Nunca introduza qualquer objecto em

nenhuma das aberturas.

• Não utilize o purificador de ar se faltar

alguma peça ou se estiver danificado.

• Não tente reparar ou ajustar quaisquer funções

mecânicas do dispositivo. Se o dispositivo

sofrer danos, leve-o ao local onde o adquiriu

ou ligue para o número da linha de apoio ao

cliente que se encontra indicado na parte de

trás deste folheto.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha ficarem

danificados, terão de ser substituídos pelo

fabricante, por um agente da assistência

técnica do fabricante ou por uma pessoa

habilitada, a fim de evitar riscos.

•O purificador de ar não contém peças que

possam ser reparadas pelo utilizador. Em

caso de danos ou avaria, o produto deve ser

enviado ao fabricante ou a um agente da

assistência técnica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Spegnere il purificatore d’aria e disinserire il

cavo prima di pulirlo.

2. Pulire l’involucro esterno dell’unità con un

panno pulito e inumidito.

3. La griglia di afflusso posteriore può essere

asportata e lavata in acqua saponata tiepida

(non lavabile in lavastoviglie). Asciugarla

prima di rimontarla sull’unità.

4. Per pulire la bocca di uscita dell’aria filtrata,

utilizzare uno spazzolino a setole morbide.

5. Se si rendesse necessario pulire l’interno del

purificatore d’aria, utilizzare esclusivamente

un panno morbido e asciutto.

PULIZIA DEL FILTRO PERMATECH™

Spia del filtro (E) - Il purificatore d’aria è munito

di una spia che si accende quando è necessario

pulire il filtro PERMAtech™.

1. Controllare la condizione del prefiltro ogni due

o tre settimane.

2. Asportare la griglia di afflusso. Se il prefiltro

di gommapiuma ha raccolto un grosso

quantitativo di polvere, estrarlo e lavarlo

in acqua calda saponata. Risciacquarlo

e asciugarlo prima di reintrodurlo nella griglia.

3. Verificare la condizione dei filtri PERMAtech™.

Se sono sporchi, rimuoverli afferrandoli per i

lati e tirandoli in avanti.

4. Per la pulizia di un filtro PERMAtech™, servirsi

di uno scovolino per spazi ristretti o di un

accessorio a spazzola fornito con

l’aspirapolvere domestico. Aspirare

completamente i due lati del filtro facendo

il possibile per pulire in profondità gli strati

plissettati (figura 4).

NOTA: la pulizia del filtro PERMAtech™

mediante aspirazione ripristinerà le sue

prestazioni originali; tuttavia il filtro potrebbe

apparire macchiato. Tale condizione è

normale e non ne inficia le prestazioni.

NON UTILIZZARE ACQUA NÉ ALTRI

DETERGENTI DOMESTICI PER PULIRE

IL FILTRO PERMAtech™.

5. Questo modello è prevede una linguetta e delle

clip che assicurano il corretto posizionamento

del filtro. Verificare che la posizione della

linguetta sia corretta prima di sostituire il filtro

PERMAtech™.

6. Allineare le clip sul lato del filtro PERMAtech™

alle guide all’interno dell’unità e farlo scorrere

dolcemente sulle guide.

7. La clip deve scorrere senza attrito sulle linguette

del filtro. Non esercitare forza per innestare

la clip sul filtro. Allineare la clip sul lato del filtro

PERMAtech™ alle guide all’interno dell’unità

(figure 2 e 3).

NOTA: il materiale plissettato e la guarnizione

di gomma devono essere rivolti verso l’unità

al momento dell’installazione.

8. Rimontare la griglia di afflusso facendola

scorrere sulla parte anteriore dell’unità.

Verificare che scatti saldamente in posizione

(la griglia si innesta in una sola direzione).

NOTA: non dirigere l’uscita dell’aria verso una

parete.

9. Azzerare l’indicatore della vita residua del filtro

dopo aver pulito il filtro PERMAtech™. A tale

fine, premere il tasto di accensione ( ) sul

pannello di controllo per 2 secondi.

Vita residua del filtro - Il filtro non dovrebbe mai

richiedere sostituzione, ma è necessario sottoporlo

a manutenzione ordinaria.

In condizioni d’uso normale o continuativo, si

consiglia di pulire il filtro almeno ogni 3 mesi

per garantirne prestazioni a livello ottimale.

Qualora il filtro dovesse danneggiarsi durante

un’operazione di pulizia, sarà possibile ordinare

un ricambio telefonando al numero

0870 759 9000.

FILTRI PERMATECH™ (utilizzo: 2 pz)

Holmes Products Europe si riserva il diritto di

alterare o modificare le specifiche senza obbligo

di preavviso.

GARANZIA

CONSERVARE LO SCONTRINO D’ACQUISTO

POICHÉ ESSO SARÀ NECESSARIO PER

QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE

ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO

DI GARANZIA.

Problema

L’unità non

funziona

Flusso

d’aria ridotto

Rumore

Soluzione

Verificare che il cavo sia

inserito nella presa.

Verificare che l’unità sia accesa

agendo sul tasto di accensione.

Verificare che i filtri siano

installati correttamente e che lo

sportello sia ben chiuso.

Se l’indicatore della vita residua

del filtro è rosso, procedere alla

pulizia del filtro PERMAtech™.

Verificare che il filtro sia in

buone condizioni operative.

Verificare che non siano

presenti ostruzioni alla bocca di

afflusso e di uscita dell’aria

filtrata.

Sincerarsi di aver asportato la

busta di plastica dal filtro, se

presente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Português

48 49

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 53

La pagina sta caricando ...

Bionaire BAP1500 Manuale utente

Bionaire BAP1500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti