Roche iScan Coreo Manuale utente

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Versione 3.4

May 2019

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE IN BIANCO

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Ventana Medical Systems, Inc.

Codice: 101504200-IT Rev. B

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

COPYRIGHT

MARCHI

VIRTUOSO, ISCAN e VENTANA sono marchi commerciali di Roche. Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi

proprietari.

SOFTWARE OPEN SOURCE E COMMERCIALE

Il sistema iScan Coreo potrebbe contenere componenti o moduli costituenti software open source o commerciale.

Per avvisi sul copyright e altri comunicati e informazioni sulla licenza dei programmi software inclusi nel sistema iScan Coreo, consultare

l’Appendice E del presente manuale utente e le pagine della Guida in linea incluse con il prodotto.

Il prodotto e il sistema iScan Coreo insieme possono costituire un dispositivo disciplinato secondo le leggi applicabili. Per ulteriori dettagli,

consultare le etichette e il manuale utente. Si ricorda che la relativa autorizzazione, in conformità con le leggi applicabili, decade in caso di

modifiche non autorizzate al sistema iScan Coreo.

CONTATTI

www.ventana.com

Ventana Medical Systems, Inc.

membro del gruppo Roche

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, AZ 85755

USA

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (USA)

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germania

+49 621 7590

Codice: 101504200-IT Rev. B v

Informazioni su questo manuale

Benvenuti!

Benvenuti nel sistema di lettura vetrini digitale iiScan Coreo. Con questo sistema,

si possono digitalizzare fino a 160 vetrini di tessuto con un solo tocco di pulsante e visualizzare le

immagini localmente o in remoto.

Il presente manuale comprende le istruzioni per:

• Maneggiare e lavorare in modo sicuro con il lettore.

• Utilizzare il lettore per eseguire la scansione non assistita ad avvio rapido (One-Touch Walk Away)

di uno o più vetrini.

• Utilizzare il lettore per eseguire la scansione manuale di uno o più vetrini.

• Utilizzare il lettore da remoto iScan Coreo Live.

• Utilizzare Image Viewer per visualizzare localmente o da remoto i vetrini digitalizzati.

Chi deve leggere il presente manuale?

• Medici patologi e/o tecnici che utilizzano il lettore per eseguire la scansione dei vetrini.

• I medici patologi e/o i tecnici che utilizzano Image Viewer per visualizzare le immagini digitali

dei vetrini.

Uso previsto del sistema iScan Coreo:

Il sistema di lettura dei vetrini iScan Coreo è un computer e un dispositivo basato sull’acquisizione di

immagini per l’esame in-vitro di campioni di tessuto umano. Il sistema ha la capacità di scansionare,

digitalizzare, comprimere, memorizzare, richiamare e visualizzare immagini digitalizzate di vetrini con

campioni di tessuto umano.

Documentazione pertinente

Per ulteriori informazioni, consultare la guida di riferimento di VENTANA iScan Coreo Scanner. Fare clic

sul pulsante della guida nell'interfaccia utente e selezionare la guida di riferimento nel menu.

vi Ventana Medical Systems, Inc.

Informazioni su questo manuale Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE IN BIANCO

Codice: 101504200-IT Rev. B vii

Indice

Informazioni su questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Benvenuti! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Il presente manuale comprende le istruzioni per: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Chi deve leggere il presente manuale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Uso previsto del sistema iScan Coreo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Documentazione pertinente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

1: Requisiti e notifiche di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uso previsto del sistema iScan Coreo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avvertenze dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Etichette dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specifiche di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alimentazione a corrente alternata (CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifiche di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifiche del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sicurezza informatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manutenzione dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pulizia del rivestimento dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pulizia della vaschetta dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2: Specifiche dei vetrini e manipolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vetrino normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lunghezza, larghezza, spessore dei vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Area di scansione del vetrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Area dell’etichetta del vetrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 10

Etichetta del vetrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Formati di codice a barre supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vetro copri oggetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cestello Tissue-Tek® Sakura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vaschetta dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vaschetta di scarto vetrini (errori di deposito vetrini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rimozione manuale dei vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3: Procedure operative di iScan Coreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avvio dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avvio della consolle dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descrizioni comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pulsanti della barra degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mostrare o nascondere la barra degli strumenti, la barra di stato,

la mappa dei rack, il riquadro anteprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spostare la barra degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bloccare/Sbloccare la barra degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ridimensionare i riquadri Thumbnail (Miniature), Rack Map (Mappa dei rack), Slide Setup Table

(Tabella di impostazione vetrini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

viii Ventana Medical Systems, Inc.

Indice Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Ripristinare la configurazione predefinita della consolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Verificare le informazioni relative allo scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aprire e visualizzare la guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aprire lo sportello dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inserire la vaschetta vetrini nello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accesso casuale ai vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Chiudere lo sportello dello scanner/avviare il rilevamento vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Scansione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chiudere la consolle dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Definizioni dei pulsanti della barra degli strumenti di

iScan Coreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Scelte rapide da tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Codici colore relativi alla scansione vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Configurare i nomi file di output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configurare i nomi file dei vetrini utilizzando i codici a barre 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4: iScan Coreo Live (Remote Telepathology) (Telepatologia remota) . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Avvio di iScan Coreo Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Caratteristiche di iScan Coreo Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Eseguire la telepatologia remota, Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Funzionalità di collaborazione di iScan Coreo Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Guida di riferimento dei pulsanti della barra degli strumenti di iScan Coreo Live . . . . . . . 101

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Codice: 101504200-IT Rev. B 1

1: Requisiti e notifiche di sicurezza

L’utente deve leggere e comprendere, nonché seguire i requisiti e le notifiche di sicurezza descritti in questo

capitolo prima di utilizzare lo scanner di vetrini iScan Coreo.

Assistenza tecnica

Per il supporto tecnico, contattare l'organizzazione di assistenza Ventana locale.

Simboli e avvertenze

Uso previsto del sistema iScan Coreo:

Il sistema di lettura dei vetrini iScan Coreo è un computer e un dispositivo basato sull’acquisizione di

immagini per l’esame in-vitro di campioni di tessuto umano. Il sistema ha la capacità

di scansionare, digitalizzare, comprimere, memorizzare, richiamare e visualizzare immagini digitalizzate

di vetrini con campione di tessuto umano.

Se lo scanner viene utilizzato in modo diverso da quello specificato nel presente manuale,

si rischia di inficiare la protezione di cui è dotato.

Questo simbolo mette in evidenza informazioni importanti relative a pericoli o

pratiche che potrebbero comportare direttamente o indirettamente danni al

prodotto, infortuni di piccola entità alle persone, gravi infortuni alle persone o

addirittura morte. Ci sono tre tipi di indicazioni di pericolo associate a

questo simbolo:

• Avviso

• Avvertenza

• Pericolo

Questo simbolo avverte l’utente del pericolo di esposizione a superfici calde.

AVVISO: LO SCANNER DI VETRINI iScan Coreo GENERA, USA E PUÒ

IRRADIARE ENERGIA IN RADIOFREQUENZA.

Se non viene installato e utilizzato conformemente alle istruzioni del manuale,

lo scanner può causare interferenze alle comunicazioni radio. Lo scanner è

stato testato ed è risultato conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe

A (ai sensi della sottoparte B della Parte 15 delle norme FCC), concepiti per

fornire una protezione ragionevole contro tali interferenze quando lo scanner

è utilizzato in un ambiente commerciale. Il funzionamento dello scanner in

un’area residenziale può provocare interferenze, nel qual caso l’utente sarà

tenuto ad adottare le necessarie misure atte a correggere tali interferenze a

proprie spese.

2 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Requisiti e notifiche di sicurezza Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Avvertenze dello strumento

Etichette dello strumento

AVVISO: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere coperchi o pannelli.

All’interno non sono presenti parti riparabili o sostituibili dall’utente.

Rivolgersi al personale di assistenza qualificato per gli interventi di riparazione

e manutenzione.

AVVERTENZA: NON ESPORRE LO SCANNER DI VETRINI iScan Coreo A

PIOGGIA O UMIDITÀ.

Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre lo scanner

di vetrini iScan Coreo a pioggia o umidità.

PERICOLO: PERICOLO DI SCOSSE. NON APRIRE.

UL

ATTENZIONE: CONSULTARE LA DOCUMENTAZIONE FORNITA.

AVVISO: SOSTITUIRE IL FUSIBILE SOLO CON UN ALTRO FUSIBILE CHE

ABBIA UNA CAPACITÀ NOMINALE DI 250 V 2A RICONOSCIUTA O

CONFORME ALLE NORME UL.

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner 1: Requisiti e notifiche di sicurezza

Codice: 101504200-IT Rev. B 3

Istruzioni di sicurezza

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

AVVISO: conforme a 21 CFR 1040.10 ad eccezione delle deroghe in

ottemperanza all’avvertenza sul laser n. 50, del 24 giugno, 2007.

Questo prodotto è conforme alla normativa IEC 60825-1: 2007.

Il sistema di lettura dei vetrini iScan Coreo impiega un laser integrato

di Classe 3R.

Potenza laser: da 0,65 a 0,95 mW

Lunghezza d’onda laser: da 645 a 650 nm

Divergenza del fascio laser: da 25 a 30 mradian

AVVISO: L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI E L’APPLICAZIONE

DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE

MANUALE POSSONO DETERMINARE UN’ESPOSIZIONE PERICOLOSA

A RADIAZIONI.

Istruzioni di

funzionamento

• Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare

lo scanner.

• Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento per poterle

consultare in seguito.

Avvertenze affisse

e scritte

• Prestare attenzione a tutte le avvertenze affisse sullo scanner e riportate

nelle istruzioni di funzionamento.

Istruzioni d’uso del

prodotto

• Seguire tutte le istruzioni di funzionamento e d’uso del prodotto.

Calore

• Lo scanner deve essere collocato lontano da fonti di calore quali termosifoni,

diffusori di aria calda, stufe o altri prodotti che generano calore.

Ventilazione

• Gli alloggiamenti e le aperture presenti sullo scanner provvedono alla

ventilazione. Garantiscono il funzionamento sicuro dello scanner,

impedendone il surriscaldamento. Tali aperture non devono essere bloccate

né coperte durante il funzionamento. Non posizionare lo scanner in un rack, a

meno che non sia garantita una ventilazione appropriata seguendo le

procedure consigliate per l’installazione.

Acqua e umidità

• Non utilizzare lo scanner in prossimità di acqua; ad esempio, in prossimità di

un bagno ad acqua, vaschetta di lavaggio, lavello o vasca di lavaggio,

in uno scantinato umido, o in prossimità di una vasca d’acqua scoperta,

eccetera.

Collegamenti

• Non utilizzare collegamenti non consigliati, poiché possono provocare

pericoli.

Fonti di alimentazione

• Lo scanner deve essere azionato dal tipo di fonte di alimentazione indicato

sull’etichetta e nelle istruzioni per l’installazione. Se non si è sicuri del tipo di

fonte d’alimentazione della propria struttura, interpellare la società erogatrice

dell’energia elettrica di zona.

Messa a terra e

polarizzazione

• Lo scanner è dotato di una spina di corrente alternata polarizzata con perno

integrato di sicurezza a terra. Non neutralizzare la terra di sicurezza in alcun

modo, forma o configurazione.

4 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Requisiti e notifiche di sicurezza Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Protezione del cavo

di alimentazione

• Distendere i cavi di alimentazione in modo che non vengano schiacciati

o non rimangano intrappolati da oggetti collocati sopra o contro di essi.

Prestare particolare attenzione ai cavi in corrispondenza delle prese di

corrente e prolunghe di utilità e nel punto in cui il cavo entra nel prodotto.

NOTA: I cavi di alimentazione devono essere facilmente accessibili nel caso

in cui l’alimentazione all’unità debba essere interrotta intenzionalmente.

Fulmini

• Per una maggiore protezione dello scanner durante un temporale o quando

lo scanner viene lasciato non sorvegliato e inutilizzato per lunghi periodi di

tempo, scollegare lo scanner dalla presa elettrica. In tal modo si impediscono

eventuali danni allo scanner dovuti a fulmini e picchi di tensione.

Sovraccarico

• Non sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o le prese integrali,

perché si potrebbe causare un pericolo di incendio o scosse elettriche.

Ingresso di oggetti

e liquidi

• Non spingere mai alcun oggetto di nessun tipo nello scanner attraverso le

aperture, potrebbe venire a contatto con punti di tensione pericolosa o

causare un arco elettrico, provocando verosimilmente un incendio o scosse

elettriche. Non versare mai liquidi di alcun tipo sullo scanner. Non collocare

liquidi sullo scanner.

Accessori

• Non posizionare lo scanner su un carrello, supporto, treppiede, staffa o tavolo

instabile. Lo scanner potrebbe cadere, provocando gravi infortuni alle

persone e/o danni allo scanner.

• Ogni montaggio dello scanner deve essere eseguito secondo le istruzioni

per l’installazione.

• Non tentare di collegare accessori o di utilizzare cablaggi non espressamente

previsti per lo scanner.

Apparecchiature fisse

• Lo scanner deve essere spostato esclusivamente con estrema attenzione.

Fermate improvvise, forza eccessiva e superfici irregolari possono provocare

il capovolgimento dello scanner.

Dispositivi adiacenti

• Interferenze elettromagnetiche (EMI) generate da fonti esterne possono

influire sul funzionamento dello scanner. Lo scanner deve essere sistemato

a debita distanza da dispositivi adiacenti onde evitare problemi di

interferenze elettromagnetiche.

• Vibrazioni o scosse prodotte da dispositivi adiacenti possono compromettere

le prestazioni dello scanner. Lo scanner deve essere sistemato a debita

distanza da dispositivi adiacenti onde evitare problemi provocati da vibrazioni

o scosse.

Connessioni di rete

• Lo scanner deve essere approntato e configurato come riportato nel presente

documento per funzionare in modo appropriato con Internet.

Insetti

• Evitare che insetti accedano al sistema di lettura. Potrebbero danneggiare le

parti interne e pregiudicare il funzionamento o le prestazioni del sistema.

Manutenzione

• Per tutti gli interventi di manutenzione, rivolgersi al personale di

assistenza certificato.

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner 1: Requisiti e notifiche di sicurezza

Codice: 101504200-IT Rev. B 5

Contattare l’assistenza tecnica Ventana in caso di domande aggiuntive relative alla compatibilità

del software.

Danni che richiedono

il servizio di

assistenza alla

clientela

• Scollegare lo scanner dalla presa di corrente e rivolgersi al personale di

assistenza certificato nelle seguenti condizioni:

- Quando il cavo CA o la spina sono danneggiati.

- Se si rovescia del liquido sullo scanner.

- Se entrano degli oggetti nello scanner.

- Se lo scanner è esposto a pioggia o acqua.

- Se lo scanner non funziona normalmente (secondo le istruzioni di

funzionamento).

- Se lo scanner viene fatto cadere o è danneggiato in qualche modo.

- Se lo scanner presenta un netto cambiamento di prestazioni

(che potrebbe indicare la necessità di manutenzione).

Parti di ricambio

• Se occorrono parti di ricambio, assicurarsi che il tecnico di servizio utilizzi le

parti di ricambio specificate. Sostituzioni non autorizzate possono provocare

incendio, scosse elettriche o altri pericoli.

• AVVISO: sostituire il fusibile solo con un altro fusibile che abbia una capacità

nominale di 250 V 2A riconosciuta o conforme alle norme UL.

Controllo della

sicurezza

• Al termine di ogni riparazione dello scanner, chiedere al tecnico di servizio di

eseguire il controllo della sicurezza per stabilire se lo scanner funziona in

condizioni operative appropriate.

Pulizia

• Non usare detergenti chimici o solventi. Utilizzare acqua calda con

detergente delicato su un panno umido morbido; sciacquare e asciugare con

un panno pulito umido.

Istruzioni per lo

smaltimento del

prodotto

• Smaltire lo scanner e ogni parte del sistema secondo le indicazioni e le

normative locali vigenti in materia di smaltimento delle apparecchiature

elettroniche e/o dei componenti elettrici.

Non installare nessun

altro software o

hardware nel sistema.

• Altri software o hardware potrebbero interferire con il funzionamento dello

scanner e annullare la garanzia.

Eseguire il backup o la

manutenzione

programmata o non

programmata del

software o

dell’hardware del

sistema.

• Il backup o la manutenzione possono interferire con il funzionamento del

sistema di lettura. Chiamare l’assistenza tecnica Ventana per accertarsi che

non si verifichino problemi di prestazioni.

6 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Requisiti e notifiche di sicurezza Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Specifiche di installazione

Alimentazione a corrente alternata (CA)

Specifiche di conformità

AVVISO: L’INSTALLAZIONE E LA CONFIGURAZIONE DELLO SCANNER

DI VETRINI iScan Coreo DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE

DA UN TECNICO CERTIFICATO.

AVVISO: LA PARTE POSTERIORE DELLO SCANNER VICINO

ALL’INTERRUTTORE D’ACCENSIONE PRINCIPALE E IL

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE FACILMENTE

ACCESSIBILI, DIMODOCHÉ L’ALIMENTAZIONE ALLO STRUMENTO

POSSA ESSERE DISINSERITA O SCOLLEGATA.

AVVISO: UTILIZZARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CORRETTO.

Se il cavo di alimentazione fornito con lo scanner non corrisponde alla

configurazione della spina, non utilizzare il cavo. Contattare Ventana Medical

Systems, Inc. per richiedere il cavo appropriato. Per la fonte di alimentazione si

consiglia almeno una doppia presa in CA a muro, provvista di messa a terra

(a 3 conduttori). Si consiglia di utilizzare anche uno scaricatore di sovratensioni.

Normativa di sicurezza

CE EN61010-1

Il presente dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza per le apparecchiature

elettriche destinate alla misurazione, al controllo e all’uso in laboratorio.

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner 1: Requisiti e notifiche di sicurezza

Codice: 101504200-IT Rev. B 7

Specifiche del software

Sicurezza informatica

Ogni dispositivo collegato alla rete (interna o esterna) può essere soggetto ad accesso non autorizzato o

virus. Come con la maggior parte dei dispositivi, l’applicazione iScan Coreo è progettata per funzionare su

un computer che utilizza Microsoft Windows e un software antivirus che richiede la convalida e

l’implementazione degli aggiornamenti di software adeguati.

La sicurezza informatica comporta la protezione dei dati impedendo, rilevando e rispondendo ad attacchi

informatici dannosi. Gli attacchi informatici potrebbero comportare virus per il computer che possono

cancellare completamente i dati o l’azione di pirati che modificano i file o utilizzano il dispositivo come host

per attaccare altri dispositivi. Poiché tali pericoli sono gravi, si devono adottare provvedimenti per

massimizzare la sicurezza informatica.

Autorizzazione degli utenti

Tutti gli utenti di iScan Coreo devono eseguire il login con nome utente e password validi.

Il nome utente e la password vengono trasmessi in modo sicuro in forma crittografata via Internet o Intranet.

Dopo il login, l’utente resta attivo nell’applicazione finché non ne esce in modo esplicito, chiude il browser

(utilizzato con l’applicazione Live) o l’applicazione si chiude dopo un periodo di inattività.

Sistema operativo Windows 64-Bit

Software per la

scansione

Software iScan Coreo

Software per la

visualizzazione

Software Image Viewer

AVVISO: NON INSTALLARE AGGIORNAMENTI DI MEMORIA, DRIVER,

SCHEDE GRAFICA O VIDEO, DISPOSITIVI ESTERNI O ALTRI HARDWARE

E SOFTWARE NELLA WORKSTATION COLLEGATA ALLO SCANNER.

Tali installazioni possono interferire con il funzionamento dello scanner.

Contattare l’assistenza tecnica:

Numero verde USA: +1.800.227 2155, o

Telefono: +1 520 887 2155; per il supporto tecnico, premere 1

prima di installare uno degli elementi citati in precedenza.

Per collegarsi a iScan Coreo Live dal di fuori della rete interna, usare l’accesso

VPN (virtual private network).

8 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Requisiti e notifiche di sicurezza Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Sportelli di accesso

Manutenzione dell’apparecchiatura

Pulizia del rivestimento dello scanner

Pulizia della vaschetta dello scanner

Manutenzione preventiva

Rivolgersi al rappresentante dell'assistenza Roche per programmare l'intervento di manutenzione preventiva

annuale dello scanner iScan Coreo.

AVVERTENZA: NON APRIRE LO SPORTELLO DI ACCESSO DI DESTRA

O DI SINISTRA MENTRE LO SCANNER ESEGUE IL RILEVAMENTO DI UN

VETRINO, L’ACQUISIZIONE DELLA MINIATURA O LA SCANSIONE

DEL VETRINO.

AVVERTENZA: NON APRIRE IL COPERCHIO SUPERIORE PER

L’ACCESSO (SOLO PERSONALE DI ASSISTENZA AUTORIZZATO

ALLE RIPARAZIONI).

AVVERTENZA: NON MANEGGIARE IL VETRO ROTTO A MANI NUDE.

Il dispositivo non

contiene parti che

prevedono la

manutenzione da parte

dell’operatore.

Per assistenza, contattare l’assistenza tecnica al numero verde

USA+1.800.227 2155, o Telefono: +1 520 887 2155, premere 1).

All’occorrenza, pulire

il rivestimento esterno

dello scanner.

• Pulire lo scanner con un panno umido (con acqua pulita) e asciugare subito

con un panno asciutto.

• Pulire esclusivamente lo schermo sul rivestimento esterno dello strumento.

All’occorrenza, pulire

la vaschetta dello

scanner.

• Pulire la vaschetta dello scanner con un panno umido (con acqua pulita)

e asciugarla subito utilizzando un panno asciutto.

• Pulire tutta la vaschetta.

Codice: 101504200-IT Rev. B 9

2: Specifiche dei vetrini e manipolazione

Lo scanner di vetrini iScan Coreo consente di analizzare fino a 160 vetrini con il solo tocco di un pulsante e

supporta l’uso di vetrini normali e cestelli Sakura. Il presente capitolo comprende le specifiche per i vetrini e

le raccomandazioni di manipolazione dei vetrini da utilizzare con lo scanner

e i cestelli Sakura.

Vetrino normale

Figura 2-1. Vetrino normale

AVVERTENZA: NON MANEGGIARE IL VETRO ROTTO A MANI NUDE.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE VETRINI INCRINATI O ROTTI.

I vetrini incrinati o rotti possono compromettere il funzionamento

dello scanner.

AVVERTENZA: NON METTERE ALCUN MATERIALE A RISCHIO

BIOLOGICO SUI VETRINI.

10 Ventana Medical Systems, Inc.

2: Specifiche dei vetrini e manipolazione Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Lunghezza, larghezza, spessore dei vetrini

Per poter funzionare con lo scanner, i vetrini devono soddisfare queste specifiche.

Area di scansione del vetrino

Area dell’etichetta del vetrino

NOTA: Si può mettere un’etichetta sopra un’altra (sovrapposizione delle etichette o sovraetichettatura),

tuttavia si deve mantenere un buffer di 4 mm tra il margine superiore dell’etichetta e il margine

superiore del vetrino. Per maggiori informazioni, consultare "Sovrapposizione delle etichette

(Sovraetichettatura)" a pagina 12.

Lunghezza

(Figura 2-2.)

75,286 – 76,530 mm

Larghezza (Figura 2-2.) 24,435 – 26,111 mm

Spessore

(Figura 2-2.)

1,183 – 1,443 mm sul margine dell’etichetta, comprende vetrino,

etichetta e copri oggetto.

Area di scansione del

vetrino (Figura 2-2.)

Fino a 55,88 mm x 18,03 mm

NOTA: L’etichetta non viene digitalizzata. Anche il bordo attorno all’area di

scansione non viene digitalizzato.

Lunghezza

(Figura 2-2.)

25,40 mm

Larghezza (Figura 2-2.) Simile alla larghezza del vetrino: 24,435 – 26,111 mm

Spessore

(Figura 2-2.)

Simile allo spessore del vetrino: 1,183 – 1,443 mm.

Comprende vetrino ed etichetta.

Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner 2: Specifiche dei vetrini e manipolazione

Codice: 101504200-IT Rev. B 11

Figura 2-2. Specifiche dei vetrini

Etichetta del vetrino

Requisiti:

• Ogni etichetta deve essere collocata sullo stesso lato del vetrino come il tessuto.

• Ogni etichetta deve adattarsi all’area designata dell’etichetta.

• Ogni etichetta deve adattarsi all’interno del limite del vetrino, senza sporgere da un qualsiasi margine.

• Ogni etichetta deve aderire saldamente al vetrino.

• L’adesivo dell’etichetta va rimosso dall’etichetta completamente (l’adesivo può attaccarsi alla pinza per i

vetrini, provocando la rottura del vetrino).

• Se si mette un’etichetta sopra un’altra (sovrapposizione delle etichette o sovraetichettatura, vedere di

seguito), assicurarsi che sia presente un buffer di 4 mm tra il margine superiore dell’etichetta e il margine

superiore del vetrino.

Il mancato rispetto di tali requisiti può compromettere il funzionamento dello scanner.

Codice a barre/Etichetta

Area di scansione

Lunghezza del vetrino: 75,286 – 76,530 mm

Larghezza del vetrino:

24,435 – 26,1 mm

Spessore dell’etichetta: 1,183 – 1,443 mm

All’estremità dell’etichetta (vetrino ed etichetta inclusi)

55,88 x 18,03 mm

123456789

|||||||||

Bordo:

2 mm dal margine

(Non digitalizzato)

25,40 mm

Margine superiore

del vetrino

12 Ventana Medical Systems, Inc.

2: Specifiche dei vetrini e manipolazione Manuale utente di VENTANA iScan Coreo Scanner

Sovrapposizione delle etichette (Sovraetichettatura)

Si possono sovrapporre le etichette, tuttavia tale procedura è sconsigliata.

Regola per la sovraetichettatura

Se si mette un’etichetta sopra un’altra, si deve mantenere un buffer di 4 mm tra il margine superiore

dell’etichetta e il margine superiore del vetrino.

Figura 2-3. Regola per la sovraetichettatura: buffer di 4 mm attorno al vetrino

Formati di codice a barre supportati

Un codice a barre è una rappresentazione ottica leggibile da una macchina di dati. Il codice a barre che

rappresenta i dati nelle larghezze (linee) e negli spazi di linee parallele è lineare o 1D. Il codice a barre che

rappresenta i dati nello schema di quadrati, punti, esagoni e altri schemi geometrici nelle immagini è 2D.

I codici a barre devono essere a 3 millimetri da tutti i margini del vetrino per essere letti dallo scanner.

NOTA: Si può usare il codice a barre presente sull’etichetta di un vetrino per formare il nome file di

un vetrino.

Codice a

barre

Simboli supportati Posizione del codice

Colore del

codice

Colore

dell’etichetta

1D Code 39, Code 128, Codbar, UCC\EAN –128, Code 93,

Interleaved 2/5, UPC-A, UPC-E, EAN-8, EAN-13,

Industrial 2/5, Code 32, Datalogic 2/5, ISBN Addon 2,

Matrix 2/5, ISBN Addon 5, Airline (IATA) 2/5, Patch

Codes, Postnet/Planet

3 mm da tutti i margini Nero Bianco

2D DATAMATRIX, PDF417 3 mm da tutti i margini Nero Bianco

Prima etichetta

Seconda etichetta

Area di scansione

Buffer:

4 mm

Buffer:

4 mm

La pagina si sta caricando...

Roche iScan Coreo Manuale utente

Roche iScan Coreo Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti