EINHELL BT-BD 401 Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 42.504.20 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.505.30 I.-Nr.: 01014

SB 401/1

SB 501/1



Bedienungsanleitung

Säulenbohrmaschine



Operating Instructions

Pillar Drill



Mode d’emploi

Perceuse à colonne



Gebruiksaanwijzing

Kolomboormachine



Istruzioni per l’uso

Trapano a colonna



Betjeningsvejledning

Søjleboremaskine



Instrukcja obsługi

Wiertarka kolumnowa



Használati utasítás

Öszlopos fúrógép



Upute za uporabu

stupne bušilice



Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5.

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

 Aprire le pagine dalla 2 alla 5

 Slå siderne 2-5 ud

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

 Kérjük a 2 - 5 - ig levô oldalakat szétnyitni.

 Molimo da otvorite stranice 2- 5

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

1.0. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1 / 2)

1. Base dell’apparecchio

2. Colonna

3. Viti di fissaggio:

4. Tavola di foratura

5. Vite di arresto

6. Testa della macchina

7. Copertura della cinghia trapezoidale

8. Motore

9. Impugnature

10. Pinza serrapunta a corona dentata

11. Mandrino

12. Fori di fissaggio

13. Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile

14. Asta di profondità (solo SB 401/1)

15. Vite di serraggio

16. Vite

17. Vite di bloccaggio (solo SB 501/1)

18. Interruttore ON

19. Interruttore OFF

20. Grano filettato

2.0. Elementi forniti

 Trapano a colonna

 Mandrino per punte da trapano a corona dentata

 Chiave del mandrino per punte da trapano

 Protezione ripiegabile contro i trucioli

 Piano di lavoro

3.0. Uso corretto

Questo trapano da banco è concepito per perforare

metallo, materie plastiche, legno e materiali simili e

deve essere usato solo in ambito privato.

L’apparecchio non deve essere usato per lavorare

generi alimentari e materiali nocivi per la salute. Il

mandrino per punte da trapano è adatto solo per

l’utilizzo di punte ed utensili con il diametro del

gambo indicato e di forma cilindrica. L’apparecchio

deve essere usato da persone adulte. L’apparecchio

è concepito per brevi periodi di impiego (S2 15 min.).

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per ogni

altro utilizzo non riportato in queste istruzioni per

l’uso, che comporta anzi la scadenza del diritto di

garanzia.

4.0. Avvertenze di sicurezza

Nella progettazione del trapano a colonna si è

badato di eliminare per quanto possibile i rischi che

ne risultano in caso di uso corretto. Tuttavia ci sono

delle misure di sicurezza da rispettare per evitare

eventuali i rischi residui.

Rispettare la corretta tensione di rete!

Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda

alle indicazioni sulla targhetta d’identificazione.

Utilizzate delle prese con contatto di terra!

L’apparecchio deve essere utilizzato solo con una

presa con contatto di terra installato.

Cavo di prolunga!

La sezione dei trefoli di un cavo di prolunga deve

essere almeno di 1,0 mm

2

. Prima dell’uso svolgete

sempre completamente la bobina per cavi.

Controllate il cavo su danni.

Protezione dalle scosse elettriche!

Proteggete l’apparecchio dall’umidità. L’apparecchio

non deve essere bagnato né essere usato in un

ambiente umido. Ogni volta prima di usarli controllate

che l’utensile ed il cavo di allacciamento alla rete non

presentino danni. Evitate di toccare con il corpo

delle parti a massa, ad es. tubi, caloriferi, ecc...

Protezione da incendio o esplosione!

All’interno dell’apparecchio si trovano degli elementi

che generano scintille. Non usate l’utensile nelle

vicinanze di liquidi o di gas infiammabili. In caso di

mancata osservanza esiste il rischio d’incendio o di

esplosione.

Trattate l’apparecchio con cura!

Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di

corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e

dagli spigoli vivi. Tenete gli utensili puliti e affilati per

poter lavorare bene ed in modo sicuro. Seguite le

norme per la manutenzione e le avvertenze per la

sostituzione degli utensili.

Portate indumenti di lavoro e dispositivi di

protezione adatti!

Indumenti ampi non sono adatti perché si possono

impigliare nelle parti mobili.

Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina.

Non portate gioielli mentre lavorate con macchine

utensili.

Portate assolutamente gli occhiali protettivi. Una

mancata osservanza può causare delle lesioni agli

occhi.

Tenete in ordine il posto di lavoro!

Il disordine sul posto di lavoro può causare

facilmente degli infortuni. Non lasciate utensili,

oggetti o cavi nella zona di lavoro perché si corre il

rischio di inciamparvi! Assicuratevi che

27

I

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 27

l’illuminazione sia sufficiente.

Fate attenzione alle altre persone!

Durante l’uso dell’apparecchio fate attenzione alle

altre persone, in particolare ai bambini, e tenetele

lontane dalla vostra zona di lavoro. Non permettete

che altre persone tocchino l’utensile o il cavo.

Tenete gli utensili in luogo sicuro!

Gli utensili non usati si devono conservare in un

luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata dei

bambini.

Non sottoponete l’utensile ad un carico

eccessivo!

Lavorate solo nel range di prestazioni indicato.

Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili.

Non usate utensili per scopi per i quali non sono stati

concepiti.

Nel lavorare assicurarsi di essere bene in

equilibrio!

Nel lavorare assicuratevi di essere bene in equilibrio.

Evitate di assumere posizioni del corpo insolite,

tenetevi sempre in equilibrio.

Staccate la spina dalla presa di corrente–

quando l’elettroutensile non viene usato, prima di

eseguire la manutenzione e di sostituire le punte da

trapano.

Evitate la messa in moto involontaria!

Accertatevi che l’interruttore sia spento prima di

inserire la spina nella presa di corrente.

Osservate il vostro lavoro!

Osservate sempre l’utensile e l’oggetto che state

lavorando. Non usate mai l’elettroutensile se non

riuscite a concentrarvi o se siete distratti. Non usate

mai l’elettroutensile sotto l’influsso dell’alcol o di

medicinali.

Dimensioni massime des pezzo da lavorare

Si devono solo lavorare pezzi (max. 20 x 20 cm) che

possono venire serrati in modo sicuro sul piano di

lavora o nelle morsa a vite.

Controllate che l’utensile non sia danneggiato!

Prima di usare l’elettroutensile controllate con cura

che i dispositivi di protezione oppure le parti

leggermente danneggiate siano in grado di

funzionare correttamente. Controllate regolarmente il

cavo dell’elettroutensile. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti

per garantire un corretto funzionamento

dell’apparecchio. Fate riparare o sostituire subito a

regola d’arte da un’officina specializzata le parti ed i

dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia

indicato diversamente nelle istruzioni per l’uso. Non

usate l’apparecchio se non è possibile accendere e

spegnere l’interruttore.

Avvertenza! L’uso di utensili ed accessori diversi da

quelli consigliati nelle istruzioni per l’uso può

rappresentare un fattore di rischio per l’utilizzatore.

Leggete quindi le istruzioni per l’uso e seguite

tutte le avvertenze in esse contenute.

5.0. Caratteristiche tecniche

SB 401/1

Tensione nominale in ingresso 230V ~ 50 Hz

Potenza nominale 350 Watt

Modalità operativa S2 15 min.

Numero dei giri del motore 1400 min

-1

Numero di giri in uscita 580 - 2.650 min

-1

Livelli di velocità 5

Attacco delle punte da trapano B 16

Mandrino per punte da trapano a corona dentata Ø

1,5 - 13 mm

Diametro max. del gambo 13 mm

Sbraccio 104 mm

Profondità di perforazione 50 mm

Diametro colonna 46 mm

Altezza 590 mm

Peso 18 kg

Livello di pressione acustica in folle LPA

61,5 dB (A)

Livello di potenza acustica in folle LWA 74,5 dB (A)

SB 501/1

Tensione nominale in ingresso 230V ~ 50 Hz

Potenza nominale 500 Watt

Modalità operativa S2 15 min.

Numero dei giri del motore 1400 min

-1

Numero di giri in uscita 280 - 2350 min

-1

Livelli di velocità 9

Attacco delle punte da trapano B 16

Mandrino per punte da trapano a corona dentata Ø

3-16 mm

Diametro max. del gambo 16 mm

Sbraccio 115 mm

Profondità di perforazione 50 mm

Diametro colonna 46 mm

Altezza 650 mm

Peso 21,5 kg

Livello di pressione acustica in folle LPA

61,5 dB (A)

Livello di potenza acustica in folle LWA 74,5 dB (A)

28

I

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 28

Cambiamenti tecnici ed ottici possono venire eseguiti

senza preavviso nell’ambito di un ulteriore sviluppo.

Non ci è possibile quindi garantire le misure, le

avvertenze e le indicazioni di queste istruzioni per

l’uso.

La vibrazione mano-braccio è solitamente inferiore a

2,5 m/s

2

. Il rumore e le vibrazioni sono stati rilevati

secondo i requisiti della norma EN61029-1.

6.0. Struttura

6.1. Montaggio (Fig. 1-4)

L’elettroutensile viene montato come segue

 Installare il piede dell’apparecchio (1)

 Fissate la flangia di fissaggio con la colonna (2)

tramite tre viti (3) e rondelle sul piede

dell’utensile (1).

 Spingete la tavola di foratura (4) con supporto

tavola verso la colonna (2) (fig. 4). Bloccate la

tavola di foratura con la vite di arresto (5) nella

posizione desiderata.

 Posizionate la testa del trapano (6) con la

copertura della cinghia trapezoidale (7) ed il

motore (8) sulla colonna del trapano e fissatela

con la vite di fermo senza testa (20).

 Avvitate le tre impugnature (9) sulla crociera di

avanzamento.

Avvertenza: Tutte le parti non rivestite sono

ingrassate per proteggerle dalla corrosione. Prima di

mettere la pinza serrapunta (10) sul mandrino (11),

le due parti devono venire sgrassate completamente

usando un solvente biologico, per garantire

un’ottimale trasmissione della forza.

 Posizionare la pinza serrapunta sul mandrino.

6.2. Installazione della macchina (Fig. 1/2)

Prima della messa in servizio il trapano deve venire

montato solidamente sul piano di lavoro di un

robusto banco di lavoro. Usate a proposito i due fori

di fissaggio (12) nella piastra del fondo. Fate

attenzione che la macchina sia liberamente

accessibile per l’esercizio e per lavori di

impostazione e di manutenzione.

Avvertenza: Le viti di fissaggio devono venire

avvitate in maniera che la piastra del fondo non sia

sottoposta a torsione o si deformi. In caso di

sollecitazione eccessiva c’è il pericolo che si rompa.

6.3. Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile

(Fig. 5)

Svitate le tre viti con intaglio a croce (21).

Spingete la copertura trasparente (23) nella fessura

del telaio di alloggio rosso (24) e fissatela di nuovo

con le viti con intaglio a croce (21).

L’altezza della copertura (23) si può regolare in

continuo e fissare con le due viti ad alette (22).

Per sostituire il trapano si può ribaltare verso l’alto la

protezione dai trucioli (13), ma prima di riaccendere

la macchina la protezione (13) deve venire riportata

nella sua posizione di partenza.

6.4. Da tenere presente prima della messa in

esercizio

Fate attenzione che la tensione della presa di rete

corrisponda alla targhetta d’identificazione. Collegate

la macchina solo ad una presa che abbia un contatto

di terra installato in modo corretto.

Il trapano da banco è dotato di un interruttore di

minima tensione che protegge l’utilizzatore dal

riavvio improvviso dopo una caduta di tensione. In

questo caso la macchina deve venire accesa di

nuovo.

7.0. Esercizio

Quando lavorate con il trapano da banco portate

degli indumenti protettivi adatti ed

aderenti al corpo.

Portate sempre gli occhiali protettivi!

In caso di capelli lunghi portate sempre

una retina (oppure un berretto)!

7.1. Informazioni generali (Fig. 3)

Per accendere l’elettroutensile premete l’interruttore

verde „I“ (18) e questo si avvia. Per spegnerlo

premete il pulsante rosso „O“ (19) e l’utensile si

spegne. Fate attenzione a non sottoporre l’utensile

ad un carico eccessivo. Se il rumore del motore

diminuisce mentre è in funzione, ciò significa che il

motore viene sottoposto ad carico eccessivo.

Non sottoponete l’apparecchio ad un carico tale da

provocare l’arresto del motore.

L’apparecchio è concepito per l’esercizio continuo

con carico intermittente (S2 15 min.).

La macchina può venire utilizzata a pieno carico per

un massimo di1 5 minuti, poi deve funzionare a

vuoto per 15 minuti. In questo modo si evita il

surriscaldamento del motore.

7.2. Inserimento della punta (Fig. 1/2)

Fate assolutamente attenzione che durante la

29

I

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 29

sostituzione della punta la spina sia staccata dalla

presa di corrente. Nel mandrino per punte da trapano

a corona dentata (10) si devono serrare solo utensili

cilindrici con il diametro massimo indicato per il

gambo. Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato.

Non utilizzate utensili con il gambo danneggiato o

deformati e danneggiati in qualsiasi altro modo.

Usate solo accessori ed apparecchi complementari

indicati nelle istruzioni per l’uso o autorizzati dal

produttore.

7.3. Come maneggiare la pinza serrapunta

(Fig. 1/2)

Il vostro trapano da tavolo è dotato di una pinza

serrapunta (10). Per inserire un trapano si deve

prima ribaltare verso l’alto la protezione dai trucioli

(13), poi si deve inserire il trapano e serrare la pina

serrapunta con la chiave per mandrino fornita.

Togliere la chiave per mandrino. Accertatevi che gli

utensili inseriti siano ben serrati.

Attenzione! Non lasciate la chiave inserita.

Pericolo di lesioni causate se la chiave viene

scagliata in giro.

7.4. Impostazione del numero dei giri

(Fig. 1/2/7/8/10/11)

Spegnete prima la macchina e staccate la spina

dalla presa di corrente.

I diversi numeri di giri del mandrino possono venire

impostati spostando la cinghia trapezoidale.

Procedete come segue

 Allentate la vite (16) per potere aprire la

copertura della cinghia trapezoidale (7).

 Allentate le viti di serraggio (15) e spostare il

motore (8) verso la testa della macchina.

 Spostare la cinghia trapezoidale nella posizione

desiderata (Fig. 7/10).

 Per in numeri di giri relativi vedi la tabella.Serrate

la cinghia trapezoidale allontanando il motore (8)

dalla testa della macchina (6).

Serrate di nuovo le viti di serraggio (16). La

tensione è regolata in modo corretto se la

cinghia trapezoidale al centro cede alla

pressione di ca. 1 cm.

 Chiudete la copertura della cinghia trapezoidale e

serratela con la vite (16).

La copertura della cinghia trapezoidale (7) deve

essere sempre ben chiusa perché la macchina è

dotata di un interruttore di sicurezza e quindi può

venire accesa solo con la copertura della cinghia

trapezoidale chiusa (7).

Attenzione! Non fare mai fare funzionare la

macchina con la copertura della cinghia trapezoidale

aperta. Prima di aprire la copertura staccate sempre

la spina dalla presa di corrente. Non inserite mai le

mani nella cinghia trapezoidale in movimento.

7.5.1 Asta di profondità di perforazione SB 401/1

(Fig. 9)

Mediante l’asta di profondità (14) e una scala (a) sul

lato anteriore della testa dell’apparecchio, potete

impostare esattamente la profondità di taglio

desiderata. Per impostare l’asta di profondità

l’apparecchio deve essere disinserito.

 Inserite la punta desiderata (7.2) e girate le viti di

regolazione verso l’alto.

 Per mezzo dell’impugnatura, appoggiate la punta

dell’utensile sulla superficie del pezzo da

lavorare e leggete il valore indicato dalla scala.

 Togliete il pezzo da lavorare.

 Aggiungete al valore rilevato la profondità di

perforazione desiderata e con l’impugnatura

girate l’utensile verso il basso fino a quando il

valore calcolato appare sulla scala.

 Girate la vite inferiore di regolazione verso il

basso fino alla battuta.

 Fissate l’impostazione eseguita girando la vite

superiore di regolazione contro quella inferiore.

Attenzione! Quando impostate la profondità di

perforazione di un foro cilindrico, dovete anche

tenere in considerazione la lunghezza della punta

dell’utensile.

7.5. Arresto di profondità di foratura SB 501/1

(Fig. 12)

Il mandrino di foratura dispone di una scala ad anello

per regolare la profondità di foratura.

Eseguire le operazioni di regolazione solo con

l’elettroutensile fermo.

 Premete verso il basso il mandrino di foratura

(11) fino a quando la punta del trapano tocchi il

pezzo da lavorare.

 Allentate la vite di serraggio (17) e ruotate la

scala ad anello (25) in avanti fino alla battuta.

 Riavvitate la scala ad anello (25) fino alla

profondità di foratura desiderata e fissatela con

la vite di fissaggio (17).

7.6. Impostazione dell’inclinazione della tavola

per foratura (Fig. 6)

 Allentate la vite a testa quadra (26) sotto al

tavolo di foratura (4).

 Regolate il tavolo di foratura (4) sulla misura

angolare desiderata (si può leggere sulla scala

sul lato superiore della tavola di foratura).

 Serrate di nuovo la vite a testa quadra (26) per

bloccare il tavolo di foratura (4) in questa

posizione.

7.7. Impostazione dell’altezza della tavola per

foratura (Fig. 1/2)

30

I

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 30

 Allentate la vite di serraggio (5)

 Regolate la tavola di foratura (4) all’altezza

desiderata premendola o sollevandola e allo

stesso tempo ruotandola leggermente verso

sinistra e verso destra.

 Serrate di nuovo la vite di serraggio (5).

7.8. Bloccare il pezzo da lavorare

Per principio serrate i pezzi da lavorare con l’aiuto di

una morsa a vite per macchine oppure con mezzi di

serraggio adatti.

Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare!

Mentre si esegue la foratura il pezzo da lavorare

deve potersi muovere sul tavolo (4) in modo che

possa avvenire un centraggio automatico.

Bloccate assolutamente il pezzo in modo che non

possa ruotare. Il modo migliore per farlo è quello di

appoggiare rispettivamente il pezzo da lavorare e la

morsa a vite contro una battuta fissa.

Attenzione! Le parti in metallo devono venire serrate

in modo che non vengano scagliate in giro. Regolate

la giusta altezza ed inclinazione della tavola di

foratura a seconda del pezzo da lavorare. Deve

rimanere una distanza sufficiente tra il bordo

superiore del pezzo da lavorare e la punta del

trapano.

7.9. Lavorazione del legno

Tenete presente che lavorando il legno si deve usare

un dispositivo adatto di aspirazione perché la polvere

di legno può essere nociva alla salute. Quando

eseguite lavori con produzione di polvere portate

assolutamente una maschera adatta che protegga

dalla polvere.

7.10. Velocità di lavoro

Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di giri

che dipende dal diametro del trapano e dal materiale

da forare.

La lista seguente vi è d’aiuto nello scegliere il

numero di giri per i diversi materiali.

valori riportati sono solamente valori indicativi per i

numero di giri.

Ø trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo

grigia

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

7.11. Allargature e fori da centro

Con questo trapano da tavolo potete anche eseguire

allargature e fori da centro. Tenete presente che

l’allargatura deve venire eseguita con la velocità più

bassa possibile, mentre per i fori da centro è

necessaria una velocità elevata.

8.0. Manutenzione e cura

Il trapano da tavolo richiede pochissima

manutenzione.

Tenete pulito l’apparecchio.

Prima di tutte le operazioni di pulizia e manutenzione

staccate la spina dalla presa di corrente.

Per la pulizia non usate solventi aggressivi. Fate

attenzione che i liquidi non penetrino all’interno

dell’apparecchio. Al termine dei lavori ingrassate di

nuovo le parti non rivestite. In particolare la colonna

del trapano, le parti non rivestite del sostegno e del

tavolo di foratura devono venire ingrassate

regolarmente. Usate un grasso neutro di quelli

comunemente reperibili in commercio.

Attenzione Non gettate tra i comuni rifiuti domestici

gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e

grasso.

Smaltiteli in modo non inquinante. Controllate e

pulite regolarmente le aperture di aerazione.

Tenete l’apparecchio in una ambiente asciutto.

Se l’apparecchio dovesse presentare dei danni, non

cercate di riparalo da soli. Fate eseguire le

riparazioni da tecnici elettricisti.

9.0. Ordinazione dei ricambi

I pezzi di ricambio possono venire ordinati presso la

ditta ISC GmbH (per l’indirizzo vedi il certificato di

garanzia), riportando i seguenti dati

 tipo dell’apparecchio

 numero di articolo dell’apparecchio

 numero di identificazione dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

31

I

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 31

La pagina sta caricando ...

55

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 55

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-BD 401 Manuale del proprietario

EINHELL BT-BD 401 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti