Brevi Car seat KIMI Isofix tt Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

5

ITALIANO

SEGGIOLINO AUTO PER GRUPPI 0+/1/2

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL SEG-

GIOLINO AUTO PER BAMBINI E OSSER-

VARE BENE LE ILLUSTRAZIONI DURANTE

L’INSTALLAZIONE. CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI PER TUTTO IL PERIODO DI UTI-

LIZZO.

AVVERTENZA: questo seggiolino auto è un

prodotto sicuro, ma solo se le istruzioni d’uso

sono seguite e rispettate scrupolosamente.

Una installazione non corretta può causare gravi lesioni. In

tal caso il costruttore non ha alcuna responsabilità diretta

o indiretta.

Gentile Cliente, grazie per aver scelto un prodotto Brevi.

Conforme alla norma di sicurezza ECE R44.

Questo prodotto è adatto per bambini di 0-25kg e 0-7 anni.

Quando il bambino supera i 25 kg, il seggiolino non può più

essere utilizzato in sicurezza.

AVVERTENZA

• Questo prodotto può essere utilizzato solo

sul veicolo con ISOFIX e cintura di sicurezza.

• Per evitare il pericolo di soffocamento ri-

muovere il sacchetto in plastica prima di

utilizzare questo articolo. Questa sacchetto

deve essere distrutto o tenuto lontano dai

bambini.

• AVVERTENZA: non posizionare il seggiolino

sui sedili anteriori se l’air bag è attivo. Se il

veicolo è equipaggiato di air bag e questo è

attivo, il seggiolino auto dovrà obbligatoria-

mente essere installato sul sedile posteriore

del veicolo.

• In auto posizionare sempre il tuo bambino

nel seggiolino anche per brevi spostamenti.

Quando si usa il seggiolino, allacciare sem-

pre il bambino con il cinturino di sicurezza

del seggiolino anche fuori dall’auto.

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

Non lasciare mai il bambino incustodito nel

sedile auto, con il cinturino di sicurezza al-

lacciato.

• Il cinturino di sicurezza deve essere regola-

to secondo la taglia del bambino. Ogni ramo

della cintura di sicurezza che ssa il seggio-

lino deve essere in tensione. Ogni tratto del

cinturino deve essere regolato sulla taglia del

bambino e non deve essere attorcigliato.

• È importante che qualsiasi cinghia sotto ad-

dominale deve essere indossata in basso in

modo tale da trattenere bene il bacino.

• Il seggiolino deve sempre essere ssato con

cinture di sicurezza a 3 punti “roll-up” o sse

o / e ISOFIX, anche quando non è in uso. Un

seggiolino auto non ssato potrebbe causare

lesioni agli altri passeggeri in caso di frenata

improvvisa.

• Bagagli o altri oggetti suscettibili di causa-

re lesioni in caso di incidente devono essere

correttamente ssati nel veicolo.

• Il seggiolino deve essere sostituito quando

è stato sottoposto a sollecitazioni violente in

un incidente. Gli sforzi violenti a cui è sotto-

posto in questi casi possono alterarne la sua

struttura e solidità, compromettendone così

la sicurezza.

• Il seggiolino non deve essere utilizzato

senza il rivestimento. Il rivestimento del seg-

giolino non dovrebbe essere sostituito con

nessun altro diverso da quello raccomandato

da Brevi srl o dal rivenditore, perché il rivesti-

mento è una parte integrante per assicurare

la prestazione del seggiolino.

• Non utilizzare il prodotto se qualche compo-

nente è rotto o mancante.

• Non è consentita alcuna modica o aggiunta

al seggiolino senza approvazione specica di

Brevi srl.

• Se si hanno problemi di utilizzo o di instal-

lazione, non utilizzare il sedile per auto ma

contattare il produttore o il rivenditore.

• Quando si posiziona il seggiolino nel vei-

colo, assicurarsi che durante l’uso nessuno

dei suoi componenti sia bloccato da nessuna

parte mobile del sedile o dalla porta dell’auto.

• Il seggiolino dovrebbe essere tenuto lon-

tano dalla luce solare, altrimenti potrebbe

diventare troppo caldo per la pelle del bam-

bino e le parti in plastica potrebbero surri-

scaldarsi.

• Controllare regolarmente durante l’uso, che

il bambino e il seggiolino siano posizionati

correttamente e che il seggiolino sia ssato

bene e correttamente.

• Tutti i passeggeri devono essere istruiti su

come liberare il bambino in caso di incidente.

• Non è permesso utilizzare altri punti di s-

6

saggio diversi da quelli descritti nelle istru-

zioni e contrassegnati sul seggiolino.

OMOLOGAZIONE

BREVI

seggiolino auto

per bambini

KIMI cod.533

Gruppo

0+,I,II 0-25kg

Peso

Questo è un seggiolino auto per bambini di ritenuta “Uni-

versale”, omologato secondo la normativa ECE R44/04 e

può essere installato sulla maggior parte dei veicoli, ma

non su tutti.

Per una corretta installazione vericare sul manuale del vei-

colo che sia dichiarato adatto per l’installazione di seggiolini

auto per bambini di categoria “Universale” per il Gruppo di

età corrispondente.

Questo dispositivo di ritenuta e stato classicato “Univer-

sale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a

modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

In caso di dubbio, contattare il rivenditore oppure il produt-

tore.

Adatto unicamente per l’utilizzo su autoveicoli provvisti di

cinture di sicurezza approvate secondo il regolamento UN/

ECE n°16 o equivalente, a 3 punti statiche o con arroto-

latore.

Questo è un seggiolino auto per bambini. E’ approvato

secondo ECE R44/04 e la seie di emendamenti per uso

generale in veicoli dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX.

Adatto ad essere in veicoli che hanno posti omologati ISO-

FIX (vedere manuale del veicolo), in funzione della catego-

ria e del modello del seggiolino.

Gruppo di massa e classe ISOFIX per questo dispositivo:

Gruppo I, B1.

Non installare in direzione opposta alla marcia su sedili an-

teriori dotati di airbag.

ENGLISH

CAR SEAT FOR CHILDREN GROUP 0+/1/2

IMPORTANT: READ THE INSTRUCTIONS CA-

REFULLY BEFORE USING THE CAR SEAT.

OBSERVE CAREFULLY THE DRAWINGS

DURING THE INSTALLATION, FOLLOWING

CLOSELY THE DIFFERENT STAGES. KEEP

THESE INSTRUCTIONS FOR THE ENTIRE PE-

RIOD OF USE.

WARNING: This car seat is a safe product but

only if the instructions in the user manual are

followed correctly.

Incorrect installation may cause serious injury. In this case,

the manufacturer shall not be considered responsible, either

directly or indirectly.

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.

It complies with the safety standard ECE R44.

This product is suitable for children from 0 up to 25kg, from

0 up to 7 years approx. Once the child exceeds 25kg, this

car seat cannot be used safely any longer.

WARNING

• This product can only be used on vehicle

with ISOFIX and safety belt.

• To avoid danger of suffocation remove this

plastic cover before using this article. This

cover shall be destroyed or kept away from

children.

• Do not use the car seat on front passen-

ger seats provided with air bag. If the car is

equipped with airbag the child car seat must

be installed in the backseat of the car.

• Always place your baby in the car seat, even

on short trips. Always fasten your child with

safety belts when you use the car seat even

when out of the car.

• Never leave the child unattended. Never lea-

ve the child unattended in the car seat, faste-

ned with seat belts.

• Safety belts should adjust to the child’s

position. Any straps holding the restraint to

the vehicle should be tight. Any straps re-

straining the child should be adjusted to the

child’s body, and that straps should not be

twisted.

• It is important to ensure that any lap strap is

worn low down, so that the pelvis is rmly

engaged, shall be stressed.

• The car seat should always be tted with

3-point “roll-up” or xed seat belts or/and

ISOFIX, even when not in use. A non xed car

seat could cause injury to other passengers

in the event of sudden braking.

• Any luggage or other objects liable to cau-

se injuries in the event of a collision shall be

properly secured.

• The device should be changed when it

has been subject to violent stresses in an

accident. The violent stresses to which it is

subjected in these cases can alter its structu-

La pagina sta caricando ...

24

BREVI

KIMI cod.533 0+,I,II 0-25kg

La pagina sta caricando ...

31

13 14

ITALIANO

REGOLAZIONE DEL SEGGIOLINO

• Il sedile può essere reclinato in 4 posizioni agendo sulla

maniglia (I) (g.1). Nota: quando è usato per gruppo 0+,

la seduta deve essere messa in posizione “4” e per un

bambino sotto i 18 mesi si deve utilizzare il riduttore.

RIMUOVERE IL CINTURINO

• Staccare gli spallacci dal connettore (Z) (g.2). Rimuo-

vere il cinturino: staccare la cinghia (D) dalla piastra di

connessione (Q) come mostrato (g.3, 4). Rimuovere il

rivestimento: staccare i bottoni automatici del rivestimen-

to e togliere il rivestimento del sedile (g.5). Regolare il

seggiolino in posizione “4”, sollevare l’imbottitura della

seduta, rimuovere la bbia e inserirla nella tasca poste-

riore (g.6, 7). Slare i due componenti della bbia dal

cinturino, riporli nella tasca posteriore e alloggiare il cin-

turino come in (g.8). Rimontare il rivestimento, sparti-

gambe, cinturino e spallacci.

REGOLAZIONE POGGIATESTA

• Regolando l’altezza del poggiatesta in funzione dell’altezza

del bambino, spallacci e cinturino sono in automatico regolati

contemporaneamente. Tirare la maniglia di regolazione del

poggiatesta (A) e far scorrere il poggiatesta no all’altezza

corretta (g.9). Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato nel-

la posizione corretta in modo che la sua parte inferiore, sia

appena sopra la spalla del bambino o poco più alta (g.10).

REGOLARE LE CINGHIE DI SICUREZZA DEL-

LE BAMBINI

• Premere il pulsante del regolatore (K) e tirare la cinghia

(G) per avere la lunghezza massima (g.11). Aprire la b-

bia di sicurezza (E) e disporre i rami cinghia lateralmente

(g.12). Posizionare il bambino sul sedile, bloccare la

bbia di sicurezza (E), tensionare il cinturino di sicurez-

za tirando la cinghia del regolatore (G) in modo corretto

(Fig.13). Attenzione: per la sicurezza è importante tirare il

cinturino in modo che ci sia meno di un dito di distanza tra

cinturino e bambino (g.14). Nota: il cinturino di sicurezza

non deve essere allentato o attorcigliato.

ENGLISH

SEAT ADJUSTMENT

• The seat can be adjusted in 4 positions by using the ap-

propriate handle (I) (g.1). Note: when used as group 0+,

the backrest should be adjusted in position ‘4’. Children

under 18 months must use the appropriate reducer.

La pagina sta caricando ...

41

ITALIANO

INSTALLAZIONE GRUPPO 0+ (0-13kg)

Cintura auto a 3 punti (universale)

Il gruppo 0+ è destinato a un bambino di peso 0-13 kg

(circa 0-18 mesi). Per bambini di peso inferiore a 9 kg il

sedile deve essere installato rivolto nella direzione opposta

a quella di marcia. Si raccomanda l’installazione con seg-

giolino rivolto nella direzione opposta a quella di marcia per

bambini no a 13 kg.

1. Seggiolino rivolto nella direzione opposta a

quella di marcia: quando si installa il seggiolino rivolto

nella direzione opposta a quella di marcia, utilizzare il ridut-

tore (M) e azionando la maniglia (I) reclinare la seduta in

posizione “4” (g.13).

2. Cinture di sicurezza dell’auto attraverso

la base: estrarre tutta la cintura di sicurezza, passare la

cintura di sicurezza attraverso il seggiolino come mostrato.

3. Fissare il bambino: aprire la bbia di sicurezza

(E), premere il regolatore (K) e tirare il cinturino (D) no

ad avere la lunghezza massima; posizionare il bambino e

regolare l’altezza del poggiatesta (A) (g.14). Chiudere la

bbia e tensionare il cinturino di sicurezza tirando la cinghia

del regolatore (G) in modo corretto (Fig.13). Attenzione: per

la sicurezza è importante tirare il cinturino in modo che ci sia

meno di un dito di distanza tra cinturino e bambino.

4. Fissare il seggiolino al veicolo: Tirare la cintura

di sicurezza dell’auto attraverso il sedile di sicurezza e inse-

rire la linguetta della bbia nella bbia del veicolo.

ENGLISH

INSTALLATION AS GROUP 0+ (0-13kg)

3 point belt (Universal)

Group 0+ is for children form 0 up to 13kg (about 0-18

months). For child weighting less than 9kg the seat must

be installed rearward facing. It is recommended to use the

product in the rearward facing position till the child weight

13kg.

1. Seat in rearward facing position: when you

install the seat in the rearward facing position, use the re-

ducer (M), pull the handle (I) and adjust the seat angle to

position “4” (g.13).

2. Car safety belts through the base: Pull out

the seat belt entirely, pass the seat belt through the seat

as shown.

3. Fasten the child: release safety buckle (E), press

the button (K) pull out the harness (D) to the maximum leng-

th; place the child and adjust the height of the headrest (A)

(g.14). Lock the buckle and pull the retractor belt (G) to the

right tightness. Warning: it is important for the safety of the

child to adjust the harness, so that there should be less than

a nger gap between the harness and child .

4. Fix the seat to the vehicle: Pull the seat belt

through the safety seat and insert the buckle tongue in the

vehicle buckle.

DEUTSCH

EINBAU ALS GRUPPE 0+ (0-13 kg)

3-Punkt-Fahrzeugsicherheitsgurt (universal)

Die Gruppe 0+ ist für Kinder mit einem Körpergewicht von

0-13 kg (ca. 0-18 Monate) vorgesehen. Für Kinder mit

einem Körpergewicht unter 9 kg muss der Sitz entgegen

der Fahrtrichtung eingebaut werden. Für Kinder mit einem

Körpergewicht bis zu 13 kg wird empfohlen, den Kindersitz

entgegen der Fahrtrichtung einzubauen.

1. Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung:

Wenn Sie den Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung

einbauen, verwenden Sie die Sitzverkleinerung (M) und

verstellen Sie den Kindersitz mit dem Verstellgriff (I) auf

Position „4“ (Abb. 13).

2. Fahrzeugsicherheitsgurt durch das Sitzun-

terteil: Ziehen Sie den Sicherheitsgurt ganz heraus und

führen Sie ihn wie gezeigt durch den Kindersitz.

3. Sichern des Kindes: Öffnen Sie das Gurtschloss

(E), drücken Sie die Verstelleinrichtung (K) und ziehen Sie

La pagina sta caricando ...

50

ITALIANO

INSTALLAZIONE GRUPPO I (9-18kg)

ISOFIX + Top tether (universale)

Il gruppo I è per bambini con peso 9-18 kg (da 9 mesi a

4 anni). Attenzione: bambini sotto i 18 mesi e sotto 13kg

devono utilizzare l’inserto (M).

1. Installare il sedile secondo la direzione di

marcia: tirare la maniglia (I) e regolare l’angolo di seduta

in posizione “1” o “2” o “3” (g.15).

2. Installazione dei connettori ISOFIX:

AVVERTENZA

Controllare dove sono l’ancoraggio ISOFIX sul sedile del

veicolo e l’ancoraggio del top tether. Riferimento: l’ancorag-

gio del top tether è generalmente posizionato nel baule o

sul pavimento del veicolo. Si prega di leggere il manuale di

istruzioni dell’auto o contattare il produttore dell’auto.

• Azionare la maniglia (H) per far fuoriuscire i connettori

ISOFIX.

B

1

• Inserire i connettori ISOFIX (R) negli ancoraggi dell’auto,

no ad udire un chiaro “click”: assicurarsi che appaiano i

segnali verdi.

• Scuotere il sedile per vericare se è ben ssato; se il se-

dile non è stabile o i connettori ISOFIX sono allentati, rifare

l’installazione.

Installazione del connettore top tether:

a. Estrarre il cinturino (S), premendo il pulsante di rilascio (W)

b. Agganciare il gancio sull’ancoraggio dell’auto.

c. Tirare il cinturino (Y) per tensionare il cinturino top tether.

AVVERTENZA:

Appare un segnale verde sul dispositivo (W) quando si è

raggiunta la tensione corretta.

3. Fissare il bambino: aprire la bbia di sicu-

rezza (E), premendo il tasto (K) estrarre il cinturino

(D) alla lunghezza massima; posizione il bambino e

regolare l’altezza del poggiatesta (A) (g.16). Chiu-

dere la bbia e tensionare il cinturino di sicurezza ti-

rando la cinghia del regolatore (G) in modo corretto

Attenzione: per la sicurezza è importante tirare il cinturino

in modo che ci sia meno di un dito di distanza tra cinturino

e bambino.

ENGLISH

INSTALLATION AS GROUP I (9-18kg)

ISOFIX+Top tether (Universal)

Group I seat is for children from 9 up to18kg (9 months to 4

years). Attention: children under 18 months and under 13kg

must use the reducer (M).

1. Install the seat in the forward facing posi-

tion: pull the handle (I) and adjust the seat angle to posi-

tion “1” or “2” or “3”(g.15).

2. Installation of ISOFIX connectors:

NOTICE

Please check where the ISOFIX and top tether ancho-

rages are on the vehicle seat. Reference: top tether an-

chorage is usually placed in the trunk or on the car oor.

Please read the car instruction manual or contact the car

manufacturer.

• Pull the handle (H) to make the ISOFIX connectors come out.

La pagina sta caricando ...

65

ITALIANO

INSTALLAZIONE COME GRUPPO II (15-25kg)

Cinghia a 3 punti (universale)

Il Gruppo II è riservato ai bambini con peso di 15-25 kg (da

3 a 7 anni).

1. Installare il sedile in direzione di marcia:

rimuovere il riduttore (M) e il cinturino (D) come precedente-

mente spiegato. Tirare la maniglia (I) e regolare l’angolo del

sedile in posizione “3” (g.17).

2. Cinghia di sicurezza dell’auto attraverso la

base: posizionare il seggiolino sulla la dei sedili posterio-

ri, estrarre completamente la cintura di sicurezza dell’auto.

3. Fissare il bambino: posizionare il bambino nel

seggiolino, come mostrato (g.18). Regolare l’altezza del

poggiatesta (A) in base all’altezza del bambino. Attenzione:

per la sicurezza è importante tirare il cinturino in modo che

ci sia meno di un dito di distanza tra cinturino e bambino.

4. Cintura di sicurezza per ssare il seggioli-

no: la cintura di sicurezza dell’auto deve passare nel gui-

da-cintura rosso del poggiatesta del seggiolino; chiudere la

bbia della cintura dell’auto e tirare la cintura efcacemente.

ENGLISH

INSTALLATION AS GROUP II (15-25kg)

3 point belt (Universal)

Group II seat is for children from 15 up to 25kg (3 to 7 years).

1. Install the seat in the forward facing po-

sition: remove the reducer (M) and the harness (D) as

previously explained. Pull the handle (I) and adjust the seat

angle to position “3” (g.17).

2. Car safety belt through the base: place the

car seat on the backseats, pull out the car seat belt entirely.

3. Fasten the child: place the child on the seat, as

shown in (g.18). Adjust the height of the headrest (A) ac-

cording to the child’s height. Warning: it is important for the

safety of the child to adjust the harness, so that there should

be less than a nger gap between the harness and child.

4. Safety belt to x the car seat: the car seat belt

must pass through the red belt guide of the child car seat he-

adrest; lock the car belt buckle, and tighten the belt properly.

DEUTSCH

EINBAU ALS GRUPPE II (15-25 kg)

ISOFIX und 3-Punkt-Gurt (universal)

Gruppe II ist für Kinder mit einem Gewicht von 15-25 kg (3

bis 7 Jahren) vorgesehen.

1. Einbau des Sitzes in Fahrtrichtung: Entfernen

Sie die Sitzverkleinerung (M) und den Kindersicherheitsgurt

(D), wie oben erklärt. Ziehen Sie am Griff (I) und verstellen

Sie den Sitzwinkel auf Position „3“ (Abb. 17).

2. Fahrzeugsicherheitsgurt durch das Sitzun-

terteil: Stellen Sie den Kindersitz auf die Rücksitzreihe

und ziehen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt ganz heraus.

3. Sichern des Kindes: Setzen Sie das Kind wie

gezeigt in den Sitz (Abb. 18). Passen Sie die Höhe der

Kopfstütze (A) der Körpergröße des Kindes an. Achtung:

Für die Sicherheit ist es wichtig, den Gurt so zu straffen,

dass der Raum zwischen Gurt und Kind weniger als eine

Fingerbreite beträgt.

4. Sicherheitsgurt zur Befestigung des Kin-

dersitzes: Der Fahrzeugsicherheitsgurt muss durch die

rote Gurtführung der Kopfstütze des Kindersitzes geführt

werden; schließen Sie das Fahrzeuggurtschloss und straf-

fen Sie den Gurt richtig.

La pagina sta caricando ...

73

ITALIANO

INSTALLAZIONE COME GRUPPO II (15-25kg)

Connettori ISOFIX e cintura a 3 punti (semi-

universale)

Il Gruppo II è riservato ai bambini con peso di 15-25 kg (da

3 a 7 anni).

1. Installare il sedile in direzione di marcia:

rimuovere il riduttore (M) e il cinturino (D) come precedente-

mente spiegato. Tirare la maniglia (I) e regolare l’angolo del

sedile in posizione “2” o “3” (g.19).

2. Installazione dei connettori ISOFIX:

AVVERTENZA

Controllare dove è l’ancoraggio ISOFIX sul sedile del vei-

colo. Si prega di leggere il manuale di istruzioni dell’auto o

contattare il produttore dell’auto.

• Azionare la maniglia (H) per far fuoriuscire i connettori ISOFIX.

B

1

• Inserire i connettori ISOFIX (R) negli ancoraggi dell’auto, no ad

udire un chiaro “click”: assicurarsi che appaiano i segnali verdi.

• Scuotere il sedile per vericare se è ben ssato; se il se-

dile non è stabile o i connettori ISOFIX sono allentati, rifare

l’installazione.

3. Cinghia di sicurezza dell’auto attraverso la

base: posizionare il seggiolino sulla la dei sedili posteriori

posteriore, estrarre completamente la cintura di sicurezza

dell’auto. Fissare il bambino: posizionare il bambino nel

seggiolino, come mostrato (g.20). Regolare l’altezza del

poggiatesta (A) in base all’altezza del bambino. Attenzione:

per la sicurezza è importante tirare il cinturino in modo che

ci sia meno di un dito di distanza tra cinturino e bambino.

4. Cintura di sicurezza per ssare il seggioli-

no: la cintura di sicurezza dell’auto deve passare nel gui-

da-cintura rosso del poggiatesta del seggiolino; chiudere la

bbia della cintura dell’auto e tirare la cintura efcacemente.

ENGLISH

INSTALLATION AS GROUP II (15-25kg)

ISOFIX+BELTS (Semi-Universal)

Group II seat is for children from 15 up to 25kg (3 to 7years).

1. Install the seat in the forward facing po-

sition: remove the reducer (M) and the harness (D) as

previously explained. Pull the handle (I) and adjust the seat

angle to position “2” or “3” (g.19).

2. Installation of ISOFIX connectors:

NOTICE

Please check where the ISOFIX and top tether anchorages

are on the vehicle seat. Reference: top tether anchorage is

usually placed in the trunk or on the car oor. Please read

the car instruction manual or contact the car manufacturer.

• Pull the handle (H) to make the ISOFIX connectors come out.

B

1

• Insert the ISOFIX connectors (R) into the car anchorage, until

a clear “click”can be heard: make sure the green marks appear.

La pagina sta caricando ...

85

IT- Questo è un elenco dei modelli

delle autovetture dotate di siste-

ma d’aggancio ISOFIX sulle quali

è stato testato questo seggiolino.

EN- This is a list of the models of

vehicles with ISOFIX anchorage

systems and on which this child

car seat has been tested.

DE- Dies ist eine Liste der mit dem

ISOFIX-Verankerungssystem au-

sgestatteten Fahrzeugtypen, auf

denen dieser Kindersitz getestet

wurde.

FR- On trouvera ci-dessous la

liste des modèles de véhicules

équipés de systèmes de xation

ISOFIX sur lesquels ce siège en-

fant a été testé.

ES- Este es un elenco de los mo-

delos de vehículos con enganche

ISOFIX sobre los cuales ha sido

probada esta silla de auto.

PT- Esta é uma lista dos modelos

de carros com sistema ISOFIX e

nos quais foi testada esta cadeira

auto.

SI- To je seznam modelov vozil s

sistemom pritrditve ISOFIX in na

katerih je bil testiran ta otroški

avto sedež.

HU- Az alábbi lista tartalmazza az

ISOFIX rögzítő rendszerrel felsze-

relt járműmodelleket, amelyekbe

beszerelhető ez a biztonsági gyer-

mekülés.

HR- Sljedeći popis sadrži modele

automobila opskrbljenih ISOFIX

pričvrsnim sustavom u koje se

može ugraditi ovo sigurnosno

dječje sjedalo.

RU- Это список моделей

транспортных средств с

системами крепления ISOFIX и

на которых было проверено это

детское автокресло.

NL- Dit is een lijst van voertuig-

modellen met ISOFIX ankersyte-

em waarop het autostoeltje is

getest.

RO- Aceasta este o listă a mode-

lelor de vehicule cu sisteme de

ancorare ISOFIX si pe care a fost

testat acest scaun de masină pen-

tru copii.

BG- Това е списък на моделите

превозни средства с ISOFIX

система за закрепване, на които

това столче за кола може да

бъде изпробвано.

AR-

86

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

147 2005 -- --

156 CROSS WAGON -- 2 4 2 4

156 SPORT WAGON 1997-2005 2 4 2 4

159 2005 2 3 4 2 4

159 saloon 2006-2008 2 3 4 2 4

Guiletta FL 2013 2 3 4 2 4

Giuletta 2010 2 3 4 2 4

159 SW 2005 2 4 2 4

GT SPORT COUPE 2004 2 4 2 4

MITO 2008 2 4 2 4

100C4(A6) 1994-1997 2 4 --

A2 1999-2005 2 4 2 4

A 3, Sportback 2004 2 3 4 2 4

A3 1996 2 4 2 4

A3 Cabrio 2008 2 4 2 4

A3 Saloon 2013 2 4 2 4

A4 2008 2 4 2 4

A4 Cabrio 2002 2 4 2 4

A4 Avant 2008 2 3 4 2 4

ALFA ROMEO

AUDI

La pagina sta caricando ...

92

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

Sandero StepWay 2013 2 4 2 4

DAIHATSU

Cuore 2007 2 4 2 4

Materia 2006 2 4 2 4

Sirion 2005-2012 2 4 2 4

Terios 2005 2 4 2 4

Trevis 2005 2 4 2 4

FIAT

500L 2012 2 4 2 4

500L Living 2013 2 4 2 4

Bravo 2007 2 4 2 4

Croma II 2005-2008 2 4 2 4

Croma II FL 2008-2010 2 4 2 4

Doblo 2010 2 4 2 4

Grand Punto 2006 2 4 2 4

Idea 2003 2 4 2 4

Panda 2012 2 4 2 4

Punto 3door FL2 2012 2 4 2 4

Punto Evo 2010-2011 2 4 2 4

Qubo 2008 2 4 2 4

FORD

La pagina sta caricando ...

95

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

JEEP

Compass FL 2013 2 4 2 4

Grand Cherokee 2010 2 3 4 2 4

Grand Cherokee FL 2013 2 4 2 4

KIA

Cee'd 2012 2 4 2 4

Cee'd FL 2000 2 4 2 4

Cee'd SW 2007 2 4 2 4

Optima 2012-2013 2 4 2 4

Optima FL 2013

Optima hybrid 2013-2014 2 4 2 4

Pro Cee'd FL 2011-2013 2 4 2 4

Pro Cee's GT 2013 2 4 2 4

Sorento FL 2012 2 4 2 4

Soul 2008 2 4 2 4

Soul FL 2011 2 4 2 4

Sportage 2010-2014 2 4 2 4

Sportage FL 2014 2 4 2 4

LANCIA

Delta 2008-2011 2 4 2 4

Delta FL 2011 2 4 2 4

La pagina sta caricando ...

99

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

Micra FL 2013 2 4 2 4

Note 2013 2 4 2 4

Pixo 2009 2 4 2 4

OPEL

Adam 2013 2 4 2 4

Agila 2008 2 4 2 4

Ampera 2011 2 4 2 4

Antara FL 2010 2 4 2 4

Astra H Caravan FL 2007-2010 2 4 2 4

Astra J 2009 2 4 2 4

Astra J GTC 2012 2 4 2 4

Astra J sedan 2012 2 4 2 4

Astra J Sports Tourer 2010 2 4 2 4

Cascada 2013 2 4 2 4

INSIGNIA / INSIGNIA ST 2008-2011 2 4 2 4

Insignia 5door FL I 2011 2 4 2 4

Insignia 5door FL II 2013 2 4 2 4

Insignia Country Tourer FL II 2009 2 4 2 4

Insignia FL I 2011 2 4 2 4

Insignia FL II 2013 2 4 2 4

Insignia Sports Tourer FL I 2011 2 4 2 4

La pagina sta caricando ...

110

ITALIANO

• Staccare gli spallacci dal connettore (Z)

(g.21).

• Rimuovere il cinturino: staccare la cinghia (D)

dalla piastra di connessione (Q) come mostrato (g.22);

rimuovere il cinturino e aprire la bbia (E) come mostrato

(g.23). Tirare gli spallacci e staccare gli spallacci (C)

dalle cinghie (g.24).

• Rimuovere il rivestimento del poggiatesta

(g.25).

• Rimuovere il rivestimento del sedile: staccare

i bottoni automatici del rivestimento e togliere il rivesti-

mento del sedile (g.26). estrarre gli agganci attorno al

coperchio della sede e togliere le coperture del sedile

dalla sede (g.26). Dopo il lavaggio: installare il rivesti-

mento procedendo come descritto sopra.

MANUTENZIONE DEL SEGGIOLINO

Il rivestimento del sedile è la parte più importante del sedile

e deve avere una corretta manutenzione. Non può essere

tagliato e deve essere tenuto lontano dal fuoco e dalle so-

stanze chimiche corrosive. Quando è necessario cambiare

il rivestimento, si prega di consultare il produttore. NON

utilizzare il seggiolino senza rivestimento! Il seggiolino leg-

germente sporco può essere pulito con una spugna, acqua

e sapone. NON utilizzare detergenti e detergenti alcalini o

acidi forti. Consultare l’etichetta del tessuto cucita sul rive-

stimento per le istruzioni di lavaggio. Pulire periodicamente

le parti in plastica con un panno umido. Evitare un’espo-

sizione diretta e prolungata ai raggi solari che potrebbero

causare cambiamenti nei colori dei materiali e dei tessuti.

CONTROLLO DI SICUREZZA

Per la sicurezza del bambino, leggere attentamente quanto

segue. Controllare che il cinturino a 5 punti sia correttamen-

te regolato (comfort, tenuta). Controllare gli spallacci. Assi-

curarsi che il poggiatesta sia regolato nella posizione corret-

ta in modo che la parte inferiore sia appena sopra la spalla

del bambino sia poco più alta. Controllare che il seggiolino

sia ssato saldamente e correttamente al veicolo; regolare

se necessario. Controllare periodicamente la cintura del

veicolo. Fare manutenzione se è danneggiata. Contattare

il distributore o il produttore in caso di dubbi.

ENGLISH

• Remove the shoulder straps from the con-

nector (Z) (g.21).

• Remove the harness: Remove the harness:

pull out the belt (D) from the connection plate (Q) as

shown (g.22); pull out the harness and release the

buckle (E) as shown in (g.23). Pull out the shoulder

straps and remove them (C) from the belts (g.24).

• Remove the headrest cover (g.25).

• Remove the seat cover: undo the snap-fasteners

and take off the seat cover from the seat (g.26). After

washing: install the cover on the seat according to the

above, in reverse steps.

SEAT MAINTENANCE

The seat cover is the most important part of the seat, and

should be maintained properly. It cannot be cut, and should

be kept away from re and corrosive chemicals. When you

need to change the cover, please contact the manufacturer

only. DO NOT use the child car seat without the seat cover!

If the seat is slightly dirty, it can be cleaned with a

sponge with soap and water DO NOT use strong acid

or alkaline detergent and cleaning agent. Consult the

fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions. Clean the plastic parts periodically with a damp

cloth. Avoid direct and prolonged exposure to sun rays,

which could cause changes in colours of both materials

and fabrics.

SAFETY CHECK

For your child’s safety, please read the following careful-

ly. Check the 5-points harness system is correctly set-up

(comfort, tightness). Check the shoulder straps. Check the

height of the headrest, it should be on or slightly higher than

your child’s shoulder. Check the safety seat is rmly and

correctly xed to the vehicle and adjust if necessary. Check

your vehicle belt periodically. Do maintenance if damaged.

Contact the distributor or the manufacturer in case of doubt.

DEUTSCH

• Lösen Sie die Schultergurte aus dem Ver-

bindungsteil (Z) (Abb. 21).

• Entfernen des Kindersicherheitsgurts: Lösen

Sie den Gurt (D) von der Verbindungsplatte (Q), wie es

gezeigt ist (Abb. 22). Entfernen Sie den Kindersicherhei-

tsgurt und öffnen Sie das Gurtschloss (E), wie es gezeigt

ist (Abb. 23). Ziehen Sie an den Schultergurten (C) und

lösen Sie diese von den Gurten (Abb. 24).

• Abziehen des Kopfstützenbezuges (Abb. 25).

La pagina sta caricando ...

IT- Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- Brevi can make

any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- Brevi behält sich das Recht

vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- Brevi se réserve le droit de modier sans préavis les

produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- Brevi podrá aportar en cualquier momento modicaciones a los modelos descritos

en este manual de instrucciones. PT- A Brevi poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto descrito neste

manual de instruções. SI- Brevi si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega

obvestila. HU- A Brevi bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. HR- Brevi može napraviti izmene

na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave. RU- Компания Brevi оставляет за собой право внести любые

изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. NL- Brevi behoudt het recht voor

om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. RO- Brevi poate sa faca orice modicare acestui

produs fara o noticare prealabila. BG- Brevi може да прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция,

без предварително уведомление. AR-

533-01-000000-00

BREVI srl - Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

Brevi Car seat KIMI Isofix tt Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Brevi Car seat KIMI Isofix tt Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti