Toro Bagger, TITAN Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Bagger, TITAN Zero-Turn-Radius Riding Mower

Tipo: Manuale utente

FormNo.3362-172RevB

Sistemadiraccolta

perTosaerbariderconraggiodisterzata

zeroTITAN

Nºdelmodello79326—Nºdiserie290000001esuperiori

Percompletarnel'installazione,questokitrichiede

l'installazionedelKitdinitura117-5310o117-5311.

Contattateilvostrovostrorivenditoreautorizzato

perprocurarviipezzinecessari.Permaggiori

informazionivisitateilsitowebwww.Toro.com.

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazionirivolgeteviaunDistributoreautorizzato

oadunCentroAssistenzaToro,edabbiatesemprea

portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumero

diseriedelprodotto.Figura1indicalaposizionedel

numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.

Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate

anchealtredueparole.Importanteindicainformazioni

meccanichediparticolareimportanza,eNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Avvertenzedisicurezzaperiltraino......................3

Adesividisicurezzaeinformativi..........................4

Preparazione................................................................5

1Installazionedeltelaiodelsistemadi

raccolta............................................................5

2Montaggiodelcoperchiodelsistemadi

raccolta............................................................6

3Installazionedelcoperchiodelsistemadi

raccolta............................................................7

4Completamentodell'installazione.......................9

Funzionamento..........................................................10

Svuotamentodeicestidiraccolta.........................10

Disintasamentodelsistemadiraccolta.................11

Rimozionedelsistemadiraccolta........................11

Suggerimenti......................................................11

Manutenzione............................................................13

Programmadimanutenzioneraccomandato...........13

Controllodell’accessoriodiraccolta....................13

Controllodellelamedeltosaerba.........................14

Curadeicestidiraccolta.....................................14

Puliziadell’accessoriodiraccolta.........................14

Rimessaggio...............................................................14

Rimessaggiodell’accessoriodiraccolta................14

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezza

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Il

contattoconlesupercicaldepuòcausare

ustionigravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttola

marmitta,primaditoccarli.

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossono

incendiarsi.Unincendionell’areadelmotore

puòcausareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmitta

liberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelcestodi

raccoltafateattenzioneanonfarcaderei

detritinell’areadelmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel

rimessaggio.

Avvertenzedisicurezzaperil

traino

•L’apparecchiaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimitidipeso

delleapparecchiaturetrainateetrainosupendenze.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleapparecchiaturetrainate

puòfareperderetrazioneecontrollo.Riduceteil

pesodelleapparecchiaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodelcarico

trainato.Guidatelentamenteelasciateunadistanza

maggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi

raccoltalontanodallamacchina.

•Nontrainateuncaricopiùpesantedellamacchina

periltraino.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

109-6809

1.Pericolodischiacciamentomani.Nontoglieteilsistemadiraccoltaalcompletodallamacchina;apriteilcoperchioetoglieteun

cestooentrambi.Nontoglieteilcoperchiodelsistemadiraccoltaquandoèchiuso;apriteilcoperchioprimadirimuoverlo.

109-7076

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Staffadisupportodeltelaiodelsistema

diraccolta

Piastradistanziatricedisupporto1

Viteautolettante(5/16x3/4pollice)

Bullone(5/16x2-1/2poll.)

Dadodibloccaggio(1/2pollice)

Telaiodelsistemadiraccolta1

Pernocontesta(1/2x2-1/4poll.)

Coppiglia

Asta2

Rondella4

Installateiltelaiodelsistemadiraccolta.

Coperchiodelsistemadiraccolta

Grigliadelsistemadiraccolta

Montateilcoperchiodelsistemadi

raccolta.

Cestodiraccolta

Tubosuperioredelsistemadiraccolta1

Installateilcoperchiodelsistemadi

raccolta.

Nonoccorronoparti

–

Completatel'installazione.

Installazionedeltelaiodel

sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadisupportodeltelaiodelsistemadiraccolta

1Piastradistanziatricedisupporto

Viteautolettante(5/16x3/4pollice)

Bullone(5/16x2-1/2poll.)

Dadodibloccaggio(1/2pollice)

1Telaiodelsistemadiraccolta

Pernocontesta(1/2x2-1/4poll.)

Coppiglia

2Asta

4Rondella

Procedura

1.Tralepartisciolte,individuatelapiastradistanziatrice

elastaffadisupportodeltelaiodelsistemadi

raccolta.Montatelapiastraelastaffasultelaiodella

macchinacomeillustratonellaFigura3.Assicuratela

piastraelastaffaaltelaiomedianteduebulloni(5/16

x2-1/2poll.)eduedadidibloccaggio(5/16pollice).

G010986

Figura3

1.Telaiodellamacchina

4.Bullone(5/16x2-1/2poll.)

2.Piastradistanziatricedi

supporto

5.Dadodibloccaggio(5/16

pollice)

3.Staffadisupporto

6.Forodellabarraditraino

2.Assicuratelastaffadisupportoallaparteinferioredel

telaiodellamacchinaconduevitiautolettanti(5/16

x3/4pollice),montatedasottocomeillustratonella

Figura4.

G010578

Figura4

1.Staffadisupporto2.Vitiautolettanti(5/16x

3/4pollice)

3.Rimuovete,dallatosuperioredeltelaiodella

macchina,idispositividissaggioacorredoche

assicuranolapiastradistanziatricerettangolare,e

rimuovetelapiastra.

G010580

Figura5

1.Telaiodelsistemadi

raccolta

5.Pernocontesta(1/2x

2-1/4poll.)

2.Piastradistanziatrice

rettangolare(acorredo)

6.Piastradistanziatrice

angolata(nuova)

3.Coppiglia7.Dispositividissaggioa

corredo

4.Staffadisupporto

4.Montatelanuovapiastradistanziatriceangolata

comeillustratonellaFigura5,medianteidispositivi

dissaggioprecedentementerimossi.

5.Montateiltelaiodelsistemadiraccoltasullastaffa

disupporto.Fissateiltelaiodelsistemadiraccolta

conunpernocontesta(1/2x2-1/4poll.)euna

coppiglia(Figura5).

6.Montatedueastedisupporto,unasuciascunlatodel

telaiodelsistemadiraccolta.Individuatelastaffaa

corredotralaruotamotriceposterioreediltelaio

(Figura6).

G010581

Figura6

Latosinistro

1.Telaiodelsistemadi

raccolta

4.Coppiglia

2.Estremitàdelpernocon

testa

5.Staffasultelaio

3.Pernocontesta6.Rondella

7.Inseriteleestremitàcurvedell’astaneltelaiodel

sistemadiraccolta,comeillustratonellaFigura6.

Assicuratel'estremitàdell'astaconunarondellae

unacoppiglia.

8.Regolateleastedisupportoinmodotalecheiltelaio

delsistemadiraccoltarisultissatosaldamenteal

telaiodellamacchinaesiainseritonoinfondo

nellascanalaturadellapiastradistanziatriceangolata,

installatainprecedenza.Ripetetelaseguente

proceduraperogniastadisupporto:

A.Allentateilcontrodadoall'estremitàdelcavallotto

dell'asta.

B.Ruotatel'estremitàdelcavallottodell'astaper

regolarel'astaallalunghezzadesiderata.

C.Allineateiforipresentisull'estremitàdel

cavallottoalforosultelaiodelsistemadiraccolta,

nelpuntodiattacco.

D.Assicuratel'estremitàdelcavallottodell'astaal

telaiodelsistemadiraccoltamedianteunperno

contestaeunacoppiglia(Figura6).

E.Serrateilcontrodado.

9.Unavoltamontateessateleaste,vericatel'assenza

digiocodeltelaiodelsistemadiraccolta.Iltelaiodel

sistemadiraccoltadeveesseressatosaldamente

altelaiodellamacchina.Senecessario,ripetetela

procedurasopraindicataperssaremeglioiltelaio

delsistemadiraccolta.

Montaggiodelcoperchiodel

sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

Coperchiodelsistemadiraccolta

Grigliadelsistemadiraccolta

Procedura

Capovolgeteilcoperchiodelsistemadiraccolta.

MontatelagrigliacomeillustratonellaFigura7,

inclinandolaversoicestidiraccolta.Vericatechela

grigliasiinseriscaconunoscattoechelelinguettesiano

inseritenelcoperchiodelsistemadiraccolta.

G005666

Figura7

1.Coperchiodelsistemadi

raccolta

3.Linguettadellagriglia

2.Griglia4.Scanalaturanelcoperchio

delsistemadiraccolta

Installazionedelcoperchiodel

sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cestodiraccolta

1Tubosuperioredelsistemadiraccolta

Procedura

1.Installateilcoperchiodelsistemadiraccoltasul

relativotelaio.Girateilcoperchiodelsistemadi

raccoltaperallineareiforidellachiavettanellestaffe

superioridelsistemadiraccoltaallechiavettepreviste

neicolonninidelrelativotelaio(Figura8).Spingete

lestaffesuicolonniniegirateilcoperchiodelsistema

diraccoltaperabbassarloinposizionediservizio.

Nota:E’piùfacileinstallareilcoperchiodelsistema

diraccoltaconl’aiutodiun’altrapersona.

G010582

Figura8

1.Coperchiodelsistemadi

raccolta

4.Staffadelcoperchiodel

sistemadiraccolta

2.Telaiodelsistemadi

raccolta

5.Chiavetta

3.Forodellachiavetta

6.Colonnino

2.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaeinseritei

cestifacendoscorrereigancideltelaiodeicestisulle

staffediancoraggio(Figura9).

G005672

Figura9

1.Cesto3.Staffadiancoraggio

2.Telaiodelsistemadi

raccolta

4.Ganciodeltelaiodeicesti

3.Abbassateilcoperchiosulcesto(Figura10).

G005757

Figura10

4.Montateiltubosuperioredelsistemadiraccolta.

Inseritel'estremitàcurvanell'aperturapresentesul

coperchiodelsistemadiraccolta.Assicurateviche

l'estremitàsvasatadotatadiganciodissaggiopunti

versoilbassoeinavanti,prontaperesserecollegata

alkitdinitura.

Completamento

dell'installazione

Nonoccorronoparti

Procedura

Percompletarnel'installazione,questokitrichiede

l'installazionedelKitdinitura117-5310o117-5311.

Contattateilvostrorivenditoreautorizzatoper

procurarviipezzinecessari.Permaggioriinformazioni

visitateilsitowebwww.Toro.com.

Unavoltainstallatoilkitdinitura,utilizzateicapitoli

FunzionamentoeManutenzioneseguentipersapere

comeutilizzareeprendersicuradell'interosistemadi

raccolta.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Perevitareinfortuni,atteneteviallaseguente

procedura:

•Primadiutilizzarequestoaccessorio

familiarizzatecontutteleistruzioni

operativeedisicurezzariportatenel

Man uale dell’operator e

deltosaerba.

•Nonrimuovetemaiiltubodiscarico,i

cestidiraccolta,ilcoperchiodelsistema

diraccoltaolaguidadiscaricomentreil

motoregira.

•Primadidisintasareilsistemadiraccolta

spegnetesempreilmotoreeattendeteche

tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Noneseguiteinterventidimanutenzioneo

riparazioniamotoreacceso.

Svuotamentodeicestidi

raccolta

Sollevateemaneggiateicestidiraccoltapieniconla

massimaattenzione.Persvuotareicestidiraccolta

procedetecomesegue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante

edisinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimento

inposizionedibloccaggiofolle,spegneteilmotore,

inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiave

diaccensionee,primadiscenderedalpostodi

guida,attendetechetuttelepartiinmovimentosi

sianofermate.

3.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaperaprirlo

(Figura11).

G005758

Figura11

4.Comprimeteilcontenutodeicesti.Conentrambele

mani,sollevateilcestoesganciatelodallastaffadi

ancoraggio.Svuotateilcesto.Ripetetel’operazione

conl’altrocesto.

5.Montateicestifacendoscorrereigancideilorotelai

sullestaffediancoraggio(Figura12).

G005672

Figura12

1.Cesto3.Staffadiancoraggio

2.Telaiodelsistemadi

raccolta

4.Ganciodeltelaiodeicesti

6.Abbassateilcoperchiosuicesti.

Disintasamentodelsistemadi

raccolta

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante

edisinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimento

inposizionedibloccaggiofolle,spegneteilmotore,

inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiave

diaccensionee,primadiscenderedalpostodi

guida,attendetechetuttelepartiinmovimentosi

sianofermate.

3.Vericatecheicestidiraccoltasianovuoti;sesono

pieni,svuotateli.

4.Toglieteiltuboelaguidadiscaricodalcoperchio

delsistemadiraccoltaedaltosaerba,eseparateli.

Conunbastoncinoounoggettosimilerimuovete

concautelal’ostruzionedaltosaerba,disintasandoil

tubodiscarico,laguidaeilcoperchiodelsistema

diraccolta.

5.Unavoltaeliminatal’ostruzione,rimontateil

sistemadiraccoltaeproseguiteconillavoro.

Rimozionedelsistemadi

raccolta

Lamancatarimozionedellazavorraanteriore

deicestiel’utilizzodellamacchinasenza

ilsistemadiraccoltapossonocausareuna

condizionediinstabilitàchepuòfareperdereil

controllo.

•Toglietesemprelazavorraanteriorequando

rimuovetel’accessoriodiraccolta.

•Nonutilizzatelamacchinasenza

l’accessoriodiraccoltaosenzaavereprima

rimossolazavorraanteriore.

Perrimuovereilsistemadiraccoltainvertitel’ordine

delleoperazioniriportatenellasezioneApprontamento

deikitdiraccoltainstallati.Sesonostatemontate

dellezavorre,rimuovetesemprelezavorreanteriori

delsistemadiraccoltainsiemeaglialtriaccessoridel

sistema.

Nota:Ildeettorediscaricodeveessererimosso

soltantoperl’installazionedelkitmulching.

Suggerimenti

Suggerimentiperlaraccolta

Dimensioni

Tenetepresentechequandoèmontatoquesto

accessorio,iltosaerbaèpiùlungoepiùlargo.

Effettuandocurvearaggiotroppostrettoinambienti

ristrettipotrestedanneggiarel’accessorio.

Tagliabordi

Tagliatesempreibordiconillatosinistrodeltosaerba.

Nontagliateibordiconillatodestroperchépotreste

danneggiarelaguidaediltubodiscaricodelsistema

diraccolta.

Altezzaditaglio

Nonimpostateun’altezzaditagliotroppobassa,

perchél’erbaaltachecircondailtosaerbapuòimpedire

l’ingressodell’ariasottolascoccaenelsistemadi

raccolta.Ilsistemadiraccoltasiintasasel’arianel

sottoscoccanonèsufciente.

Frequenzaditaglio

Tagliatel’erbadifrequente,specialmentedurantela

stagionedellacrescita.Sel’erbaètroppoaltadovrete

tagliarladuevolte.

Tecnicadeltaglio

Perottenereuntappetoerbosodall’aspettobencurato

bisognasovrapporreleggermenteiltosaerbaalla

passataprecedente.Questoaccorgimentocontribuisce

aridurreilcaricosulmotoreedilrischiodiintasarela

guidaediltubodiscarico.

Velocitàdiraccolta

Inlineadimassimalaraccoltahaluogocon

l’acceleratoredeltosaerbainposizioneFast,guidando

anormalevelocità.Tuttavia,sel’erbaèmolto

asciuttaepolverosa,potresteridurreleggermente

lapressionesull’acceleratoreedaumentarela

velocitàdiavanzamentodeltosaerba.Seguidate

troppovelocementeedilregimedelmotorerallenta

eccessivamente,potrestefareintasareilsistemadi

raccolta.Sullependenzeètalvoltanecessariorallentare

lavelocitàdiavanzamentodeltosaerba,permantenere

ilregimemotoreeun’efcienteraccoltadell’erba

falciata.Tosateindiscesaquandunquepossibile.

Ilcesto,manmanochesiriempie,aumentail

pesosulretrodellamacchina.Sevifermateo

partiteimprovvisamenteinpendenzapotete

perdereilcontrollodellosterzoofareribaltare

lamacchina.

•Evitatepartenzeefrenatebrusche

procedendoinsalitaoindiscesa.Evitate

avviamentiinsalita.

•Sefermatelamacchinaprocedendoin

salita,disinseriteilcomandodellelamee

retrocedeteindiscesaabassavelocità.

•Noncambiatemarciaenonfermatevisu

pendenze.

•Nonutilizzatelamacchinasenza

l’accessoriodiraccoltaosenzaavereprima

rimossolazavorraanteriore.

Raccoltadell’erbaalta

L’erbatroppoaltaèpesanteepotrebbenonessere

propulsacompletamenteneicestidiraccolta.Inquesto

casoiltuboelaguidadiscaricopossonointasarsi.

Evitatediintasareilsistemadiraccoltafalciando

l’erbaall’altezzaditaglioopportuna,quindiabbassate

iltosaerbaall’altezzaditaglionormaleeripetete

l’operazionediraccolta.

Raccoltadell’erbabagnata

Cercatesempredifalciarel’erbaquandoèasciutta,

perdarealtappetoerbosounaspettobencurato.Se

dovetefalciareerbabagnata,usateloscaricolaterale

tradizionaledeltosaerba.Diverseoredopo,quando

l’erbafalciataèasciutta,montatel’accessoriodiraccolta

alcompletoedaspiratel’erbafalciata.

Indicatoridiintasamento

Durantelaraccolta,normalmenteunapiccolaquantità

dierbafalciatafuoriescedallaparteanterioredel

tosaerba.L’uscitadiunaquantitàeccessivadierba

falciataindicacheicestisonopieniocheilsistemaè

intasato.

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime10ore

•Controllateilsistemadiraccolta.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Pulitel’accessoriodiraccolta.

Primadelrimessaggio

•Controllateilsistemadiraccolta.

•Pulitel’accessoriodiraccolta.

Selasciatelachiavenell’interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil

motoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttoredi

accensioneestaccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchi

accidentalmentelacandela.

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Ilcontattoconlesupercicaldepuòcausareustionigravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttolamarmitta,primaditoccarli.

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossonoincendiarsi.Unincendionell’areadelmotorepuò

causareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmittaliberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelcestodiraccoltafateattenzioneanonfarcadereidetritinell’area

delmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

Controllodell’accessoriodi

raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore

Primadelrimessaggio

Controllateilsistemadiraccoltadopoleprimedieciore

diservizio,edinseguitoognimese.

1.Controllatelaguidadiscarico,iltubodiscaricoed

ilcoperchiodeicestidiraccolta;sesonoincrinati

orotti,sostituiteli.

2.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

3.Controllatetuttiifermaglieidispositividifermo;

sostituitelisesonodanneggiatiosemancano.

4.Vericatecheicestidiraccoltanonsianousurati.

Detritiodoggettilanciatidacestidiraccolta

lacerati,usuratiorovinatipossonoferire

gravementevoiealtrepersone.

•Vericatecheicestinonpresentino

fori,strappi,segnidiusuraoaltro

deterioramento.

•Icestidiraccoltanondevonoesserelavati.

•Incasodideterioramentodeltessuto,

montatenuovicestidiraccoltafornitidal

produttorediquestoaccessorio.

Controllodellelamedel

tosaerba

Controllateperiodicamentelelamedeltosaerbaedogni

voltacheunalamacolpisceuncorpoestraneo.

Sostituiteconlamenuovelelamemoltousurateo

danneggiate.Perlamanutenzionecompletadellelamesi

rimandaaltosaerbaoalManualedell’operatoredeltosaerba.

Curadeicestidiraccolta

Illavaggiodeicestidiraccoltaèsconsigliato.

Perimpedireilrapidodeterioramentodeltessutodei

cesticonservateliinunluogodovepossanoasciugare

completamentedopol’utilizzo.

Puliziadell’accessoriodi

raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

1.Rimuoveteelavatesempre,dopol’utilizzo,l’interno

el’esternodelcoperchiodeicestidiraccolta,iltubo

elaguidadiscarico,edilsottoscocca,conacqua

spruzzatadaunessibiledagiardino.Eliminatelo

sporcoostinatoconundetergenteneutro.

2.Nondimenticatedieliminarel’erbafeltratadatutti

icomponenti.

3.Usateuntuboessibiledagiardinopersciacquarei

cesticonacquaedeliminaretuttiidetriti.

4.Dopoillavaggiolasciateasciugarecompletamente

tuttiicomponenti.

Rimessaggio

Rimessaggiodell’accessorio

diraccolta

1.Pulitel’accessoriodiraccolta;vederePulizia

dell’accessoriodiraccolta.

2.Vericatechel’accessoriodiraccoltanonpresenti

segnididanno;vedereControllodell’accessoriodi

raccolta.

3.Icestidiraccoltadevonoesserevuotie

completamenteasciutti.

4.Conservateilsistemadiraccoltainunluogopulito

easciutto,lontanodairaggidelsole,perproteggere

icomponentidiplasticaeprolungarelavitadel

sistemadiraccolta.Sedoveteconservareilsistema

diraccoltaall’aperto,copriteloconunteloresistente

alleintemperie.

Note:

Condizioni e prodotti coperti

The Toro Company e la sua afﬁ liata, Toro Warranty Company, ai sensi

del presente accordo tra di loro siglato, garantiscono di riparare qualsiasi

prodotto Toro utilizzato a normali ﬁ ni residenziali*, avente difetti di materiali

o lavorazione. Sono applicabili i seguenti periodi dalla data di acquisto:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba TITAN Z e accessori Garanzia limitata di 3 anni

Tosaerba TimeCutter Z e

accessori

Garanzia limitata di 3 anni

Tutte le batterie Garanzia limitata di 1 anno

La presente garanzia comprende il costo delle parti e della manodopera,

mentre il costo del trasporto da/al distributore è a carico dell’acquirente.

La presente garanzia si applica ai tosaerba di consumo TITAN Z e

TimeCutter Z e ai loro accessori.

*Per “normali ﬁ ni residenziali” s’intende l’utilizzo del prodotto sullo stesso

lotto del domicilio. L’utilizzo in più località è considerato uso commerciale,

per il quale viene applicata la garanzia per uso commerciale.

Garanzia limitata per uso commerciale

I prodotti di consumo Toro e gli accessori utilizzati per uso commerciale,

istituzionale o noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiali o

lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d’acquisto:

Prodotti Periodo di garanzia

Motori a gas con

raffreddamento ad aria

Garanzia limitata di 90 giorni

Tutti gli altri componenti Garanzia limitata di 30 giorni

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o

lavorazione, procedete come segue.

1. Contattare qualsiasi distributore autorizzato Toro o Master Service Dealer

per organizzare l’assistenza necessaria presso la concessionaria. Per

l’indirizzo di un rivenditore locale, consultare le Pagine Gialle dell’elenco

telefonico (sotto l’intestazione “Tosaerba”) o visitare il nostro sito internet

www.Toro.com. Negli USA i clienti possono chiamare il numero verde:

866-854-9035 per utilizzare il sistema di individuazione del distributore

Toro 24 ore più vicino.

2. Portare al distributore il prodotto e la prova di acquisto (ricevuta

d’acquisto).

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell’analisi del vostro Centro

Assistenza o del servizio fornito, siete pregati di contattarci:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Numero verde: 866-216-6029 (clienti USA)

Numero verde: 866-216-6030 (clienti canadesi)

Responsabilità del proprietario

Il proprietario deve mantenere il prodotto Toro in conformità alle procedure

di manutenzione riportate nel Manuale dell’operatore. Tale manutenzione

ordinaria, sia essa eseguita da un rivenditore o dall’acquirente, è a carico

dell’acquirente.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Non è prevista altra garanzia esplicita salvo per la copertura speciale

dell’impianto di controllo delle emissioni su alcuni prodotti. Sono esclusi

dalla presente espressa garanzia:

i costi del servizio o delle parti relativi alla manutenzione ordinaria, come

ﬁ ltri, carburante, lubriﬁ canti, parti di messa a punto, afﬁ latura lame,

regolazione freni e frizione;

qualsiasi prodotto o parte che siano stati modiﬁ cati o erroneamente

utilizzati, o che debbano essere sostituiti o riparati a causa di normale

usura, incidente o mancanza di corretta manutenzione;

riparazioni necessarie a causa di errato carburante o sostanze

contaminanti presenti nel sistema di alimentazione, o mancanza di

adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di una pausa

di utilizzo superiore a tre mesi;

spese di ritiro e consegna dal/al distributore Toro autorizzato.

Condizioni generali

Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite

da un Centro Assistenza Toro autorizzato, con parti di ricambio approvate

da Toro.

La riparazione da parte di un Centro Assistenza Toro autorizzato è

l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia.

Né la The Toro Company né la Toro Warranty Company sono

responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali in merito

all’utilizzo dei Prodotti Toro coperti dalla presente garanzia, ivi

compresi costi o spese per apparecchiature sostitutive o assistenza

per periodi ragionevoli di avaria o di mancato utilizzo in attesa della

riparazione ai sensi della presente garanzia.

Alcuni stati non permettono l’esclusione di danni incidentali o

consequenziali, pertanto le suddette esclusioni e limitazioni possono

non essere pertinenti nel vostro caso.

La presente garanzia concede diritti legali speciﬁ ci; potreste inoltre

godere di altri diritti, che variano da uno stato all’altro.

•

N. cat. 374-0206 Rev. B

Tosaerba

TITAN Z e

TimeCutter Z

Garanzia limitata di tre anni (Garanzia limitata per uso

commerciale)

La garanzia totale Toro

Paesi oltre gli Stati Uniti e il Canada

I clienti acquirenti di prodotti Toro esportati dagli Stati Uniti o dal Canada devono contattare il proprio Distributore (Concessionario) Toro per ottenere le

polizze di garanzia per il proprio paese, regione o stato. Se per qualche motivo non siete soddisfatti del servizio del vostro Distributore o avete difﬁ coltà

nell’ottenere informazioni sulla garanzia, siete pregati di rivolgervi all’importatore Toro. Se tutti i rimedi falliscono, potete contattare la Toro Warranty

Company.