Sony CMT-EP303 Manuale del proprietario

Micro Hi-Fi

Component

System

4-239-335-52 (2)

CMT-EP303

CMT-EP305

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

DE

NL

IT

SE

PL

La pagina sta caricando ...

2

IT

Per i clienti in Italia

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995

n. 548.

Sony International

(Europe) GmbH

Product Compliance

Europe

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per le riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso,

come una libreria o un mobiletto.

Questo apparecchio è

classificato come un

prodotto al LASER DI

CLASSE 1.

Questa etichetta è situata

sulla parte inferiore

dell‘apparecchio.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,

tende, ecc. Inoltre, non collocare candele accese

sull’apparecchio.

Onde evitare incendi o scosse elettriche, non

posizionare oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

sull’apparecchio.

Non gettare le pile nei rifiuti

domestici, ma eliminarle come

rifiuti chimici.

3

IT

Indice

Identificazione dei tasti e

pagine di riferimento

Unità principale ..................................... 4

Telecomando ......................................... 5

Operazioni preliminari

Collegamento del sistema...................... 6

Inserimento di due pile formato AA (R6)

nel telecomando .............................. 7

Impostazione dell’ora ............................ 7

CD

Caricamento di un CD ........................... 8

Riproduzione di un CD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta...................... 8

Programmazione dei brani di un CD

— Riproduzione programmata........ 9

Sintonizzatore

Memorizzazione delle stazioni radio... 10

Ascolto della radio

— Sintonizzazione delle stazioni

memorizzate .................................. 11

— Sintonizzazione manuale.......... 11

Nastro

Caricamento di un nastro..................... 12

Riproduzione di un nastro ................... 12

Registrazione di un nastro

— Registrazione sincronizzata con un

CD/Registrazione manuale............ 13

Regolazione dell’audio

— MEGA BASS ...........................14

Disattivazione dell’audio

— Disattivazione audio................. 14

Timer

Addormentarsi con la musica

— Timer di autospegnimento........ 14

Svegliarsi con la musica

— Timer quotidiano ...................... 15

Display

Utilizzo del display del CD ................. 16

Guida alla soluzione dei

problemi

Problemi e rimedi ................................ 16

Informazioni aggiuntive

Precauzioni .......................................... 18

Caratteristiche tecniche ....................... 19

4

IT

Identificazione dei tasti e pagine di riferimento

Unità principale

R – Z

REPEAT 2 (8)

Scomparto cassette qd (12)

Sensore del comando a distanza

0

SHUFFLE wa (8)

TAPE 3 (12)

TUNER 6 (10, 11, 13)

TUNER MEM w; (10)

TUNING +/– wd (10, 11)

Uso della pagina

Utilizzare questa pagina per individuare i tasti e le

altre parti del sistema citate nel testo.

Numero dell’illustrazione

r

MUSIC MENU 9 (14)

RR

Nome del tasto/parte Pagina di riferimento

ORDINE ALFABETICO

A – P

CD 4 (8, 9, 13)

Comando VOLUME qa

ENTER/PGM w; (8, 9, 10, 14)

Finestra del display 5 (8, 9, 10)

Indicatore TIMER 1 (15)

MEGA BASS 8 (14)

MUSIC MENU 9 (14)

Presa PHONES ws

PRESET +/– qs (10, 11)

DESCRIZIONE DEI TASTI

@/1 (alimentazione) wh (6)

CD

x (arresto) wg (8, 9)

Z PUSH OPEN/CLOSE 7 (8)

. m/M > (ricerca

indietro/ricerca in avanti) wd (8,

9)

u (riproduzione/pausa) wf (8,

9)

NASTRO

xZ (arresto/espulsione) qg (12,

13)

M (avanzamento rapido) qh

(12)

X (pausa) qf (12, 13)

z (registrazione) ql (13)

m (riavvolgimento) qj (12)

N (riproduzione) qk (12)

Identificazione dei tasti e pagine di riferimento

5

IT

Telecomando

ORDINE ALFABETICO

A – P

CD/REMAIN ql (7, 8, 9, 13, 15,

16)

CLOCK/TIMER + 8 (7, 14, 15)

CLOCK/TIMER – qd (7, 14, 15)

CLOCK/TIMER/SLEEP SET 1

(7, 14, 15)

MEGA BASS qs (14)

MUSIC MENU qa (14)

MUTING q; (14)

PRESET +/– qf (10, 11)

R – Z

REPEAT 6 (8)

SHUFFLE 5 (8)

TAPE qk (12)

TIMER ON/OFF 2 (15)

TUNER/BAND 4 (10, 11, 13)

TUNER MEM/ENTER/PGM 7

(7, 9, 10, 14, 15)

TUNING+ 8 (10, 11)

TUNING – qd (10, 11)

VOL (volume) +/– 9

DESCRIZIONE DEI TASTI

`/1 (alimentazione) 3 (6)

x (arresto) qj (8, 9, 12)

m (riavvolgimento) M

(avanzamento rapido) qg (8)

. (ricerca indietro) >

(avanzamento) qg (8, 9)

u (riproduzione/pausa) qh (8,

9)

6

IT

SPEAKER

(IMPEDANCE USE 4

Ω)

L

R

1 Collegare i diffusori anteriori.

Collegare i cavi dei diffusori alle prese

SPEAKER, come illustrato di seguito.

Operazioni preliminari

Collegamento del sistema

Eseguire le procedure descritte ai punti 1 e 2 per collegare il sistema utilizzando i cavi e gli

accessori in dotazione.

Diffusore anteriore (destra) Diffusore anteriore (sinistra)

2 Collegare il cavo di alimentazione ad

una presa di rete.

Se l’adattatore per la spina in dotazione non

si adatta alla presa di rete, rimuoverlo dalla

spina (solo per i modelli dotati di

adattatore).

Per attivare il sistema, premere [/ 1

(alimentazione).

Antenna FM

Rosso (3)

Inserire solo la

parte spelata.

Nero (#)

Operazioni preliminari

7

IT

E

e

E

Inserimento di due pile

formato AA (R6) nel

telecomando

Suggerimento

Quando non è più possibile utilizzare il sistema

tramite il telecomando, sostituire entrambe le pile con

altre nuove.

Nota

Se il telecomando non viene utilizzato per un periodo

prolungato, rimuovere le pile onde evitare danni

dovuti a perdite di elettrolita.

Impostazione dell’ora

1 Attivare il sistema.

2 Premere CLOCK/TIMER/SLEEP SET sul

telecomando.

3 Per impostare l’ora, premere più volte

CLOCK/TIMER + o – sul telecomando.

4 Premere TUNER MEM/ENTER/PGM sul

telecomando.

L’orologio comincia a funzionare.

Per regolare l’ora

Eseguire le procedure a partire dal punto 2.

Nota

Le impostazioni dell’orologio vengono annullate se il

cavo di alimentazione viene scollegato o se si verifica

un’interruzione di corrente.

8

IT

CD

Caricamento di un CD

1 Per aprire il coperchio dello scomparto

CD, premere verso il basso Z PUSH

OPEN/CLOSE.

2 Posizionare nello scomparto un CD con

il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

3 Per chiudere il coperchio dello

scomparto CD, premere verso il basso

Z PUSH OPEN/CLOSE.

Riproduzione di un CD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta

Con il presente sistema è possibile riprodurre i

CD in vari modi di riproduzione.

1 Premere CD (CD/REMAIN sul

telecomando).

2 Premere più volte SHUFFLE o ENTER/

PGM (TUNER MEM/ENTER/PGM sul

telecomando) finché il modo desiderato

non viene visualizzato sul display.

Selezionare

Nessuna

indicazione

(Riproduzione

normale)

SHUFFLE

(Riproduzione in

ordine casuale)

PROGRAM

(Riproduzione

programmata)

3 Premere u.

Altre operazioni

Per

Arrestare la

riproduzione

Effettuare una

pausa

Selezionare un

brano

Individuare un

punto in un

brano

Riprodurre in

modo ripetuto

(Riproduzione

ripetuta)

Rimuovere il CD

Eseguire quanto segue

Premere x.

Premere u.

Premere di nuovo per ripristinare

la riproduzione.

Ruotare ./> in senso orario

o antiorario (o premere . o

> sul telecomando).

Durante la riproduzione, ruotare e

tenere premuto m/M in senso

orario o antiorario (o tenere

premuti m o M sul

telecomando). Rilasciare il tasto

una volta individuato il punto

desiderato.

Durante la riproduzione, premere

REPEAT finché non vengono

visualizzati “REPEAT” o

“REPEAT 1”.

REPEAT: per tutti i brani del CD.

REPEAT 1: per un singolo brano.

Per annullare la riproduzione

ripetuta, premere REPEAT finché

“REPEAT” o “REPEAT 1” non

scompaiono.

Premere Z PUSH OPEN/

CLOSE.

Numero del brano

Tempo di riproduzione

Per riprodurre

Il CD nell’ordine originale.

I brani del CD in ordine

casuale.

I brani del CD nell’ordine

desiderato (vedere

“Programmazione dei brani

di un CD” a pagina 9).

CD

9

IT

Per

Controllare il

numero totale dei

brani programmati

Annullare la

riproduzione

programmata

Suggerimento

Una volta terminata la riproduzione programmata, il

programma creato rimane nella memoria del sistema

e “PROGRAM” lampeggia. Per riprodurre di nuovo

lo stesso programma, premere CD (CD/REMAIN sul

telecomando) e ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM sul telecomando), quindi premere u.

Programmazione dei brani

di un CD

— Riproduzione programmata

È possibile creare programmi contenenti un

massimo di 28 brani da riprodurre nell’ordine

desiderato.

1 Premere CD (CD/REMAIN sul

telecomando), quindi posizionare un

CD.

2 Premere più volte ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM sul telecomando)

finché “00 PR.01” non viene

visualizzato sul display.

3 Ruotare ./> in senso orario o

antiorario (o premere . o > sul

telecomando) fino a quando il brano

desiderato non viene visualizzato sul

display.

4 Premere ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM sul telecomando).

Il brano viene programmato. Viene

visualizzato il numero successivo di

programmazione e “PROGRAM”

lampeggia.

5 Per programmare altri brani, ripetere i

punti 3 e 4.

6 Premere u.

Viene avviata la riproduzione programmata.

Eseguire quanto segue

Nel modo di arresto, premere più

volte ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM sul

telecomando). Ad ogni pressione

del tasto, il numero del brano

selezionato e il numero di

programmazione vengono

visualizzati in modo alternato sul

display.

Premere due volte x finché

“PROGRAM” non scompare dal

display. Il programma creato

verrà cancellato.

Numero del brano selezionato

(incluso il brano selezionato)

Numero di programmazione

10

IT

3 Premere TUNER MEM (TUNER MEM/

ENTER/PGM sul telecomando).

Sul display viene visualizzato un numero di

preselezione.Le stazioni vengono

memorizzate a partire dal numero di

preselezione 1.

4 Premere PRESET + o – finché il numero

di preselezione desiderato per la

stazione non lampeggia.

5 Premere ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM sul telecomando).

La stazione viene memorizzata.

6 Ripetere i punti da 1 a 5 per

memorizzare altre stazioni.

Memorizzazione di stazioni

mediante sintonizzazione

manuale

1 Premere più volte TUNER (TUNER/

BAND sul telecomando) per selezionare

“FM” o “AM”.

2 Ruotare TUNING +/– (o premere più

volte TUNING + o – sul telecomando)

per sintonizzarsi sulla stazione

desiderata.

3 Premere TUNER MEM (TUNER MEM/

ENTER/PGM sul telecomando).

Sul display viene visualizzato un numero di

preselezione.Le stazioni vengono

memorizzate a partire dal numero di

preselezione 1.

Sintonizzatore

Memorizzazione delle

stazioni radio

È possibile memorizzare fino a 24 stazioni per

le bande FM e AM. È quindi possibile

sintonizzarsi su una di tali stazioni

semplicemente selezionando il numero di

preselezione corrispondente.

Esistono due metodi per memorizzare le

stazioni.

Per

Sintonizzare

automaticamente tutte

le stazioni che è

possibile ricevere nella

propria area, quindi

memorizzarle

manualmente

Sintonizzare e

memorizzare

manualmente la

frequenza radiofonica

delle stazioni preferite

Memorizzazione di stazioni

mediante sintonizzazione

automatica

1 Premere più volte TUNER (TUNER/

BAND sul telecomando) per selezionare

“FM” o “AM”.

2 Ruotare e tenere premuto TUNING +/–

(o premere e tenere premuto TUNING +

o – sul telecomando) fino a quando

l’indicazione di frequenza non cambia,

quindi rilasciarlo.

La ricerca si arresta automaticamente non

appena il sistema si sintonizza su una

stazione. Viene visualizzato “STEREO”

(per i programmi stereo).

Se la ricerca non si arresta

Impostare la frequenza della stazione radio

desiderata come descritto ai punti da 2 a 6

della sezione “Memorizzazione di stazioni

mediante sintonizzazione manuale”.

Numero di preselezione

Metodo

Memorizzazione con

sintonizzazione

automatica

Memorizzazione con

sintonizzazione manuale

Numero di preselezione

Sintonizzatore

11

IT

4 Premere più volte PRESET + o – per

selezionare il numero di preselezione

desiderato.

5 Premere ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM sul telecomando).

La stazione viene memorizzata.

6 Ripetere i punti da 1 a 5 per

memorizzare altre stazioni.

Altre operazioni

Per

Sintonizzarsi su una

stazione con segnale

debole

Modificare il numero di

preselezione

Impostare una stazione

diversa in

corrispondenza di un

numero di preselezione

esistente

Per modificare l’intervallo di

sintonizzazione della frequenza AM

(ad esclusione dei modelli per

l’Europa e per il Medio Oriente)

Scollegare prima il cavo di alimentazione dalla

presa di rete, quindi impostare l’interruttore

AM FREQ STEP nella parte posteriore su

9 kHz o su 10 kHz.

Suggerimento

Le stazioni memorizzate vengono mantenute in

memoria per mezza giornata anche se il cavo di

alimentazione viene scollegato o si verificano

interruzioni di corrente.

Eseguire quanto segue

Seguire la procedura

descritta in

“Memorizzazione di

stazioni mediante

sintonizzazione manuale”.

Partire dal punto 1.

Partire dal punto 1. Dopo

avere eseguito il punto 3,

premere più volte PRESET

+ o – per selezionare il

numero di preselezione in

corrispondenza del quale si

desidera memorizzare la

nuova stazione, quindi

premere ENTER/PGM

(TUNER MEM/ENTER/

PGM sul telecomando).

Ascolto della radio

Per ascoltare una stazione, è possibile

selezionare una stazione memorizzata o

sintonizzarsi manualmente su una stazione.

Ascolto di una stazione

memorizzata

— Sintonizzazione delle stazioni

memorizzate

Memorizzare prima le stazioni radio nel

sintonizzatore (vedere “Memorizzazione delle

stazioni radio” a pagina 10). Il numero di

preselezione viene visualizzato sul display per

qualche secondo.

1 Premere TUNER (TUNER/BAND sul

telecomando).

2 Premere più volte PRESET + o – per

sintonizzarsi sulla stazione

memorizzata desiderata.

Il numero di preselezione viene visualizzato

sul display per qualche secondo.

Se è stata memorizzata una sola stazione, la

sintonizzazione verrà effettuata solo su

quest’ultima.

Ascolto di stazioni radio non

memorizzate

— Sintonizzazione manuale

1 Premere più volte TUNER (TUNER/

BAND sul telecomando) per selezionare

“FM” o “AM”.

2 Ruotare TUNING +/– (o premere più

volte TUNING + o – sul telecomando)

per sintonizzarsi sulla stazione

desiderata.

Suggerimento

Per migliorare la ricezione delle trasmissioni, regolare

l’antenna (per FM) o orientare il sistema stesso (per

AM).

12

IT

Nastro

Caricamento di un nastro

1 Premere xZ.

2 Inserire una cassetta nell’apposita

piastra con il lato che si desidera

riprodurre/registrare rivolto verso

l’interno.

Riproduzione di un nastro

È possibile utilizzare nastri TYPE I (normal).

1 Caricare un nastro registrato.

2 Premere TAPE.

3 Premere N.

Inserire con il lato

che si desidera

riprodurre/

registrare rivolto

verso l’interno.

Premere

xZ

X

Premere di nuovo per

ripristinare la riproduzione.

m o M

xZ

Per

Arrestare la riproduzione

Effettuare una pausa

Avanzare rapidamente o

riavvolgere

Rimuovere la cassetta

Nastro

13

IT

Punti Registrazione da un CD (Registrazione

sincronizzata con un CD)

Registrazione dalla radio

1 Caricare un nastro vergine.

2 Premere CD (CD/REMAIN sul

telecomando).

3 Caricare il CD che si desidera

registrare.

4 Premere z.

Premere TUNER (TUNER/BAND sul

telecomando).

Sintonizzarsi sulla stazione che si

desidera registrare.

Premere X e z.

La piastra si trova in modo di attesa

dell’avvio della registrazione.

Premere di nuovo X.

Registrazione di un nastro

— Registrazione sincronizzata con un CD/Registrazione manuale

È possibile registrare da un CD o dalla radio. È possibile utilizzare nastri TYPE I (normal).

Per arrestare la registrazione

Premere xZ.

Suggerimento

Per la registrazione da un CD ad un nastro, è possibile

ruotare ./> in senso orario o antiorario (o

premere . o > sul telecomando) per

selezionare i brani prima del punto 4.

14

IT

Timer

Addormentarsi con la

musica

— Timer di autospegnimento

È possibile impostare il sistema in modo che si

spenga dopo un determinato periodo di tempo,

così da potersi addormentare al suono della

musica.

1 Premere più volte CLOCK/TIMER/

SLEEP SET sul telecomando finché

“SLEEP OFF” non viene visualizzato

sul display.

2 Premere CLOCK/TIMER + o – sul

telecomando per selezionare dopo

quanti minuti il lettore deve disattivarsi

automaticamente.

Ad ogni pressione del tasto, il display dei

minuti (l’ora di spegnimento) cambia come

segue:

90 y 80 y 70 y … y 10 y OFF

3 Premere TUNER MEM/ENTER/PGM sul

telecomando.

Per

Modificare l’ora di

spegnimento

Annullare la

funzione di timer di

autospegnimento

Eseguire quanto segue

Cominciare di nuovo a partire

dal punto 1.

Cominciare di nuovo a partire

dal punto 1, quindi al punto 2

selezionare “OFF”.

Regolazione dell’audio

Potenziamento dei bassi

— MEGA BASS

È possibile ascoltare l’audio potenziando il

suono dei bassi.

Premere MEGA BASS.

“MEGA BASS” viene visualizzato sul display

mentre i bassi vengono potenziati.

Premere di nuovo per annullare la funzione

MEGA BASS.

Selezione dell’effetto

preimpostato dal menu

musicale

Premere più volte MUSIC MENU per

selezionare l’effetto preimpostato

desiderato.

Ad ogni pressione del tasto, il display cambia

come segue:

ROCK t POP t JAZZ t Nessuna

indicazione t ROCK t ...

Disattivazione dell’audio

— Disattivazione audio

È possibile disattivare momentaneamente

l’audio.

Premere MUTING sul telecomando.

Premerlo di nuovo per ripristinare l’audio

Suggerimento

È possibile aumentare il volume ruotando VOLUME

in senso orario o disattivando, quindi attivando

nuovamente l’alimentazione.

Regolazione dell’audio/Timer

15

IT

Svegliarsi con la musica

— Timer quotidiano

È possibile svegliarsi al suono della musica

quotidianamente. Assicurarsi di avere

impostato l’orologio (vedere “Impostazione

dell’ora” a pagina 7).

1 Preparare la sorgente audio che si

desidera riprodurre.

• CD: caricare un CD.

• Radio: sintonizzarsi sulla stazione

memorizzata desiderata (vedere “Ascolto

della radio” a pagina 11).

2 Regolare il volume.

3 Premere più volte CLOCK/TIMER/

SLEEP SET sul telecomando finché

“ON 0:00” non viene visualizzato sul

display.

4 Impostare l’ora di avvio della

riproduzione utilizzando CLOCK/TIMER

+ o – sul telecomando.

5 Premere TUNER MEM/ENTER/PGM sul

telecomando.

6 Premere più volte CLOCK/TIMER/

SLEEP SET sul telecomando finché

“OFF 0:00” non viene visualizzato sul

display.

7 Impostare l’ora di arresto della

riproduzione utilizzando CLOCK/TIMER

+ o – sul telecomando.

8 Premere TUNER MEM/ENTER/PGM sul

telecomando.

9 Premere CD/REMAIN o TUNER/BAND

sul telecomando, a seconda della

sorgente audio che si desidera

riprodurre.

10

Disattivare l’alimentazione, quindi

premere TIMER ON/OFF sul

telecomando.

L’indicatore TIMER si illumina.

Eseguire quanto segue

Premere più volte CLOCK/TIMER/

SLEEP SET sul telecomando.

Cominciare di nuovo a partire dal

punto 1.

Premere TIMER ON/OFF sul

telecomando.

Per

Controllare

l’impostazione

Modificare

l’impostazione

Per disattivare il

timer

16

IT

Guida alla soluzione dei problemi

Problemi e rimedi

In caso di problemi durante l’utilizzo del

sistema, fare riferimento a quanto segue.

Controllare innanzitutto che il cavo di

alimentazione sia collegato saldamente e che i

diffusori siano collegati in modo corretto e

saldo.

Se il problema dovesse persistere, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

Generali

L’indicazione dell’orologio non indica l’ora

corretta.

• Si è verificata un’interruzione di corrente.

Impostare di nuovo l’orologio e il timer.

L’impostazione dell’orologio/le stazioni radio

memorizzate/il timer vengono annullati.

• Il cavo di alimentazione è scollegato oppure si è

verificata un’interruzione di corrente di oltre

mezza giornata.

Eseguire di nuovo quanto segue:

— “Impostazione dell’ora” a pagina 7

— “Memorizzazione delle stazioni radio” a

pagina 10

Se il timer è stato impostato, eseguire inoltre

nuovamente “Svegliarsi con la musica” a pagina

15.

Assenza di suono.

• Ruotare il comando VOLUME in senso orario e

mantenerlo in posizione.

• Le cuffie sono collegate.

• Nella presa SPEAKER, inserire solo la parte

spelata dei cavi dei diffusori. Se vengono inserite

le parti in vinile, i collegamenti vengono

impediti.

Presenza di ronzii o disturbi molto forti.

• In prossimità del sistema si trova un televisore o

un videoregistratore. Allontanare il sistema

stereo.

Il timer non funziona.

• Impostare correttamente l’orologio.

• Se viene utilizzato il timer di autospegnimento, il

timer quotidiano non attiverà il sistema fino a

quando il timer di autospegnimento non è

disattivato.

Display

Utilizzo del display del CD

Premere più volte CD/REMAIN sul

telecomando.

Il display cambia come segue:

Durante la riproduzione normale

Tempo di riproduzione trascorso del brano

corrente t Tempo di riproduzione residuo del

brano corrente t Tempo di riproduzione

residuo del CD corrente t Tempo di

riproduzione trascorso del brano corrente t ...

Display/Guida alla soluzione dei problemi

17

IT

Piastra a cassette

Non è possibile registrare.

• Non vi è alcun nastro nell’apposito scomparto.

• La linguetta del nastro è stata rimossa.

• Il nastro è giunto al termine.

Non è possibile registrare né riprodurre il nastro

oppure vi è una diminuzione del livello audio.

• Le testine sono sporche, pulirle (vedere “Pulizia

delle testine del nastro” a pagina 19).

• Le testine di registrazione/riproduzione sono

magnetizzate, smagnetizzarle (vedere

“Smagnetizzazione delle testine del nastro” a

pagina 19).

Non è possibile cancellare completamente il

nastro.

• Le testine di registrazione/riproduzione sono

magnetizzate, smagnetizzarle (vedere

“Smagnetizzazione delle testine del nastro” a

pagina 19).

Eccessiva distorsione di velocità, oscillazione

(wow e flutter) o cadute del suono.

• Le pulegge di trascinamento o i cilindri di presa

sono sporchi, pulirli (vedere “Pulizia delle testine

del nastro” a pagina 19).

Aumento delle interferenze o cancellazione delle

alte frequenze.

• Le testine di registrazione/riproduzione sono

magnetizzate, smagnetizzarle, (vedere

“Smagnetizzazione delle testine del nastro” a

pagina 19).

Sintonizzatore

Presenza di interferenze.

• Per FM, spostare l’antenna per ridurre le

interferenze.

Per AM, orientare di nuovo il sistema stesso per

ridurre le interferenze.

Messaggi

È possibile che il seguente messaggio venga

visualizzato durante il funzionamento.

NO DISC

• Non vi sono dischi nello scomparto dei CD.

Il telecomando non funziona.

• Tra il telecomando e il sistema vi è un ostacolo.

• Il telecomando non è puntato in direzione del

sensore del comando a distanza.

• Le pile sono scariche, sostituirle.

Lo schermo del televisore presenta irregolarità

del colore.

• Disattivare il televisore, quindi attivarlo dopo 15-

30 minuti. Se l’irregolarità del colore persiste,

posizionare i diffusori ad una distanza superiore

dal televisore.

Diffusori

L’audio proviene da un canale solo oppure il

volume del canale destro e di quello sinistro non

sono bilanciati.

• Controllare il collegamento e la posizione dei

diffusori.

Non è possibile sentire i bassi.

• Controllare che i terminali + e – dei diffusori

siano collegati correttamente.

Lettore CD

Lo scomparto CD non si chiude.

• Il CD non è posizionato correttamente.

Caduta del suono.

• La lente è sporca. Pulirla con un soffietto

disponibile in commercio.

Non è possibile riprodurre il CD.

• Il CD non è in posizione orizzontale

nell’apposito scomparto.

• Il CD è sporco.

• Il CD è inserito con il lato dell’etichetta rivolto

verso il basso.

• Si è formata della condensa. Rimuovere il CD e

lasciare attivato il sistema per circa un’ora,

finché la condensa non è evaporata.

18

IT

Funzionamento

• Se il sistema viene portato direttamente da un luogo

freddo ad uno caldo, o se viene collocato in una

stanza estremamente umida, è possibile che sulla

lente all’interno del lettore CD si formi della

condensa. In tal caso, il sistema non funziona

correttamente. Rimuovere il CD e lasciare acceso il

sistema per circa un’ora finché la condensa non

evapora.

• Durante il trasporto del sistema, rimuovere i dischi.

In caso di domande o problemi relativi al sistema

stereo, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Note sui CD

• Prima della riproduzione, pulire i CD con un panno

di pulizia procedendo dal centro verso l’esterno.

• Non utilizzare solventi.

• Non esporre i CD alla luce solare diretta né a

sorgenti di calore.

• Il presente sistema non è in grado di riprodurre

dischi con forme irregolari (ad esempio a cuore,

quadrati, a stella). Onde evitare che il sistema

venga danneggiato, non utilizzare dischi di questo

tipo.

Nota sulla riproduzione di CD-R/CD-

RW

I dischi registrati tramite unità CD-R/CD-RW

potrebbero non venire riprodotti a causa di graffi o

sporco, delle condizioni di registrazione o delle

caratteristiche dell’unità. Inoltre, i dischi non

finalizzati al termine della registrazione non possono

essere riprodotti.

Pulizia del rivestimento

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito

con una soluzione detergente neutra.

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Tensione operativa

Prima di utilizzare il sistema, controllare che la

tensione operativa dell’apparecchio sia identica a

quella locale.

Sicurezza

• L’apparecchio non è scollegato dalla sorgente di

alimentazione CA (presa di rete) fintanto che

rimane collegato alla presa di rete, anche se

l’apparecchio stesso è stato disattivato.

• Scollegare il sistema dalla presa di rete se si

prevede di non utilizzarlo per un periodo

prolungato. Per scollegare il cavo di alimentazione,

tirarlo dalla spina; non tirare mai il cavo stesso.

• Se liquidi o oggetti solidi penetrano

nell’apparecchio, scollegare il sistema stereo e farlo

controllare da personale qualificato prima di

utilizzarlo ulteriormente.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito

esclusivamente presso negozi qualificati.

• La targhetta è situata nella parte inferiore esterna.

Posizione

• Onde evitare il surriscaldamento dell’apparecchio,

posizionarlo in un luogo con un’adeguata

circolazione d’aria.

• Non collocare l’apparecchio in posizione inclinata.

• Non collocare l’apparecchio in luoghi soggetti a:

— caldo o freddo eccessivi

— polvere o sporco

— elevata umidità

— vibrazioni

— luce diretta del sole.

• Fare attenzione quando si sistema l’unità o i

diffusori sulle superfici che sono state trattate in

modo speciale (con cera, olio, sostanza per lucidare,

ecc.) poiché la superficie può macchiarsi o

scolorirsi.

Temperatura

• Nonostante durante il funzionamento l’apparecchio

si riscaldi, ciò non indica alcun tipo di problema.

• Onde evitare il surriscaldamento dell’apparecchio,

posizionarlo in un luogo con un’adeguata

circolazione d’aria.

Se l’apparecchio viene utilizzato in modo continuo a

livelli di volume elevati, la temperatura delle parti

superiore, laterale e inferiore del rivestimento

aumenta considerevolmente. Onde evitare scottature,

non toccare il rivestimento.

Informazioni aggiuntive

19

IT

Rimuovere la

linguetta del lato

A della cassetta

continua

Per evitare registrazioni accidentali

sui nastri

Per evitare di registrare accidentalmente sui nastri,

eliminare la linguetta del lato A o B della cassetta,

come illustrato di seguito.

Se in seguito si desidera utilizzare di nuovo il nastro

per altre registrazioni, coprire la parte rimossa con del

nastro adesivo.

Prima di inserire le cassette

nell’apposita piastra

Rimuovere eventuali allentamenti del nastro.

Diversamente, è possibile che il nastro rimanga

impigliato nelle parti della piastra a cassette e che

possa quindi danneggiarsi.

Se viene utilizzato un nastro di

durata superiore a 90 minuti

Poiché il nastro è estremamente elastico, non

cambiare tipo di operazione (ad esempio

riproduzione, arresto e riavvolgimento rapido e così

via) troppo frequentemente in quanto il nastro

potrebbe impigliarsi all’interno della piastra a

cassette.

Pulizia delle testine del nastro

Pulire le testine del nastro ogni 10 ore di utilizzo.

Assicurarsi di pulire le testine del nastro prima di

avviare registrazioni importanti o dopo la

riproduzione di nastri vecchi. Utilizzare cassette di

pulizia di tipo a secco o di tipo non a secco vendute

separatamente. Per ulteriori informazioni, fare

riferimento alle istruzioni della cassetta di pulizia.

Smagnetizzazione delle testine del

nastro

Smagnetizzare le testine del nastro e le parti

metalliche a contatto con il nastro ogni 20-30 ore di

utilizzo tramite una cassetta di smagnetizzazione

venduta separatamente. Per ulteriori informazioni,

fare riferimento a alle istruzioni della cassetta di

smagnetizzazione.

Caratteristiche tecniche

Sezione amplificatore

Modello per il Canada:

Uscita di potenza RMS continua (riferimento)

6 + 6 W

(4 Ω a 1 kHz, 10% THD)

Modello per l’Europa:

Uscita di potenza DIN (nominale)

4,5 + 4,5 W

(4 Ω a 1 kHz, DIN)

Uscita di potenza RMS continua (riferimento)

6 + 6 W

(4 Ω a 1 kHz, 10% THD)

Uscita di potenza musicale (riferimento)

13 + 13 W

Altri modelli:

Quanto segue è stato misurato a 230 V o 120 V CA,

50/60 Hz

Uscita di potenza DIN (nominale)

4,5 + 4,5 W

(4 Ω a 1 kHz, DIN)

Uscita di potenza RMS continua (riferimento)

6 + 6 W

(4 Ω a 1 kHz, 10% THD)

Uscite

PHONES: Accetta cuffie da 8 Ω o

(minipresa stereo) superiore

SPEAKER: Accetta impedenza da 4 a

16 Ω

Sezione lettore CD

Sistema Sistema audio digitale e

CD

Laser Laser a semiconduttore

(λ =780 nm)

Durata di emissione:

continua

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz (±0,5 dB)

Sezione lettore nastri

Sistema di registrazione a 4 piste, 2 canali stereo

Risposta in frequenza 50 - 13 000 Hz (±3 dB),

utilizzando cassette TYPE

I Sony

Wow e flutter ±0,15% W.Peak (IEC)

0,1% W.RMS (NAB)

±0,2% W.Peak (DIN)

20

IT

Generali

Requisiti di alimentazione

Modello per il Nord America:

CA 120 V, 60 Hz

Modello per l’Europa: CA 230 V, 50/60 Hz

Modello per l’Australia: CA 230 V, 50/60 Hz

Modello per il Messico: CA 120 V, 60 Hz

Modello per l’Argentina: CA 220 - 230 V, 50/60 Hz

Modello per Taiwan: CA 110 - 120 V, 60 Hz

Altri modelli: CA 230 V, 50/60 Hz

Consumo energetico

Modello per gli Stati Uniti:

25 W

Modello per il Canada: 25 W

Modello per l’Europa: 30 W

0,5 W (in modo di attesa)

Altri modelli: 30 W

Dimensioni (l/a/p): Circa 145 × 240 ×

252 mm

Peso: Circa 2,9 kg

Accessori in dotazione: Telecomando (1)

Pile (2)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e

al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Caratteristiche tecniche

(continuazione)

Sezione sintonizzatore*

Sintonizzatore FM stereo, FM/AM a supereterodina

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di sintonizzazione

87,5 - 108,0 MHz

Antenna antenna FM a telaio

Frequenza intermedia 10,7 MHz

Sezione sintonizzatore AM

Gamma di sintonizzazione

Modello per il paese panamericano:

530 - 1 710 kHz

(con intervallo di

sintonizzazione impostato

a 10 kHz)

531 - 1 602 kHz

(con intervallo di

sintonizzazione impostato

a 9 kHz)

Modello per l’Europa: 531 - 1 602 kHz

(con intervallo di

sintonizzazione impostato

a 9 kHz)

Altri modelli: 531 - 1 602 kHz

(con intervallo di

sintonizzazione impostato

a 9 kHz)

530 - 1 710 kHz

(con intervallo di

sintonizzazione impostato

a 10 kHz)

Antenna Antenna incorporata con

barra in ferrite

Frequenza intermedia 450 kHz

Diffusori

Sistema diffusori Ttipo bass reflex

Unità diffusore gamma completa 10 cm,

tipo a cono

Impedenza nominale 4 Ω

Dimensioni (l/a/p) Circa 145 × 237 ×

170 mm

Peso Circa 1,3 kg netti per

diffusore

La pagina sta caricando ...

Sony CMT-EP303 Manuale del proprietario

Sony CMT-EP303 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati