BOMANN MZ 449 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

12

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические данные ................................................... стр. 45



3 ................................................

49 .................................................................

46 ...................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina

Verwijdering ................................................................Pagina

La pagina sta caricando ...

21

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti.

Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima

soddisfazione.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro.

Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Note Generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il

manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispo-

sitivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale

dell’utente.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per

uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato

per scopi commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggerlo da

calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai

in liquidi) e bordi aflati. Non toccare l’apparecchio con le

mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, slare immedia-

tamente la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la spina dalla

presa (tirandolo per la presa e non per il cavo) quando non

si utilizza l’apparecchio o quando si installano accessori su

di esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzio-

namento. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce

dalla stanza e slare la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

anomalie.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c’è pericolo di soffocamento!

Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositivo

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

22

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-

coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

AVVISO:

• Le lame del coltello sono molto aflate!

• Attenzione quando maneggi il coltello!

• C’è un rischio di lesioni specialmente quando attacchi/rimuovi il

coltello in o da una ciotola e durante la pulizia!

ATTENZIONE:

L’assemblaggio del motore non deve essere immerse nell’acqua per

la pulizia. Segui le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Interruttore

2 Unità motore

3 Coperchio di sicurezza con guarnizione

4 Coltello

5 Ciotola

Uso previsto

Quest’apparecchio è concepito per elaborare cibi che possono

essere tritati.

È progettato solo a questo scopo e deve essere usato solo per

questo uso previsto.

Non è adatto per mescolare o mischiare i liquidi.

Non mettere in funzione l’apparecchio quando è vuoto.

Utilizzare questo dispositivo solo secondo le istruzioni di questo

manuale. Non utilizzare il dispositivo a livello commerciale.

Non è previsto alcun altro uso e può causare danni e lesioni a

persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

provocati da un uso scorretto.

Disimballare il dispositivo

• Rimuovere il dispositivo dall’imballaggio.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, come pellicole,

materiale di riempimento, li e cartoni.

• Controllare che tutti gli accessori siano presenti nella

confezione.

NOTA:

Pulire i residui di produzione e la polvere dal dispositivo come

descritto in “Pulizia”.

Preparazioni e informazioni generali

• Preparate il piatto. Far riferimento alla tabella di seguito.

• Mettere la ciotola su una supercie piana.

Montaggio dell’apparecchio

1. Posiziona il coltello sull’asta alla base della ciotola.

NOTA:

• L’asta alla base della ciotola guida il coltello.

• Adattare sempre prima il coltello. Solo a quel punto

riempilo di cibo.

• Il coperchio protettivo ha un sigillo alla base.

• Controlla prima per assicurarti che il sigillo sia posi-

zionato correttamente.

23

2. Metti il coperchio protettivo. L’asta dello strumento deve ora

passare attraverso il foro del coperchio protettivo.

3. Mettere l’unità motore sul coperchio. Utilizzare a tal propo-

sito le cavità nel coperchio di sicurezza.

Collegamento elettrico

1. Controlla che il voltaggio di rete della tua spina corrisponda

al voltaggio dell’apparecchio sull’etichetta.

2. Collega la spina di rete a una presa di corrente protetta

installata correttamente.

NOTA:

• L’unità motore è dotata di un interruttore di sicurezza.

• Se l’apparecchio non si avvia, controlla se la base mo-

trice, il coperchio protettivo e il coltello sono posizionati

correttamente.

Funzionamento

Il tritatutto multifunzione funziona spingendo un pulsante. Il

motore resterà in funzione no a che continui a premere l’inter-

ruttore.

ATTENZIONE:

• L’apparecchio è adatto per un funzionamento a breve

termine di massimo 60 secondi. Farlo raffreddare per ca.

60 secondi prima di usarlo di nuovo.

• Dopo aver compiuto 5 cicli operativi, lascia raffreddare

l’apparecchio per circa 15 – 20 minuti.

Il seguente schema riporta le informazioni d’uso.

Vuoi usare del cibo che non è elencato nello schema?

Fai paragoni:

I pezzi di mela hanno una consistenza simile agli spicchi d’aglio.

Tabella

Alimenti Preparazione Quantità massima Strumento

Uova bollite Sgusciate, tagliate a quarti 300 g (1/4 pezzi) 10 secondi

Erbe 150 g 15 secondi

Noci / nocciole Senza guscio! 200 g 15 secondi

Mandorle Senza guscio! 200 g 15 secondi

Aglio Pelato 200 g 15 secondi

Cipolle Cubetti da 2 cm 200 g 5-10 secondi

Prezzemolo Lavare, tagliare 30 g 10 secondi

Pane (briciole) Cubetti da 2 cm 40 g 15 secondi

Carne cruda Cubetti da 2 cm, senza ossa, pelle e tendini! 200 g 15 secondi

Parmigiano Cubetti da 1 cm 100 g 15 secondi

Cioccolata da cottura Cubetti da 1 cm ghiacciata 100 g 20 secondi

Carote Cubetti da 1 cm 200 g 15 secondi

Puoi anche tritare dei cubetti di ghiaccio:

• Riempi la ciotola con cubetti di ghiaccio no a max. 200 g.

• Premi ripetutamente il pulsante solo per un breve periodo

di tempo.

NOTA:

I cubetti di ghiaccio sono tritati più uniformemente e puoi

specicare meglio la granulosità.

Pulizia

AVVISO:

• Dopo l’uso e prima di pulire scollegare sempre dall’alimentazione

principale.

• Non immergere l’unità motore in acqua! Potrebbe vericarsi una

scossa elettrica o incendio.

24

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive

per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

• Pulire l’unità motore con un panno asciutto senza ulteriori

detersivi.

Ciotola, coperchio di sicurezza e coltello

ATTENZIONE:

• Non lavare gli accessori in lavastoviglie. Le superci

possono deformarsi.

• Non riempire la ciotola con acqua superiore a 60 °C.

• Lavare questi accessori manualmente in acqua con

detersivi.

• Pulire con acqua e asciugare con un panno.

• Montare il multi trituratore prima di conservarlo.

Isoluzione di problemi

Il dispositivo non funziona.

Soluzione:

Controllare la connessione all’alimentazione.

Possibili cause:

Il dispositivo è dotato di un interruttore di sicurezza. Questo

previene l’avvio accidentale del motore.

Soluzione:

Controllare che l’unità motore, il coperchio di sicurezza e la

lama siano correttamente montati.

Possibili cause:

Il dispositivo è dotato di protezione contro surriscaldamento.

Il tempo di esercizio è troppo lungo.

Soluzione:

Attendere che il dispositivo si sia completamente raffreddato

prima di usarlo di nuovo.

Non soddisfatto del risultato?

Causa possibile:

La ciotola è troppo piena.

Soluzione:

• Ridurre la quantità di alimenti nella ciotola.

• Premere ripetutamente l’interruttore (modalità a impulsi).

Dati tecnici

Modello: ..................................................................... MZ 449 CB

Alimentazione: ........................................ 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Consumo: .......................................................................... 250 W

Classe di protezione: .................................................................. II

Funzionamento per breve tempo: ......................On 60 secondi /

Off 60 secondi

Capacità: .....................................................................circa 1,0 litri

Peso netto: ................................................................. ca. 0,875 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

AVVISO!

• Le lame del coltello sono molto taglienti. C’è rischio di lesioni!

Manipola il coltello con estrema cura!

La pagina sta caricando ...

BOMANN MZ 449 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BOMANN MZ 449 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti