Medisana AM 880 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ein-/Aus-Taste

LCD-Anzeige

Anschlussstecker

Tasten zur Einstellung der

Intensität

Programmwahltaste

Magnetbefestigung

Batteriefachabdeckung

Verlängerungsgurt

4 Kontaktelektroden

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tasto di accensione e spegni-

mento

Display LCD

Connettore

Tasti per l’impostazione

dell’intensità

Tasto di selezione dei programmi

Fissaggio mediante calamita

Coperchio del vano batterie

Cinghia di prolungamento

4 elettrodi di contatto

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

On-/Off-button

LC-Display

Connection plug

Buttons for intensity adjustment

Program selection button

Magnet xation

Battery compartment lid

Extension belt

4 Contact electrodes

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Botón de encendido/apagado

Visualización LCD

Conector

Botones para congurar la

intensidad

Selector de programa

Sujeción magnética

Tapa del compartimento de pilas

Cinturón prolongador

4 electrodos de contacto

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bouton Marche/Arrêt

Afchage LCD

Connecteur enchable

Boutons de réglage de l’intensité

Touche de sélection des

programmes

Fixation magnétique

Couvercle du compartiment

des piles

Rallonge de ceinture

4 électrodes de contact

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Botão de ligar/desligar

Visor LCD

Ficha de ligação

Botões para denição da inten-

sidade

Botão de seleção de programas

Fixações do íman

Tampa do compartimento de

pilhas

Cinto de extensão

4 Elétrodos de contacto

PT

La pagina sta caricando ...

37

1 Norme di sicurezza

IT

NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e con-

servare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Si consiglia di osservare le istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT Tensione continua

Indicazione sul tipo di protezione contro corpi estranei

e acqua

Produttore

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti

domestici.

Non gettare le pile esaurite nei riuti domestici!

Marchio CE (marchio di conformità)

IP22

38

Non utilizzare l’articolo se non è ben disteso o se

presenta delle pieghe!

Non traggere con aghi il prodotto.

Non lavare!

Non candeggiare.

Non asciugare in asciugatrice.

Non stirare.

Non pulire a secco!

1 Norme di sicurezza

IT

39

1 Norme di sicurezza

IT

• Il dispositivo non è idoneo per uso medicale (p. es. in strutture

ospedaliere).

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come

da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto

di garanzia.

• L’apparecchio è destinato unicamente all’uso da parte di adulti

sani.

ATTENZIONE!

L’applicazione dell’apparecchio vicino alla cassa

toracica può provocare brillazione ventricolare o

arresto cardiaco!

• L’apparecchio non deve essere usato:

- nella zona della cassa toracica / del dorso

- nella zona del collo e della testa

- nella zona dei genitali.

Ciò può causare crampi, brillazione ventricolare o arresto

cardiaco o gravi lesioni.

• In caso di gravidanza non utilizzare l’apparecchio.

• L’apparecchio non può essere applicato nel caso di portatori di

pacemaker, di altri impianti o di protesi metalliche nel corpo, in

caso di disturbi del ritmo cardiaco, di affezioni acute, di epilessia

o di malattia tumorale.

• Prima di utilizzare l’apparecchio rimuovere dalla zona di applica-

zione gioielli o piercing, in quanto altrimenti potrebbero vericarsi

ustioni e lesioni.

• In caso di diabete o di altre malattie prima dell’impiego

dell’apparecchio dovreste chiedere consiglio al vostro medico di

famiglia.

• Persone la cui sensibilità sia in qualche modo danneggiata o limi-

tata possono utilizzare l’apparecchio solo su indicazione medica.

• Qualora durante l’utilizzo si verichino inconvenienti quali reazi-

oni allergiche o altri disturbi, interrompere immediatamente l’uso

e consultare il medico.

40

• Gli elettrodi non possono essere applicati su punti della pelle

aperti.

• Qualora si verichino irritazioni della pelle, interrompere il tratta-

mento e consultare un medico.

• Non utilizzare mai la cintura con elettrodi metallici nudi, in quanto

ciò può causare gravi lesioni. Gli elettrodi devono essere sempre

rivestiti. Le coperture di ricambio per gli elettrodi sono disponibili

presso Medisana Service.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o men-

tali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell’uso sicuro del

dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

• Utilizzare l’apparecchio lontano da fonti di calore, materiali inam-

mabili o esplosivi o gas.

• Non mettere in funzione l’articolo se è piegato.

• Durante la conservazione non appoggiare oggetti sul dispositivo,

per evitare pieghe marcate.

• Non tirare, torcere o piegare il cavo.

• Non applicare o traggere il dispositivo con spille di sicurezza o

altri oggetti appuntiti o aflati.

• Non mettere in funzione il dispositivo se logoro, danneggiato o se

presenta segni di uso improprio.

• In caso di guasto, si raccomanda di non riparare il dispositivo,

pena l’annullamento della garanzia. Afdare le riparazioni esclu-

sivamente ai centri di assistenza autorizzati.

• Non apportare modiche all’apparecchio e non disassemblarlo.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori originale del fabbricante.

1 Norme di sicurezza

IT

41

1 Norme di sicurezza

IT

• Non utilizzare l’apparecchio contemporaneamente ad altri dis-

positivi che trasmettono impulsi elettrici al corpo.

• L’apparecchio non deve essere usato nelle vicinanze di altri ap-

parecchi che emettono forti impulsi elettrici, ad esempio stazioni

radio, forni a microonde o cellulari. In questo caso infatti la funzi-

onalità potrà risultare diminuita.

• Il funzionamento dell’apparecchio vicino (ad es. a 1 metro di

distanza) a dispositivi terapeutici o apparecchi medicali a onde

corte o medie può provocare malfunzionamenti e/o lesioni.

• L’uso sicuro e privo di disturbi è garantito solo se l’apparecchio

viene utilizzato e conservato esclusivamente alle condizioni am-

bientali riportate nei dati tecnici.

• Tenere il dispositivo lontano dall’umidità e dai liquidi.

• Non mettere in funzione un dispositivo bagnato.

• Non utilizzate mai l’apparecchio mentre fate il bagno o la doccia.

Se dovesse penetrare dell’acqua nell’apparecchio, le batterie

devono essere immediatamente tolte e si deve evitare di contin-

uare ad utilizzare l’apparecchio. Contattate il Vostro negoziante

specializzato o il nostro centro di assistenza.

• Non si deve utilizzare l’apparecchio quando si è alla guida di una

automobile o mentre si fa funzionare un macchinario.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in spazi con presenza

di forte concentrazione di ossigeno o gas (ad esempio spray).

42

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e

inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Stimolatore dei muscoli addominali AM 880

• 3 batterie da 1,5 V (di tipo AAA)

• 1 Cinghia di prolungamento

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il mate-

riale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti.

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in

contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento!

3 Modalità d’impiego

Lo stimolatore dei muscoli addominali MEDISANA AM 880 funziona sec-

ondo il principio della stimolazione elettrica dei muscoli (EMS). Mediante

impulsi elettrici graduali attraverso la pelle i muscoli addominali nel corpo

vengono stimolati - senza sollecitare le articolazioni. Si producono leggere

contrazioni muscolari che possono stimolare la muscolatura “passivamente”

(= senza movimenti eseguiti autonomamente). Può servire per rinforzare la

muscolatura rilassata in caso di muscoli addominali non uniformemente o

poco allenati o tesi oppure per il riscaldamento prima dell’attività sportiva.

Questo tipo di stimolazione dei muscoli viene già utilizzata da molti anni

da atleti professionisti, da ambiziosi sportivi dilettanti e nella riabilitazione

per migliorare le prestazioni del sico, per ridurre il rischio di lesioni e per

mantenere la mobilità.

3.1

Inserire e

rimuovere

delle

batterie

Rimuovere il coperchio del vano batterie

7

ed inserire le batterie in dotazi-

one (3 di tipo AAA). Fare attenzione al verso di posizionamento (+/-) delle

batterie, come indicato all’interno del vano batterie.

Rimettere la copertura della vana batteria

7

. Procedere nello stesso modo

ad ogni sostituzione delle batterie (in caso di batterie scariche sul display

compare il simbolo delle batterie

2

). Si consiglia di non utilizzare batterie ri-

caricabili. Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l’apparecchio

per molto tempo.

43

3 Modalità d’impiego

IT

AVVERTENZA - INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio

prima di inserire le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la

pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle

batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante

acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente

un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare

tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal

dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da

oggetti metallici, in modo da evitare cortocircuiti!

Collegare il connettore

3

all’apparecchio e po-

sizionare l’unità di controllo in modo che sia ben

ssata nel supporto della cintura (gli elementi di

ssaggio mediante calamità

6

sono a contatto

con i rispettivi pezzi di riscontro sulla cintura).

Posizionare la cintura in modo che i 4 elettrodi di

contatto

9

si trovino sulla propria pelle nella zona

del ventre. Eventualmente utilizzare la cinghia di

prolungamento

8

per poter collocare la cintura.

3.2

Prepara-

zione

Accendere l’apparecchio premendo il tasto di accensione/spegnimento

1

.

L’apparecchio emette un segnale acustico. Selezionare un programma (dal-

la A alla F) con il tasto di selezione dei programmi

5

. Con entrambi i tasti

per l’impostazione dell’intensità

4

è possibile impostare l’intensità desid-

erata dal livello 0 al livello 50. Il timer attiva automaticamente un conto alla

rovescia nché si raggiunge il valore di 0 minuti. Una volta scaduto questo

tempo, l’apparecchio di spegne da solo.

3.3

Utilizzo

44

3 Modalità d’impiego

IT

3.3

Utilizzo

Se durante l’utilizzo del programma si desidera cambiare, premere di nuo-

vo il tasto di selezione dei programmi

5

e si imposta automaticamente

l’intensità su 0 e dopo l’impostazione del nuovo programma si ritorna di nuo-

vo automaticamente al livello di partenza. È possibile interrompere questo

procedimento premendo sul tasto con la freccia verso il basso

4

.

Se l’apparecchio è acceso, ma l’intensità è impostata sul livello 0,

l’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 5 minuti. Per spegnere

manualmente l’apparecchio, premere e tenere premuto il tasto di accen-

sione/spegnimento

1

per ca. 2 secondi. Per mettere in pausa durante un

programma, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento

1

e

premere di nuovo brevemente per continuare con l’applicazione.

I tasti dell’unità di controllo possono essere protetti contro la pressione ac-

cidentale, tenendo premuto il tasto di selezione dei programma

5

per ca. 2

secondi. Questo blocco dei tasti può essere di nuovo eliminato nello stesso

modo.

AVVERTENZA

Ora aumentate l’intensità lentamente. Non tutte le possibilità di

regolazione sono adatte a tutti gli utenti. Qualora troviate sgrade-

vole l’applicazione, abbassate l’intensità. Qualora dovesse risultare

ancora fastidiosa o provocare dolore o irritazione alla pelle, inter-

rompere immediatamente l’applicazione e consultare un medico.

3.4

Il display

LCD

2

Regolare Intensità Basso livello Tempo residuo Blocco tasti Pausa Programma

batteria

3.5

I program-

mi

Programma A (larghezza dell’impulso 200μs), durata: 25 minuti

Fase Frequenza Aumento Abbassa- Tempo di mante- Tempo di Durata

(Hz) (Sec.) mento (Sec.) nimento (Sec.) pausa (Sec.) (Min.)

Riscaldamento 30 5 5 4 3 2

Fase 1 50 4 4 4 3 10

Fase 2 70 4 4 7 3 11

Raffreddamento 30 5 5 4 3 2

Programma B (larghezza dell’impulso 200μs), durata: 25 minuti

Fase Frequenza Aumento Abbassa- Tempo di mante- Tempo di Durata

(Hz) (Sec.) mento (Sec.) nimento (Sec.) pausa (Sec.) (Min.)

Riscaldamento 30 5 5 4 3 2

Fase 1 60 5 5 7 3 10

Fase 2 90 4 4 8 3 11

Raffreddamento 30 5 5 4 3 2

45

IT

3 Modalità d’impiego

3.5

I program-

mi

Programma C (larghezza dell’impulso 250μs), durata: 25 minuti

Fase Frequenza Aumento Abbassa- Tempo di mante- Tempo di Durata

(Hz) (Sec.) mento (Sec.) nimento (Sec.) pausa (Sec.) (Min.)

Riscaldamento 30 5 5 4 3 2

Fase 1 70 4 4 6 4 21

Raffreddamento 30 5 5 4 3 2

Programma D (larghezza dell’impulso 250μs), durata: 30 minuti

Fase Frequenza Aumento Abbassa- Tempo di mante- Tempo di Durata

(Hz) (Sec.) mento (Sec.) nimento (Sec.) pausa (Sec.) (Min.)

Riscaldamento 30 5 5 4 3 2

Fase 1 80 5 5 7 4 26

Raffreddamento 30 5 5 4 3 2

Programma E (larghezza dell’impulso 250μs), durata: 30 minuti

Fase Frequenza Aumento Abbassa- Tempo di mante- Tempo di Durata

(Hz) (Sec.) mento (Sec.) nimento (Sec.) pausa (Sec.) (Min.)

Riscaldamento 30 5 5 4 3 2

Fase 1 80 4 4 8 4 26

Raffreddamento 30 5 5 4 3 2

Programma F (larghezza dell’impulso 250μs), durata: 30 minuti

Fase Frequenza Aumento Abbassa- Tempo di mante- Tempo di Durata

(Hz) (Sec.) mento (Sec.) nimento (Sec.) pausa (Sec.) (Min.)

Riscaldamento 30 5 5 4 3 2

Fase 1 90 4 4 10 5 26

Raffreddamento 30 5 5 4 3 2

46

IT

4 Varie

4.3

Smalti-

mento

L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l‘obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di

raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell‘ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite

nei riuti domestici, ma nei riuti speciali o in una stazione di raccolta pile

presso i rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

• Nessuna indicazione: sostituire tutte 3 le batterie con batterie nuove.

• Non è possibile modicare l’intensità: controllare che gli elettrodi siano

in contatto con la pelle e che la spina sia collegata correttamente.

Contattare il fabbricante per maggiori informazioni sull’utilizzo, per supporto

in caso di problemi o per descrizioni tecniche dettagliate per il personale di

servizio.

4.2

Errore e

rimedio

• L’apparecchio non richiede manutenzione. L’utilizzatore può effettuare

solo interventi di pulizia sull’apparecchio.

• Rimuovere le batterie prima di pulire l’apparecchio.

• Non utilizzare mai detersivi o spazzole aggressivi.

• Per rimuovere piccole macchie, è sufciente stronare con un panno o

una spugna leggermente inumiditi e un detersivo delicato.

• L’articolo non deve essere asciugato in asciugatrice o stirato. Lasci-

are asciugare il prodotto spento, all’aria aperta e utilizzare nuovamente

solo quando sia completamente asciutto.

• Il prodotto deve essere conservato allargato e senza pieghe in un luogo

asciutto e a temperatura ambiente. Prima di essere riposta, la fascia

deve raffreddarsi.

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

47

4 Varie

IT

Nome e modello

Alimentazione elettrica

Forma delle onde

Larghezza dell’impulso

Tasso di impulso

Ampiezza di impulso

Impedenza di carico

Materiale

Condizioni di esercizio

Condizioni di trasporto/

magazzinaggio

Dimensioni

Peso

Durata di vita

Codice articolo

Codice EAN

Accessori speciali

:

Stimolatore di muscoli addominali AM 880 di

MEDISANA

4,5 V , 3 batterie (tipo AAA)

impulso rettangolare bifasico, simmetrico

200 - 250 µs

30 - 90 Hz

0 - 70 mA

a 500

Cinghia = bre sintetiche

Elettrodi = gomma siliconica

da +5°C a +40°C, 15 - 90 % umidità relativa

dell’aria (non condensante), pressione atmos-

ferica da 700 hPa a 1060 hPa.

da -25°C a +5°C / da +5°C a +35°C con mass.

90 % umidità relativa dell’aria (non conden-

sante), / da > +35°C a +70°C con una pressione

di vapore acqueo no a 50 hPa

ca. 110 x 16 x 3 cm

ca. 310 g, batterie incluse

Il dispositivo è progettato per un periodo di

utilizzo di 5 anni.

88322

40 15588 88322 4

Tipo N° 88323: Coperture di ricambio (adesivi)

per elettrodi, EAN 40 15588 88323 1

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

4.4

Dati

tecnici

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

Questo apparecchio è conforme alle disposizioni CE in materia di stimo-

latori nervosi e muscolari. È stato certicato in base alle Direttive CE ed è

stato munito di marchio “CE” (marchio di conformità).

48

IT

5 Garanzia

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

La pagina sta caricando ...

Medisana AM 880 Manuale del proprietario

Medisana AM 880 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti