AL-KO CSA 4220 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2500117_b 75

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 75

1.1 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 76

2 Descrizione del prodotto .......................... 76

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

(01)..................................................... 76

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 76

2.3 Altri rischi............................................ 76

2.4 Simboli sull’accessorio tagliarami ...... 76

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 77

2.6 Panoramica prodotto.......................... 77

3 Indicazioni di sicurezza............................ 77

3.1 Operatore ........................................... 77

3.2 Dispositivi di protezione personale..... 77

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro ............. 77

3.4 Sicurezza delle persone e degli ani-

mali..................................................... 77

3.5 Sicurezza dell'apparecchio................. 78

3.6 Sicurezza elettrica.............................. 78

3.7 Indicazioni di sicurezza per motose-

ghe ..................................................... 78

3.8 Cause e prevenzione di contraccolpi . 79

3.9 Indicazioni di sicurezza tagliarami...... 79

3.9.1 Indicazioni di lavoro (01).............. 79

3.9.2 Carico delle vibrazioni ................. 80

3.9.3 Inquinamento acustico................. 80

4 Montaggio e messa in funzione ............... 80

4.1 Montaggio barra di guida e catena

(02 - 06).............................................. 80

4.2 Tendere e allentare la catena (07) ..... 81

4.3 Aggiungere olio per catena (08)......... 81

4.4 Montare la tracolla sull’apparecchio

base ................................................... 82

4.5 Fissare l’accessorio sull’apparecchio

base ................................................... 82

5 Utilizzo ..................................................... 82

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio. 82

5.2 Controllare la tensione catena ........... 82

5.3 Verificare la lubrificazione della cate-

na........................................................ 82

6 Comportamento e tecnica di lavoro (09 -

13) ............................................................. 82

7 Manutenzione e cura................................. 83

7.1 Catena e barra di guida ...................... 83

7.1.1 Sostituire catena e barra di guida 83

7.1.2 Girare la barra di guida ................ 83

7.1.3 Affilare la catena .......................... 83

7.1.4 Pulire la barra di guida ................. 84

7.2 Verificare e pulire la ruota di aziona-

mento.................................................. 84

8 Conservazione .......................................... 84

9 Supporto in caso di anomalie.................... 84

10 Trasporto................................................... 85

11 Smaltimento .............................................. 86

12 Servizio clienti/Assistenza......................... 86

13 Garanzia.................................................... 87

14 Dichiarazione di conformità CE................. 87

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per u-

na gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

IT

76 CSA 4220

Descrizione del prodotto

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi-

nente che ha come conseguenza la

morte o una seria lesione se non viene

evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza la morte o una seria

lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza una leggera o media

lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene

evitata, potrebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il tagliarami consente la sramatura di alberi e altri

legnami in modo confortevole e sicuro da terra.

Viene eliminato il lavoro faticoso e pericoloso sul-

la scala o su un albero.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione (01)

L'accessorio tagliarami CSA 4220 deve essere u-

tilizzato solo in combinazione con l'apparecchio

base MT 42. L'intero apparecchio è destinato alla

sramatura da terra di alberi fissi e altri legnami.

L'utente deve stare in piedi ben saldo a terra

(01).

Può essere utilizzato soltanto olio biodegradabile

per motosega.

L'apparecchio di base e gli accessori sono desti-

nati esclusivamente per uso privato. Ogni altro u-

tilizzo e modifica o installazione verranno consi-

derati estranei alla destinazione d'uso e avranno

come conseguenza la decadenza della garanzia,

oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e

al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi re-

sponsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

Non segare rami che si trovano diritti o ad

angolo acuto sull'utente o altre persone.

■

Non utilizzare l’apparecchio in piedi su una

scala.

■

Utilizzare un solo tubo di prolunga, anche se

più tubi di prolunga sono disponibili.

■

Non utilizzare olio usato o olio minerale.

2.3 Altri rischi

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen-

te, resta sempre un rischio che non può essere

escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec-

chio si possono creare i seguenti rischi potenziali

secondo l'uso:

■

Il contatto con il segatura volante e polvere

d’olio

■

L'inalazione di particelle di segatura e polve-

re d’olio

■

Lesioni a causa di parti della catena volanti

■

Lesioni da taglio sulla catena

2.4 Simboli sull’accessorio tagliarami

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Distanza minima 10 m dalle linee e-

lettriche e cavi sotto tensione!

Prima di mettere in funzione legge-

re le istruzioni per l'uso!

Indossare un casco di sicurezza e

protezioni per l'udito e gli occhi!

Indossare calzature antinfortunisti-

che!

2500117_b 77

Indicazioni di sicurezza

Simbolo Significato

Indossare guanti di protezione!

Proteggere da pioggia e umidità!

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezione

Coperchio di protezione della barra

Il coperchio di protezione deve essere inserito

sulla barra e sulla catena prima del trasporto per

evitare danni a persone e alle cose.

2.6 Panoramica prodotto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

N. Componente

1 Coperchio di protezione della barra

2 Chiave combinata

3 Barra di guida

4 Catena tagliente

5 Bocchettone del serbatoio di olio

6 Giunto per tubo di prolunga o apparec-

chio base

N. Componente

7 Finestra di ispezione del serbatoio

dell'olio

8 Ganci

9 Coperchio pignone

10 Dado di fissaggio

11 Vite tendicatena

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di

16 anni o persone che non abbiano letto il

manuale d'uso. Osservare le norme di sicu-

rezza specifiche del Paese per l'età minima

degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcol, droghe o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione personale

■

Per evitare ferite alla testa, agli arti e danni

all'udito viene imposto l'uso di abbigliamento

ed equipaggiamento antinfortunistico.

■

L'attrezzatura di protezione individuale è co-

stituita da:

■

Casco, occhiali protettivi e respiratore

■

Pantaloni lunghi e scarpe robuste

■

durante la manutenzione e la cura:

Guanti protettivi

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Lavorare solo alla luce del giorno o con luce

artificiale chiara.

■

Prima del lavoro rimuovere gli oggetti perico-

losi dall'area di lavoro, ad es. rami, pezzi di

vetro e metallo, pietre.

■

Prestare attenzione alla propria stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone e degli animali

■

Usare l'apparecchio solo per le funzioni per

cui è previsto. Un uso non conforme può por-

tare a lesioni e danni alle cose.

■

Azionare l'apparecchio solo se non sono pre-

senti persone e animali nell'area di lavoro.

■

Tenere mani o piedi o altre parti del corpo

lontano dalle parti mobili (ad es. catena, u-

tensile da taglio).

■

Parti come ad esempio coperchi motore e u-

tensili da taglio si possono riscaldare molto

caldo durante il funzionamento. Non toccarli.

IT

78 CSA 4220

Indicazioni di sicurezza

Dopo aver spento attendere fino a quando

non si sono raffreddati.

3.5 Sicurezza dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in presenza delle

seguenti condizioni:

■

L’apparecchio non è sporco.

■

L'apparecchio non presenta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Asciugare e tenere pulite tutte le impugnatu-

re.

■

Non sovraccaricare l'attrezzo. È progettato

per lavori leggeri nel settore privato. I sovrac-

carichi causano danni all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti u-

surate o difettose. Sostituire sempre tutte le

parti difettose con pezzi di ricambio originali

del produttore. Se l'apparecchio viene utiliz-

zato con parti usurate o difettose, non è pos-

sibile avanzare richieste di garanzia nei con-

fronti del produttore.

3.6 Sicurezza elettrica

■

Per evitare cortocircuiti e la distruzione dei

componenti elettrici:

■

Proteggere l’apparecchio dall’umidità e

non utilizzarlo in caso di pioggia.

■

Non spruzzare acqua sull'apparecchio.

■

Non aprire l'apparecchio.

AVVISO

Seguire le istruzioni di sicurezza della

batteria e il caricabatterie nelle istruzioni

per l'uso separate.

3.7 Indicazioni di sicurezza per motoseghe

■

Mentre la motosega è in funzione, tenere

tutte le parti del corpo lontano dalla cate-

na. Accertarsi che prima dell'avviamento

della motosega la catena non si trovi in

contatto con nulla. Lavorando con una mo-

tosega basta un momento di disattenzione

perché parte dell'abbigliamento o del corpo

rimangano catturate nella catena.

■

Trattenere la motosega sempre con la ma-

no destra per la maniglia posteriore e la

mano sinistra per la maniglia anteriore.

Trattenere la motosega in modo opposto a

quello descritto aumenta il rischio di infortuni

ed è da evitare.

■

Das Elektrowerkzeug darf nur an den iso-

lierten Griffflächen gehalten werden, weil

die Sägekette verdeckte Leitungen

berühren kann. Le catene che entrano in

contatto con un filo attraversato dalla corren-

te elettrica rendono conduttive le parti metalli-

che dell'attrezzo elettrico e potrebbero colpire

l'operatore con una scossa elettrica.

■

Indossare occhiali protettivi e protezione

per l'udito. Si raccomanda un ulteriore e-

quipaggiamento protettivo per testa, ma-

ni, gambe e piedi. L'abbigliamento protettivo

adatto riduce il pericolo di infortuni dovuti a

materiale vangante in trucioli e al contatto

fortuito con la catena.

■

Non lavorare con la motosega stando su

un albero. L’utilizzo su di un albero dà luogo

al pericolo di infortuni.

■

Assicurarsi sempre di assumere una posi-

zione stabile ed utilizzare la motosega so-

lo se ci si trova su un terreno solido, sicu-

ro e in piano. Sottofondi scivolosi o instabili,

come su una scala, possono portare alla per-

dita dell'equilibrio o alla perdita del controllo

sulla motosega.

■

Se si taglia un ramo che si trova in tensio-

ne ricordare che può produrre un effetto

frusta. Se la tensione nelle fibre di legno non

viene controllata, il ramo in tensione può col-

pire l'operatore e/o togliere il controllo sulla

motosega.

■

Prestare particolare cautela durante il ta-

glio di sottobosco e alberi giovani. Il mate-

riale sottile può rimanere catturato nella cate-

na e urtarla oppure comprometterne l'equili-

brio.

■

Trasportare la motosega per la maniglia

anteriore da spenta, con la catena rivolta

lontano dal corpo. Per il trasporto o il ri-

messaggio della motosega applicare sem-

pre la protezione di sicurezza. Una mani-

polazione attenta della motosega riduce l'e-

ventualità di un contatto involontario con la

catena tagliente in funzione.

■

Seguire le istruzioni per la lubrificazione,

la tensione della catena e la sostituzione

degli accessori. Una catena tesa o lubrifica-

ta in modo scorretto può strapparsi oppure

aumentare il rischio di contraccolpo.

■

Mantenere asciutte, pulite ed esenti da o-

lio e grasso le maniglie. Maniglie sporche di

grasso o di olio risultano scivolose e portano

alla perdita del controllo.

■

Segare solo legno. Non utilizzare la moto-

sega per lavori a cui non è destinata. E-

2500117_b 79

Indicazioni di sicurezza

sempio: non utilizzare la motosega per se-

gare plastica, muratura o materiali edili

che non siano fatti di legno. L'uso della

motosega per lavori non conformi alla desti-

nazione può causare situazioni pericolose.

3.8 Cause e prevenzione di contraccolpi

il contraccolpo può verificarsi se la punta della

barra di guida tocca un oggetto o se il legno si

piega e la catena tagliente rimane bloccata nel

taglio.

Un contatto con la punta della barra in alcuni casi

può comportare una reazione inattesa all'indietro

in cui la barra di guida viene spinta verso l'alto e

in direzione dell'operatore.

Il bloccaggio della catena tagliente sul bordo su-

periore della barra di guida può sbalzare rapida-

mente la barra in direzione dell'operatore.

Ciascuna di queste reazioni può comportare che

si perda il controllo sulla motosega e che si pos-

sano anche subire lesioni gravi. Non affidarsi e-

sclusivamente ai dispositivi di sicurezza integrati

nella motosega. Come utenti di una motosega è

opportuno adottare diversi provvedimenti per po-

ter lavorare senza incidenti e infortuni.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso sba-

gliato o errato dell'utensile elettrico. Può essere

prevenuto mediante misure precauzionali adatte,

come descritto di seguito:

■

trattenere la sega saldamente con entram-

be le mani, racchiudendo le maniglie della

motosega tra pollice e dita. Portare corpo

e braccia in una posizione in cui si sia in

grado di resistere alla forza del contrac-

colpo. Se vengono adottate la giuste contro-

misure l'operatore è in grado di resistere alle

forze del contraccolpo. Mai lasciare andare la

motosega.

■

Evitare posture anomale e non svolgere o-

perazioni di segatura oltre il livello delle

spalle. In questo modo si evita un contatto

involontario con la punta della barra e si con-

sente un migliore controllo della motosega in

situazioni inattese.

■

Utilizzare sempre le barra di ricambio e le

catene per sega prescritte dal costruttore.

Barre di ricambio e catene errate possono

portare allo strappo della catena e/o a con-

traccolpi.

■

Attenersi alle istruzioni del costruttore per

l'affilatura e la manutenzione della catena

tagliente. Limitatori di profondità troppo bas-

si aumentano la tendenza al contraccolpo.

3.9 Indicazioni di sicurezza tagliarami

3.9.1 Indicazioni di lavoro (01)

■

Sollevare il tagliarami (01/1) durante la sra-

matura al massimo fino a un angolo di 60°

(01/2). Con un angolo più stretto si arriva ine-

vitabilmente nell’area dove potrebbero cade-

re i rami tagliati. Restare sempre al di fuori di

quest’area.

■

Pianificare in anticipo una via di fuga per riti-

rarsi prima che i rami cadano. Questo percor-

so deve essere libero da ostacoli, ad da rami

tagliati o aree scivolose che potrebbero osta-

colare la via di fuga.

■

Mantenere una distanza di sicurezza dalle

persone presenti, animali, oggetti o edifici, di

almeno circa 2,5 volte la lunghezza del ramo

da segare. Se non è possibile, segare il ramo

a pezzi.

■

Non tentare di segare un ramo con un diame-

tro superiore alla lunghezza della barra.

■

Evitare che vengano catturati rami o oggetti

nella catena in movimento. In questo caso

spegnere subito il tagliarami.

■

Rimuovere la batteria dall'apparecchio base

e far scorrere il coperchio di protezione sopra

la catena nei casi seguenti:

■

Lavori di controllo, regolazione e pulizia

■

Lavori sulla barra e la catena

■

Abbandono dell’apparecchio

■

Trasporto

■

Stoccaggio

■

Lavori di manutenzione e riparazione

■

Pericolo

■

Mantenere una distanza minima di 10 m dai

cavi elettrici in superficie.

IT

80 CSA 4220

Montaggio e messa in funzione

3.9.2 Carico delle vibrazioni

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a vibrazioni

Il valore effettivo di emissione di vibra-

zioni durante l'uso dell'apparecchio può

deviare dal valore dichiarato dal costrut-

tore. Osservare i seguenti fattori di in-

fluenza prima o durante l'uso:

■

L’apparecchio viene utilizzato come

previsto?

■

Il materiale viene tagliato e lavorato

nel modo giusto?

■

L’apparecchio è in uno stato norma-

le di utilizzo?

■

L’utensile da taglio è affilato corret-

tamente ed è installato l'utensile da

taglio corretto?

■

Sono montati i corrimano e le even-

tuali maniglie di vibrazioni opzionali

e questi sono collegati all’apparec-

chio?

■

Utilizzare l'apparecchio solo con la velocità

del motore necessaria per il lavoro. Evitare la

velocità massima per ridurre il rumore e le vi-

brazioni.

■

In seguito a uso e manutenzione impropri, il

rumore e la vibrazione dell'apparecchio pos-

sono aumentare. Ciò provoca danni alla salu-

te. In questo caso spegnere subito l'apparec-

chio e farlo riparare da un centro di assisten-

za autorizzato.

■

Il grado di carico di vibrazione dipende dal la-

voro da eseguire o dall'utilizzo dell'apparec-

chio. Stimare e inserire pause di lavoro corri-

spondenti. Questo riduce considerevolmente

il carico di vibrazione durante tutta la durata

di lavoro.

■

L’uso prolungato dell'apparecchio espone l’o-

peratore a vibrazioni e può causare la malat-

tia “del dito bianco”. Per ridurre questo ri-

schio, indossare dei guanti e tenere le mani

calde. In presenza del sintomi del “dito bian-

co”, consultare subito un medico. Tra questi

figurano: intorpidimento, perdita della sensibi-

lità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della

forza, cambiamento del colore o della condi-

zione della pelle. Di solito questi sintomi inte-

ressano le dita, le mani o i polsi. Il rischio au-

menta alle basse temperature.

■

Durante la giornata lavorativa fare lunghe

pause in modo da riposarsi dal rumore e dal-

le vibrazioni. Pianificate il vostro lavoro in

modo da distribuire su più giorni l’uso di ap-

parecchi che producono molte vibrazioni.

■

Se si prova un qualche disagio o la decolora-

zione della pelle sulla mano durante l'uso

dell’apparecchio, smettere immediatamente

di lavorare. Fare pause di lavoro sufficienti.

Senza adeguate pause di lavoro si può deter-

minare una sindrome da vibrazioni mano-

braccio.

■

Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibra-

zioni. Mantenere l'apparecchio secondo le i-

struzioni riportate nelle istruzioni.

■

Se l'apparecchio viene usato spesso, è ne-

cessario rivolgersi al rivenditore locale per ot-

tenere accessori antivibranti (ad es. mani-

glie).

■

Evitare di lavorare con l’apparecchio a tem-

perature inferiori a 10°C. Stabilire in un pia-

no di lavoro come può essere limitato il cari-

co delle vibrazioni.

3.9.3 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono

inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determi-

nati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo

e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la pro-

pria sicurezza personale e per proteggere le per-

sone che lavorano nelle vicinanze è necessario

indossare una protezione dell'udito adeguata.

4 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE

4.1 Montaggio barra di guida e catena (02 -

06)

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da taglio sulla ca-

tena

I bordi taglienti della catena sono molto

affilati e possono comportare a tagli

quando si maneggia la catena. Prima di

qualsiasi lavoro con la catena prestare

attenzione:

■

Spegnere l'apparecchio e rimuovere

la batteria.

■

Indossare guanti di sicurezza.

1. Allentare (02/a) il dado di fissaggio (02/1) del

coperchio del pignone (02/2). Togliere le viti

di fissaggio e il coperchio del pignone.

2. Allentare la vite tendicatena (03/1) con il cac-

ciavite sulla chiave combinata. Ruotare la vi-

te tendicatena fino a quando il perno tendica-

2500117_b 81

Montaggio e messa in funzione

tena (03/2) viene a trovarsi in corrispondenza

dell'estremità posteriore del filetto (03/a).

3. Impostare la tensione della catena:

■

Allineare i denti di taglio (04/1) della cate-

na (04/2), che devono trovarsi sulla barra

di guida, con la punta della barra di guida

(04/3) (04/a).

Avviso:Montare correttamente la cate-

na!

■

Inserire completamente la catena (04/2)

nella scanalatura (04/4) della barra di

guida per far girare la barra di guida.

4. Posizionare la barra di guida con la catena

applicata nell’alloggiamento aperto:

■

Avvolgere la catena (05/1) intorno al pi-

gnone (05/2).

■

Allineare la barra di guida (05/3) in modo

che i perni di guida (05/4) si aggancino

nel foro ovale (05/5) della barra di guida.

■

Allineare la barra di guida (05/3) in modo

che il perno tendicatena (05/6) si agganci

in uno dei due fori di tensionamento della

catena (05/7).

■

Allineare la catena (05/1) in modo che si

trovi nella scanalatura della barra di gui-

da (05/3) e sul pignone (05/2).

5. Collocare il coperchio del pignone (06/1) e

serrare (06/a) il dado di fissaggio (06/2).

6. Tendere la catena (Tendere e allentare la ca-

tena (07)).

4.2 Tendere e allentare la catena (07)

1. Allentare il dado di fissaggio del coperchio.

2. Tendere la catena utilizzando il cacciavite

sulla chiave combinata:

■

Tendere la catena: Ruotare la vite tendi-

catena (07/1) in senso orario (07/a).

■

Allentare la catena: Ruotare la vite tendi-

catena (07/1) in senso antiorario (07/b).

3. Controllare la tensione catena (vedere capi-

tolo 5.2 "Controllare la tensione catena", pa-

gina82). Ripetere eventualmente il passag-

gio precedente.

4.3 Aggiungere olio per catena (08)

Nell’apparecchio non è presente olio per cate-

na alla consegna!

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle apparecchiature

L'utilizzo dell’apparecchio senza olio per

catena porta al danneggiamento della

catena e della barra di guida.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio

senza olio catena.

■

Prima di iniziare il lavoro aggiungere

olio catena nel serbatoio dell'olio e

controllare il livello dell'olio durante il

lavoro.

■

Controllare almeno ogni volta prima

dell'uso che la lubrificazione della

catena funzioni.

La durata e le prestazioni di taglio della catena

dipendono da una lubrificazione ottimale. Duran-

te l'uso la catena per sega viene automaticamen-

te bagnata d'olio.

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle apparecchiature

L'uso di oli usati per la lubrificazione ca-

tena di usura comporta l’usura precoce

della barra e della catena a causa della

abrasione metallica in esso contenuta. I-

noltre decade la garanzia del produttore.

■

Non utilizzare mai oli usati, ma solo

olio per motosega biodegradabile.

ATTENZIONE!

Rischio di inquinamento ambientale

L'uso di olio minerale per lubrificare la

catena comporta grave inquinamento

ambientale!

■

Non utilizzare mai olio minerale, ma

solo olio per motosega biodegrada-

bile.

Prima di ogni utilizzo e a ogni cambio batteria

controllare il livello dell'olio e rabboccare l'olio ca-

tena, se necessario:

1. Controllare il livello dell’olio nella finestra di i-

spezione (08/1). L’olio deve essere sempre

visibile. Non deve essere superata la distan-

za minima e massima.

2. Poggiare e tenere il tagliarami su una superfi-

cie solida.

3. Pulire l’apparecchio intorno al bocchettone

dell’olio (08/2).

4. Svitare il bocchettone dell’olio (08/2).

IT

82 CSA 4220

Utilizzo

5. Riempire il serbatoio con olio per catena bio-

degradabile. Controllare il livello dell’olio nella

finestra di ispezione (08/1) del serbatoio. Non

farlo traboccare.

■

Per semplificare il riempimento utilizzare

un imbuto.

■

Non far penetrare sporcizia nel serbatoio

dell'olio.

6. Riavvitare il bocchettone dell’olio (08/2).

4.4 Montare la tracolla sull’apparecchio

base

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 42 –

apparecchio base".

4.5 Fissare l’accessorio sull’apparecchio

base

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 42 –

apparecchio base".

5 UTILIZZO

CAUTELA!

Pericolo di ustione

La scatola degli ingranaggi si surriscalda

durante il funzionamento.

■

Non toccare la scatola degli ingra-

naggi.

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 42 –

apparecchio base".

5.2 Controllare la tensione catena

Controllare spesso la tensione della catena dal

momento che da nuova tende ad allungarsi.

1. Tirare la catena un poco manualmente e con-

trollare:

■

A freddo: La catena è tesa correttamente

quando al centro della barra di guida può

essere sollevata di ca. 3 - 4 mm e può

essere tirata facilmente a mano. Alla

temperatura d'esercizio la catena della

motosega si allunga e pende.

■

Le maglie motrici della catena non devo-

no uscire dalla scanalatura in corrispon-

denza del lato inferiore della barra – altri-

menti la catena potrebbe saltare via.

2. Se necessario tendere la catena (Tendere e

allentare la catena (07)).

5.3 Verificare la lubrificazione della catena

Verificare il funzionamento della lubrificazione

automatica attivando il tagliarami e tenendolo al

suolo con la punta rivolta in direzione di cartone o

carta.

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle apparecchiature

Il contatto con il suolo porta inevitabil-

mente a spuntare la catena.

■

Non toccare a terra con la catena e

mantenere una distanza di sicurezza

di 20 cm!

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere la punta della barra di guida in dire-

zione di un cartone o di carta a terra.

■

Se si evidenzia una crescente traccia d'o-

lio, la lubrificazione dell'olio funziona cor-

rettamente.

■

Se nonostante il serbatoio sia pieno non

si evidenzia nessuna traccia d'olio: Pulire

il foro di entrata dell'olio nell’apparecchio

e la scanalatura della barra di guida.

Se la situazione non migliora, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti competente.

6 COMPORTAMENTO E TECNICA DI

LAVORO (09 - 13)

ATTENZIONE!

Pericolo di caduta elevato

Si corre un rischio di caduta elevato

quando il lavoro viene eseguito da una

posizione rialzata (ad es. da una scala).

■

Lavorare con l’apparecchio sempre

da terra e fare in modo di stare sal-

damente in piedi.

■

Prestare attenzione alle istruzioni di

sicurezza.

■

Posizionarsi in modo che il taglio si trovi pos-

sibilmente a un angolo di 90° rispetto al ramo

(09/a).

■

Segare i rami spessi in pezzi per avere un

migliore controllo del punto di impatto (10/1).

■

Non segnare mai alla base dell’attacco del

ramo per migliorare la guarigione delle ferite

ed evitare putrefazione (11).

■

Con l’arpione (12/1) premere il tagliarami du-

rante la segatura contro il ramo (12/2) (12/a)

per tenerlo fermo sul ramo.

2500117_b 83

Manutenzione e cura

■

Fare un taglio di scarico (13/a) alla base del

ramo inferiore prima di segare il ramo (13/b).

Si evita in tal modo la lacerazione della cor-

teccia e i danni difficili da guarire sull’albero.

Il taglio di scarico non deve essere più pro-

fonda di 1/3 dello spessore del ramo per evi-

tare inceppamenti del tagliarami.

■

Estrarre il tagliarami dal ramo sempre con la

catena in rotazione in modo che non rimanga

impigliato.

7 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di tagli in caso di contatto con

parti taglienti, parti in movimento e uten-

sili da taglio.

■

Prima di eseguire lavori di manuten-

zione, cura e pulizia spegnere l’ap-

parecchio. Rimuovere la batteria.

■

Durante i lavori di manutenzione, cu-

ra e pulizia indossare sempre guanti

protettivi.

7.1 Catena e barra di guida

7.1.1 Sostituire catena e barra di guida

Sostituire catena e barra di guida

Catena e barra di guida sono sottoposte ad altis-

simi livelli di usura. Sostituire la catena della sega

e la barra di guida immediatamente se non è più

possibile garantirne il corretto funzionamento.

7.1.2 Girare la barra di guida

Per evitare un'usura unilaterale, girare la barra di

guida ad ogni cambio della catena.

7.1.3 Affilare la catena

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da contraccolpo

Le catena danneggiate o affilate in modo

scorretto aumentano il pericolo di con-

traccolpo! Possono conseguirne infortu-

ni.

■

Pulire regolarmente la catena.

■

Controllare regolarmente che la ca-

tena non sia danneggiato e sostituir-

la se necessario.

■

Se non si ha familiarità con l'affilatu-

ra di una catena: rivolgersi al servi-

zio clienti.

La catena deve essere affilata nei seguenti casi:

■

invece di trucioli di segatura viene espulsa

solo polvere di legno.

■

il tagliarami durante il taglio deve essere

spinto attraverso il legno.

Per gli utenti inesperti: fare affilare la catena da

un tecnico/dal servizio clienti. Se si affila la cate-

na da soli, tenere presente i seguenti valori. Gli

accessori sono disponibili nei negozi.

Tipo di catena Diametro lime Angolo di te-

sta

Angolo di

sottotaglio

Angolo di incli-

nazione testa

(55°)

Misura di

profondità

Angolo di ro-

tazione dell'u-

tensile

Angolo di in-

clinazione

dell'utensile

Angolo laterale

Oregon

90PX040X

5/32" 30° 0° 80° 0,025"

IT

84 CSA 4220

Conservazione

Tipo di catena Diametro lime Angolo di te-

sta

Angolo di

sottotaglio

Angolo di incli-

nazione testa

(55°)

Misura di

profondità

Misura di profondità Lima

AVVISO

Durante l'affilatura asportare poco mate-

riale!

Per l'affilatura della catena raccoman-

diamo di utilizzare l'apposito apparec-

chio.

7.1.4 Pulire la barra di guida

1. Pulire regolarmente guida e scanalatura della

barra di guida e le aperture di uscita dell'olio.

2. Rimuovere con una lima piatta la bava forma-

tasi dalla catena sulla barra di guida.

7.2 Verificare e pulire la ruota di

azionamento

Il pignone (05/2) viene sottoposto a una sollecita-

zione particolarmente elevata. Quindi:

1. Controllare regolarmente lo stato di usura o

di danneggiamento dei denti del pignone.

2. Pulire con una spazzola il pignone e il fissag-

gio della barra di guida.

AVVISO

Un pignone usurato o danneggiato ridu-

ce la vita utile della catena e, pertanto,

dovrebbe essere immediatamente sosti-

tuito dal servizio clienti.

8 CONSERVAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e,

se presenti, montare tutte le coperture di prote-

zione. Conservare l’apparecchio in un luogo a-

sciutto dotato di lucchetto e al di fuori della porta-

ta dei bambini.

Prima delle pause che superano 30 giorni ese-

guire i lavori seguenti:

1. Svuotare il serbatoio dell'olio della catena.

2. Rimuovere la catena e la barra, pulire e

spruzzare con olio antiruggine.

3. Pulire a fondo l’apparecchio e conservarlo in

un locale asciutto.

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle apparecchiature

L'olio per catena asciutto può causare

danni alle condutture in caso di conser-

vazione prolungata.

■

Prima di un rimessaggio prolungato

rimuovere l'olio per catena dall’ap-

parecchio.

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!

Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento posso-

no provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cu-

ra e pulizia indossare sempre guanti

protettivi.

Anomalia Causa Eliminazione

Barra di guida

e catena sur-

riscaldate.

Formazione

di fumo.

Catena trop-

po tesa.

Controllare la

tensione della

catena. Correg-

gere la tensione

della catena.

Serbatoio

dell’olio vuo-

to.

Rabboccare l’o-

lio catena.

Il foro di en-

trata olio e/o

la scanalatu-

ra della bar-

ra di guida

sono spor-

chi.

Pulire il foro di

entrata olio e la

scanalatura del-

la barra di gui-

da.

2500117_b 85

Trasporto

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore fun-

ziona ma la

catena non si

muove.

Catena trop-

po tesa.

Controllare la

tensione della

catena. Correg-

gere la tensione

della catena.

Guasto

dell’apparec-

chio

Rivolgersi a un

centro di assi-

stenza AL-KO.

Invece di tru-

cioli di sega-

tura viene e-

spulsa solo

polvere di le-

gno. Il taglia-

rami deve es-

sere spinto

attraverso il

legno.

La catena è

spuntata.

Affilare la cate-

na o rivolgersi a

un centro di as-

sistenza AL-KO.

L’apparecchio

vibra in modo

anomalo.

Guasto

dell’apparec-

chio

Rivolgersi a un

centro di assi-

stenza AL-KO.

Altri guasti Vedere le istruzioni per l’uso

"Multitool MT 42 – apparecchio

base".

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati

in questa tabella o che non si è in grado

di eliminare personalmente, rivolgersi al

nostro servizio clienti.

10 TRASPORTO

Prima del trasporto osservare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio base.

3. Separare l’apparecchio base, il tubo di pro-

lunga (se presente ) e l’accessorio.

AVVISO

L'energia nominale della batteria è supe-

riore a 100 Wh! Attenersi quindi alle di-

rettive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta

alla legge sulle merci pericolose ma può essere

trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata sulla stra-

da dall’utente privato senza ulteriori requisiti

se imballata per la vendita al dettaglio e il tra-

sporto è utilizzato per scopi privati.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra-

sporto in relazione alla propria attività princi-

pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma-

nifestazioni) possono trarre beneficio da que-

sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu-

re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del

contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro-

samente rispettati i regolamenti in materia di tra-

sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto

comporta sanzioni severe per il mittente ed even-

tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e

spedizioni

■

Le batterie agli ioni di litio devono essere tra-

sportate o spedite solo se non sono danneg-

giate!

■

Per il trasporto della batteria utilizzare solo la

scatola originale o un cartone per merci peri-

colose (non richiesto per batterie con poten-

za nominale interiore a 100 Wh).

■

Incollare i terminali aperti della batteria per e-

vitare un corto circuito.

■

Fissare la batteria all'interno del pacchetto

per evitare lo scivolamento e danni alla batte-

ria.

■

Apporre la corretta etichettatura e la docu-

mentazione della spedizione per il trasporto e

la spedizione (ad es., per corriere o spedizio-

ne).

■

Informarsi se è possibile un trasporto con il

servizio scelto e mostrare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara-

re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte-

riori direttive nazionali.

IT

86 CSA 4220

Smaltimento

11 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche non appartengono ai rifiuti do-

mestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere

rimossi pile o batterie usati che non so-

no installati in modo permanente sulla

vecchia unità! Lo smaltimento è regola-

to dalla legge sulle batterie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche sono

tenuti per legge alla restituzione dopo

l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale can-

cellare i propri dati personali presenti

sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche non pos-

sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos-

sono essere depositate gratuitamente nei se-

guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai

rifiuti domestici, ma devono essere por-

tate presso una raccolta o smaltimento

dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie

dal dispositivo elettrico e per informa-

zioni sul tipo o sul sistema chimici, te-

nere presenti le informazioni supple-

mentari contenute nelle istruzioni d'uso

o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie

sono tenuti per legge alla restituzione

dopo l'uso. La restituzione si limita alla

consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze noci-

ve o metalli pesanti che possono danneggiare l'am-

biente e la salute. Un riciclaggio di batterie usate e

l'uso delle risorse in esse contenute contribuisce al-

la protezione di questi due beni importanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le batterie

non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli

Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di

mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di

cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di

piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita-

mente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

■

punto di conferimento del sistema comune di

restituzione per batterie esauste di apparec-

chi

■

punto di conferimento del produttore (se non

membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie

vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so-

no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.

Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono

valere disposizioni differenti per lo smaltimento

delle batterie.

12 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i

pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza

AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare il sito In-

ternet all’indirizzo:

www.al-ko.com/service-contacts

2500117_b 87

Garanzia

13 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro-

duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di

ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui

l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se-

guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

xxxxxx (x)

con telaio

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la

data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più

vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di

garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti

del venditore.

14 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ORIGINALE

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 42 – apparecchio base".

La pagina si sta caricando...

AL-KO CSA 4220 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO CSA 4220 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti