Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Page

...

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and

description of Symbols

Page

...

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Seite

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Seite

...

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Côté

...

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de

sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Côté

...

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

...

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e

sull'utilizzo, spiegazione dei simboli.

Pagina

...

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

...

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

Página

...

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

...

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de

segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Página

...

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

...

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Pagina

...

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

...

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og

symbolforklaring.

Side

...

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Side

...

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sida

...

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Sida

...

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

...

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä

merkkien selitykset.

Sivu

...

ÅËËÇNÉÊÁ

1 2 3

 

    



...

    ,   

     .



...

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

...

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

Sayfa

...

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

Strana

...

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními

pokyny a s vysvtlivkami symbol

Strana

...

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

4

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

La pagina sta caricando ...

5

20

21

22

23

24

25

26

13

Freeze display

Anzeige einfrieren

Geler l’afﬁ chage

Fermo display

Fijar valor en la pantalla

Congelar leitura no display

Weergave bevriezen

Frys visning fast

Frys displayet

Frysa indikeringen

Jäädytä näyttö

 

Donma göstergesi

"Zmrazit" zobrazovaný údaj

"Zmrazi" zobrazovaný údaj

Zapamitanie wskazania

A kijelz kimerevítése

Zamrzni prikaz

Pokazivanje zamrznuti

Fikst rdjumu ekrn

Išsaugoti parodym

Näidustuse ﬁ kseering kuvaril

 

 



Îngheare aﬁ aj

 

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

 

Dalgalı voltaj

Stídavé naptí

Striedavé napätie

Napicie przemienne

Váltófeszültség

Izmenina napetost

Izmjenini napon

Maispriegums

Kintamoji tampa

Vahelduvpinge

 



 

Tensiune alternativ

 

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

 

Doru voltaj

Stejnosmrné naptí

Jednosmerné napätie

Napicie stae

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Ldzspriegums

Nuolatin tampa

Alalispinge

 



 

Tensiune continu

 

Resistance

Widerstand

Résistance

Resistenza

Resistencia

Resistência

Weerstand

Modstand

Motstand

Resistans

Vastus



Mukavemet

Odpor

Oporno

Ellenállás

Upor

Otpor

Pretestba

Varža

Takistus





Rezisten



Continuity

Durchgangsprüfung

Contrôle de continuité

Prova di continuità

Control de continuidad

Veriﬁ cação de

continuidade

Doorgangstest

Gennemgangsprøve

Gjennomsgangsundersøkelse

Genomgångsprovning

Läpivirtauskoe

 

Geçi kontrolü

Zkouška prchodnosti

Skúška priechodnosti

Badanie przejcia

Folytonosság vizsgálat

Preizkus prevodnosti

Provjera prolaza

Caurlaidba

Pralaidumo tikrinimas

Pidevus

 

    

Continuitate

  

Capacitance

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacidad

Capacidade

Capaciteit

Kapacitet

Kapasitet

Kapacitet

Kapasitanssi



Kapasite

Kapacita

Pojemno

Kapacitás

Zmogljivost

Kapacitet

Kapacitte

Talpa

Läbilaskevõime





Capacitate



AC Current

Wechselstrom

Courant alternatif

Corrente alternata

Corriente CA

Corrente alternada

Wisselstroom

Vekselstrøm

Växelström

Vaihtovirta

 

Dalgalı akım

Stídavý proud

Striedavý prúd

Prd przemienny

Váltóáram

Izmenini tok

Izmjenina struja

Maistrva

Kintamoji srov

Vahelduvvool

 

 

Curent alternativ

 

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

 

Doru akım

Stejnosmrný proud

Jednosmerný prúd

Prd stay

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Ldzstrva

Nuolatin srov

Alalisvool

 

 

Curent continuu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5 10.06.2010 09:27:3910.06.2010 09:27:39

La pagina sta caricando ...

19

Over-ﬂ ow indication

Any time the input exceeds the measuring range “OL” or

“-OL” is displayed.

Überlast:

Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes

übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt

Surcharge :

Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de

l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur

l’afﬁ cheur.

Sovraccarico:

Se il valore misurato supera il range di misurazione

dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o

""-OL"".

Indicación de sobrecarga

Si la magnitud medida excede el alcance de medición,

aparece en la pantalla "OL" o "-OL".

Sobrecarga:

Se o valor excede a gama de medição do aparelho,

aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”.

Overbelasting:

als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat

ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’.

Overbelastning:

Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses

""OL"" eller ""-OL"" på displayet.

Overbelastning:

Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde

vises "OL" eller "-OL" i displayet.

Överlast:

Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas

""OL"" eller ""-OL"" på displayen.

Ylikuormitus:

Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön

tulee ""OL"" tai ""-OL"".

Υπερφόρτιση:

       

     ""OL""  ""-OL""

Fazla yüklenme:

Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aarsa, ekranda ""OL""

veya ""-OL"" gözükür.

Přepětí:

Pekroí-li mená hodnota micí rozsah pístroje, zobrazí

se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"".

Prepätie:

Ak prekroí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí

sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"".

Przeciążenie:

Jeli wielko pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na

wy

wietlaczu pojawia si wskazanie ""OL"" lub ""-OL"".

Túlterhelés:

Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési

tartományát, akkor a kijelzn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik

meg.

Preobremenitev:

Kadar velikost meritve presega obmoje merjenja naprave

se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"".

Preopterećenje:

Ako mjerna veliina prekorauje mjerno podruje aparata, na

displeju e biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"".

Pārslodze:

Ja mrtjs prsniedz mrjuma skalu, ekrn pards "OL"

vai "-OL".

Perkrova:

Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazon,

ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"".

Ülepinge:

Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või

"-OL".

Перегрузка:

 ,     

  ,   

“OL”  “-OL”.

Претоварване:

    



        ""OL"" 

""-OL"".

Suprasarcină:

Dac mrimea de msurat depete domeniul de msurare

al aparatului, pe aﬁ aj apare ""OL"" sau ""-OL"".

:

      

 ,     ""OL"" 

""-OL"".

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19 10.06.2010 09:27:4410.06.2010 09:27:44

La pagina sta caricando ...

22

>600 V

60

00

60

00

1 2

3

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

 

Dalgalı voltaj

Stídavé naptí

Striedavé napätie

Napicie przemienne

Váltófeszültség

Izmenina napetost

Izmjenini napon

Maispriegums

Kintamoji tampa

Vahelduvpinge

 



 

Tensiune alternativ

 

V

T

O

R

G

E

D

E

C

T

A

O

T

L

V

T

O

R

G

E

D

E

C

T

A

O

T

L

AC

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 22414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 22 10.06.2010 09:27:4710.06.2010 09:27:47

23

>600 V

600

00

1 2

12V

G

T

O

R

E

C

T

D

T

L

A

O

V

12V

G

T

O

R

E

C

T

D

T

L

A

O

V

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

 

Doru voltaj

Stejnosmrné naptí

Jednosmerné napätie

Napicie stae

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Ldzspriegums

Nuolatin tampa

Alalispinge

 



 

Tensiune continu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 23414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 23 10.06.2010 09:27:4910.06.2010 09:27:49

La pagina sta caricando ...

34

DATI TECNICI

Posizione interruttore girevole

Range di misura Risoluzione Precisione di misura

Corrente alternata

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Corrente continua 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Voltaggio alternato 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Voltaggio continuo 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Resistenza 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Prova di continuità 0-600.0 0,1 

Segnale acustico a partire da 30 o

meno

Capacità

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Frequenza

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Con questo strumento è possibile misurare i valori effettivi. Tutti i valori di misurazione di corrente e voltaggio indicano il valore

effettivo. La precisione è valida per 1 anno dalla calibrazione in fabbrica a 18°- 28°C e 0%-85% umidità relativa.

Voltaggio massimo tra collegamento e terra CAT III: 600 V

Spessore massimo cavo sulle ganasce di misurazione 33 mm

Temperatura d‘esercizio -10°C-50°C

Temperatura d‘immagazzinaggio -40°C-60°C

Coefﬁ ciente temperatura 0,1 x precisione /°C (<18°C oppure >28°C)

Altitudine massima di lavoro 2000 m

Batteria 2AA

Peso con batteria di ricambio ?? g

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella

brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA strumento di misura

Non eseguire misurazioni in circuiti con voltaggio superiore a

600 V. Utilizzare soltanto cavi di misura idonei per 600 V o

superiori.

Le punte delle ganasce sono costruite in maniera tale da

evitare cortocircuiti durante la misurazione. Qualora lo

strumento di misura dovesse entrare in contatto con parti non

isolate sotto tensione, è necessario prendere misure

precauzionali contro i corto circuiti.

Durante la misurazione di corrente, togliere i cavi di misura

dallo strumento.

Durante la misurazione non toccare i puntali di misurazione.

Per evitare il pericolo di folgorazione elettrica durante la

misurazione della resistenza, la prova di continuità e la

misurazione della capacità, non effettuare mai queste

misurazioni sotto voltaggio.

Non effettuare le misurazioni in ambienti con gas facilmente

inﬁ ammabile. Durante l‘utilizzo dello strumento di misura

possono essere generate scintille in grado di innescare

esplosioni.

Non utilizzare lo strumento di misura se la carcassa o la mano

dell‘operatore sono umide.

No superare i valori massimi ammissibili in ingresso per lo

strumento di misura.

Eseguire misurazioni su circuiti sotto tensione soltanto se

assolutamente necessario.

Testare prima il funzionamento dello strumento di misura su un

circuito noto. Partire sempre dal presupposto che i circuiti

possano essere sotto tensione, prima di aver provato che siano

esenti da tensione.

Evitare di collegare se stessi con la terra mentre si effettua una

misurazione. Evitare ogni contatto tra parti del corpo ed

elementi messi a terra come tubazioni, radiatori, forni elettrici o

frigoriferi.

Non aprire mai il coperchio del vano batterie durante una

misurazione.

Utilizzare lo strumento di misura soltanto per gli usi e le

condizioni ambientali previsti. In caso contrario le funzioni di

sicurezza dello strumento di misura possono essere rese

inefﬁ caci e possono veriﬁ carsi gravi lesioni alle persone e/o

danni allo strumento di misura.

Per evitare il pericolo di folgorazione elettrica o di arco voltaico,

indossare idoneo abbigliamento di protezione nelle vicinanze di

cavi sotto tensione.

Non eseguire mai misurazioni con uno strumento di misura

difettoso, ad esempio con la carcassa danneggiata o con parti

in metallo libere sullo strumento di misura.

Non muovere l‘interruttore girevole quando sono collegati i cavi

di misura.

Non collegare altri componenti sullo strumento di misura e non

effettuare alcuna modiﬁ ca sullo stesso. Per interventi di

riparazione o ricalibrazione inviare lo strumento di misura ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato da Milwaukee.

ITALIANO

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 34414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 34 10.06.2010 09:27:5110.06.2010 09:27:51

35

Utilizzare soltanto cavi di misura Milwaukee sullo strumento di

misura Milwaukee. Veriﬁ care l‘integrità dei cavi di misura prima

di utilizzarli.

Misurazione della tensione senza contatto:

Il LED non indica lo stato dell‘installazione elettrica. Anche se

durante la prova il LED non è illuminato, non toccare mai i

conduttori che potrebbero essere sotto tensione. Testare il

funzionamento del LED con una sorgente di voltaggio nota. Se

il LED non lampeggia, il voltmetro è difettoso e non deve

essere utilizzato per le misurazioni! La misurazione di voltaggio

senza contatto viene inﬂ uenzata da voltaggi esterni e da come

lo strumento di misura viene tenuto o posizionato.

Categoria di misura e loro signiﬁ cato secondo IEC

61010-1:

CAT III: misure su installazioni all‘interno di ediﬁ ci: utenze ﬁ sse,

collegamento di distribuzione, apparecchi ﬁ ssi al livello di

distribuzione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA Batterie

Per un funzionamento ineccepibile bisogna inserire 2 batterie

AA in modo appropriato nello strumento. Non utilizzare altri tipi

di alimentazioni di tensione o corrente.

Tenere le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie

usate. Non utilizzare contemporaneamente batterie di

produttori diversi (o diversi tipi di batterie dello stesso

produttore).

Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili e non

ricaricabili.

Inserire le batterie tenendo conto dei simboli + / –.

Smaltire le batterie scariche immediatamente in modo

appropriato.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da

temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso

di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi immediatamente

con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi

risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti

e contattare subito un medico.

Il presente apparato non è destinato all’uso da parte di persone

(bambini compresi) con abilità ﬁ siche, sensoriali o intellettuali

limitate o da parte di persone con mancanza di esperienza o

mancanze delle necessarie conoscenze, salvo che vengano

sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o

che siano state da quest’ultima istruita su come utilizzare

l’apparato stesso. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l’apparato.

UTILIZZO CONFORME

Lo strumento di misura è idoneo alla misurazione dei seguenti

parametri: corrente alternata, corrente continua, voltaggio

alternato, voltaggio continuo, resistenza elettrica, prova di

continuità elettrica, capacità di un condensatore, frequenza

elettrica. Il presente strumento deve essere utilizzato

esclusivamente per misurare i parametri di cui sopra.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Lo strumento si spegne automaticamente dopo 20 minuti se

durante tale periodo non è stato azionato nessun tasto né

l‘interruttore girevole. Per continuare ad utilizzare lo strumento

è sufﬁ ciente azionare l‘interruttore girevole o premere un tasto.

AVVERTENZE D‘USO

Prima della misurazione portare l‘interruttore girevole nella

posizione desiderata.

Inserire i cavi di misura correttamente nello strumento.

Durante la misurazione di corrente, togliere i cavi di misura

dallo strumento.

Non esporre lo strumento di misura ai raggi diretti del sole, a

temperature elevate, ad elevata umidità relativa o a rugiada.

Utilizzabile ﬁ no ad un‘altezza sul livello del mare pari a 2000 m.

Temperatura ambiente idonea -10°C - 50°C.

Lo strumento di misura non è a tenuta di polveri e di acqua.

Tenere lo strumento di misura al riparo da polveri e acqua.

Spegnere lo strumento di misura dopo averlo usato. Rimuovere

la batteria se lo strumento di misura non viene utilizzato per un

periodo prolungato.

Pulire lo strumento di misura con un panno umido o con un

detergente neutro. Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi.

MANUTENZIONE

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.

Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta,

devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di

assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/

indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto

al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici. Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

pparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere accolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate

in modo eco-compatibile.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di folgorazione elettrica,

prima di aprire la scatola o prima di estrarre

la batteria rimuovere i cavi di misura.

Massa

Doppio isolamento

>600 V

600

00

Non eseguire misurazioni su circuiti con

voltaggio superiore a 600 V.

Durante la misurazione non toccare i puntali

di misurazione.

ITALIANO

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 35414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 35 10.06.2010 09:27:5110.06.2010 09:27:51

La pagina sta caricando ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti