Chicco OASYS Manuale del proprietario

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

 

 

 

 Instructions

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Эксплуатации



 

ебителя

• 使用说明

2

3

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istru-

zioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non com-

promettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir

du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne

pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um ge-

fahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren.

befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beein-

trächtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future

reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para

evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su

hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este livro de

instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para

não pôr em risco a segurança do seu ﬁlho siga escrupulosamente estas instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om

gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig

aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli:        

-

-



Viktigt:





Σηαντικο:           

   





Važno:

-



Opozorilo:  





Důležité:         -



          



Dôležité:





Ważne:       



      



Fontos:          

-



Important:-





:       

         

       



!





!

         

       





重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便

未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

H

R

RU

UA

BG

C

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SK

PL

SL

La pagina sta caricando ...

4

Istruzioni D’uso Pag. 11-16

Mode D’emploi Pag. 17-22

Gebrauchsanleitung Pag. 23-29

Instructions for use Pag. 30-35

Instrucciones de uso Pag. 36-41

Instruções de utilização Pag. 42-47

Gebruiksaanwijzing Pag. 48-53

Kullanim Bilgileri Pag. 54-59

Bruksanvisning Pag. 60-65

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 66-71

Upute Za Uporabu Pag. 72-77

Navodila Za Uporabo Pag. 78-83

Návod K Použití Pag. 84-89

Návod K Použitiu Pag. 90-95

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 96-101

Használati Utasítás Pag. 102-107

Instrucţiuni de folosinţă Pag. 108-113

Инструкция По Эксплуатации Pag. 114-119

Pag. 120-125

Інструкція з використання Pag. 126-131

Упътване За Потребителя Pag. 132-137

使用说明 Pag. 138-141

5

I







E



NL

GR

TR

HR











H

R





C





La pagina sta caricando ...

10

28

29a 29b

1111





IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO

PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF-

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI.



• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo

2/3”, per il trasporto di bambini tra i 15 e 36

Kg di peso (tra 3 e 12 anni indicativamente),

nel rispetto del regolamento europeo ECE R

44/04.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consiglia-

bile contattare le autorità locali per avere

maggiori informazioni.

• Le attività di regolazione del Seggiolino de-

vono essere svolte esclusivamente da un

adulto.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza

aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostan-

ze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se

le indicazioni riportate in questo manuale

non vengono seguite in modo scrupoloso.

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni

futuro riferimento: dietro lo schienale del

seggiolino, è presente un’apposita tasca per

alloggiare il suo manuale di utilizzo.

10

1111





IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO

PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF-

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI.



• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo

2/3”, per il trasporto di bambini tra i 15 e 36

Kg di peso (tra 3 e 12 anni indicativamente),

nel rispetto del regolamento europeo ECE R

44/04.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consiglia-

bile contattare le autorità locali per avere

maggiori informazioni.

• Le attività di regolazione del Seggiolino de-

vono essere svolte esclusivamente da un

adulto.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza

aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostan-

ze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se

le indicazioni riportate in questo manuale

non vengono seguite in modo scrupoloso.

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni

futuro riferimento: dietro lo schienale del

seggiolino, è presente un’apposita tasca per

alloggiare il suo manuale di utilizzo.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non è desti-

nato all’utilizzo in casa.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto e per qual-

siasi uso difforme dalle presenti istruzioni.

• Nessun seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

il suo utilizzo riduce il rischio di lesioni gravi

in caso avvenga.

• Trasportare un bambino utilizzando sempre

il Seggiolino auto correttamente installato,

anche per tragitti brevi; non farlo, pregiudica

la sua incolumità. Veriﬁcare in particolare che

la cintura sia adeguatamente tesa, e non ri-

sulti attorcigliata o posizionata in modo non

corretto.

• In seguito ad un incidente anche lieve o ad

una caduta accidentale, il Seggiolino può su-

bire danni non sempre visibili a occhio nudo:

è pertanto necessario sostituirlo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili ad occhio nudo, ma tali da com-

promettere la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presenti

danneggiato, deformato, eccessivamente

usurato, o mancante in qualunque sua parte:

potrebbe aver perso le caratteristiche origi-

nali di sicurezza.

• Non effettuare modiche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare su questo Seggiolino accesso-

ri, parti di ricambio o componenti non forniti

e approvati dal costruttore .

• Non utilizzare spessori, ad es. cuscini o coper-

te, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggio-

lino o per rialzare il bambino dal Seggiolino:

in caso di incidente il seggiolino potrebbe

non funzionare correttamente.

• Vericare che non siano interposti oggetti

tra il bambino ed il Seggiolino (es. cartella,

zainetto ) , tra Seggiolino e il sedile o tra il

seggiolino e la portiera.

• Vericare che i sedili del veicolo (pieghevoli,

ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati.

• Vericare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

I

1212

stati ﬁssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbero

ferire i passeggeri.

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’au-

tomobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta

sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura

utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia

per la propria sicurezza, sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata

potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazio-

ne (del poggiatesta e dello schienale) assicu-

rarsi che le parti mobili del Seggiolino non

vengano a contatto con il corpo del bambino.

• Durante la marcia, prima di compiere opera-

zioni di regolazione sul Seggiolino o sul

bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro.

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la ﬁbbia di aggancio della cintura di

sicurezza e che non maneggi il seggiolino o

parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il

viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o

altro cibo su bastoncino. In caso di incidente

o brusca frenata potrebbe ferirsi.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet-

tuare frequenti soste: il bambino si stanca fa-

cilmente all’interno del Seggiolino auto e ha

bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire

e scendere il bambino dal lato marciapiede

(accompagnandolo).

• Non eliminare le etichette e i marchi dalla fo-

dera del Seggiolino, in quanto questa opera-

zione potrebbe danneggiare la fodera stessa.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del

Seggiolino: essa può causare cambiamenti di

colore nei materiali e tessuti.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il

sole, veriﬁcare, prima di accomodare il bam-

bino sul Seggiolino, che le diverse parti non

siano surriscaldate: in caso, lasciarle raffred-

dare prima di far sedere il bambino, così da

evitare scottature.



1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini

“Universale”, omologato secondo Regola-

mento ECE N°44, emendamenti serie 04.

Adatto all’impiego generale nei veicoli e

compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale veicolare che il

veicolo prevede l’installazione di dispositivi

di ritenuta bambini “Universali” per la fascia

d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato

classicato “Universale” secondo criteri di

omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presen-

te avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati-

ca o con arrotolatore, omologata in base al

Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard

equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del

dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

    -



ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza

• Il peso del bambino deve essere compreso fra

i 15 Kg e i 36 Kg.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cin-

tura di sicurezza a 3 punti, statica o con arro-

tolatore, omologata in base al Regolamento

UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti

(Fig. 1 – Fig. 2).

• Può accadere che la bbia della cintura di

sicurezza dell’auto sia troppo lunga e superi

l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore

della seduta (Fig. 3). In tal caso il Seggiolino

non deve essere ﬁssato su quel sedile ma

dovrà essere installato su un altro sedile su

cui non si presenti il problema. Per ulteriori

informazioni su questo aspetto, contattare la

casa produttrice dell’ auto.

13

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsia-

si dei sedili posteriori e deve sempre essere

posizionato in senso di marcia. Non utilizzare

mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateral-

mente o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia

di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale

posteriore.

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an-

teriore, per maggiore sicurezza si raccomanda

di arretrare il più possibile il sedile compatibil-

mente con la presenza di altri passeggeri sul

sedile posteriore e di regolarne lo schienale

nella posizione più verticale possibile. Se l’auto

è dotata di regolatore dell’altezza della cintura

ssare questo nella posizione più bassa. Veri-

ﬁcare poi che il regolatore della cintura risulti

in posizione arretrata (o al massimo allineata)

allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5A e 5B)

Se il sedile anteriore è dotato di airbag frontale

si sconsiglia di installare il Seggiolino su que-

sto sedile. Nel caso di installazione su un qua-

lunque sedile protetto da airbag fare sempre

riferimento al manuale di istruzioni dell’auto.



Indice

• Installazione in auto del Seggiolino con cintu-

re di sicurezza e alloggiamento del bambino

• Installazione in auto del Seggiolino senza

bambino

• Come togliere il bambino dal Seggiolino

• Disinstallazione del seggiolino dell’auto

• Installazione e rimozione del portabicchiere

• Regolazione dell’altezza dello schienale

• Regolazione della larghezza dello schienale

• Regolazione dell’inclinazione dello schienale/

seduta

• Sfoderabilità schienale/seduta

• Manutenzione e pulizia della fodera

1212



1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini

“Universale”, omologato secondo Regola-

mento ECE N°44, emendamenti serie 04.

Adatto all’impiego generale nei veicoli e

compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale veicolare che il

veicolo prevede l’installazione di dispositivi

di ritenuta bambini “Universali” per la fascia

d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato

classicato “Universale” secondo criteri di

omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presen-

te avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati-

ca o con arrotolatore, omologata in base al

Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard

equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del

dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

    -



ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza

• Il peso del bambino deve essere compreso fra

i 15 Kg e i 36 Kg.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cin-

tura di sicurezza a 3 punti, statica o con arro-

tolatore, omologata in base al Regolamento

UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti

(Fig. 1 – Fig. 2).

• Può accadere che la bbia della cintura di

sicurezza dell’auto sia troppo lunga e superi

l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore

della seduta (Fig. 3). In tal caso il Seggiolino

non deve essere ﬁssato su quel sedile ma

dovrà essere installato su un altro sedile su

cui non si presenti il problema. Per ulteriori

informazioni su questo aspetto, contattare la

casa produttrice dell’ auto.

13

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsia-

si dei sedili posteriori e deve sempre essere

posizionato in senso di marcia. Non utilizzare

mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateral-

mente o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia

di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale

posteriore.

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an-

teriore, per maggiore sicurezza si raccomanda

di arretrare il più possibile il sedile compatibil-

mente con la presenza di altri passeggeri sul

sedile posteriore e di regolarne lo schienale

nella posizione più verticale possibile. Se l’auto

è dotata di regolatore dell’altezza della cintura

ssare questo nella posizione più bassa. Veri-

ﬁcare poi che il regolatore della cintura risulti

in posizione arretrata (o al massimo allineata)

allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5A e 5B)

Se il sedile anteriore è dotato di airbag frontale

si sconsiglia di installare il Seggiolino su que-

sto sedile. Nel caso di installazione su un qua-

lunque sedile protetto da airbag fare sempre

riferimento al manuale di istruzioni dell’auto.



Indice

• Installazione in auto del Seggiolino con cintu-

re di sicurezza e alloggiamento del bambino

• Installazione in auto del Seggiolino senza

bambino

• Come togliere il bambino dal Seggiolino

• Disinstallazione del seggiolino dell’auto

• Installazione e rimozione del portabicchiere

• Regolazione dell’altezza dello schienale

• Regolazione della larghezza dello schienale

• Regolazione dell’inclinazione dello schienale/

seduta

• Sfoderabilità schienale/seduta

• Manutenzione e pulizia della fodera



A. Poggiatesta

B. Guida cintura diagonale

C. Schienale

D. Braccioli

E. Seduta

F. Guida cintura addominale

G. Portabicchiere

H. Pulsante regolazione reclinazione

I. Pulsante apertura/chiusura del guida cintura

J. Aggancio per portabicchiere

K. Ruota regolazione larghezza schienale

L. Leva regolazione altezza schienale

M. Tasca posteriore per libretto istruzioni

N. Alette laterali

     

     



ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, a un’installazione

del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro.

Per installazioni in altre posizioni eseguire co-

munque la stessa sequenza di operazioni.

1. Posizionare il seggiolino sul sedile appog-

giando il suo schienale a quello del sedile

(Fig. 6)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che il poggiatesta

del sedile non interferisca con il poggiatesta

del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti

(Fig. 7). Qualora questo avvenga rimuovere il

poggiatesta dal sedile dell’auto sul quale viene

installato il Seggiolino. Ricordarsi poi di riposi-

zionare il poggiatesta sul sedile qualora il Seg-

giolino venga rimosso e il sedile sia utilizzato

da un passeggero.

ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggio-

lino deve essere ben aderente al sedile.

2. Far sedere il bambino con la schiena ben

aderente allo schienale del Seggiolino.

3. Veriﬁcare l’altezza dello schienale (vedi

paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA

DELLO SCHIENALE ”)

4. Veriﬁcare la larghezza dello schienale (vedi

paragrafo “REGOLAZIONE DELLA LAR-

GHEZZA DELLO SCHIENALE”)

5. Inserire la porzione diagonale della cintura

dell’auto nel guida cintura diagonale (B).

Assicurarsi che la completa chiusura del

14

pulsante di apertura/chiusura del guida cin-

tura (I) sia avvenuta, veriﬁcando che la linea

bianca di riferimento sia visibile (ﬁg.8).

6. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto

facendo passare la parte addominale nei

guida cintura addominali rossi (F) sotto i

due braccioli e la parte diagonale sotto il

bracciolo posto nel lato della ﬁbbia di ag-

gancio (ﬁg. 9)

7. Tirare la parte diagonale della cintura auto

verso l’alto, in modo che tutta la cintura

risulti tesa e ben aderente al torace e alle

gambe del bambino, ma non stringerla trop-

po! (Fig. 10)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dell’au-

to sia correttamente in tensione.

ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dell’au-

to non sia attorcigliata (Fig. 11).

ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dia-

gonale sia appoggiata correttamente contro

la spalla del bambino (Fig. 10) e non eserciti

pressione sul collo; se necessario regolare l’al-

tezza dello schienale (vedi paragrafo “REGO-

LAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO SCHIENALE”).

ATTENZIONE! Veriﬁcare che il regolatore della

cintura dell’auto risulti in posizione arretrata

(o al massimo allineata) allo schienale del se-

dile dell’auto (Fig. 5).

ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura

auto in posizioni diverse da quelle indicate in

questo libretto di istruzioni! (Fig. 12)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che il bambino sia

correttamente assicurato al Seggiolino, in

modo che non scivoli in avanti.

     



Quando non si trasporta il bambino, il Seggio-

lino deve essere sempre lasciato agganciato

con la cintura a tre punti dell’auto, oppure va

riposto nel bagagliaio. Il seggiolino non ag-

ganciato può infatti costituire un pericolo per

i passeggeri in caso di incidente o di brusche

frenate.



È sufﬁciente sganciare la ﬁbbia della cintura

dell’auto, accompagnando la cintura durante

l’arrotolamento.



ATTENZIONE! Togliere il bambino dal Seggio-

lino prima di procedere alla disinstallazione.

1. Sganciare la cintura dell’auto.

2. Sﬁlare la parte diagonale della cintura dalla

guida accompagnandola durante l’arrotola-

mento.



Il Seggiolino è dotato di 2 inserti, uno a destra

e uno a sinistra della zona laterale della seduta

per permettere di installare il portabicchiere a

proprio piacimento.

Per installare il porta bicchiere:

• Inserire il portabicchiere nell’apposito inserto

(Fig. 13)

• Spingere verso il basso il portabicchiere no

all’avvenuto bloccaggio (Fig. 14)

ATTENZIONE! Non appoggiare sul portabic-

chiere contenitori di vetro o liquidi caldi, po-

trebbero danneggiare il bambino.

Per rimuoverlo:

• Premere la levetta posteriore del portabic-

chiere e sollevarlo, sganciandolo dagli appo-

siti inserti (Fig. 15)

Gli inserti del portabicchiere sono dotati di un

apposito dispositivo che permette, di mante-

nerlo sempre in posizione orizzontale.

Per roteare e sistemare nella posizione deside-

rata il portabicchiere:

• Premere la levetta posteriore e roteare il

portabicchiere ﬁno alla posizione desiderata.



E’ possibile regolare l’altezza dello schienale in

10 posizioni per permettere di adattare al me-

glio il Seggiolino all’altezza del bambino.

Fare in modo che la testa del bambino sia ben

contenuta e la cintura diagonale dell’auto, sia

appoggiata correttamente sulla sua spalla.

In fase di regolazione dell’altezza dello schie-

nale veriﬁcare che la posizione del guida cintu-

ra diagonale (B) sia posizionato sopra la spalla

ad una distanza massima di 2 cm (ﬁg. 16)



1. Premere con una mano la leva regolazione

altezza schienale (L) posta sul retro del pog-

giatesta (ﬁg. 17)

15

2. Sollevare/abbassare lo schienale per adat-

tarlo all’altezza delle spalle del bambino

(ﬁg. 18)

3. Rilasciare la leva veriﬁcando l’avvenuto ag-

gancio nella posizione desiderata.



E’ possibile regolare la larghezza dello schie-

nale per permettere di adattare al meglio il

Seggiolino alla taglia del bambino.

Per effettuare la regolazione agire sulla ruota

regolazione larghezza schienale (K) visibile so-

pra il poggiatesta:

1. Ruotando in senso antiorario lo schienale si

allarga (ﬁg. 19) e in senso orario si restringe

(ﬁg. 20).

-



È possibile reclinare il Seggiolino agendo sul

pulsante regolazione reclinazione (H).

Il Seggiolino auto prevede la possibilità di re-

clinazione dello schienale/seduta in 4 posizio-

ni per permettere al bambino di viaggiare nella

posizione per lui più confortevole.

Per reclinare lo schienale è sufciente impu-

gnare la seduta attraverso il vano frontale (ﬁg

21) e tirare verso sé.

Per riportare il Seggiolino in posizione vertica-

le, premere il pulsante regolazione reclinazio-

ne (H) spingendo la seduta verso lo schienale

del sedile dell’auto.

ATTENZIONE! non reclinate il seggiolino

durante l’utilizzo. Prima di effettuare le ope-

razioni di regolazione è necessario togliere il

bambino dal Seggiolino.

Dopo aver reclinato o raddrizzato il Seggiolino

Oasys, veriﬁcare sempre che la cintura a tre

punti dell’auto sia correttamente in tensione

e al massimo 2 cm sopra la spalla del bambino

(ﬁg. 16).

Effettuate queste operazioni sempre quando

la macchina è ferma.



Il rivestimento del Seggiolino auto è comple-

tamente sfoderabile e lavabile. È applicato alla

struttura attraverso velcri ed elastici (Fig. 22)

Sollevare completamente lo schienale (C ) e

14



ATTENZIONE! Togliere il bambino dal Seggio-

lino prima di procedere alla disinstallazione.

1. Sganciare la cintura dell’auto.

2. Sﬁlare la parte diagonale della cintura dalla

guida accompagnandola durante l’arrotola-

mento.



Il Seggiolino è dotato di 2 inserti, uno a destra

e uno a sinistra della zona laterale della seduta

per permettere di installare il portabicchiere a

proprio piacimento.

Per installare il porta bicchiere:

• Inserire il portabicchiere nell’apposito inserto

(Fig. 13)

• Spingere verso il basso il portabicchiere no

all’avvenuto bloccaggio (Fig. 14)

ATTENZIONE! Non appoggiare sul portabic-

chiere contenitori di vetro o liquidi caldi, po-

trebbero danneggiare il bambino.

Per rimuoverlo:

• Premere la levetta posteriore del portabic-

chiere e sollevarlo, sganciandolo dagli appo-

siti inserti (Fig. 15)

Gli inserti del portabicchiere sono dotati di un

apposito dispositivo che permette, di mante-

nerlo sempre in posizione orizzontale.

Per roteare e sistemare nella posizione deside-

rata il portabicchiere:

• Premere la levetta posteriore e roteare il

portabicchiere ﬁno alla posizione desiderata.



E’ possibile regolare l’altezza dello schienale in

10 posizioni per permettere di adattare al me-

glio il Seggiolino all’altezza del bambino.

Fare in modo che la testa del bambino sia ben

contenuta e la cintura diagonale dell’auto, sia

appoggiata correttamente sulla sua spalla.

In fase di regolazione dell’altezza dello schie-

nale veriﬁcare che la posizione del guida cintu-

ra diagonale (B) sia posizionato sopra la spalla

ad una distanza massima di 2 cm (ﬁg. 16)



1. Premere con una mano la leva regolazione

altezza schienale (L) posta sul retro del pog-

giatesta (ﬁg. 17)

15

2. Sollevare/abbassare lo schienale per adat-

tarlo all’altezza delle spalle del bambino

(ﬁg. 18)

3. Rilasciare la leva veriﬁcando l’avvenuto ag-

gancio nella posizione desiderata.



E’ possibile regolare la larghezza dello schie-

nale per permettere di adattare al meglio il

Seggiolino alla taglia del bambino.

Per effettuare la regolazione agire sulla ruota

regolazione larghezza schienale (K) visibile so-

pra il poggiatesta:

1. Ruotando in senso antiorario lo schienale si

allarga (ﬁg. 19) e in senso orario si restringe

(ﬁg. 20).

-



È possibile reclinare il Seggiolino agendo sul

pulsante regolazione reclinazione (H).

Il Seggiolino auto prevede la possibilità di re-

clinazione dello schienale/seduta in 4 posizio-

ni per permettere al bambino di viaggiare nella

posizione per lui più confortevole.

Per reclinare lo schienale è sufciente impu-

gnare la seduta attraverso il vano frontale (ﬁg

21) e tirare verso sé.

Per riportare il Seggiolino in posizione vertica-

le, premere il pulsante regolazione reclinazio-

ne (H) spingendo la seduta verso lo schienale

del sedile dell’auto.

ATTENZIONE! non reclinate il seggiolino

durante l’utilizzo. Prima di effettuare le ope-

razioni di regolazione è necessario togliere il

bambino dal Seggiolino.

Dopo aver reclinato o raddrizzato il Seggiolino

Oasys, veriﬁcare sempre che la cintura a tre

punti dell’auto sia correttamente in tensione

e al massimo 2 cm sopra la spalla del bambino

(ﬁg. 16).

Effettuate queste operazioni sempre quando

la macchina è ferma.



Il rivestimento del Seggiolino auto è comple-

tamente sfoderabile e lavabile. È applicato alla

struttura attraverso velcri ed elastici (Fig. 22)

Sollevare completamente lo schienale (C ) e

allargare le alette laterali (N).



Iniziando dalla parte inferiore dell’alette late-

rali, separare il rivestimento tessile dai velcri

(ﬁg. 23) sﬁlandolo.

Proseguire con la separazione della parte cen-

trale dello schienale, dal basso verso l’alto,

sﬁlando completamente anche la porzione del

poggiatesta, facendo attenzione all’elastico di

tenuta posto dietro lo schienale. (ﬁg.24)



1. Separare il velcro posteriore della seduta

(ﬁg. 25)

2. Tirare il rivestimento tessile in modo da

tensionare l’elastico svincolandolo dal gui-

da cintura addominale (F), da entrambi i lati

(ﬁg. 26)

3. Impugnando i due elastici, sfoderare com-

pletamente la porzione di rivestimento

tessile dai guida cinture addominali (F) da

entrambi i lati (Fig. 27)

4. La protezione centrale è vincolata allo

schienale attraverso due dentini tirare verso

l’alto la protezione centrale, sganciando i

dentini dalle apposite sedi (ﬁg. 28).

5. Sﬁlare il rivestimento tessile dei braccioli

6. Completare la svestizione tirando verso l’al-

to il rinforzo plastico triangolare ancorato

intorno al pulsante di regolazione reclina-

zione (H) (ﬁg. 29 A e 29 B)



Sollevare completamente lo schienale e allar-

gare le alette laterali.



Iniziare la vestizione dalla seduta, procedendo

a ritroso dalla operazione 6 ﬁno all’operazio-

ne 1, prestando particolare attenzione a far

aderire e calzare perfettamente il vestito sulla

struttura in particolare in corrispondenza dei

due guida cintura addominale (F), facendo

passare entrambi gli elastici al di sotto di essi.



Iniziare dalla parte del poggiatesta avendo

cura di inserire l’elastico e la porzione di tessu-

to nel cover posteriore. Successivamente pro-

16

cedere con la vestizione completa, compiendo

le operazioni 1 e 2 a ritroso.



Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere effettuate solo da un adulto.



La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le

istruzioni riportate sull’etichetta della fodera:

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciuga-

re senza strizzarla.

La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con un ricambio approvato dal costruttore,

poiché costituisce parte integrante del Seggio-

lino e quindi elemento di sicurezza.

ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compro-

mettere la sicurezza del bambino.



Pulire le parti in plastica solamente con un

panno inumidito con acqua o con un deter-

gente neutro.

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

Le parti mobili del Seggiolino non devono es-

sere in alcun modo lubriﬁcate.



Si raccomanda di veriﬁcare regolarmente l’in-

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com-

ponenti:

• fodera: vericare che non fuoriescano imbot-

titure o che non ci sia rilascio di parti di esse.

Veriﬁcare lo stato delle cuciture che devono

essere sempre integre.

• plastiche: vericare lo stato di usura di tutte

le parti in plastica, che non devono presen-

tare evidenti segni di danneggiamento o di

scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.



Quando non installato sull’auto si racco-

manda di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta.



Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riﬁuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riﬁuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

17

 



IMPORTANT : AVANT D’UTILISER LE PRODUIT,

LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT

CETTE NOTICE POUR ÉVITER TOUT DANGER

ET LA CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

FUTURE. POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, SUIVEZ AT-

TENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION ! AVANT D’UTILISER LE PRO-

DUIT, ÔTER ET ÉLIMINER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ÉVENTUELS ET TOUS LES

ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE DU

PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS. IL EST CONSEILLÉ D’ÉLIMINER

CES ÉLÉMENTS EN FAISANT LE TRI SÉLECTIF

CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR.





• Ce siège-auto est homologué “Groupe 2/3”,

pour le transport d’enfants de 15 à 36 Kg (de

3 à 12 ans de façon indicative), conformé-

ment au règlement européen ECE R 44/04.

• Chaque pays applique des lois et des règle-

ments différents en matière de sécurité

pour le transport des enfants en voiture.

C’est pourquoi il est conseillé de contacter

les autorités locales pour obtenir davantage

d’informations.

• Les activités de réglage du siège-auto doivent

être effectuées exclusivement par un adulte.

• Éviter que quiconque utilise le produit sans

avoir lu la notice.

• Le risque de blessures de l’enfant, non seu-

lement en cas d’accident mais aussi dans

d’autres circonstances (par ex. freinages

brusques, etc.) augmente si les indications

de cette notice ne sont pas suivies scrupu-

leusement.

• Conserver la Notice pour toute référence fu-

ture : une poche permettant de ranger la no-

tice se trouve derrière le dossier du siège auto.

• Le produit doit être utilisé exclusivement

comme siège-auto et ne doit pas être utilisé

à la maison.

30° C



La pagina sta caricando ...

142

143











































































































































I

CH







E





NL





TR

La pagina sta caricando ...

96773.L.1 46 079244 000 000

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

1

2

3

Chicco OASYS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco OASYS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti