SKODA Scala (2019/11) Manuale del proprietario

ISTRUZIONI PER L'USO

ŠKODA SCALA

Le tue istruzioni per l'uso

Versione elettronica in Internet

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA SCALA 11.2019

Italština/Italian

Documentazione alla consegna del veicolo

Numero di telaio (VIN)

Data di consegna del veicolo ____ / ____ / ________

Partner ŠKODA

Timbro e ﬁrma del venditore

Confermo di avere ricevuto il veicolo in perfette condizioni e che mi è stato illustrato l'utilizzo corretto del

medesimo e le condizioni della garanzia.

Firma del cliente

Il veicolo dispone dell'estensione di garanzia?

Sì

NO

Limiti dell'estensione della garanzia ŠKODA

a)

_______________

o

_______________

oppure

_______________

A)

A seconda dell'evento che si veriﬁca prima.

Anni:

km:

Miglia:

È vietata la ristampa, la riproduzione, la traduzione o qualsiasi altra forma d'utilizzo, anche parziale, senza l'auto-

rizzazione scritta di ŠKODA AUTO a.s..

Tutti i diritti d'autore sono espressamente riservati a ŠKODA AUTO a.s..

Con riserva di modiﬁca.

Pubblicato da: ŠKODA AUTO a.s.

Proprietario del veicolo

1. Proprietario del veicolo 2. Proprietario del veicolo

Il presente veicolo con targa registrata

__________________________________________

è di proprietà di:

Titolo, Nome / Azienda:

__________________________________________

Indirizzo:

__________________________________________

Telefono:

__________________________________________

Partner ŠKODA:

Consulente per l'assistenza:

__________________________________________

Telefono:

__________________________________________

Il presente veicolo con targa registrata

__________________________________________

è di proprietà di:

Titolo, Nome / Azienda:

__________________________________________

Indirizzo:

__________________________________________

Telefono:

__________________________________________

Partner ŠKODA:

Consulente per l'assistenza:

__________________________________________

Telefono:

__________________________________________

1

Proprietario del veicolo

Indice

1 Proprietario del veicolo

5 Informazioni sulle istruzioni per l'uso

6 Spiegazioni

7 Panoramiche del veicolo

7 Zona anteriore del veicolo

8 Zona posteriore del veicolo

9 Posto di guida

9 Console centrale e sedile del passeggero

10 Vano motore

10 Spie di controllo

10 Funzionamento

10 Panoramica spie

13 Panoramica spie

16 Corretto e sicuro

16 Note introduttive per un corretto utilizzo

16 Nuovo veicolo o nuove parti

16 Controlli regolari

16 Nessuna regolazione errata del veicolo

17 Mantenere i sensori e le telecamere

funzionanti

17 Vano motore

17 Batteria del veicolo

17 Utilizzare prese elettriche nel veicolo

17 Prima della marcia

19 Guida sicura

21 Chiamata d'emergenza

21 Dopo un incidente

23 Chiavi, serrature e impianto d’allarme

23 Chiave

23 Chiusura centralizzata

25 Keyless Locking (KESSY)

26 Sistema di allarme

27 Porte, ﬁnestre e portellone bagagliaio

27 Porte

27 Sicurezza bambini sulle porte posteriori

27 Finestra - con funzionamento manuale

27 Finestra - con funzionamento elettrico

29 Tendina parasole avvolgibile - con

funzionamento elettrico

29 Alette parasole

29 Riscaldamento dei cristalli

29 Portellone bagagliaio - con funzionamento

manuale

30 Portellone bagagliaio - con funzionamento

elettrico

31 Sbloccaggio del portellone bagagliaio

31 Sedili, volante e specchio

31 Sedile anteriore - con funzionamento manuale

32 Sedile anteriore - con funzionamento elettrico

32 Sedili posteriori

32 Posizione di parcheggio delle cinture di

sicurezza posteriori

32 Poggiatesta

33 Bracciolo anteriore

33 Bracciolo posteriore

33 Riscaldamento sedili

34 Volante

34 Riscaldamento volante

35 Specchio retrovisore interno

35 Specchietti esterni

36 Sistemi di ritenuta e airbag

36 Cinture di sicurezza

37 Seggiolino per bambini

38 Elementi di ﬁssaggio dei seggiolini per bambini

41 Airbag

42 Interruttore a chiave per airbag frontale lato

passeggero

43 Illuminazione, impianto tergi-

lavacristallo

43 Illuminazione esterna

46 Illuminazione esterna COMING HOME,

LEAVING HOME

46 Comando automatico degli abbaglianti Light

Assist

46 Sostituzione delle lampadine

49 Luci interne

49 Luci souse interne

49 Impianto tergi-lavacristallo

51 Coperchio per il rabbocco del liquido lavavetri

52 Riscaldamento e climatizzatore

52 Riscaldamento

52 Climatizzatore manuale

53 Climatizzatore automatico Climatronic

54 Sistema informativo per il conducente

54 Schermo multifunzione analogico

55 Schermo multifunzione digitale

56 Display della strumentazione combinata

57 Dati di marcia

58 Avvertenza in caso di superamento della

velocità

58 Stato del veicolo

59 Infotainment Swing

59 Panoramica Infotainment

59 Sistema

60 Schermo

61 Tastiera infotainment

62 Operation center

62 Radio

65 Media

67 Gestione dei dispositivi mobili

69 Telefono

71 Wi-Fi

71 SmartLink

74 Servizi online - ŠKODA Connect

2

Indice

76 Infotainment Bolero

76 Panoramica Infotainment

76 Sistema

77 Schermo

77 Tastiera infotainment

78 Operation center

79 Radio

81 Media

84 Gestione dei dispositivi mobili

85 Telefono

88 Wi-Fi

88 SmartLink

91 Servizi online - ŠKODA Connect

93 Infotainment Amundsen

93 Panoramica Infotainment

93 Sistema

94 Schermo

95 Tastiera infotainment

96 Comando vocale

97 Operation center

97 Radio

101 Media

105 Immagini

106 Gestione degli utenti

107 Gestione dei dispositivi mobili

109 Telefono

112 Wi-Fi

113 SmartLink

115 Servizi online - ŠKODA Connect

117 Navigazione

122 Partenza e guida

122 Partenza con la chiave

122 Avviamento con la semplice pressione di un

pulsante

123 Problemi di avviamento

123 START-STOP

124 Cambio manuale

124 Cambio automatico

126 Modalità di guida del veicolo

127 Stile di guida economico

127 Guida con rimorchio

128 Occhiello di traino e traino

129 Freni

130 Freno a mano

130 Sistema di assistenza alla guida

130 Sistemi di frenata e di stabilità

131 Front Assist

132 Rilevamento dei pedoni

132 Limitatore di velocità

133 impianto di regolazione velocità

134 Controllo adattivo velocità di crociera (ACC)

137 Assistenza al mantenimento della corsia Lane

Assist

137 Assistente cambio corsia Side Assist

138 Sistema proattivo di protezione degli

occupanti Crew Protect Assist

139 Assistente rilevamento stanchezza

conducente Driver Alert

139 Sistema di assistenza al parcheggio

139 Sistema ausiliario di segnalazione per manovre

di parcheggio Park Pilot

140 Videocamera di retromarcia

141 Assistenza uscita parcheggio

141 Assistente al parcheggio

143 Motore, impianto di scarico e carburante

143 Cofano motore

144 Olio motore

145 Liquido refrigerante

146 Elettronica motore

146 Filtro particolato

146 Sistema controllo gas di scarico

147 Filtro del carburante

147 Sportello serbatoio

147 AdBlue

148 Benzina

149 Diesel

150 Metano (gas naturale compresso)

153 Batteria del veicolo e fusibili

153 Batteria del veicolo

154 Utilizzare il cavo di avviamento

155 Fusibili

155 Fusibili nella plancia

156 Fusibili nel vano motore

158 Ruote

158 Pneumatici e cerchioni

159 Pneumatici invernali o per tutte le stagioni

159 Catene da neve

159 Ruota di riserva o di emergenza

160 Cambiare la ruota e sollevare il veicolo

162 Kit per riparazioni

163 Pressione pneumatici

164 Sistema di controllo pressione pneumatici

164 Cappucci dei bulloni ruote

165 Copriruota integrale

165 Scomparti e attrezzatura interna

165 Attrezzature nel bagagliaio

166 Kit d'emergenza

166 Vano portaoggetti per il giubbotto

catarifrangente

167 Elementi di ﬁssaggio nel bagagliaio

168 Ganci per borse nel bagagliaio

168 Elementi di carico nel bagagliaio

168 rete portaoggetti

168 Agganciare l'occhiello del sistema TOP

TETHER

169 Reti di ﬁssaggio

169 Tasca portaoggetti

169 Rete di separazione

169 Rivestimento del piano di carico su entrambi i

lati

169 Fodera bagagliaio rigida

3

Indice

170 Piano di carico variabile nel bagagliaio

170 Panoramica dell'attrezzatura dell'abitacolo

172 Portacarte

172 Portabottiglie nel vano portaoggetti della

portiera anteriore

172 Portabottiglie nel vano portaoggetti della

portiera posteriore

172 Porte USB

173 Ganci sul montante centrale della carrozzeria

173 scomparto portaocchiali

173 Supporto carte sul bracciolo

174 Scomparto portaoggetti sotto il sedile

anteriore

174 Portaombrelli

174 Phonebox

174 Portalattine

175 Supporto multimediale

175 Porta riﬁuti

175 Posacenere e accendisigari

176 Tavolino pieghevole

176 Presa da 12 Volt

176 Portapacchi e dispositivo di traino

176 Portapacchi

176 Dispositivo di traino orientabile

178 Cura e pulizia

178 Risultati assistenza

178 Interventi di assistenza, regolazioni e

modiﬁche tecniche

179 Abitacolo

180 Lato esterno

181 Raschietto per ghiaccio sullo sportello

serbatoio

182 Dati tecnici e regolamenti

182 Speciﬁche per i dati tecnici

182 Dati di identiﬁcazione del veicolo

182 Pesi massimi ammessi

183 Peso operativo

183 Dimensioni del veicolo

183 Speciﬁche motore

185 Scatola nera (Event Data Recorder)

186 Informazioni sui sistemi radio nel veicolo

186 Diritti derivanti da prestazioni difettose,

garanzie ŠKODA

189 Indice

4

Indice

Informazioni sulle istruzioni per

l'uso

Informazioni generali

Queste istruzioni per l'uso valgono per tutte le va-

rianti di carrozzeria del veicolo, per tutte le rispetti-

ve varianti di modello e per tutti i livelli di allesti-

mento.

Qui sono riportate tutte le possibili varianti di alle-

stimento del veicolo, ma non sono descritte come

equipaggiamenti speciali, varianti di modello o equi-

paggiamenti dipendenti dal mercato. Pertanto nel

vostro veicolo non sono presenti tutti i componenti

degli allestimenti descritti nelle presenti istruzioni

per l'uso.

Le illustrazioni nelle presenti istruzioni per l'uso han-

no scopo puramente illustrativo. Le illustrazioni pos-

sono dierire dal vostro veicolo e sono da intendersi

solo a titolo informativo generale.

ŠKODA AUTO lavora costantemente al perfeziona-

mento di tutti i veicoli. Dobbiamo perciò riservarci il

diritto di apportare in qualsiasi momento modiﬁche

al prodotto relative a forma, allestimento e tecnolo-

gia. Le informazioni contenute nelle presenti istruzio-

ni per l'uso rispecchiano la situazione vigente al mo-

mento della chiusura di redazione.

Le indicazioni tecniche, le illustrazioni e le informazio-

ni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso non co-

stituiscono pertanto alcuna base per la rivendicazio-

ne di eventuali diritti legali.

Versione elettronica delle istruzioni per l'uso

Nelle istruzioni per l'uso stampate sono contenute le

informazioni più importanti relative all'utilizzo e alla

manutenzione del veicolo.

Le informazioni complete sono contenute nella ver-

sione elettronica delle istruzioni per l'uso. Quest’ulti-

ma è presente sulle pagine Internet ŠKODAe nell'ap-

plicazione mobile MyŠKODA disponibile per il down-

load.

▶

http://go.skoda.eu/owners-manuals

Informazioni sulle istruzioni per

l'uso

Informazioni generali

Queste istruzioni per l'uso valgono per tutte le va-

rianti di carrozzeria del veicolo, per tutte le rispetti-

ve varianti di modello e per tutti i livelli di allesti-

mento.

Qui sono riportate tutte le possibili varianti di alle-

stimento del veicolo, ma non sono descritte come

equipaggiamenti speciali, varianti di modello o equi-

paggiamenti dipendenti dal mercato. Pertanto nel

vostro veicolo non sono presenti tutti i componenti

degli allestimenti descritti nelle presenti istruzioni

per l'uso.

Le illustrazioni nelle presenti istruzioni per l'uso han-

no scopo puramente illustrativo. Le illustrazioni pos-

sono dierire dal vostro veicolo e sono da intendersi

solo a titolo informativo generale.

ŠKODA AUTO lavora costantemente al perfeziona-

mento di tutti i veicoli. Dobbiamo perciò riservarci il

diritto di apportare in qualsiasi momento modiﬁche

al prodotto relative a forma, allestimento e tecnolo-

gia. Le informazioni contenute nelle presenti istruzio-

ni per l'uso rispecchiano la situazione vigente al mo-

mento della chiusura di redazione.

Le indicazioni tecniche, le illustrazioni e le informazio-

ni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso non co-

stituiscono pertanto alcuna base per la rivendicazio-

ne di eventuali diritti legali.

5

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Spiegazioni

Concetti impiegati

- Ocina che realizza in mo-

do professionale i lavori di assistenza per i veicoli

di marca ŠKODA. Un'ocina autorizzata può es-

sere sia un partner ŠKODA, sia un partner di assi-

stenza ŠKODA, come pure un'ocina indipen-

dente.

- Ocina che è sta-

ta autorizzata per contratto dalla società ŠKODA

AUTO o da un suo concessionario ad eseguire la-

vori di assistenza per veicoli del marchio ŠKODA

e a vendere pezzi originali ŠKODA.

- Azienda che è stata autorizzata

dalla società ŠKODA AUTO o da un suo conces-

sionario a vendere veicoli nuovi del marchio

ŠKODA e, se attrezzata al riguardo, a eseguire la-

vori di assistenza utilizzando pezzi originali ŠKO-

DA e a vendere pezzi originali ŠKODA.

Indicazioni di testo

- breve pressione (ad es. di un tasto) en-

tro 1 s

- pressione prolungata (ad

es. di un tasto) per più di 1 s

Indicazioni di direzione

Tutte le indicazioni di direzione, come “destra”, “sini-

stra”, “anteriore”, “posteriore”, si riferiscono al senso

di marcia avanti del veicolo.

PERICOLO

I testi con questo simbolo indicano situazioni perico-

lose che, se non vengono osservate le istruzioni di si-

curezza, possono provocare la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA

I testi con questo simbolo indicano situazioni perico-

lose che, se non vengono osservate le istruzioni di si-

curezza, possono provocare la morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE

I testi con questo simbolo indicano situazioni perico-

lose che, se non vengono osservate le istruzioni di si-

curezza, possono provocare lesioni di media o ridotta

portata.

AVVISO

I testi con questo simbolo indicano situazioni che, se

non vengono rispettate le istruzioni corrispondenti,

causano danni al veicolo.

I testi con questo simbolo contengono informa-

zioni aggiuntive.

“Ocina autorizzata”

“Partner di assistenza ŠKODA”

“Partner ŠKODA”

“Premere”

“Pressione prolungata”

6

Spiegazioni

Panoramiche del veicolo

Zona anteriore del veicolo

A

Sotto il parabrezza

▶

Telecamera per sistemi di assistenza

▶

Sensore luce per circuito di guida automatico » Pagina 43

▶

Sensore pioggia per tergicristallo automatica » Pagina 50

B

Maniglie portiera

▶

Aprire la porta » Pagina 27

▶

Keyless Locking (KESSY) » Pagina 25

C

Leva di rilascio coperchio del vano motore (sotto il portellone) » Pagina 143

D

Impianto tergi cristalli » Pagina 50

E

Coperchio per il supporto dell'occhiello di traino avvitato » Pagina 128

F

Sensori a ultrasuoni per sistemi di assistenza

G

Sensore radar anteriore per sistemi di assistenza

›

Tenere puliti i sensori e le telecamere per i sistemi di assistenza » Pagina 17.

7

Panoramiche del veicolo › Zona anteriore del veicolo

Zona posteriore del veicolo

A

Maniglia del portellone bagagliaio

▶

Coperchio con comando manuale » Pagina 29

▶

Coperchio con comando elettrico » Pagina 30

▶

Telecamera per sistemi di assistenza

B

Sensori radar per sistemi di assistenza (nel paraurti)

C

Sensori a ultrasuoni per sistemi di assistenza

D

Dispositivo di traino orientabile » Pagina 176

E

Sportello serbatoio » Pagina 147

▶

Adesivo con valori di pressione degli pneumatici » Pagina 163

▶

Adesivo con carburante prescritto

▶

raschietto

▶

Bocchettone del serbatoio AdBlue

®

» Pagina 147

▶

Bocchettone CNG » Pagina 151

F

Coperchio per il supporto dell'occhiello di traino avvitato » Pagina 128

›

Tenere puliti i sensori e le telecamere per i sistemi di assistenza » Pagina 17.

8

Panoramiche del veicolo › Zona posteriore del veicolo

Posto di guida

A

Indicatore dell'assistente cambio corsia Side As-

sist » Pagina 137

B

Leva di apertura della porta » Pagina 27

C

Interruttore delle luci » Pagina 44

D

Bocchette di uscita dell'aria

E

Leva di comando:

▶

Indicatore di direzione e abbagliante » Pagina

44

▶

impianto di regolazione velocità » Pagina 134

▶

Limitatore di velocità » Pagina 132

▶

comando automatico degli abbaglianti » Pagina

46

F

Tasti/manopole di regolazione sul volante multi-

funzione » Pagina 56

G

In base all'allestimento:

▶

Schermo multifunzione analogico » Pagina 54

▶

Schermo multifunzione digitale » Pagina 55

H

Leva di comando:

▶

Impianto tergi-lavacristallo » Pagina 50

▶

Sistema informativo » Pagina 56

I

In base all'allestimento:

▶

Blocchetto di accensione » Pagina 122

▶

Pulsante Starter » Pagina 122

J

Volante con avvisatore acustico / con airbag an-

teriore per conducente » Pagina 41

K

Leva di sicurezza per la regolazione del volan-

te » Pagina 34

L

Utilizzo del controllo automatico di distan-

za » Pagina 135

M

Sbloccare il coperchio del vano motore » Pagina

143

N

Tasto per il portellone bagagliaio elettrico » Pagi-

na 30

O

Comando degli specchietti esterni » Pagina 35

P

Alzacristalli » Pagina 28

Console centrale e sedile del passeggero

A

Infotainment (a seconda dell'equipaggiamento):

▶

Amundsen » Pagina 93

▶

Bolero » Pagina 76

▶

Swing » Pagina 59

B

Tasto per la chiusura centralizzata » Pagina 24

C

Tasto per lampeggiatori d'emergenza » Pagina

44

D

Bocchette di uscita dell'aria

E

Leva di apertura della porta » Pagina 27

F

Indicatore dell'assistente cambio corsia Side As-

sist » Pagina 137

G

Alzacristalli nella portiera del passeggero » Pagi-

na 28

H

Funzionamento (a seconda dell'attrezzatura):

▶

Riscaldamento » Pagina 52

▶

Climatizzatore manuale » Pagina 52

▶

Climatronic » Pagina 53

I

Tasti (in base all'allestimento):

▶

START-STOP » Pagina 123

▶

Sistema ausiliario di segnalazione per mano-

vre di parcheggio » Pagina 139

▶

Assistente al parcheggio » Pagina 141

▶

Selezione della modalità di guida » Pagina

126

J

Freno parcheggio » Pagina 130

K

In base all'allestimento:

▶

Leva del cambio (cambio manuale) » Pagina

124

▶

Leva selettrice (cambio automatico) » Pagina

124

9

Panoramiche del veicolo › Posto di guida

Vano motore

A

Serbatoio del liquido refrigerante » Pagina 145

B

Astina di misurazione olio motore » Pagina 144

C

Apertura di riempimento olio motore » Pagina

144

D

Serbatoio liquido dei freni » Pagina 129

E

Batteria del veicolo » Pagina 153

F

Scatola dei fusibili » Pagina 156

G

Serbatoio acqua per tergicristalli » Pagina 50

Spie di controllo

Funzionamento

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle spie di controllo accese

e dei relativi messaggi sul display del quadro stru-

menti può causare incidenti, lesioni gravi o danni al

veicolo.

Le spie di controllo nella strumentazione combinata

segnalano lo stato attuale di determinate funzioni

oppure la presenza di anomalie.

L'accensione di talune spie di controllo può essere

accompagnata da segnali acustici e da messaggi sul

display della strumentazione combinata.

Rappresentazione del colore delle spie luminose

A seconda dell'equipaggiamento del veicolo, la com-

binazione di colori delle spie può variare. La spia del

liquido di rareddamento, per es., può avere i se-

guenti colori.

- display a colori

- Display in bianco e nero

Spie supplementari

A seconda dell'importanza si accende, insieme ad al-

cune spie sul display, anche la spia di controllo sup-

plementare.

- Pericolo

- Avviso

Panoramica spie

Dopo l'inserimento dell'accensione, alcune spie di

controllo si accenderanno brevemente per veriﬁcare

il corretto funzionamento dei sistemi del veicolo. Se i

sistemi testati sono correttamente funzionanti, dopo

alcuni secondi dall'inserimento dell'accensione o do-

po l'avviamento del motore, le spie corrispondenti si

spegneranno.

Per ulteriori informazioni » Pagina 10, Funzionamen-

to.

Simbolo Signiﬁcato

Indica un pericolo insieme ad un'altra

spia» Pagina 10.

Cintura di sicurezza anteriore non al-

lacciata» Pagina 36.

La batteria del veicolo non si sta cari-

cando» Pagina 153.

Insieme a - Guasto del moto-

re» Pagina 145,» Pagina 153.

Pressione olio motore troppo bas-

sa» Pagina 144.

10

Spie di controllo › Vano motore

Simbolo Signiﬁcato

Livello dell'olio motore troppo bas-

so» Pagina 144.

Livello del liquido di rareddamento

troppo basso» Pagina 145.

Temperatura del liquido di raredda-

mento troppo elevata» Pagina 145.

Livello del liquido dei freni troppo

basso» Pagina 130.

Insieme a - Sistema frenante e

ABS disturbati» Pagina 131.

Freno di stazionamento inserito» Pa-

gina 130.

Si accende - Il servosterzo è distur-

bato» Pagina 34.

Lampeggia - Blocco del volante di-

sturbato» Pagina 34.

Cambio automatico anomalo» Pagina

125.

Cambio automatico surriscalda-

to» Pagina 125.

Avviso in caso di rischio di collisio-

ne» Pagina 131.

L'ACC non ritarda a sucienza» Pagi-

na 135.

Indica un avvertimento insieme ad

un'altra spia» Pagina 10.

L'approvvigionamento di carburante

ha raggiunto l'area di riserva.» Pagina

149,» Pagina 150.

Livello dell'acqua per tergicristalli

troppo basso» Pagina 51.

Lampada ad incandescenza difetto-

sa» Pagina 45.

Retronebbia accesi» Pagina 44.

Livello dell'olio motore troppo eleva-

to o Sensore del livello dell'olio mo-

tore anomalo» Pagina 144.

Sostituzione ﬁltro antiparticola-

to» Pagina 146.

ABS disturbato» Pagina 131.

Cambio automatico surriscalda-

to» Pagina 125.

Cambio automatico anomalo» Pagina

125.

Simbolo Signiﬁcato

Acqua nel ﬁltro del gasolio» Pagina

147.

Sistema di controllo della pressione

dei pneumatici disturbato» Pagina

164.

Variazione di pressione degli pneu-

matici» Pagina 159,» Pagina 164.

Si accende - Il servosterzo è distur-

bato» Pagina 34.

Lampeggia - Bloccasterzo non

sbloccato» Pagina 34.

lampeggiante - Blocco del volante

disturbato» Pagina 34.

Ammortizzatore disturbato» Pagina

126.

Centralina motore a benzina distur-

bato» Pagina 146.

Sistema di controllo delle emissioni

disturbato» Pagina 146.

Acceso, se non si accende dopo l'in-

serimento dell'accensione - Sistema

di preriscaldamento diesel disturba-

to» Pagina 146.

Lampeggia - Controllo del motore

diesel disturbato» Pagina 146.

Lampeggia insieme a - Interrut-

tore a chiave per arresto dell'airbag

disturbato» Pagina 43.

Airbag frontale passeggero disattiva-

to» Pagina 42.

Airbag anteriore passeggero abilita-

to» Pagina 42.

Sistema airbag disturbato» Pagina

42.

Sistema di protezione degli occupan-

ti proattivo disturbato» Pagina 139.

Si accende per 4 s poi lampeggia -

Airbag o tendicinghia con dispositivo

diagnostico spento» Pagina 42.

Si accende 4 s - Airbag frontale pas-

seggero disattivato con interruttore

a chiave» Pagina 42.

Barra a sfera non bloccata» Pagina

177.

ASR disabilitato» Pagina 131.

11

Spie di controllo › Panoramica spie

Simbolo Signiﬁcato

Si accende - ESC o ASR disturba-

ti» Pagina 131.

Lampeggiante - Intervengono l'ESC

o l'ASR» Pagina 130.

Front Assist disattivato» Pagina 132.

ACC non disponibile» Pagina 136.

Il Lane Assist interviene» Pagina 137.

Indicatore di direzione sinistro» Pagi-

na 44,» Pagina 45.

Indicatore di direzione destro» Pagi-

na 44,» Pagina 45.

Freccia rimorchio» Pagina 45.

Fendinebbia accesi» Pagina 44.

La leva del cambio è bloccata» Pagi-

na 124.

Modalità gas metano» Pagina 151.

Il Lane Assist è attivato e pronto a in-

tervenire» Pagina 137.

Il Lane Assist è attivato e pronto a in-

tervenire» Pagina 137.

ACC regola la velocità di guida » Pa-

gina 135.

L'ACC regola la velocità di guida» Pa-

gina 135.

Il sistema di controllo della velocità

regola la velocità di guida» Pagina

134.

Il limitatore di velocità controlla la

velocità di guida» Pagina 132.

Bassa temperatura esterna» Pagina

56.

Abbaglianti o lampeggio fari attiva-

ti» Pagina 44.

Cintura di sicurezza del sedile poste-

riore non allacciata» Pagina 36.

Cintura di sicurezza allacciata sul se-

dile posteriore» Pagina 36.

Assistente abbaglianti acceso» Pagi-

na 46.

Simbolo Signiﬁcato

Nessuna luce è accesa» Pagina 44.

Livello AdBlue

®

troppo basso» Pagina

148.

Sistema AdBlue

®

anomalo.» Pagina

148.

Ammortizzatore disturbato» Pagina

126.

Eventi assistenza» Pagina 178.

controllo dell'impianto di gas natura-

le» Pagina 151.

Il motore è stato spento automatica-

mente dallo START-STOP» Pagina

123.

Il motore non è stato spento auto-

maticamente dallo START-

STOP» Pagina 123.

Limitatore di velocità disturbato» Pa-

gina 133.

Limitatore di velocità attivato» Pagi-

na 132.

ACC non disponibile» Pagina 136.

ACC attivato» Pagina 135.

Sistema di controllo automatico della

velocità disturbato» Pagina 134.

Sistema di controllo della velocità at-

tivato» Pagina 134.

Front Assist disattivato» Pagina 132.

Front Assist è avviato» Pagina 131.

La distanza di sicurezza è scesa sot-

to» Pagina 131.

Condizioni di guida favorevoli per il

risparmio di carburante» Pagina 127.

raccomandazione pausa» Pagina 139.

Modalità di guida Normale» Pagina

126.

Modalità di guida Eco» Pagina 126.

Modalità di guida Individuale» Pagina

126.

Modalità di guida sportiva» Pagina

126.

12

Spie di controllo › Panoramica spie

Panoramica spie

Dopo l'inserimento dell'accensione, alcune spie di

controllo si accenderanno brevemente per veriﬁcare

il corretto funzionamento dei sistemi del veicolo. Se i

sistemi testati sono correttamente funzionanti, dopo

alcuni secondi dall'inserimento dell'accensione o do-

po l'avviamento del motore, le spie corrispondenti si

spegneranno.

Simbolo Signiﬁcato

Indica un pericolo insieme ad un'altra

spia» Pagina 10.

Cintura di sicurezza anteriore non al-

lacciata» Pagina 36.

La batteria del veicolo non si sta cari-

cando» Pagina 153.

Insieme a - Guasto del moto-

re» Pagina 145,» Pagina 153.

Pressione olio motore troppo bas-

sa» Pagina 144.

Livello dell'olio motore troppo bas-

so» Pagina 144.

Livello del liquido di rareddamento

troppo basso» Pagina 145.

Temperatura del liquido di raredda-

mento troppo elevata» Pagina 145.

Livello del liquido dei freni troppo

basso» Pagina 130.

Insieme a - Sistema frenante e

ABS disturbati» Pagina 131.

Freno di stazionamento inserito» Pa-

gina 130.

Si accende - Il servosterzo è distur-

bato» Pagina 34.

Lampeggia - Blocco del volante di-

sturbato» Pagina 34.

Cambio automatico anomalo» Pagina

125.

Cambio automatico surriscalda-

to» Pagina 125.

Avviso in caso di rischio di collisio-

ne» Pagina 131.

L'ACC non ritarda a sucienza» Pagi-

na 135.

Indica un avvertimento insieme ad

un'altra spia» Pagina 10.

Simbolo Signiﬁcato

L'approvvigionamento di carburante

ha raggiunto l'area di riserva.» Pagina

149,» Pagina 150.

Livello dell'acqua per tergicristalli

troppo basso» Pagina 51.

Lampada ad incandescenza difetto-

sa» Pagina 45.

Retronebbia accesi» Pagina 44.

Livello dell'olio motore troppo eleva-

to o Sensore del livello dell'olio mo-

tore anomalo» Pagina 144.

Sostituzione ﬁltro antiparticola-

to» Pagina 146.

ABS disturbato» Pagina 131.

Cambio automatico surriscalda-

to» Pagina 125.

Cambio automatico anomalo» Pagina

125.

Acqua nel ﬁltro del gasolio» Pagina

147.

Sistema di controllo della pressione

dei pneumatici disturbato» Pagina

164.

Variazione di pressione degli pneu-

matici» Pagina 159,» Pagina 164.

Si accende - Il servosterzo è distur-

bato» Pagina 34.

Lampeggia - Bloccasterzo non

sbloccato» Pagina 34.

lampeggiante - Blocco del volante

disturbato» Pagina 34.

Ammortizzatore disturbato» Pagina

126.

Centralina motore a benzina distur-

bato» Pagina 146.

Sistema di controllo delle emissioni

disturbato» Pagina 146.

Acceso, se non si accende dopo l'in-

serimento dell'accensione - Sistema

di preriscaldamento diesel disturba-

to» Pagina 146.

Lampeggia - Controllo del motore

diesel disturbato» Pagina 146.

13

Spie di controllo › Panoramica spie

Simbolo Signiﬁcato

Lampeggia insieme a - Interrut-

tore a chiave per arresto dell'airbag

disturbato» Pagina 43.

Airbag frontale passeggero disattiva-

to» Pagina 42.

Airbag anteriore passeggero abilita-

to» Pagina 42.

Sistema airbag disturbato» Pagina

42.

Sistema di protezione degli occupan-

ti proattivo disturbato» Pagina 139.

Si accende per 4 s poi lampeggia -

Airbag o tendicinghia con dispositivo

diagnostico spento» Pagina 42.

Si accende 4 s - Airbag frontale pas-

seggero disattivato con interruttore

a chiave» Pagina 42.

Barra a sfera non bloccata» Pagina

177.

ASR disabilitato» Pagina 131.

Si accende - ESC o ASR disturba-

ti» Pagina 131.

Lampeggiante - Intervengono l'ESC

o l'ASR» Pagina 130.

Front Assist disattivato» Pagina 132.

ACC non disponibile» Pagina 136.

Il Lane Assist interviene» Pagina 137.

Indicatore di direzione sinistro» Pagi-

na 44,» Pagina 45.

Indicatore di direzione destro» Pagi-

na 44,» Pagina 45.

Freccia rimorchio» Pagina 45.

Fendinebbia accesi» Pagina 44.

La leva del cambio è bloccata» Pagi-

na 124.

Modalità gas metano» Pagina 151.

Il Lane Assist è attivato e pronto a in-

tervenire» Pagina 137.

Simbolo Signiﬁcato

Il Lane Assist è attivato e pronto a in-

tervenire» Pagina 137.

ACC regola la velocità di guida » Pa-

gina 135.

L'ACC regola la velocità di guida» Pa-

gina 135.

Il sistema di controllo della velocità

regola la velocità di guida» Pagina

134.

Il limitatore di velocità controlla la

velocità di guida» Pagina 132.

Bassa temperatura esterna» Pagina

56.

Abbaglianti o lampeggio fari attiva-

ti» Pagina 44.

Cintura di sicurezza del sedile poste-

riore non allacciata» Pagina 36.

Cintura di sicurezza allacciata sul se-

dile posteriore» Pagina 36.

Assistente abbaglianti acceso» Pagi-

na 46.

Nessuna luce è accesa» Pagina 44.

Livello AdBlue

®

troppo basso» Pagina

148.

Sistema AdBlue

®

anomalo.» Pagina

148.

Ammortizzatore disturbato» Pagina

126.

Eventi assistenza» Pagina 178.

controllo dell'impianto di gas natura-

le» Pagina 151.

Il motore è stato spento automatica-

mente dallo START-STOP» Pagina

123.

Il motore non è stato spento auto-

maticamente dallo START-

STOP» Pagina 123.

Limitatore di velocità disturbato» Pa-

gina 133.

Limitatore di velocità attivato» Pagi-

na 132.

ACC non disponibile» Pagina 136.

ACC attivato» Pagina 135.

14

Spie di controllo › Panoramica spie

Simbolo Signiﬁcato

Sistema di controllo automatico della

velocità disturbato» Pagina 134.

Sistema di controllo della velocità at-

tivato» Pagina 134.

Front Assist disattivato» Pagina 132.

Front Assist è avviato» Pagina 131.

La distanza di sicurezza è scesa sot-

to» Pagina 131.

Condizioni di guida favorevoli per il

risparmio di carburante» Pagina 127.

raccomandazione pausa» Pagina 139.

Modalità di guida Normale» Pagina

126.

Modalità di guida Eco» Pagina 126.

Modalità di guida Individuale» Pagina

126.

Modalità di guida sportiva» Pagina

126.

15

Spie di controllo › Panoramica spie

Corretto e sicuro

Note introduttive per un corretto utilizzo

▶

Vi invitiamo a leggere attentamente queste istru-

zioni per l'uso in quanto per il corretto utilizzo del

veicolo è necessario procedere come indicato. Per-

tanto le istruzioni per l'uso devono sempre trovarsi

all'interno del veicolo.

▶

Quando si utilizza il veicolo, devono essere osser-

vate le disposizioni di legge vincolanti speciﬁche

nel paese di utilizzo. Ad es., quelle per il trasporto di

bambini, disattivazione dell'airbag, uso di pneumati-

ci, traco stradale e simili.

▶

Non superare i pesi e i carichi massimi consentiti.

▶

Non superare il carico massimo consentito sul tet-

to.

▶

Utilizzare il carburante e i liquidi di esercizio speciﬁ-

cati.

▶

Guidare su strade che soddisfano i parametri tecni-

ci del veicolo. Gli ostacoli, che superano l'altezza da

terra del veicolo, possono danneggiare il veicolo

durante la guida.

▶

Prestare attenzione durante le operazioni relative al

funzionamento, alla manutenzione e all’intervento

autonomo per evitare danni al veicolo o lesioni. Ri-

chiedere eventualmente l'assistenza di un'ocina

autorizzata.

▶

Tutti i lavori sui sistemi di sicurezza del veicolo, ad

es. sulle cinture di sicurezza o sul sistema airbag,

devono essere eseguiti solo da aziende specializza-

te.

▶

Quando si utilizza l'accessorio, seguire le istruzioni

riportate nel manuale d’uso del produttore dell’ac-

cessorio. Si tratta ad es. di seggiolini per bambini,

portapacchi, compressore e a.

▶

Osservare gli intervalli di manutenzione.

Nuovo veicolo o nuove parti

Nuovo veicolo - Rodaggio del motore

Lo stile di guida durante i primi 1500 km decide la

qualità del processo di aspirazione del motore.

▶

Durante i primi 1000 km sollecitare il motore con

max. i 3/4 del numero di giri massimo consentito ed

evitare la marcia con rimorchio.

▶

Durante gli altri 500 km, è possibile aumentare len-

tamente la velocità del motore.

Il motore consuma olio a seconda dello stile di guida

e delle condizioni di utilizzo, ﬁno a 0,5 l/1000 km. Nei

primi 5000 km il consumo può anche essere superio-

re.

Pastiglie dei freni nuove

Le pastiglie dei freni nuove non orono il miglior ef-

fetto frenante possibile durante i primi 200 km, de-

vono prima rodarsi. Pertanto, guidare con molta cau-

tela.

Pneumatici nuovi

I nuovi pneumatici non hanno la migliore adesione

possibile durante i primi 500 km. Pertanto, guidare

con molta cautela.

Controlli regolari

Cosa fare prima di mettersi alla guida?

Un veicolo con difetti tecnici può aumentare il rischio

di incidenti e lesioni.

Eliminare eventuali difetti prima di mettersi alla gui-

da. Richiedere eventualmente l'assistenza di un'oci-

na autorizzata.

Prestare particolare attenzione ai seguenti punti.

▶

Pneumatico integro?

▶

Proﬁlo del pneumatico suciente?

▶

Pressione dei pneumatici suciente?

▶

I fari, i freni e gli indicatori di direzione funzionano?

▶

Parabrezza senza danni?

▶

Livello olio motore, liquido dei freni e livello del li-

quido di rareddamento in regola?

▶

Presa d'aria nel vano motore non coperta?

▶

Ugelli di uscita dell'aria o presa d'aria davanti al pa-

rabrezza non coperti?

▶

Tergicristallo, lavacristalli e spazzole del tergicri-

stallo funzionanti?

▶

Livello del liquido lavavetri suciente?

▶

Spazzole del tergicristallo non congelate?

▶

Tutti i componenti del sistema di cinture di sicurez-

za in regola? Le cinture di sicurezza non sono spor-

che o le ﬁbbie non sono ostruite?

▶

Spoiler non danneggiato?

▶

Parti e componenti del veicolo non sono visibil-

mente disimpegnati?

▶

Niente macchie d'olio o altri liquidi di esercizio sot-

to il veicolo?

Nessuna regolazione errata del veicolo

Modiﬁche improprie possono causare anomalie e in-

ﬂuire sulle funzioni di sicurezza e altre funzioni del

veicolo.

▶

Fare eseguire le regolazioni e le modiﬁche tecniche

sul veicolo solo da un'ocina autorizzata.

▶

Non coprire il motore con materiali isolanti, ad es.

con una coperta.

16

Corretto e sicuro › Note introduttive per un corretto utilizzo

Mantenere i sensori e le telecamere

funzionanti

Alcune funzioni del tuo veicolo sono supportate da

sensori e telecamere all'interno e all'esterno del vei-

colo.

L’accessorio montato sulla parte posteriore del vei-

colo, ad es. portabiciclette, può limitare il corretto

funzionamento dei sistemi e delle telecamere.

▶

Non coprire o incollare i sensori e le telecamere e

tenerli puliti.

▶

In caso di sospetti sensori o telecamere danneggia-

te, chiedere l'aiuto di un'azienda specializzata.

Vano motore

Prima di aprire il coperchio del vano motore

Pericolo di scottature! Non aprire lo sportello del va-

no motore se il vapore o il refrigerante fuoriescono

dal vano motore.

▶

Spegnere il motore e lasciarlo rareddare.

▶

Rimuovere la chiave di accensione, su veicoli con

sistema di sblocco senza chiave, aprire la portiera

del conducente.

Quando si lavora nel vano motore

▶

Tenere i bambini lontani dal vano motore.

▶

Non toccare la ventola del radiatore. La ventola del

radiatore può mettersi in funzione automaticamen-

te anche con l'accensione disinserita.

▶

Non toccare i cavi elettrici. Evitare cortocircuiti

dell'impianto elettrico, in particolare sulla batteria

del veicolo.

▶

Non fumare nelle vicinanze del vano motore e non

utilizzare ﬁamme libere o fonti di scintille.

▶

Se si deve lavorare nel vano motore a motore in

funzione, fare attenzione ai componenti rotanti del

motore e agli impianti elettrici.

▶

Non lasciare oggetti nel vano motore.

Manipolazione di liquidi di esercizio

Il veicolo necessita di varie forniture per il funziona-

mento, che possono inﬂuire sulla salute o sull'am-

biente all'uscita. Questi includono carburante, oli, aci-

do della batteria, liquido di rareddamento e liquido

dei freni o AdBlue

®

.

▶

Utilizzare i liquidi di esercizio solo all'aperto o in

aree ben ventilate. Se necessario, indossare dispo-

sitivi di protezione.

▶

Non utilizzare o controllare i liquidi di esercizio con

il motore acceso.

▶

In caso di contatto con liquidi di esercizio, lavare le

aree interessate con acqua calda. Se necessario,

consultare un medico.

▶

L'olio motore fuoriuscito nel vano motore può cau-

sare un incendio, quindi pulirlo con un panno.

▶

Conservare i panni sporchi in un luogo ben ventila-

to ﬁno allo smaltimento. Stracci con residui di olio

motore possono inﬁammarsi e causare un incendio.

Batteria del veicolo

Gestione della batteria del veicolo

L'acido della batteria è molto corrosivo. L'uso impro-

prio della batteria del veicolo può causare esplosioni,

incendi, ustioni chimiche o avvelenamenti!

▶

Per qualsiasi intervento sulla batteria del veicolo,

indossare occhiali protettivi e proteggere la pelle.

▶

Non ribaltare la batteria: l'acido della batteria può

fuoriuscire.

▶

In caso di contatto della pelle con l'acido della bat-

teria, lavare le aree interessate con acqua per alcu-

ni minuti. Richiedere immediatamente l'assistenza

di personale medico.

▶

Non caricare una batteria del veicolo congelata o

scongelata. Sostituire la batteria congelata.

▶

Non utilizzare una batteria danneggiata.

▶

Rischio di cortocircuito! Non collegare i terminali

della batteria.

Utilizzare prese elettriche nel veicolo

L'uso improprio delle prese elettriche può portare a

scosse elettriche o incendi potenzialmente letali.

▶

Le prese elettriche potrebbero riscaldarsi durante il

funzionamento. Non toccare le prese elettriche cal-

de.

▶

Proteggere le prese elettriche dai liquidi.

▶

Se nella presa entra umidità, lasciare asciugare la

presa prima di riutilizzarla.

▶

Non inserire oggetti nei contatti della presa.

Prima della marcia

Adulti e bambini, carico e oggetti: tutto ha il suo po-

sto nel veicolo. Osservare le seguenti istruzioni in

modo che tutti gli occupanti siano protetti nel mi-

glior modo possibile in caso di incidente.

Prima di partire

▶

Garantire una buona visuale verso l'esterno. Colle-

gare i dispositivi esterni (ad esempio il sistema di

navigazione) in modo che non limitino la vista all'e-

sterno.

▶

Regolare gli specchietti retrovisori.

▶

Chiudere tutte le porte e il portellone vano motore

e bagagliaio.

▶

Assumere la posizione di seduta corretta, regolare

correttamente i sedili e allacciare correttamente la

cintura di sicurezza. Indicare ai passeggeri di fare

17

Corretto e sicuro › Mantenere i sensori e le telecamere funzionanti

altrettanto. Lasciare sempre la cintura di sicurezza

allacciata durante la guida.

▶

Può essere allacciata una cintura di sicurezza per

ogni persona.

▶

Assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano

schiacciate, ad es. nella porta o nel sedile.

▶

Controllare che le cinture di sicurezza, le loro serra-

ture e i punti di attacco non siano danneggiati.

Sedersi in sicurezza

Per la sicurezza degli occupanti e per ridurre il peri-

colo di lesioni in caso di incidente, osservare le se-

guenti avvertenze.

▶

Mettere gli schienali in posizione verticale. Se lo

schienale del passeggero anteriore è stato ribaltato

in avanti, per il trasporto delle persone sarà possibi-

le impiegare solo il posto dietro il sedile del condu-

cente.

▶

Far scattare correttamente in posizione gli schiena-

li dei sedili posteriori.

▶

Regolare il poggiatesta in altezza in modo che il

bordo superiore del poggiatesta si trovi all'incirca

alla stessa altezza della parte superiore del capo.

▶

Il poggiatesta non deve trovarsi nella posizione in-

feriore sul sedile posteriore occupato, sebbene il

bordo superiore del poggiatesta dovrebbe essere

in piano con la parte superiore della testa.

▶

Tieni i piedi nell’apposito vano.

▶

Occupare l'intero sedile.

▶

Non sporgersi in avanti né sedersi di lato.

▶

Evitare di tenere gli arti fuori dal ﬁnestrino.

›

Regolare il sedile lato

conducente longitudi-

nalmente in modo da

poter premere a fondo

i pedali con le ginoc-

chia leggermente pie-

gate.

›

Impostare il volante in

maniera tale che la di-

stanza

A

tra il volante

e il petto sia pari a min.

25 cm.

›

Nei veicoli dotati di airbag ginocchia lato condu-

cente, regolare il sedile del conducente in senso

longitudinale in maniera tale che la distanza B

tra

le gambe e la plancia nel settore dell'airbag ginoc-

chia sia pari ad almeno 6 cm.

›

Regolare l’inclinazione dello schienale in modo da

raggiungere il punto superiore del volante con le

braccia leggermente piegate.

›

Spingere quanto più indietro possibile il sedile del

passeggero. Il passeggero anteriore deve mantene-

re una distanza minima di 25 cm dal pannello del

cruscotto.

Posizione corretta del nastro

Per ottenere la massima

azione protettiva delle

cinture di sicurezza, la

posizione del nastro rive-

ste grande importanza.

▶

La cintura di sicurezza

deve passare sopra il

centro della spalla, non

deve mai correre sul

collo e deve essere ben

appoggiata al corpo

(non deve passare su parti di abiti larghe).

▶

Il nastro addominale deve essere posizionato da-

vanti al bacino e appoggiare saldamente.

▶

Le donne incinte devono posizionare il nastro ad-

dominale sul punto più basso del bacino, in modo

da non esercitare alcuna pressione sul basso ven-

tre.

▶

Il nastro della cintura non deve impigliarsi, attorci-

gliarsi né sfregare contro spigoli vivi.

▶

La cintura non deve poggiare sopra oggetti fermi o

fragili sugli indumenti, come ad es. portachiavi o si-

mili.

▶

La linguetta può essere inserita solo nella ﬁbbia del

sedile corrispondente.

▶

Il nastro della cintura deve essere stretto. Pertanto,

non ﬁssare morsetti o elementi simili per la regola-

zione della cintura di sicurezza sul nastro della cin-

tura in base alle dimensioni del corpo.

Posizione corretta del volante

▶

Tenere il volante con

entrambe le mani aer-

randolo il bordo ester-

no nelle posizioni ore 9

e ore 3. In caso contra-

rio, all'attivazione del-

l'airbag si potrebbero

provocare lesioni alle

braccia, alle mani e alla

testa.

Tenere in considerazione l'azione del sistema air-

bag

I sistemi airbag possono sviluppare la loro funzione

protettiva solo se tutti gli occupanti sono allacciati e

si trovano nella posizione di seduta corretta.

Nella zona di apertura degli airbag » Pagina 41 non

possono esserci persone, animali o oggetti, come ad

es. portabicchieri, appendiabiti o simili.

▶

Non attaccare o coprire il volante o il pannello del

cruscotto. Gli airbag frontali non hanno potuto svi-

luppare la loro funzione.

In alcune situazioni, l'airbag anteriore lato passeggero

deve essere disattivato » Pagina 42.

18

Corretto e sicuro › Prima della marcia

La pagina sta caricando ...

SKODA Scala (2019/11) Manuale del proprietario

SKODA Scala (2019/11) Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti