AKG Acoustics HT 40 PRO Manuale utente

WMS 40 SINGLE/DUAL

wireless microphone system

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 20

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 49

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 65

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso

. . . . . . . . . . . . . .

p. 80

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

La pagina sta caricando ...

Indice

49WMS 40 SINGLE/DUAL

Pagina

Figg. 3, 4, 8, 9.........................................................................................2

Figg. 5, 6, 7, 103

Figg. 11 – 16...........................................................................................4

1 Sicurezza ed ambiente ..................................................................50

1.1 Sicurezza..................................................................................50

1.2 Ambiente ..................................................................................50

2 Descrizione.....................................................................................51

2.1 Introduzione .............................................................................51

2.2 In dotazione..............................................................................51

2.3 Accessori opzionali ..................................................................52

2.4 Ricevitore SR 40 SINGLE/DUAL ..............................................52

2.4.1 Elementi di comando sul pannello frontale .....................53

2.4.2 Elementi di comando sul retro ........................................53

2.4.3 Squelch automatico ........................................................54

2.5 Trasmettitore a mano HT 40 PRO ............................................54

2.5.1 Elementi di comando ......................................................54

2.6 Trasmettitore da tasca PT 40 PRO...........................................54

2.6.1 Elementi di comando ......................................................55

2.6.2 Microfoni, cavo per chitarra ............................................55

3 Messa in esercizio .........................................................................56

3.1 Come posizionare il ricevitore ..................................................56

3.2 Come collegare il ricevitore ad un ingresso simmetrico ..........56

3.3 Come collegare il ricevitore ad un ingresso asimmetrico ........56

3.4 Come collegare il ricevitore alla rete ........................................56

3.5 Come inserire le batterie nel trasmettitore a mano/

da tasca e come testarle..........................................................57

3.6 Come mettere in esercizio il trasmettitore a mano...................57

3.6.1 Come sostituire il clip codice colori ................................57

3.7 Come mettere in esercizio il trasmettitore da tasca.................57

3.7.1 Come collegare il microfono ...........................................58

3.7.2 Come collegare uno strumento.......................................58

3.7.3 Come inserire l’etichetta .................................................58

3.8 Prima del soundcheck..............................................................58

4 Tecnica microfonica.......................................................................59

4.1 Trasmettitore a mano HT 40 PRO ............................................59

4.1.1 Distanza microfonica ed effetto di prossimità.................59

4.1.2 Angolo di incidenza del suono ........................................59

4.1.3 Reazione..........................................................................59

4.1.4 Coro di accompagnamento ............................................59

4.2 Microfono Lavalier CK 55 L......................................................59

4.3 Microfono headset C 444 L......................................................60

4.3.1 Come indossare il microfono ..........................................60

4.3.2 Filtro antisof

fio.................................................................60

4.3.3 Anello scola-liquidi ..........................................................60

5 Pulizia..............................................................................................60

5.1 Superfici ...................................................................................60

5.2 Filtro antipopping interno del trasmettitore a mano.................60

6 Guida alla soluzione di problemi ..................................................61

7 Dati tecnici......................................................................................

63

7.1 WMS 40 SINGLE/DUAL ...........................................................63

7.2 CK 55 L, C 444 L......................................................................64

1 Sicurezza ed ambiente

WMS 40 SINGLE/DUAL

50

1.1 Sicurezza

1.2 Ambiente

1. Non fate entrare liquidi nell’apparecchio e non fate entrare oggetti at-

traverso le fessure di ventilazione.

2. L’apparecchio deve venir adoperato solo in ambienti asciutti.

3. L’apparecchio dovrà venir aperto, mantenuto e riparato solo da per-

sonale specializzato autorizzato. All’interno dell’apparecchio non vi sono

componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti dai non

addetti ai lavori.

4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllate se la tensione

d’esercizio indicata sull’alimentatore a spina in dotazione corrisponde

alla tensione di rete del luogo d’impiego.

5. Gestite l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a spina a cor-

rente continua in dotazione, con una tensione di uscita di 12 V c.c. Al-

tre tensioni o altri tipi di corrente potrebbero danneggiare seriamente

l’apparecchio!

6. Se un oggetto solido o un liquido dovesse entrare nell’interno del-

l’apparecchio, interrompete subito l’esercizio dell’impianto. Sfilate in

questo caso subito l’alimentatore a spina dalla presa e fate control-

lare l’apparecchio dal nostro servizio assistenza clienti.

7. In caso di non-uso prolungato staccate l’alimentatore a spina dalla

presa. Tenete presente che anche se l’apparecchio è spento esso non

viene staccato completamente dalla rete fin quando l’alimentatore a

spina rimane inserito.

8. Non posizionate l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore, come

p.e. radiatori, tubi di riscaldamento, amplificatori ecc. e non espone-

telo all’irradiazione diretta del sole, a polvere o forte umidità, pioggia,

vibrazioni o colpi.

9. Per evitare disturbi, rispettivamente correnti di dispersione, posate tutte

le linee, in particolare quelle degli ingressi microfonici, separatamente

da linee di corrente ad alta tensione e linee di rete. Nel caso di posa

di linee in pozzi o in canali per cavi fate attenzione a sistemare le li-

nee di trasmissione in un canale separato.

10.Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Prima

di farlo, dovete assolutamente staccare l’alimentatore a spina dalla

presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter-

genti contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la

vernice e i componenti in materia sintetica.

11.Usate l’apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istru-

zioni per l’uso. L’AKG non potrà assumere nessuna responsabilità per

danni causati da manipolazioni non effettuate a regola d’arte o da im-

pieghi inappropriati.

1. L’alimentatore a spina assorbe piccole quantità di corrente anche

quando è spento. Per risparmiare energia, staccate quindi l’alimenta-

tore a spina dalla presa se non usate l’apparecchio per un periodo pro-

lungato.

2. Se rottamate l’apparecchio, fate la cernita di scatola, parti elettroni-

che e cavo e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smalti-

mento vigenti al riguardo.

3. L’imballaggio è riciclabile. Smaltitelo nell’apposito sistema di cernita.

2 Descrizione

51WMS 40 SINGLE/DUAL

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

Sets con ricevitore

ad un canale SR 40

SINGLE

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell’AKG. Leggete attentamente

le presenti istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e con-

servatele accuratamente per poterle consultare in qualsiasi momento. Vi

auguriamo buon divertimento e molto successo!

Il WMS 40 SINGLE/DUAL è disponibile in quattro sets con ricevitore ad

un canale SR 40 SINGLE e quattro sets con ricevitore a due canali SR 40

DUAL:

INSTRUMENTAL SET SINGLE

1 Trasmettitore da tasca

PT 40 PRO

1 Batteria dimensione AA

1 Foglio con etichette per

marcatura

1 Cavo MKG L

1 Ricevitore SR 40 SINGLE

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

PRESENTER SET SINGLE

1 Trasmettitore da tasca

PT 40 PRO

1 Batteria dimensione AA

1 Foglio con etichette per mar-

catura

1 Microfono Lavalier CK 55 L

con clip di fissaggio

1 Antisoffio W 55

1 Ricevitore SR 40 SINGLE

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

SPORTS SET SINGLE

1 Trasmettitore da tasca

PT 40 PRO

1 Batteria dimensione AA

1 Foglio con etichette per

marcatura

1 Microfono headset C 444 L

2 Anelli scola-liquidi

1 Antisoffio W 444

1 Ricevitore SR 40 SINGLE

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

VOCAL SET SINGLE

1 Trasmettitore a mano

HT 40 PRO

1 Adattatore per supporto

1 Batteria dimensione AA

1 Clip di ricambio semitraspa-

rente

1 Ricevitore SR 40 SINGLE

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

2 Descrizione

WMS 40 SINGLE/DUAL

52

Sets con ricevitore

a due canali

SR 40 DUAL

2.3 Accessori

opzionali

2.4 Ricevitore

SR 40 SINGLE/DUAL

Controllate per favore se tutti i componenti del vostro sistema sono con-

tenuti nella confezione. Se manca qualcosa, rivolgetevi al vostro rivendi-

tore AKG.

Set di montaggio RMU 40 PRO da 19" per 2 ricevitori SR 40 SINGLE op-

pure DUAL – Antisoffio in espanso W 880 per HT 40 PRO

L’SR 40 SINGLE e l’SR 40 DUAL sono ricevitori non-diversity stazionari

per tutti i trasmettitori dei sistemi WMS 40 SINGLE/DUAL e della serie Mi-

crotools. La scatola, in mezza larghezza di 19", è adatta per il montag-

gio in un rack da 19".

L

’SR 40

SINGLE è dotato di un canale di ricezione e funziona su una fre-

quenza portante fissa, stabilizzata a quarzo, nella gamma delle fr

e

-

quenze portanti UHF di 710 MHz – 865 MHz.

L

’SR 40

DUAL corrisponde, per quanto alla tecnica, all’SR 40 SINGLE, è

però dotato di due canali di ricezione di cui ognuno funziona su una pr

o

-

pria fr

equenza portante.

GUITAR/VOCAL SET DUAL

1 Trasmettitore da tasca

PT 40 PRO

1 Batteria dimensione AA

1 Foglio con etichette per

marcatura

1 Microfono headset C 444 L

2 Anelli scola-liquidi

1 Antisoffio W 444

1 GB 40 Guitarbug con istru-

zioni per l’uso

1 Batteria dimensione AAA

1 Connettore adattatore

1 Coperchio di ricambio per

comparto batteria, nero

1 Cacciavite in materia sintetica

1 Ricevitore SR 40 DUAL

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

INSTRUMENTAL SET DUAL

2 Trasmettitori da tasca

PT 40 PRO

2 Batterie dimensione AA

1 Foglio con etichette per

marcatura

2 Cavi MKG L

1 Ricevitore SR 40 DUAL

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

PRESENTER SET DUAL

1 Trasmettitore a mano

HT 40 PRO

1 Adattatore per supporto

1 Clip di ricambio semitraspa-

rente

1 Trasmettitore da tasca

PT 40 PRO

2 Batterie dimensione AA

1 Foglio con etichette per

marcatura

1 Microfono headset C 444 L

2 Anelli scola-liquidi

1 Antisoffio W 444

1 Ricevitore SR 40 DUAL

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

VOCAL SET DUAL

2 Trasmettitori a mano

HT 40 PRO

2 Adattatori per supporto

2 Batterie dimensione AA

2 Clip di ricambio semitraspa-

renti

1 Ricevitore SR 40 DUAL

1 Alimentatore a spina (per il

tipo vedi etichetta adesiva

sull’imballaggio)

1 Foglio illustrativo ("Manual

Supplement")

2 Descrizione

53WMS 40 SINGLE/DUAL

2.4.1. Elementi di

comando

sul pannello frontale

Fig. 1: Elementi di

comando sul pannello

frontale del ricevitore

SR 40 DUAL

2.4.2 Elementi di

comando sul retro

Fig. 2: Elementi di

comando sul retro del

ricevitore SR 40 DUAL

1 ON/OFF: Tasto on/off e LED di controllo.

2 Antenna (1 per canale): L’antenna UHF a lunghezza fissa è montata

in modo fisso sul lato anteriore.

3 VOLUME (1 per canale): Con il potenziometro VOLUME potete re-

golare il livello d’uscita del ricevitore, dal livello microfonico fino al li-

vello line, adattandolo così alla sensibilità d’ingresso del vostro mixer

o amplificatore.

4 RF OK (1 per canale): Questo LED si accende se viene ricevuto un

segnale. Se non viene ricevuto nessun segnale o se è attivo lo squelch

automatico, il LED RF OK si spegne e l’uscita audio viene silenziata.

5 AF CLIP (1 per canale): Questo LED si accende se il livello audio del

segnale ricevuto sovraccarica la sezione audio del ricevitore.

6 Codice colori: Il colore corrisponde alla frequenza del canale di rice-

zione. Sia l’SR 40 DUAL che l’SR 40 SINGLE sono dotati di due pan-

nelli con codice colori. Nel caso dell’SR 40 SINGLE ambedue i pan-

nelli hanno lo stesso colore. I trasmettitori con la stessa frequenza sono

contrassegnati con lo stesso colore. La tabella del codice colori si trova

nel foglio illustrativo ("Manual Supplement") delle istruzioni per l’uso.

7 Etichetta frequenze portanti: Sul retro del ricevitore è disposta

un’etichetta adesiva recante l’indicazione della frequenza portante (delle

frequenze portanti) e i contrassegni di collaudo del ricevitore.

8 AUDIO OUT (1 per canale): Uscita audio simmetrica su una presa jack

a tre poli da 6,3 mm, regolabile dal livello microfonico fino al livello line

(gamma di regolazione 26 dB). Potete collegare questa uscita o ad

22

13 6 36

4 455

7 9

10

8

2 Descrizione

WMS 40 SINGLE/DUAL

54

2.4.3 Squelch

automatico

2.5 Trasmettitore a

mano HT 40 PRO

2.5.1 Elementi di

comando

Vedi fig. 3 a pagina 2.

Avvertenza:

2.6 Trasmettitore da

tasca PT 40 PRO

un’ingresso microfonico XLR o ad un ingresso line asimmetrico di un

mixer o di un amplificatore.

9 Dispositivo antitrazione per il cavo di alimentazione dell’alimentatore

a spina in dotazione.

10 DC ONLY: Presa di alimentazione per collegare l’alimentatore a spina

in dotazione.

Lo squelch automatico disinserisce il ricevitore quando il segnale ricevuto

è troppo debole in modo che i rumori disturbanti che ne risultano o i ru-

mori di fondo del ricevitore non si sentono quando il trasmettitore è di-

sinserito.

Il trasmettitore a mano HT 40 PRO funziona su una frequenza portante

fissa, stabilizzata a quarzo, nella gamma delle frequenze portanti UHF da

710 fino a 865 MHz ed è dotato di un’antenna integrata nella scatola.

La testa microfonica, collegata in modo fisso al trasmettitore, con pregiato

trasduttore AKG dalla direttività cardioide, si distingue per la bassa sen-

sibilità ai rumori prodotti dal tocco delle mani, la buona soppressione del

feedback e la brillante qualità di trasmissione ed è dotata di un filtro an-

tisoffio e antipop incorporato per sopprimere i rumori pop e i rumori pro-

dotti dal fiato.

11 Interruttore on/off: Questo interruttore a scorrimento ha tre posizioni:

ON: L’alimentazione con tensione del trasmettitore è inserita.

MUTE: Il segnale audio proveniente dalla testa microfonica è silenziato,

l’alimentazione con tensione e la frequenza portante RF rimangono in-

serite.

OFF: L’alimentazione con tensione del trasmettitore è disinserita.

12 LED di controllo: Questo LED indica lo stato di carica della batteria.

Il LED è acceso di verde: Batteria o.k.

Il LED è acceso di rosso: A partire dal momento in cui il LED passa

sul rosso, la capacità della batteria basta solo per al massimo due ore

d’esercizio. Raccomandiamo di sostituire la batteria quanto prima con

una nuova.

Se usate un accumulatore, il LED passa sul rosso 15 minuti prima che

l’accumulatore sia esausto.

13 Clip codice colori: Il colore di questo clip in materia sintetica corri-

sponde alla frequenza portante del vostro trasmettitore. I ricevitori con

la stessa frequenza portante sono contrassegnati con lo stesso co-

lore. La tabella del codice colori si trova nel foglio illustrativo ("Manual

Supplement") delle istruzioni per l’uso.

Il clip del codice colori dell’HT 40 PRO può essere tolto e sostituito

con il clip di ricambio semitrasparente in dotazione.

14 Coperchio del comparto batteria: Vedi capitolo 3.5.

15 Etichetta frequenze portanti: Sopra il comparto batteria è disposta

un’etichetta adesiva recante l’indicazione della frequenza portante del

trasmettitore.

Al trasmettitore da tasca PT 40 PRO potete collegare sia microfoni dina-

mici che microfoni a condensatore che funzionano con una tensione d’a-

limentazione di circa 4 Volt. Naturalmente potete collegare anche una chi-

tarra elettrica, un basso elettrico o un keyboard a tracolla.

2 Descrizione

55WMS 40 SINGLE/DUAL

2.6.1 Elementi di

comando

Vedi fig. 4 a pagina 2.

Avvertenza:

2.6.2 Microfoni,

cavo per chitarra

Il PT 40 PRO funziona su una frequenza portante fissa, stabilizzata a quarzo

nel campo delle frequenze UHF da 710 MHz a 865 MHz.

16 Interruttore on/off: Questo interruttore a scorrimento ha tre posizioni:

ON: L’alimentazione con tensione del trasmettitore è inserita.

MUTE: Il segnale audio proveniente dal microfono o dallo strumento

è silenziato. L’alimentazione con tensione e la frequenza portante RF

rimangono inserite.

OFF: L’alimentazione con tensione del trasmettitore è disinserita.

17 LED di controllo: Questo LED indica lo stato di carica della batteria.

Il LED è acceso di verde: Batteria o.k.

Il LED è acceso di rosso: A partire dal momento in cui il LED passa

sul rosso, la capacità della batteria basta solo per al massimo due ore

d’esercizio. Raccomandiamo di sostituire la batteria quanto prima con

una nuova.

Se usate un accumulatore, il LED passa sul rosso 15 minuti prima che

l’accumulatore sia esausto.

18 Presa d’ingresso audio: Presa mini-XLR a tre poli con contatti per li-

vello microfonico e livello line. Grazie alla configurazione circuitale dei

connettori dei microfoni AKG raccomandati o del cavo per chitarra MKG

L vengono occupati automaticamente i contatti giusti.

Il cavo per chitarra MKG L è in dotazione in alcuni set (vedi capitolo

2.2 "In dotazione"), è comunque disponibile anche come accessorio

opzionale.

19 Antenna: Antenna flessibile, montata in modo fisso.

20 Clip per cintura: Clip per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura.

21 Coperchio del comparto batteria con cacciavite integrato (21a).

21b Finestra di visualizzazione: Attraverso la finestra di visualizzazione po-

tete controllare in qualsiasi momento se nel comparto batteria c’è una

batteria o un accumulatore. Potete inserire nella finestra di visualizzazione

anche una striscia di marcatura bianca (in dotazione) o una striscia con

codice colori (opzionale).

22 GAIN: Con questo regolatore potete adattare la sensibilità della parte

audio al livello del microfono o dello strumento collegato.

23 Etichetta frequenze portanti: Sul retro del trasmettitore è disposta

un’etichetta adesiva recante la frequenza portante del trasmettitore,

il relativo codice colori (i ricevitori con la stessa frequenza portante sono

contrassegnati con lo stesso colore) e il marchio di collaudo. La ta-

bella del codice colori si trova nel foglio illustrativo ("Manual Supple-

ment") delle istruzioni per l’uso.

Potete collegare i seguenti microfoni AKG senza problemi alla presa d’in-

gresso audio del PT 40 PRO:

CK 55 L

C 417 L

C 420 L

C 444 L

Con il cavo per chitarra MKG L dell’AKG potete collegare una chitarra elet-

trica, un basso elettrico o un keyboard a tracolla. Il cavo per chitarra MKG

L è contenuto nell’Instrumental Set Single e nell’Instrumental Set Dual,

ma è anche disponibile come accessorio opzionale.

3 Messa in esercizio

WMS 40 SINGLE/DUAL

56

Importante!

3.1 Come

posizionare

il ricevitore

3.2 Come collegare

il ricevitore ad un

ingresso simmetrico

Vedi fig. 5 a pagina 3.

3.3 Come collegare

il ricevitore ad un

ingresso asimmetrico

Vedi fig. 6 a pagina 3.

Importante!

3.4 Come collegare

il ricevitore alla rete

Vedi fig. 7 a pagina 3.

Prima di mettere in esercizio il vostro WMS 40 SINGLE/DUAL, con-

trollate se il trasmettitore e il ricevitore funzionano sulla stessa fre-

quenza. Il modo più semplice per verificarlo è il codice colori.

• Potete montare il ricevitore isolato oppure in un rack da 19" serven-

dovi del set di montaggio RMU 40 PRO opzionale. Consigli per il mon-

taggio in rack si trovano nelle istruzioni per l’uso dell’RMU 40 PRO.

• Le riflessioni del segnale su parti metalliche, pareti, soffitti ecc. oppure

le ombre prodotte dall'interposizione del corpo umano possono in-

debolire rispettivamente spegnere il segnale diretto del trasmettitore.

Posizionate quindi il ricevitore come segue:

1. Posizionate il ricevitore sempre nelle vicinanze del luogo d'impiego

(palco), facendo attenzione a mantenere una distanza minima tra

trasmettitore e ricevitore di 3 m fino a 5 m (distanza ottimale).

2. Presupposto per una ricezione ottimale è il collegamento a vista tra

trasmettitore e ricevitore.

3. Posizionate il ricevitore ad una distanza di più di 1,5 m da grandi

oggetti metallici, pareti, impalcature, soffitti e simili.

1. Per ogni canale avete bisogno di un cavo simmetrico con connettore

XLR e presa jack stereo da 6,3 mm (disponibile nel commercio spe-

cializzato di articoli elettronici o articoli hi-fi).

2. Collegate la (ogni) presa AUDIO OUT (8) disposta sul retro del ricevi-

tore all’ingresso microfonico simmetrico prescelto (presa XLR) dispo-

sto sul mixer o sull’amplificatore.

3. Portate il regolatore (ambedue i regolatori) VOLUME (3) disposto(i) sul

ricevitore completamente a sinistra (livello microfonico).

1. Collegate la (ogni) presa AUDIO OUT (8) disposta sul retro del ricevi-

tore all’ingresso LINE asimmetrico prescelto (presa jack da 6,3 mm)

disposto sul mixer o sull’amplificatore.

3. Portate il regolatore (ambedue i regolatori) VOLUME (3) disposto sul

ricevitore completamente a destra (livello line).

Per evitare la ricezione di radiazioni perturbatrici, usate solo cavi au-

dio di una lunghezza di al massimo 3 m!

1. Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore a

spina corrisponde a quella disponibile nel luogo d'impiego. Se ge-

stite l’alimentatore a spina con un’altra tensione di rete, l’appa-

recchio può riportarne danni irreparabili.

2. Orientate l’antenna (le antenne) (2) verso l’alto.

3. Inserite il cavo di alimentazione dell’alimentatore a spina in dotazione

nella presa DC ONLY (10) del ricevitore.

4. Fate un’ansa del cavo di alimentazione, inserite quest’ansa dall’alto

facendola passare attraverso il dispositivo antitrazione (9) e giratela in-

torno al gancio del dispositivo antitrazione (9). Fissate il cavo.

5. Inserite l’alimentatore a spina in una presa di rete.

6. Attivate il ricevitore premendo il tasto ON/OFF (1).

3 Messa in esercizio

57WMS 40 SINGLE/DUAL

3.5 Come inserire le

batterie nel

trasmettitore a

mano/da tasca e

come testarle

Vedi fig. 8 a pagina 2.

Avvertenza:

3.6 Come mettere in

esercizio il trasmet-

titore a mano

Vedi anche capitolo 4

"Tecnica microfonica".

3.6.1 Come sosti-

tuire il clip codice

colori

Vedi fig. 9 a pagina 2.

3.7 Come mettere in

esercizio il trasmet-

titore da tasca

1. Premete verso il basso il gancetto a scatto disposto sul coperchio del

comparto batteria (14)/(21).

2. Sfilate il coperchio del comparto batteria (14)/(21) dal trasmettitore in

direzione della freccia.

3. Inserite la batteria in dotazione nel comparto batteria facendo atten-

zione alla corretta polarità della batteria.

Se inserite la batteria in modo sbagliato, il trasmettitore non viene ali-

mentato di corrente.

4. Inserite il trasmettitore portando l’interruttore on/off (11)/(16) in posi-

zione "ON".

Se la batteria è in buono stato, il LED di controllo (12)/(17) comincia

ad accendersi di verde.

Se il LED di controllo (12)/(17) comincia ad accendersi di rosso, la bat-

teria sarà esausta tra circa 2 ore. Sostituite la batteria quanto prima

con una nuova.

Se usate un accumulatore, il LED passa sul rosso 15 minuti prima che

l’accumulatore sia esausto.

Se il LED di controllo (12)/(17) non si accende, la batteria è esausta.

Inserite una batteria nuova.

5. Chiudete il comparto batteria inserendo il coperchio del comparto bat-

teria (14)/(21) dal lato inferiore sul comparto batteria fin quando il gan-

cetto scatta.

1. Inserite il ricevitore.

2. Inserite il trasmettitore a mano portando l’interruttore on/off (11) in po-

sizione "ON".

Poiché il trasmettitore a mano HT 40 PRO è ideato appositamente per

la testa microfonica integrata, non è necessario regolare il livello sul

trasmettitore a mano. Il trasmettitore a mano non è quindi dotato di

un regolatore di livello o di un regolatore "Gain".

3. Inserite il vostro impianto di sonorizzazione o il vostro amplificatore.

4. Parlate o cantate nel microfono e regolate il volume dell’impianto di

sonorizzazione o dell’amplificatore come descritto nelle rispettive

istruzioni per l’uso o ad orecchio.

1. Sfilate il clip codice colori (13) dal trasmettitore in direzione della frec-

cia.

2. Inserite il clip di ricambio semitrasparente in dotazione sul trasmetti-

tore a mano in modo che scatti udibilmente.

Il trasmettitore da tasca PT 40 PRO è concepito per essere usato con i

microfoni CK 55 L, C 417 L, C 420 L e C 444 L dell’AKG. Se volete col-

legare al PT 40 PRO altri microfoni dell’AKG o microfoni di altri produt-

tori, tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione

a saldatura del connettore del vostro microfono o sostituire il connettore

con un connettore mini-XLR a tre poli.

Cablaggio della presa d’ingresso audio (18):

Contatto 1: Schermatura

Contatto 2: Audio Inphase (+)

Contatto 3: Tensione d’alimentazione

3 Messa in esercizio

WMS 40 SINGLE/DUAL

58

Importante!

3.7.1 Come colle-

gare il microfono

Vedi fig. 10 a pagina 3.

Vedi anche capitolo 4

"Tecnica microfonica"

3.7.2 Come colle-

gare uno strumento

Vedi fig. 10 a pagina 3.

3.7.3 Come inserire

l’etichetta

3.8 Prima del

soundcheck

Al contatto 3 è a disposizione una tensione d’alimentazione positiva di 4 V

per microfoni a condensatore.

Vi preghiamo di comprendere che la AKG non può garantire che il tra-

smettitore da tasca PT 40 PRO funzioni perfettamente quando viene

usato con prodotti di terzi e che eventuali danni causati dall’uso del

trasmettitore con prodotti di terzi sono esclusi dalla garanzia.

1. Togliete il coperchio del comparto batteria (21).

2. Collegate il connettore mini-XLR disposto sul cavo del microfono alla

presa d’ingresso audio (18) del trasmettitore da tasca.

3. Inserite il trasmettitore da tasca portando l’interruttore on/off (16) in po-

sizione "ON".

4. Inserite il ricevitore.

5. Parlate o cantate nel microfono.

6. Aprite il regolatore GAIN (22), servendovi del cacciavite (21a) integrato

nel coperchio del comparto batteria (21) in modo che il LED AF CLIP

(5) sul ricevitore si accenda ogni tanto brevemente.

7. Reinserite il coperchio del comparto batteria (21) sul trasmettitore.

1. Togliete il coperchio del comparto batteria (21).

2. Inserite la spina jack del cavo per chitarra MKG L nella presa d’uscita

del vostro strumento ed il connettore mini-XLR del cavo per chitarra

nella presa d’ingresso audio (18) del trasmettitore da tasca.

3. Inserite il trasmettitore da tasca portando l’interruttore on/off (16) in po-

sizione "ON".

4. Inserite il ricevitore.

5. Suonate il vostro strumento.

6. Aprite il regolatore GAIN (22), servendovi del cacciavite (21a) integrato

nel coperchio del comparto batteria (21) in modo che il LED AF CLIP

(5) sul ricevitore si accenda ogni tanto brevemente.

1. Sfilate il coperchio del comparto batteria (21).

2. Staccate un’etichetta dal foglio in dotazione.

3. Applicate le diciture prescelte sull’etichetta.

4. Sfilate la batteria e mettete l’etichetta sulla finestra di visualizzazione

(21b).

5. Reinserite la batteria nel comparto batteria e reinserite il coperchio del

comparto batteria (21).

1. Controllate la zona in cui volete impiegare il trasmettitore. Fate atten-

zione a quei punti dove l’intensità di campo si riduce e la ricezione viene

pertanto brevemente disturbata ("dropouts").

Potete eliminare questi dropouts posizionando il ricevitore in un altro

punto. Se questo non dà il risultato desiderato, evitate questi punti cri-

tici.

2. Se il LED RF OK (4) disposto sul ricevitore si spegne, significa che non

viene ricevuto nessun segnale o che lo squelch automatico è attivo.

Inserite il ricevitore o avvicinatevi di più al ricevitore fin quando il LED

RF OK (4) si accende.

4 Tecnica microfonica

59WMS 40 SINGLE/DUAL

4.1 Trasmettitore a

mano HT 40 PRO

4.1.1 Distanza

microfonica ed

effetto di prossimità

4.1.2 Angolo di

incidenza del suono

Vedi fig. 11 a pagina 4.

4.1.3 Reazione

Vedi fig. 12a a pagina 4.

Vedi fig. 12b a pagina 4.

4.1.4 Coro di

accompagnamento

Vedi fig. 13 a pagina 4.

4.2 Microfono

Lavalier CK 55 L

Vedi fig. 14 a pagina 4.

Un microfono per canto vi offre diverse possibilità di variare il suono della

vostra voce riprodotto dall’impianto di sonorizzazione.

Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il

vostro trasmettitore a mano HT 40 PRO in modo ottimale.

Fondamentalmente, la Vostra voce guadagnerà in pienezza e morbidezza

in funzione della vicinanza tra le labbra ed il microfono; ad una maggior

distanza dal microfono si produce invece uno spettro acustico di mag-

gior riverbero e più distante, poiché viene esaltata l’acustica dell’ambiente.

Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo, neutro o

carezzevole, semplicemente modificando la distanza dal microfono.

L’effetto di prossimità si produce nella zona di immediata prossimità alla

fonte sonora meno di 5 cm) e provoca una forte esaltazione dei bassi. Può

conferire maggiore voluminosità alla voce oppure un suono intimo, mar-

cato dalle tonalità basse.

Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono. In

tal modo otterrete un suono equilibrato e naturale.

E investite il microfono con la voce direttamente da davanti, trasmette-

reste nel canto anche i rumori connessi alla respirazione, e i suoni occlusivi

(p, t) e sibilanti (s, sc) verrebbero esaltati in maniera innaturale.

La reazione è determinata dal fatto che il suono emesso dall’amplifica-

tore viene in parte ripreso dal microfono che lo reinvia, amplificato, al-

l’altoparlante. A partire da un determinato volume ("limite di reazione") que-

sto segnale dà luogo, in un certo qual modo, ad un circolo vizioso, per

cui il fischio emesso dall’impianto si intensifica sempre più e può venir ar-

restato solo diminuendo il volume.

Al fine di prevenire questo rischio, il microfono del trasmettitore a mano

HT 40 PRO dispone di una caratteristica direzionale cardioide. Vale a dire

che esso è particolarmente sensibile al suono che investe il microfono da

davanti (p. es. la voce), mentre quasi non registra il suono che proviene

dai lati o da dietro (p. es. dagli altoparlanti monitor).

La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA

davanti ai microfoni, vale a dire lateralmente sul margine anteriore del palco.

Se usate altoparlanti monitor, non puntate il vostro microfono mai diret-

tamente sui monitor o sugli altoparlanti dell’impianto di sonorizzazione.

La reazione può essere causata anche da risonanze (determinate dall’a-

custica dell’ambiente), in particolare nella gamma di frequenze bassa, in-

direttamente quindi dall’effetto di prossimità. In questi casi spesso è suf-

ficiente aumentare la distanza dal microfono per interrompere la reazione.

1. Non lasciate mai cantare più di due persone per microfono.

2. Mantenete un angolo di incidenza del suono di massimo 35°.

Il microfono è molto insensibile al suono che entra di lato. Se i due vo-

calisti cantano verso il microfono da un angolo maggiore di 35°, do-

vreste regolare il livello del canale microfonico in modo tale che il pe-

ricolo di feedback diventerebbe troppo grande.

1. Fissate il microfono sul clip di fissaggio in dotazione oppure sulla spilla

di fissaggio opzionale H 41/1.

2. Fissate il microfono sull’abito del relatore il più vicino possibile alla

bocca.

4 Tecnica microfonica

WMS 40 SINGLE/DUAL

60

Avvertenza:

4.3 Microfono

headset C 444 L

4. 3.1 Come indos-

sare il microfono

Vedi fig. 15 a pagina 4.

Avvertenza:

4.3.2 Filtro antisoffio

4.3.3 Anello

scola-liquidi

Vedi fig. 16 a pagina 4.

5.1 Superfici

5.2 Filtro anti-

popping interno del

trasmettitore a mano

Più avvicinate il microfono alla bocca, più si riduce il pericolo di feedback.

3. Fate attenzione ad orientare il microfono sulla bocca.

1. Indossate il microfono.

2. Piegate il collo di cigno in modo che il microfono si trovi lateralmente

davanti all’angolo della bocca.

• Se si avvertono forti rumori pop ("p" e "t" esaggerati), girate la capsula

microfonica a una distanza un poco più grande dalla bocca (verso die-

tro o basso).

• Se il microfono ha un suono "sottile", senza "forza", posizionate la ca-

psula microfonica un poco più vicino alla bocca.

• Cercate la posizione ottima durante il soundcheck.

Se (p.e. all’aperto) ci sono forti rumori causati dal vento o rumori pop, fis-

sate l’antisoffio in espanso in dotazione sul microfono.

1. Infilate il filtro antisoffio sulla capsula microfonica.

2. Infilate l’antisoffio anche sul lato esterno della capsula microfonica.

Uno speciale anello scola-liquidi montato sulla capsula microfonica im-

pedisce che sudore e trucco penetrino all’interno della capsula. In tal modo,

le feritoie di ripresa del microfono non possono venir otturate dal sudore

o dal trucco il che potrebbe causare un suono cupo o una ridotta sensi-

bilità del microfono. Non togliete quindi mai l’anello scola-liquidi dal mi-

crofono!

Nel caso che l'anello scola-liquidi venga danneggiato o sia andato perso,

il microfono headset C 444 L è dotato di due anelli di ricambio.

• Tutte le superfici del trasmettitore possono venir pulite, di quando in

quando, senza problemi con un panno mòrbido umidificato di acqua.

1. Sfilate la griglia dal trasmettitore a mano girandola in senso antiora-

rio.

2. Togliete il filtro antisoffio (inserto in schiuma) dalla griglia.

3. Lavate il filtro antisoffio in acqua saponata fortemente diluita.

4. Quando il filtro antisoffio è asciutto, reinseritelo nella griglia e avvita-

tela sul trasmettitore a mano girandola in senso orario.

5 Pulizia

6 Guida alla soluzione di problemi

61WMS 40 SINGLE/DUAL

Nessun suono.

Ronzìi, rumori,

segnali indesiderati.

1. L’adattatore di rete non è

collegato al ricevitore o alla

presa di rete.

2. Il ricevitore è disinserito.

3. Il ricevitore non è collegato

al mixer o all’amplificatore.

4. Il regolatore VOLUME sul ri-

cevitore è in posizione zero.

5. Il microfono o lo strumento

non è collegato al trasmetti-

tore da tasca.

6. Il trasmettitore ha un codice

a colori diverso da quello

del ricevitore.

7. L’interruttore on/off del tra-

smettitore è in posizione

"OFF" o "MUTE".

8. Le batterie non sono inse-

rite correttamente nel tra-

smettitore.

9. Le batterie del trasmettitore

sono esauste.

10.Il trasmettitore è troppo lon-

tano dal ricevitore.

11.Ostacoli tra ricevitore e tra-

smettitore.

12.Nessun collegamento a vi-

sta tra trasmettitore e ricevi-

tore.

13.Il ricevitore è troppo vicino a

oggetti metallici.

1. Posizione dell’antenna

(delle antenne).

2. Disturbi provocati da altri

impianti senza filo, da tv, ra-

dio, apparecchi radiotelefo-

nici o apparecchi elettrici di-

fettosi o installazioni elettri-

che difettose.

1. Inserire l’adattatore di rete

nel ricevitore e collegarlo

alla rete.

2. Attivare il ricevitore col tasto

ON/OFF.

3. Collegare l’uscita del ricevi-

tore all’ingresso del mixer o

dell’amplificatore.

4. Girare il regolatore VOLUME

più in alto.

5. Collegare il microfono o lo

strumento all’ingresso audio

del trasmettitore da tasca.

6. Usare un trasmettitore che

ha lo stesso codice a colori

del ricevitore.

7. Portare l’interruttore on/off

del trasmettitore in posi-

zione "ON".

8. Reinserire le batterie nel

comparto batterie in corri-

spondenza dei segni di po-

larità (+/-).

9. Inserire nuove batterie nel

trasmettitore.

10.Avvicinarsi al ricevitore.

11.Eliminare gli ostacoli.

12.Evitare i punti dai quali non

si vede il ricevitore.

13.Eliminare gli oggetti che di-

sturbano o posizionare il ri-

cevitore più lontano.

1. Posizionare il ricevitore in

un altro punto.

2. Disattivare apparecchi difet-

tosi o apparecchi che provo-

cano disturbi o usare un

WMS 40 SINGLE/DUAL con

un’altra frequenza portante;

far controllare l’installazione

elettrica.

Problema Possibile causa Rimedio

6 Guida alla soluzione di problemi

WMS 40 SINGLE/DUAL

62

Distorsioni.

Brevi dropout in alcune

zone del campo d’azione.

1. (Solo per il trasmettitore da

tasca): il regolatore GAIN è

portato troppo in alto o

troppo in basso.

2. Disturbi provocati da altri

impianti senza filo, da tv, ra-

dio, apparecchio radiote-

lefonici o apparecchi elet-

trici difettosi o installazioni

elettriche difettose.

• Posizione dell’antenna

(delle antenne).

1. Portare il regolatore GAIN

indietro o in avanti in modo

che le distorsioni scom-

paiano.

2. Disattivare gli apparechi di-

fettosi o gli apparecchi che

provocano disturbi o usare

un WMS 40 SINGLE/DUAL

con un’altra frequenza por-

tante; far controllare le in-

stallazioni elettriche.

• Posizionare il ricevitore in

un altro punto. Se i dropout

persistono, marcare i punti

critici ed evitarli.

Problema Possibile causa Rimedio

7 Dati tecnici

63WMS 40 SINGLE/DUAL

SR 40 SINGLE/DUAL

710-865 MHz

FM

40-20.000 Hz

±15 kHz

15 kHz

tip. 0,8%

sì

tip. 110 dB(A)

-

SR 40 SINGLE:

tip. 95 mA

SR 40 DUAL:

tip. 175 mA

120/230 V c.a.

50/60 Hz

-

-100 dBm

jack 6,3 mm simm.;

regolabile da livello

microfonico a Line.

Llivello d'uscita con

deviazione nominale:

500 mV rms

200 x 160 x 45 mm

SR 40 SINGLE: 580 g

SR 40 DUAL: 620 g

Frequenza portante

Modulazione

Banda di trasmissione

audio

Stabilità di frequenza

(da -10°C fino a +50°C)

Deviazione nominale

Distorsione armonica

ad 1 kHz

Compander

Rapporto segnale/

rumore

Potenza d'uscita RF

Assorbimento

Alimentazione di

tensione

Durata d'esercizio

Livello d'ingresso audio

per deviazione nominale

Impedenza d'ingresso

Alimentazione per

microfono

Soglia d'inserzione

squelch

Uscita audio

Dimensioni

Peso netto

HT 40 PRO

710-865 MHz

FM

65-20.000 Hz

±15 kHz

15 kHz

tip. 0,8%

sì

tip. 110 dB(A)

10 mW

tip. 70 mA

1 pila di 1,5 V tipo AA

(LR 6 secondo IEC 86-L)

tip. 30 h (con pila di

2200 mAh)

-

229 x 53 x 53 mm

160 g

PT 40 PRO

710-865 MHz

FM

40-20.000 Hz

±15 kHz

15 kHz

tip. 0,8%

sì

tip. 110 dB(A)

10 mW

tip. 75 mA

1 pila di 1,5 V tipo AA

(LR 6 secondo IEC 86-L)

tip. 30 h (con pila di

2200 mAh)

25 - 750 mV/1 kHz,

regolabile

1 MOhm

4 V/4,7 kOhm (pin 3)

-

60 x 74 x 30 mm

60 g

7.1 WMS 40 SINGLE/DUAL

7 Dati tecnici

WMS 40 SINGLE/DUAL

64

7.2 CK 55 L, C 444 L

Modo di funzionamento

Direttività

Risposta in frequenza

Sensibilità

Impedenza elettrica a 1000 Hz

Tensione di alimentazione

Lunghezza cavo

Tipo del connettore

Superficie

Dimensioni

Peso netto

CK 55 L

Microfono a condensatore

con carica permanente

cardioide

80 - 14 .000 Hz

0,25 mV/Pa (-72 dBV rif.

a 1 V/Pa)

1000 Ohm

1,5 - 10 V,

ricevuta dal trasmettitore da

tasca AKG WMS

1,6 m

mini-XLR a 3 poli

nero opaca

8 ø x 22 mm

3 g (senza cavo)

C 444 L

Microfono a condensatore

con carica permanente

cardioide

20 – 20.000 Hz

40 mV/Pa (-28 dBV rif. a 1 V/Pa)

200 Ohm, elettronicamente

simmetrizzata

4 - 52 V,

ricevuta dal trasmettitore da

tasca AKG WMS

1,5 m

mini-XLR a 3 poli

nero opaca

130 mm ø

30 g (senza connettore)

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponi-

bile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected].

La pagina sta caricando ...

AKG Acoustics HT 40 PRO Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AKG Acoustics HT 40 PRO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti