Beurer EM 38 Manuale utente

EM 38

Rückenschmerzgürtel

Gebrauchsanweisung ................ 2-14

Back pain belt

Instruction for Use.................... 15-27

Ceinture lombaire

Mode d´emploi ......................... 28-40

Cinturón terapéutico lumbar

Instrucciones para el uso......... 41-53

Cintura per dolori lombari

Istruzioni per l´uso.....................54-66

Sırt ağrısı kemeri

Kullanma Talimatı .....................67-79

Электростимулятор для

спины

Инструкция по применению....80-92

Pas likwidujący ból pleców

Instrukcja obsługi ....................93-108

D

F

E

I

TR

RUS

PL

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

0344

2

Deutsch

Inhalt

1 Kennenlernen ............................3

2 Zeichenerklärung.......................4

3 Wichtige Hinweise .....................4

4 Gerätebeschreibung..................8

5 Inbetriebnahme und

Batteriewechsel .........................9

6 Bedienung ...............................10

7 Gerät und Gürtel reinigen und

pflegen.....................................12

8 Entsorgen ................................12

9 Problemlösung.........................13

10 Technische Angaben...............13

11 Garantie und Service...............14

Lieferumfang

• Rückengürtel mit Bedieneinheit EM38

• Verlängerungsgurt

• Batterien, 3 x 1,5 V AAA (LR03, Micro)

• Diese Gebrauchsanleitung

3

1 Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt

unseres Sortimentes entschieden haben.

Unser Name steht für hochwertige und

eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus

den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie,

Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch, bewahren Sie sie für

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich und beach-

ten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Schmerzbehandlung im unteren Rückenbereich mit dem EM38

Stimulationsgerät

Wie funktioniert Reizstrom?

Der Rückengürtel arbeitet auf Basis der

Elektrischen Nervenstimulation (TENS).

Unter TENS, der transkutanen elektrischen

Nervenstimulation, versteht man die über

die Haut wirkende elektrische Anregung

von Nerven. TENS ist als klinisch erwiese-

ne, wirksame, nicht-medikamentöse, bei

richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie

Methode zur Behandlung von Schmerzen

bestimmter Ursachen zugelassen – dabei

auch zur einfachen Selbstbehandlung.

Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende

Effekt wird unter anderem erreicht durch

die Unterdrückung der Weiterleitung des

Schmerzes in Nervenfasern (hierbei vor

allem durch hochfrequente Impulse) und

Steigerung der Ausscheidung körpereige-

ner Endorphine, die das Schmerzempfin-

den durch ihre Wirkung im Zentralen

Nervensystem vermindern. Diese Methode

ist klinisch geprüft und zugelassen.

Jedes Krankheitsbild, das eine TENS An-

wendung sinnvoll macht, muss von Ihrem

behandelnden Arzt geklärt werden. Dieser

wird Ihnen auch Hinweise zum jeweiligen

Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung ge-

ben.

4

2 Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der

Gebrauchsanleitung verwendet.

Warnung

Warnhinweis auf Verlet-

zungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Ge-

sundheit.

Achtung

Sicherheitshinweis auf

mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige

Informationen.

Folgende Symbole werden auf dem Ty-

penschild verwendet.

Anwendungsteil Typ BF

Gebrauchsanweisung beachten

Achtung!

Gebrauchsanleitung lesen.

Begleitdokumente beachten.

Hersteller

SN Seriennummer

3 Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

Warnung

• Verwenden Sie den Gürtel ausschließ-

lich:

• am Menschen

• zur äußerlichen Anwendung

• für den Zweck, für den er entwickelt

wurde und auf die in dieser

Gebrauchsanleitung angegebene Art

und Weise.

• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann

gefährlich sein!

• Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe

Vorrang.

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerb-

lichen oder klinischen Gebrauch be-

stimmt, sondern ausschließlich zur

Eigenanwendung im privaten Haus-

halt.

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen,

dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen. Benut-

zen Sie es im Zweifelsfall nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an die angegebene Kundendienstad-

resse.

• Bei gesundheitlichen Bedenken ir-

gendwelcher Art konsultieren Sie Ihren

Hausarzt!

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich

im unteren Rückenbereich ein! Die

Anwendung an anderen Körperpartien

kann zu schwerwiegenden Gesund-

heitsproblemen führen.

• Eine leichte Rötung der Haut nach der

Anwendung ist normal und verschwin-

det innerhalb kurzer Zeit. Verwenden

Sie das Gerät erst wieder, wenn die

Rötung verschwunden ist.

• Wenn bei längerer Therapiezeit Haut-

irritationen auftreten, wählen Sie eine

kürzere Anwendungszeit.

• Treten stärkere Hautirritationen auf,

brechen Sie die Behandlung ab und

suchen Sie den Arzt auf.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Kinder oder Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensori-

schen (z.B. Schmerzunempfindlichkeit)

oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gels Erfahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für Ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

5

oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungs-

material fern (Erstickungsgefahr!).

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die

nicht vom Hersteller empfohlen wer-

den.

Vorsichtsmaßnahmen

Warnung

• Führen Sie die Anwendung in den ersten

Minuten im Sitzen oder Liegen durch,

um in den seltenen Fällen vagaler Reak-

tion (Schwächegefühl) nicht unnötiger

Verletzungsgefahr ausgesetzt zu sein.

Stellen Sie bei Eintreten eines Schwä-

chegefühls sofort das Gerät ab und le-

gen Sie die Beine hoch (ca. 5 –10 Min.).

• Die Behandlung sollte angenehm sein.

Sollte das Gerät nicht korrekt funktionie-

ren, sich Unwohlsein oder Schmerzen

einstellen, brechen Sie die Anwendung

sofort ab.

• Gürtel nur abnehmen, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist!

Hinweise zu den Elektroden

Achtung

• Die Elektroden dürfen nicht auf offenen

Hautstellen angebracht werden.

• Max. empfohlener Ausgangswert für

Elektroden 5 mA/cm

2

.

• Effektive Stromdichten über 2 mA/ cm

2

erfordern eine erhöhte Aufmerksamkeit

des Anwenders.

Warnung

Um gesundheitlichen Schäden vorzu-

beugen ist in folgenden Fällen von der

Anwendung des Gerätes dringend ab-

zuraten:

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Sie einen Herzschrittmacher oder ande-

re Implantate wie z.B. eine Insulinpumpe

oder metallene Implantate tragen.

• Bei hohem Fieber (z.B. > 39 °C).

• Bei bekannten oder akuten Herzrhyth-

musstörungen (Arrythmien) und anderen

Erregungsbildungs- und Leitungsstörun-

gen am Herzen.

• Bei Anfallsleiden (z.B. Epilepsie).

• Bei einer bestehenden Schwanger-

schaft.

• Bei vorliegenden Krebserkrankungen.

• Nach Operationen, bei denen verstärkte

Muskelkontraktionen den Heilungspro-

zess stören könnten.

• Auf akut oder chronisch erkrankter (ver-

letzter oder entzündeter) Haut, z.B. bei

schmerzhaften und schmerzlosen Ent-

zündungen, Rötungen.

• Bei Hautausschlägen (z.B. Allergien),

Verbrennungen, Prellungen, Schwellun-

gen und offenen sowie sich im Heilungs-

prozess befindliche Wunden.

• An Operationsnarben die in der Heilung

begriffen sind.

• Bei gleichzeitigem Anschluss an ein

Hochfrequenz-Chirurgiegerät. Hier kann

es Verbrennungen unter den Reizstrom-

feldern zur Folge haben.

• Unter Einwirkung von schmerzlindern-

den Medikamenten sowie Alkohol oder

Schlafmitteln.

• Bei allen Tätigkeiten, bei denen eine

unvorhergesehene Reaktion (z.B. ver-

stärkte Muskelkontraktion trotz niedriger

Intensität) gefährlich werden kann, z.B.

während des Autofahrens oder Bedie-

nen und Führens einer Maschine.

6

• An schlafenden Personen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleich-

zeitig mit anderen Geräten, die elektri-

sche Impulse an Ihren Körper abgeben.

• Das Gerät ist zur Eigenanwendung ge-

eignet.

• Der Gürtel darf aus hygienischen Grün-

den nur bei einer Person angewendet

werden.

• Achten Sie darauf, dass während der

Stimulation keine metallischen Objekte in

Kontakt mit den Elektroden gelangen

können, da es sonst zu punktuellen

Verbrennungen kommen kann.

Das Gerät darf nicht angewendet werden:

• im Bereich des Kopfes: Hier kann es

Krampfanfälle auslösen

• im Bereich des Halses / Halsschlagader:

Hier kann es einen Herzstillstand auslö-

sen

• im Bereich des Rachenraums und Kehl-

kopfes: Hier kann es Muskelverkramp-

fungen auslösen, die ein Ersticken

herbeiführen können

• in der Nähe des Brustkorbes: Hier kann

es das Risiko von Herzkammerflimmern

erhöhen und einen Herzstillstand herbei-

führen.

Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Kurzwellen- oder Mikrowel-

lengeräten (z. B. Handys), da diese zu

Schwankungen der Ausgangswerte des

Gerätes führen können.

• Nicht im Schlaf, beim Führen eines Kraft-

fahrzeuges oder gleichzeitigem Bedie-

nen von Maschinen anwenden.

• Das Gerät niemals in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten tauchen.

• Nicht anwenden in der Nähe leicht

entzündlicher Stoffe, Gase oder

Sprengstoffe.

Konsultieren Sie vor der An-

wendung Ihren Arzt bei:

• Akuten Erkrankungen, insbesondere bei

Verdacht oder Vorliegen von Blutgerin-

nungsstörungen, Neigung zu throm-

boembolischen Erkrankungen sowie bei

bösartigen Neubildungen.

• Im Falle von Diabetes oder anderer Er-

krankungen.

• Nicht abgeklärten chronischen

Schmerzzuständen unabhängig von der

Körperregion

• Allen Sensibilitätsstörungen mit reduzier-

tem Schmerzempfinden (wie z.B. Stoff-

wechselstörungen)

• Gleichzeitig durchgeführten medizini-

schen Behandlungen

• Mit der Stimulationsbehandlung auftre-

tenden Beschwerden

• Beständigen Hautreizungen unter den

Elektroden

Warnung

Eine Anwendung des Gerätes ersetzt kei-

ne ärztliche Konsultation und Behandlung.

Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz

oder Krankheit deshalb immer zunächst

Ihren Arzt!

7

Vor Inbetriebnahme

Achtung

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches

Verpackungsmaterial zu entfernen.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn

es defekt ist oder Betriebsstörungen vor-

liegen.

• Fehlen oder lösen sich die selbstkleben-

den Abdeckungen für den Elektrodenan-

schluss empfehlen wir dringend die

beigefügten Elektrodenabdeckungen

aufzukleben.

• Legen Sie den Gürtel nie mit blanken

Metallelektroden an. Die Benutzung des

Gürtels ohne Elektrodenabdeckung kann

zu Verletzungen führen.

Achtung

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch unsachgemäßen oder falschen

Gebrauch verursacht wurden.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub,

Schmutz und Feuchtigkeit.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist

oder extremer Feuchtigkeit ausgesetzt

war oder anderweitige Schäden davon-

getragen hat, darf es nicht mehr benutzt

werden. Das Gerät darf nicht hohen

Temperaturen oder der Sonnenbestrah-

lung ausgesetzt werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen

oder reparieren, da sonst eine ein-

wandfreie Funktion nicht mehr gewähr-

leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt

die Garantie.

• Wenden Sie sich bei Reparaturen an

den Kundenservice oder an einen auto-

risierten Händler.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht

in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund

nehmen und verschlucken. Dies kann

zu ernsthaften Gesundheitsschäden

führen. In diesem Fall sofort einen Arzt

aufsuchen!

• Normale Batterien dürfen nicht gela-

den, erhitzt oder ins offene Feuer ge-

worfen werden (Explosionsgefahr!).

• Wechseln Sie immer alle Batterien

gleichzeitig aus und verwenden Sie

Batterien des gleichen Typs.

• Auslaufende Batterien können Beschä-

digungen am Gerät verursachen. Wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, nehmen Sie die Batterien aus dem

Batteriefach.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batte-

rien können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Benutzen

Sie in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

8

4 Gerätebeschreibung

Übersicht Bedieneinheit

Pos. Bezeichnung

1 Ein-/Aus-/Pause-Taste

2 Einstellung Intensität

S erhöhen

T senken

3 Programm-/Sperrtaste

4 Batteriefach

5 Display mit LCD-Anzeige

Pos. Bezeichnung

6 Batteriestatus, erscheint bei

verbrauchten Batterien

7 Intensität, Level 0 - 20

8 Pausesymbol, blinkt wenn

aktiviert

9 TIMER: Restlaufzeit der akti-

ven Programme in Minuten

10 Tastensperre aktiv

11 Aktives Programm

9

5 Inbetriebnahme und Batteriewechsel

Anlegen des Gürtels

Vor jeder Anwendung sollten Sie sicher-

stellen, dass Ihre Haut sauber und frei

von Cremes oder Ölen ist. Nur so kann

das Gerät optimal arbeiten.

• Legen Sie den Gürtel mit den Elektro-

den zu Ihnen gerichtet vor sich hin.

• Befeuchten Sie die Elektroden und Ih-

ren Rücken mit Wasser. Achten Sie

darauf, dass die Elektrodenflächen

gleichmäßig befeuchtet sind, um punk-

tuelle Spannungsspitzen bei der An-

wendung auf Ihrer Haut zu vermeiden.

• Legen Sie den Gürtel so um ihre Taille,

dass die senkrechten Nähte A jeweils

links bzw. rechts an der gleichen Stelle

Ihres Körpers liegen. Das Beurer-Logo

B befindet sich hierbei mittig auf der

Wirbelsäule.

Beachten Sie die Grafik!

Richtig positioniert liegen die Elektro-

den C dadurch etwas links und

rechts der Wirbelsäule.

• Schließen Sie anschließend den Klett-

verschluss.

Achten Sie darauf, dass der Gürtel

für einen guten Kontakt zwischen

Elektroden und Haut eng anliegt,

Sie aber nicht einschnürt.

Verlängern des Gürtels

Sollte der Gürtel für Ihren Taillen-

umfang nicht ausreichend sein,

können Sie den beigefügten Ver-

längerungsgurt verwenden!

Je nach Taillenumfang kann sich

die Aufnahme der Bedieneinheit

außerhalb der Körpermitte befin-

den. Wichtig für die korrekte Positi-

onierung des Gürtels ist, dass sich

die Elektroden C links und rechts

der Wirbelsäule befinden.

Bedieneinheit einsetzen

• Führen Sie die Bedieneinheit in die

Aufnahme am Gürtel ein.

• Die Bedientasten zeigen dabei nach

außen und das Display zeigt zu Ihnen

nach oben.

• Bei korrekter Vorgehensweise „klickt“

die Bedieneinheit in die Aufnahme ein.

Automatisches Ausschalten

Wenn das Gerät nach dem Einschalten

nicht benutzt wird, schaltet es sich nach

3 Minuten automatisch aus.

Batteriewechsel

Wenn die Batteriestatus-Anzeige

[6] erscheint, wechseln Sie bitte die

Batterien. Um Batterien einzuset-

zen oder auszuwechseln, müssen

Sie die Bedieneinheit aus der Hal-

terung des Gürtels entfernen.

B

A

C

A

10

• Lösen Sie die Magnetverbindung, in-

dem Sie die Bedieneinheit leicht vom

Gürtel weg ziehen. Die Magnetverbin-

dung der beiden Kontaktknöpfe

schnappt spürbar aus.

• Ziehen Sie das Gerät nach oben aus

der Halterung.

• Öffnen Sie das Batteriefach [4], indem

Sie den Deckel an der gepfeilten Mar-

kierung drücken nach unten schieben.

• Zum Betrieb sind 3 x 1,5 V Batterien,

Typ AAA (LR 03 Micro) einzulegen.

Achten Sie auf korrekte Polung. Beach-

ten Sie die Grafik im Batteriefach.

• Verwenden Sie keine Akkus!

6 Bedienung

Allgemeine Hinweise zur Anwendung

Der Rückengürtel ist für eine individuelle

Behandlung von Schmerzen im unteren

Rückenbereich bestimmt.

Schalten Sie das Gerät erst ein,

wenn der Gürtel korrekt ange-

legt ist. Siehe Pkt. 5.

Einschalten

Halten Sie die Taste Ein / Aus [1] ge-

drückt, bis ein kurzes Signal ertönt und

sich die LCD-Anzeige des Displays [5]

einschaltet. Beim ersten Starten des Gerä-

tes wird automatisch das Programm A

aktiviert.

Programm wählen

Drücken Sie die Programmtaste P [3], um

durch die Programme zu schalten. Es ste-

hen folgende Programme zur Verfügung:

Programm Frequenz Zeit

A

4 Hz – 110 Hz

(3 Phasen)

30 min.

B 4 Hz 25 min.

C 2 Hz (Burst) 25 min.

D 100 Hz 25 min.

Hinweis:

Bei Programm A verspüren Sie

beim Wechsel von Phase 1 zu

Phase 2 (nach ca. 10 Minuten)

eine stärkere Wirkung. Dies ist

normal und so beabsichtigt.

Sollte Ihnen die Intensität als zu

hoch erscheinen, können Sie diese

einfach durch Drücken der Intensi-

tätstaste T [2] verringern.

11

Hinweis:

Wird während der Stimulation das

Programm gewechselt (beispielswei-

se von A nach B) erhöht sich die Aus-

gangsintensität im neuen Programm

schrittweise bis zu der zuvor einge-

stellten Intensität. Dies kann bei Be-

darf gestoppt werden indem Sie die

Intensitätstaste T [2] zwei Sekun-

den drücken oder durch Abschalten

des Gerätes, indem Sie die Ein / Aus

Taste [1] zwei Sekunden drücken.

Zu starke Impulse stoppen

Sie können jederzeit die Intensität vermin-

dern oder durch Drücken der Ein / Aus

Taste [1] (~ 2 Sekunden) das Gerät wieder

ausschalten.

Intensität einstellen

Drücken Sie die Intensitätstaste S [2], um

die Intensität schrittweise zu erhöhen bzw.

die Intensitätstaste T [2], um die Intensität

zu senken.

Sie können die Intensität in 20 Stufen ein-

stellen. Je nach Intensitätslevel spüren Sie

zuerst ein Kribbeln, das bis zu einer Mus-

kelkontraktion ansteigen kann.

Wählen Sie die Einstellung so, dass

die Anwendung für Sie noch ange-

nehm ist.

Ungewünschte Impulsänderungen ver-

hindern

Um zu vermeiden, dass sich während ei-

nes Training die Intensität versehentlich

erhöht, schalten Sie einfach die Tasten-

sperre ein. Dazu drücken Sie ca. 2 Sekun-

den lang die Programmwahltaste P [3]. Ein

akustisches Signal ertönt und das Zeichen

„

“ erscheint im Display [5].

Zum Aufheben der Tastensperre halten

Sie die Taste P [3] ca. 2 Sekunden lang

gedrückt.

Auf unangenehme Empfindungen rea-

gieren

Wenn Sie auf der Haut ein Stechen oder

Jucken verspüren sollten Sie das Gerät

ausschalten und folgendermaßen vorge-

hen:

• Kontrollieren, ob die Elektroden in Ord-

nung sind oder einen Defekt aufweisen.

• Kontrollieren, ob die runde Abdeckung

über den Elektrodenanschlüssen noch

vorhanden ist.

• Nehmen Sie den Gürtel ab und be-

feuchten ihn noch einmal komplett.

• Achten Sie beim erneuten Anlegen auf

guten Hautkontakt und gute Befeuch-

tung.

Eine Pause einlegen

Sollten Sie im Laufe eines Programms

eine Pause wollen, drücken Sie kurz die

Pause Taste [1].

Ein akustisches Signal ertönt und das

Pausezeichen „II“ blinkt im Display [5]. Mit

einem erneuten Drücken der Taste [1]

können Sie das Programm fortführen.

Kontakterkennung

Besitzen die Elektroden keinen Körperkon-

takt wird die Intensität automatisch auf Null

eingestellt. Damit wird verhindert, dass es

zu ungewünschten Reizen kommt. Ohne

Körperkontakt lässt sich die Intensität nicht

erhöhen.

Speicherfunktion

Das Gerät speichert das zuletzt eingestell-

te Programm.

Nach einem Batteriewechsel startet das

Gerät wieder mit dem ersten Programm.

12

7 Gerät und Gürtel reinigen und pflegen

Reinigung des Gerätes

• Entfernen Sie vor jeder Reinigung die

Batterien aus dem Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch

mit einem weichen, leicht angefeuchte-

ten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung

können Sie das Tuch auch mit einer

leichten Seifenlauge befeuchten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Gerät eindringt. Falls dies doch

einmal der Fall sein sollte, dann ver-

wenden Sie das Gerät erst dann wie-

der, wenn es vollständig getrocknet ist.

• Benutzen Sie zum Reinigen keine che-

mischen Reiniger oder Scheuermittel.

•

Achtung

Der Gürtel sowie die Bedieneinheit

sind ungeeignet für die Maschinen-

wäsche.

Reinigung des Gürtels

Wenn Sie die Bedieneinheit vom Gürtel

entfernt haben, können Sie den Gürtel mit

einem feuchten Tuch reinigen. Benutzen

Sie dafür eine milde Seifenlauge oder ein

Flüssigwaschmittel. Verwenden Sie keine

Bleichmittel.

8 Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsor-

gung kann über entsprechende Sammelstel-

len in Ihrem Land erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei

der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik Altgeräte

EG-Richtlinie 2002/96/EG – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde

Batterien und Akkus gehören nicht in den

Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetz-

lich verpflichtet, gebrauchte Batterien zu-

rückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien

bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo

Batterien der betreffenden Art verkauft wer-

den.

Diese Zeichen finden Sie auf

schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Die Batterien dieses Gerätes sind schad-

stofffrei.

13

9 Problemlösung

Probleme/Fragen Mögliche Ursache/Behebung

1. Sicherstellen, dass die Batterien korrekt eingelegt sind und

Kontakt haben. Die Ein/Aus-Taste muss zum Einschalten ge-

drückt gehalten werden.

2. Gegebenenfalls Batterien auswechseln.

Das Gerät schaltet sich

bei Drücken der

EIN/AUS-Taste nicht

ein.

3. Mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.

1. Impulsintensität schrittweise erhöhen.

2. Ein/Aus-Taste drücken, um das Programm erneut zu starten.

Es kommt zu keiner

spürbaren Stimulation.

3. Die Batterien sind beinahe leer. Ersetzen Sie diese.

Sie verspüren ein un-

angenehmes Gefühl

an den Elektroden.

Die Elektroden sind schlecht befeuchtet. Das kann auf Grund ei-

ner nicht mehr gewährleisteten gleichmäßigen, vollflächigen

Stromverteilung zu Hautreizungen führen.

Schalten Sie das Gerät ab.

Nehmen Sie den Gürtel ab, befeuchten Sie den Gürtel (Elektro-

den) und Ihren unteren Rücken erneut ausreichend und starten

Sie das Programm nochmals nach Anleitung.

Die Haut im Behand-

lungsbereich wird rot.

Behandlung sofort abbrechen und warten bis sich der Hautzu-

stand normalisiert hat. Eine schnell abklingende Hautrötung unter

der Elektrode ist ungefährlich und lässt sich durch die örtlich ange-

regte stärkere Durchblutung erklären.

Bleibt die Hautreizung jedoch bestehen, und kommt es evtl. zu

Juckreiz oder Entzündung ist vor weiterer Anwendung mit Ihrem

Arzt Rücksprache zu halten.

Evtl. ist die Ursache in einer Allergie auf die Elektrodenoberfläche

zu suchen.

10 Technische Angaben

Gürtelgröße für Taillenumfang von ca. 75 bis 140 cm

Gewicht (Gürtel und Gerät) ca. 415 g inkl. Batterien

Elektrodengröße ca. 81 x 65 mm

Parameter (500 Ohm Last) Ausgangspannung: max. 50Vpp / 5.5Vrms

Ausgangsstrom: max. 100mApp / 11mArms

Ausgangsfrequenz: 2–110Hz

Impulsdauer

60 - 220 μs pro Phase

Wellenform Symmetrische, biphasische Rechteckimpulse

Spannungsversorgung 4,5 V (3 x 1,5 V AAA, Typ LR 03)

Betriebsbedingungen 0° C bis 40° C, 20 bis 65% relative Luftfeuchtigkeit

Lagerung 0° C bis 55° C, 10 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit

Schutz gegen das Eindringen von

Flüssigkeiten

IPX0

14

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten

wir uns vor. Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet!

Dieses Gerät entspricht den europäischen

Normen EN60601-1 und EN60601-1-2 und

unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnah-

men hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei,

dass tragbare und mobile HF- Kommuni-

kationseinrichtungen dieses Gerät beein-

flussen können. Genauere Angaben

können Sie unter der angegebenen Kun-

denservice-Adresse anfordern.

Das Gerät entspricht den Anforderungen

der europäischen Richtlinie für Medizin-

produkte 93/42/EC, dem Medizinprodukte-

gesetz.

Entsprechend der „Betreiberverordnung

für Medizinprodukte“ sind regelmäßige

messtechnische Kontrollen durchzuführen,

wenn das Gerät zu gewerblichen oder

wirtschaftlichen Zwecken eingesetzt wird.

Auch bei privater Benutzung empfehlen

wir Ihnen eine messtechnische Kontrolle in

2-Jahres-Abständen beim Hersteller.

11 Garantie und Service

Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf Material

und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsach-

gemäßer Bedienung beruhen

• für Verschleißteile (z.B. Batterien)

• für Mängel, die dem Kunden bereits

beim Kauf bekannt waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des

Kunden bleiben durch die Garantie unbe-

rührt.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles

innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu füh-

ren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeit-

raumes von 3 Jahren ab Kaufdatum

gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger

Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland, gel-

tend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unserem eige-

nen oder bei von uns autorisierten Werk-

stätten. Weitergehende Rechte werden

dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht

eingeräumt.

15

English

Contents

1 About the unit ..........................16

2 Signs and symbols ..................17

3 Important notes........................17

4 Unit description........................21

5 Using the unit for the first time

and changing the batteries......22

6 Operation.................................23

7 Cleaning and care of the unit

and belt....................................25

8 Disposal...................................25

9 Troubleshooting.......................26

10 Technical specifications ..........26

Included in delivery

• Back belt with control unit EM38

• Extension belt

• Batteries, 3 x 1.5 V AAA (LR03, micro)

• This instruction manual

16

1 About the unit

Dear valued customer

Thank you for choosing one of our prod-

ucts. Our name stands for high-quality,

thoroughly tested products for applications

in the areas of heat, weight, blood pres-

sure, body temperature, pulse, gentle ther-

apy, massage and air.

Please read these instructions for use ca-

refully and keep them for later use, be sure

to make them accessible to other users

and observe the information they contain.

With kind regards

Your Beurer team

Pain relief on lower back with the EM38 stimulation current unit

How does stimulation current work?

The back belt works on the basis of electri-

cal nerve stimulation (TENS).

The more precise term is transcutaneous

(meaning "through the skin") electrical ner-

ve stimulation (TENS). TENS is approved

as a clinically proven, effective, medica-

tion-free method of treating certain types of

pain which, when used properly, is also

free of side effects. It is also approved as a

means of simple self-treatment.

The pain-relieving or pain-suppressing effect

is caused by suppressing the transmission

of pain in the nerve fibres (particularly

through high-frequency impulses) and in-

creasing the release of the body's own en-

dorphins, which decrease the sensation of

pain by their effect in the central nervous

system. This method is clinically tested and

approved.

Every condition that calls for the use of

TENS must be clarified by your attending

physician. He or she will also give you in-

formation about the specific benefits of a

TENS self-treatment.

17

2 Signs and symbols

The following symbols appear in these

instructions.

Warning

Warning instruction indi-

cating a risk of injury or

damage to health.

Important

Safety note indicating

possible damage to the

unit/accessories.

Note

Important information to

be noted.

The following symbols are used on the

identification plate.

Type BF applied part

Refer to instructions for use

Caution!

Read the instructions for use.

Refer to accompanying documents.

Manufacturer

SN Serial number

3 Important notes

Safety notes

Warning

• Use the belt only:

• On humans

• For external use

• For the purpose for which it was de-

veloped and in the manner specified

in these instructions for use.

• Any improper use can be dangerous!

• In acute emergencies, first aid takes

priority.

• This unit is not intended for commer-

cial or clinical use, but only for individ-

ual, private household use!

• Before use, ensure that there is no

visible damage to the unit or accesso-

ries. When in doubt, do not use the

unit and contact your dealer or the

customer service address provided.

• If you have health concerns of any

kind, contact your general practitioner!

• Use the unit in the lower back area

only! Using it on other body parts can

cause severe health problems.

• A slight reddening of the skin after use

is normal and disappears after a short

time. Refrain from using the unit until

the reddening has gone away.

• If skin irritation results from a long

therapy time, select a shorter applica-

tion time.

• In case of more severe skin irritation,

discontinue treatment and consult a

physician.

• This unit is not intended for use by

children or persons with physical, sen-

sory (e.g. insensitivity to pain) or men-

tal impairments or those who do not

know how to use it due to a lack of ex-

perience or knowledge, unless they

are supervised by a person responsi-

ble for their safety or have received in-

structions from them on how to use the

unit.

• Keep children away from packaging

materials (risk of suffocation).

• Do not use attachments that are not

recommended by the manufacturer.

18

Safety precautions

Warning

• Carry out the first few minutes of treat-

ment while sitting or lying down, so that if

you experience a rare vasovagal reac-

tion (i.e. you feel faint), you are not at

unnecessary risk of injury. If you start to

feel faint, shut off the unit immediately

and elevate your legs (for approx. 5 –10

min.).

• The treatment should be pleasant. If the

unit does not function correctly or if you

begin to feel unwell or feel pain, stop us-

ing the unit immediately.

• Take off the belt only when the unit is

switched off!

Notes about the electrodes

Important

• Never apply the electrodes to injured

skin areas.

• Max. recommended initial value for elec-

trodes: 5 mA/cm

2

.

• Effective current density levels over

2 mA/cm

2

require increased attention on

the part of the user.

Warning

To prevent harm to your health, we ur-

gently recommend that you do not use

the unit in the following situations:

• Do not use the unit if you use a pace-

maker or other implants, such as an in-

sulin pump or metallic implants.

• If you have a high fever (e.g. > 39 °C).

• If you have known or acute arrythmias or

other problems involving cardiac stimuli

and their transmission to the heart.

• If you have seizure disorders (such as

epilepsy).

• If you are pregnant.

• If you have cancer.

• After operations in which increased

muscle contractions could interfere with

the healing process.

• On acutely or chronically diseased (in-

jured or inflamed) skin, e.g. painless or

painful inflammation or reddening.

• If you have rashes (e.g. allergies), burns,

bruises, swelling and open wounds or

those in the process of healing.

• On surgical scars in the process of heal-

ing.

• When simultaneously connected to a

high-frequency surgical instrument. In

this case, burns under the stimulation

current fields can result.

• When under the influence of pain medi-

cation, alcohol or sleep aids.

• Whenever doing anything in which an

unforeseen reaction (such as increased

muscle contraction despite low intensity)

can be hazardous, for example while dri-

ving a car or operating machinery.

• On sleeping persons.

• Do not use this unit simultaneously with

other units that transmit electrical pulses

to your body.

• The unit is suitable for private, individual

use.

19

• For hygienic reasons, the belt may be

used by one person only.

• Ensure that during stimulation, no metal-

lic objects can contact the electrodes, as

otherwise localised burns can occur.

The unit must not be used in the follow-

ing situations:

• In the head area: Here, it can trigger

cramping.

• In the neck/carotid artery area: Here, it

can trigger cardiac arrest.

• In the throat and larynx area: Here, it can

trigger muscle cramps that can cause

suffocation.

• In the ribcage area: Here, it can increase

the risk of ventricular fibrillation and cau-

se cardiac arrest.

Safety precautions

•

Do not use the unit in close proximity to

shortwave or microwave units (e.g. cell

phones), as these can cause fluctuations

of the initial values of the unit.

• Do not use while sleeping, driving a mo-

tor vehicle or simultaneously operating

machinery.

• Never immerse the unit in water or other

liquids.

• Do not use in close proximity to highly

inflammable materials, gases or explo-

sives.

Consult a doctor before use in

the following situations:

• Acute diseases, particularly in case of

suspected or known blood coagulation

disorders, susceptibility to thromboembo-

litic disease or malignant growths.

• If you have diabetes or other diseases.

• Chronic pain conditions that have not

been clarified, regardless of the region of

the body.

• Any sensitivity disorders with reduced

sensation of pain (such as metabolic di-

sorders).

• Simultaneously carried out medical

treatments.

• Discomfort experienced as a result of the

stimulation treatment.

• Persistent skin irritation under the elec-

trodes.

Warning

Using the unit is not a substitute for con-

sultation or treatment from a physician.

Whenever you have any pain or illness,

always contact your physician first.

20

Before using the unit for the first

time

Important

• Before you use the unit for the first time,

remove all packaging materials.

• Switch the unit off immediately if it is de-

fective or malfunctioning.

• If the self-adhesive covers for the elec-

trode connection are missing or become

detached, we recommend urgently that

you affix the electrode covers provided.

• Never wear the belt with bare metal elec-

trodes. Using the belt without electrode

covers can cause injuries.

Important

• The manufacturer shall not be held liable

for damage or injuries caused by im-

proper or incorrect use.

• Protect the unit from dust, dirt and mois-

ture.

• If the unit has fallen or been dropped,

exposed to extreme moisture or incurred

other types of damage, it must no longer

be used. Do not expose the unit to high

temperatures or direct sunlight.

• Never open or attempt to repair the

unit by yourself, as otherwise proper

function is no longer guaranteed. Fail-

ure to observe this regulation shall

void the warranty.

• If you need to have the unit repaired,

contact customer service or an author-

ised dealer.

Notes on handling batteries

• Keep batteries out of the reach of chil-

dren. Children can put batteries in their

mouth and swallow them. This can

cause severe harm to their health. In

this case, consult a physician immedi-

ately!

• Normal batteries must not be re-

charged, heated or thrown into an open

flame (danger of explosion!).

• Always replace all batteries at the same

time and use batteries of the same ty-

pe.

• Leaking batteries can damage the unit.

If you do not intend to use the unit for a

prolonged period, remove the batteries

from the battery compartment.

• Leaky or damaged batteries can cause

caustic injuries if they touch the skin. In

this case, wear suitable safety gloves.

La pagina si sta caricando...

Beurer EM 38 Manuale utente

Beurer EM 38 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti