Eschenbach Visolux Digital HD Manuale utente

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

La pagina sta caricando ...

- 71 -

Italiano

Egregio Cliente,

Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo lettore elettronico, un

prodotto di qualità della casa Eschenbach.

In qualità di leader del settore per lenti d'ingrandimento e ausili per la let-

tura, noi della Eschenbach possiamo vantare un'esperienza pluriennale

che si riflette nella qualità, nella gestione e nel design dei nostri prodotti.

Versione firmware

Questo manuale di istruzioni per l'uso vale per la versione di firmware

"VD7_fw_v1.0.0" o superiore installata su questo apparecchio.

Prima della prima messa in funzione

Prima della prima messa in funzione leggere con attenzione il presente

manuale. Solo l'attenta lettura delle presenti istruzioni dettagliate consente

di apprendere tutte le funzioni di visolux DIGITAL HD.

Avvertenze relative alla sicurezza

X Pericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare direttamente

le sorgenti luminose situate sul fondo dell'apparecchio! Classe di

rischio 1 ai sensi della norma EN 62471:2008. Valore di rischio do-

vuto all'esposizione (EHV - Exposure Hazard Value): 2200 secondi

in 800 mm. Il valore limite della Classe Libera viene mantenuto a

partire da una distanza di 1,8 m. Pericolo per la retina dovuto alla

luce blu: 400 nm - 780 nm.

X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elet-

triche.

X Caricare il lettore sol con l'adattatore di rete fornito in dotazione!

- 72 -

X Controllare se il visolux DIGITAL HD o l'adattatore di rete presen-

tano danni visibili. Se il visolux DIGITAL HD, l'adattatore di rete o

il suo cavo fossero danneggiati, staccare immediatamente l'adat-

tatore connesso dalla rete elettrica. Fare controllare il prodotto da

personale qualificato specializzato, prima di riutilizzarlo.

X Non aprire mai l'involucro del visolux DIGITAL HD. In esso non si

trovano elementi di comando. In caso di apertura, la garanzia si

estingue.

X Non esporre mai il visolux DIGITAL HD all'umidità.

X Proteggere il visolux DIGITAL HD da urti o colpi e dal calore ecces-

sivo! Non collocare mai il visolux DIGITAL HD su termosifoni e non

esporli mai alla luce solare diretta.

X Il dissipatore di calore sul retro dell'apparecchio provvede a scari-

care all'esterno il calore che si sviluppa durante il funzionamento

all'interno dell'apparecchio. Un netto riscaldamento è normale.

X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bam-

bini!

Volume di fornitura

X visolux DIGITAL HD

X Cavo USB (tipo C)

X Cavo HDMI

X Caricatore con adattatori per EU, GB, US, AUS

X Custodia

X Panno per pulire

X Istruzioni per l'uso

X Lanyard

- 73 -

Elementi funzionali

(per le figure vedasi pagina pieghevole)

1. Tasto per scorrere verso destra

2. LED per il controllo del livello di carica

3. Attacco per adattatore di rete

4. Raccordo USB

5. Tasto "MENU" per aprire il comando del menu

6. Uscita HDMI

7. Piedistallo estraibile

8. Tasto per scorrere verso sinistra

9. Lampada LED per la lettura

10. Dissipatore di calore

11. Fotocamera

12. Tasto per ingrandire il fattore zoom

13. Tasto per ridurre il fattore zoom

14. Display

15. Tasto on/off

16. Tasto per richiamare le funzioni di contrasto

17. Tasto per memorizzare file immagine e confermare opzioni di

menu

18. Scheda SD

19. Copertura sullo slot della scheda SD

20. Occhiello attraverso cui far passare un laccio per appendere l'appa-

recchio

21. Apertura tramite interruttore di resettaggio

- 74 -

Utilizzo

Caricamento della batteria interna:

Prima di utilizzare visolux DIGITAL HD per la prima volta indipenden-

temente dall'alimentazione di rete, si devono caricare completamente

le batterie interne!

Per caricare infilare la spina del cavo di carica nell'attacco per l'adattatore

di rete (e) del visolux DIGITAL HD. Dopo di ciò collegare l'adattatore di

rete all'adattatore previsto per il luogo di utilizzo e inserire l'adattatore di

rete in una presa di rete. Il tempo di ricarica è circa 3 ore. Durante la ri-

carica il LED per il controllo del livello di carica (w) è acceso con colore

rosso. Al termine del processo di caricamento esso è acceso con colore

verde. Quando la ricarica è terminata, staccare l'adattatore di rete dalla

spina e dal visolux DIGITAL HD.

È possibile utilizzare il visolux DIGITAL HD anche durante la ricarica.

Tuttavia, in caso di utilizzo durante il caricamento, il tempo di ricarica

sarà più lungo.

Accensione/spegnimento

Per accendere visolux DIGITAL HD tenere premuto il tasto on/off (h) per

un secondo. Sul display (g) compare in modalità live l'immagine della

fotocamera. Sul margine superiore dell'immagine vi sono 3 simboli che

mostrano per circa 2 secondi il livello di carica della batteria, l'ingrandi-

mento attualmente impostato e la luminosità del display. I simboli a pila

hanno i seguenti significati:

Batteria completamente carica Capacità 75%

Capacità 50% Capacità 25%

Batteria esaurita

Per spegnere tenere premuto il tasto on/off (h) per un secondo. Le im-

postazioni attuali dell'ingrandimento, della modalità di rappresentazione

e della luminosità del display vengono salvate.

- 75 -

Per non consumare inutilmente la carica delle batterie interne, il visolux

DIGITAL HD si spegne automaticamente se non viene mosso per più di

5 minuti. Se si ha intenzione di utilizzare il lettore dopo la scadenza di

questo tempo, occorre riaccenderlo.

Lettura con l'apparecchio

Accendere visolux DIGITAL HD, aprire il piedistallo (u) e appoggiare

l'apparecchio sul testo da leggere. L'immagine dell'area al di sotto della

fotocamera (s) compare ora sul display (g).

In caso di utilizzo dell'apparecchio con il fattore d'ingrandimento minimo

2× si vede sul display l'inquadratura completa di 7 cm. In caso di in-

grandimenti maggiori il campo inquadrato si riduce.

DLS (Dynamic Line Scrolling)

Grazie alla possibilità di scorrere lungo il testo, non è necessario nean-

che in caso di ingrandimenti maggiori spostare orizzontalmente l'appa-

recchio per leggere una colonna intera. Per spostare l'inquadratura verso

destra premere ripetutamente il tasto di scorrimento (q) o tenerlo pre-

muto. Per spostare l'inquadratura verso sinistra premere ripetutamente il

tasto di scorrimento (i) o tenerlo premuto.

Per spostare l'inquadratura sulla battuta sinistra premere rapidamente

per due volte consecutive il tasto di scorrimento sinistro. In tal modo si

trova velocemente l'inizio della riga successiva.

Iniziare a leggere.

- 76 -

Suggerimenti per migliorare l'orientamento:

Il piedistallo è munito di scanalature (A) che sono disposte a filo con

l'asse della fotocamera. Attraverso queste scanalature è possibile "ap-

poggiare" più facilmente l'apparecchio al centro anche su oggetti roton-

di, ad esempio per leggere gli ingredienti sulle lattine.

Sul lato inferiore si trovano rigonfiamenti sensibili al tatto (B) che segnano

i confini laterali del campo visivo.

Sul lato anteriore si trovano marcature sensibili al tatto (C) che visualiz-

zano la posizione della fotocamera sul lato inferiore.

- 77 -

Impostazione del fattore d'ingrandimento

All'atto dell'accensione l'immagine della fotocamera viene rappresentata

con il fattore d'ingrandimento che era impostato al momento dell'ultimo

spegnimento. Per aumentare l'ingrandimento fino al fattore 22×, tenere

premuto il tasto . Per ridurre l'ingrandimento fino al fattore 2×, tenere

premuto il tasto . Per modificare il fattore d'ingrandimento, è anche

possibile premere questi tasti brevemente e ripetutamente.

Rappresentazione in falso colore

Per visualizzare l'immagine della fotocamera in falsi colori allo scopo di

intensificare il contrasto, premere il tasto (j). Premere nuovamente

il tasto, all'occorrenza più volte, per passare da un falso colore all'altro

e per tornare alla rappresentazione in colore originale. Al momento della

consegna sono preimpostati come falsi colori nero/bianco e bianco/

nero.

Per impostare altre rappresentazioni cromatiche, richiamare il sottomenu

per la selezione dei falsi colori. A tale scopo premere il tasto MENU (t),

comandare tramite i due tasti di scorrimento (q, i) il simbolo e

confermare la selezione premendo il tasto . Dopo di ciò selezionare

tramite i tasti di scorrimento (q, i) il simbolo e confermare nuova-

mente con il tasto . Anche il comando delle combinazioni cromati-

che desiderate avviene tramite i due tasti di scorrimento (q, i),

mentre per confermare il cambiamento di stato si deve premere il tasto

. Le combinazioni non attivate vengono rappresentate con una

×

.

Per chiudere il menu delle impostazioni premere il tasto MENU (t).

Salvataggio dell'immagine attuale come file

Per visualizzare l'immagine attuale della fotocamera sul display come

immagine provvisoria e per salvarla come file sulla scheda SD inserita,

premere brevemente il tasto (k). Per ritornare alla visualizzazione

dell'immagine attuale, premere di nuovo brevemente il tasto .

- 78 -

Richiamo di file immagine dalla scheda SD

Per visualizzare le immagini precedentemente salvate sulla scheda SD ,

tenere premuto il tasto per 3 secondi o aprire il menu impostazioni

qui di seguito descritto tramite il tasto (t) e il simbolo . Comparirà il

seguente menu:

Sotto al centro viene visualizzato il file immagine attualmente selezionato.

Alla sua sinistra il file precedente, alla sua destra il file successivo.

Con i due tasti di scorrimento (q, i) evidenziare i singoli simboli, i

quali possiedono le funzioni di seguito descritte:

- seleziona il file immagine precedente

- seleziona il file immagine successivo

- scegli il file attualmente selezionato come preferito. Se non

sono selezionate preferenze, il simbolo è coperto da una

crocetta.

Consiglio: Al richiamo del menu viene sempre visualizzato per primo al

centro tra i simboli il file immagine evidenziato come preferito.

Per questo si può evidenziare solo un file come preferito.

- cancella dalla scheda SD il file immagine selezionato

- chiudi il menu e ritorna alla visualizzazione dell'immagine

attuale

Il simbolo della relativa funzione evidenziata viene rappresentato con

dimensioni leggermente maggiori. Per attivare la relativa funzione sele-

zionata, premere il tasto (k).

- 79 -

Per visualizzare a pieno schermo il file immagine che compare al cen-

tro, premere il tasto . Con i tasti e si può impostare il fattore

zoom desiderato.

Un'inquadratura rimpicciolita con zoom può venire spostata di lato sul

display con i due tasti di scorrimento (q, i). Con fattore zoom 1× si

può passare con il tasto di scorrimento sinistro direttamente al file im-

magine precedente e con quello destro al file immagine successivo.

In caso di visualizzazione di un file con fattore zoom 1× si può premere

il tasto MENU (t) per far ricomparire i 5 simboli menu. descritti. Per far

di nuovo scomparire i simboli, premere nuovamente il tasto.

Cancellazione di file immagine

Per cancellare dalla scheda SD il file immagine selezionato, selezionare

il simbolo di cancellazione e confermare la selezione premendo il

tasto (k). Ora sul display in basso a sinistra compare il simbolo di

conferma e a destra il simbolo di annullamento . Tramite i tasti di

scorrimento (q, i) si può selezionare oppure . Il relativo sim-

bolo selezionato viene rappresentato con dimensioni leggermente mag-

giori. Per eseguire la funzione selezionata, premere il tasto .

- 80 -

Richiamo del menu impostazioni

Per richiamare il primo livello del menu impostazioni, premere il tasto

MENU (t):

Con i due tasti di scorrimento (q, i) selezionare i singoli simboli, i

quali possiedono le funzioni di seguito descritte. Il simbolo della relativa

funzione selezionata viene rappresentato con dimensioni leggermente

maggiori e in parte colorato. Per attivare o disattivare la relativa funzione

selezionata o richiamare un sottomenu presente, premere il tasto (k).

Anche nei sottomenu le funzioni si comandano con i tasti indicati.

Si può chiudere il menu impostazioni in ogni momento premendo il tasto

MENU (t).

Accensione/spegnimento della linea/riga di lettura

Per accendere o spegnere la riga di lettura che si può poi impostare più

precisamente nel menu, selezionare questo simbolo e premere il tasto

. Se la funzione di ausilio alla lettura è attivata compare il simbolo ,

se la funzione è disattivata compare il simbolo .

- 81 -

Gestione di file immagine sulla scheda SD

Per richiamare il sottomenu descritto al capitolo precedente, selezionare

questo simbolo e premere il tasto . Dopo che è stata richiamata la

gestione file immagine tramite il menu impostazioni, tramite il simbolo

si ritorna al primo livello del menu impostazioni.

Attivazione/disattivazione dell'ingrandimento continuo

Per attivare o disattivare la funzione dell'ingrandimento continuo tramite i

tasti (d) e (f) , selezionare questo simbolo e premere il tasto

. Se la funzione è attivata compare il simbolo , se la funzione è

disattivata compare il simbolo -Symbol.

Impostazione dell'illuminazione del testo da leggere

Per impostare tramite i seguenti simboli l'illuminazione del testo da leg-

gere, selezionare questo simbolo e premere il tasto :

- spegni o accendi l'intera illuminazione LED

- è accesa solo la fila di LED inferiore

- i LED superiori a destra e a sinistra sono accesi con il 50% della

potenza

- i LED superiori a destra e a sinistra sono accesi con il 100% della

potenza

Confermare l'illuminazione desiderata con il tasto .

Tramite il simbolo e la conferma con il tasto si ritorna al primo

livello del menu impostazioni.

Impostazione della luminosità del display

Per impostare tramite i seguenti simboli la luminosità del display, sele-

zionare questo simbolo e premere il tasto :

- 82 -

- luminosità del display = 50%

- luminosità del display = 75 %

- luminosità del display = 100%

Tramite il simbolo e la conferma con il tasto si ritorna al primo

livello del menu impostazioni.

Impostazione segnale acustico

Il relativo segnale acustico impostato viene visualizzato come simbolo.

Per impostare tramite i seguenti simboli il segnale acustico dell'appa-

recchio, selezionare questo simbolo e premere il tasto :

- segnale acustico 1

- segnale acustico 2

- nessun segnale acustico

Dopo la selezione del valore desiderato, l'apparecchio ritorna alla visua-

lizzazione del primo livello del menu.

Attivazione/disattivazione della funzione Split Screen (doppio display)

Per impostare tramite i seguenti simboli la funzione Split Screen, selezio-

nare questo simbolo e premere il tasto . In tal modo si stabilisce se

all'allacciamento di un apparecchio HDMI il display integrato deve con-

tinuare a venire visualizzato o no. Se la funzione è attivata compare il

simbolo , se la funzione è disattivata compare il simbolo .

L'attivazione di questa funzione riduce il tasso di ripetizione delle imma-

gini di entrambi gli apparecchi a 30 immagini al secondo. Per questo

motivo si consiglia di attivare la funzione Split Screen solo se il display

aggiuntivo è assolutamente necessario per orientarsi nel testo da leggere.

- 83 -

Impostazione della velocità di lettura

Per impostare tramite i seguenti simboli la velocità di lettura per la fun-

zione DLS (Dynamic Line Scrolling), dunque la velocità di avanzamento

con la quale l'immagine attuale si muove lungo il display nello scorri-

mento, selezionare questo simbolo e premere il tasto :

- velocità di lettura bassa

- velocità di lettura media

- velocità di lettura elevata

Se si selezionano questi simboli con i tasti di scorrimento (q, i), sullo

sfondo viene rappresentata a titolo esemplificativo la velocità di lettura

legata al relativo simbolo.

Dopo la selezione del valore desiderato, l'apparecchio ritorna alla vi-

sualizzazione del primo livello del menu. Per tornare al primo livello del

menu impostazioni senza modifiche, selezionare il simbolo e premere

il tasto .

Per richiamare il secondo livello del menu impostazioni, selezionare il

simbolo e premere il tasto .

Impostazione della linea/riga di lettura

Per impostare tramite i seguenti simboli i dettagli della linea o riga di

lettura, selezionare questo simbolo e premere il tasto :

- sposta in s la posizione della linea di lettura ossia ingrandisci la

riga di lettura

- 84 -

- sposta in giù la posizione della linea di lettura ossia riduci la riga

di lettura

- accendi/spegni la linea/riga di lettura

- commutazione "linea di lettura rossa" o "riga di lettura"

Attraverso il simbolo si ritorna al menu impostazioni.

Configurazione della visualizzazione con falsi colori

Selezionare questo simbolo per poi selezionare con il tasto le

combinazioni di falsi colori che si desiderano siano successivamente a

disposizione al momento della pressione del tasto (j). Nell'imposta-

zione standard sono attivati nero-bianco più inversione. Le combinazioni

non attivate vengono rappresentate con una

×

.

Selezionare le combinazioni desiderate con i due tasti di scorrimento

(q, i) e modificare il loro stato con il tasto .

Attraverso il simbolo si ritorna al menu impostazioni.

Impostazione data e ora

Per impostare data e ora, selezionare questo simbolo e premere il tasto

. Per aumentare con il tasto il numero di parametri rappresen-

tati di bianco, selezionare il simbolo . Per ridurre con il tasto il

numero di parametri rappresentati di bianco, selezionare il simbolo .

Per selezionare il parametro successivo per l'impostazione, selezionare

il simbolo e premere il tasto . Per passare nella visualizzazione

dell'ora dal formato 24 ore al formato 12 ore consueto nei paesi anglo-

sassoni, selezionare "24H" e premere il tasto .

In alternativa si può anche aumentare il valore di un parametro selezio-

nato con il tasto (d) e ridurlo con il tasto (f).

- 85 -

Attraverso il simbolo si ritorna al menu impostazioni.

Aggiornamento del firmware

Per visualizzare la versione attuale del firmware dell'apparecchio e all'oc-

correnza aggiornarla, selezionare questo simbolo e premere il tasto .

Se si registra il proprio visolux DIGITAL HD, si ricevono informazioni

sugli aggiornamenti del firmware disponibili.

Per aggiornare il firmware, si prega di procedere come segue:

1. Collegare la visolux DIGITAL HD a un PC tramite il cavo USB in

dotazione. Badare che la scheda SD (l) si trovi nell'apposito slot.

2. Accendere la visolux DIGITAL HD. Il contenuto della scheda SD

viene ora visualizzato sul PC come drive "ESCHENBACH".

3. Con il PC collegato aprire l'indirizzo web relativo all'aggiornamento

del firmware che Le è stato comunicato.

4. Scaricare l'aggiornamento del firmware e salvarlo direttamente sul

drive e non in una sottocartella del drive.

5. Staccare la visolux DIGITAL HD dal PC tramite la funzione "Rimo-

zione sicura dell'hardware ed espulsione di media", il cui simbolo

si trova nella barra delle applicazioni del sistema operativo.

6. Aprire il menu impostazioni, selezionare nel secondo livello del

menu il simbolo e premere il tasto .

7. Tramite i due tasti di scorrimento (q, i) selezionare il simbolo

e premere il tasto . Per annullare l'aggiornamento e ritornare

alla pagina precedente, selezionare il simbolo e premere il

tasto .

Durante l'aggiornamento del firmware compare sul display il mes-

saggio "During Fw Update". . . ".

- 86 -

Dopo che l'aggiornamento è riuscito, visolux DIGITAL HD si spegne au-

tomaticamente. Non spegnere assolutamente l'apparecchio durante

l'aggiornamento del firmware e non rimuovere in alcun caso la sche-

da SD dall'apparecchio. Altrimenti la visolux DIGITAL HD potrebbe

subire danni irreparabili. Un simile danno non è coperto da garanzia!

Attacco HDMI

Con il cavo HDMI in dotazione si può collegare l'apparecchio tramite la

sua uscita HDMI (u) all'ingresso HDMI di un altro dispositivo, per es. di

un televisore. In tal modo si possono riprodurre sul dispositivo allacciato

sia l'immagine della fotocamera sia file immagine.

Attacco USB

Con il cavo USB in dotazione si può collegare l'apparecchio tramite il

suo attacco USB (r) all'attacco USB di un computer. La scheda SD

inserita nell'apparecchio viene messa a disposizione del computer come

drive "ESCHENBACH" per l'elaborazione di file.

Resettaggio

Se il lettore non funziona più come descritto in queste istruzioni, proba-

bilmente si è verificata un'anomalia che può venire eliminata resettando

il lettore. Introdurre a tale scopo con cautela un oggetto sottile e appun-

tito nell'apertura dell'involucro (2!) e premere l'interruttore che si trova

dietro.

- 87 -

Dati tecnici

Dimensionideldisplay: 17,9cm(7˝)|16:9|1024× 600 px

Fotocamera: Fixfokus, 2 Megapixel

Campo d'ingrandimento: 2

×

—

22

×,

a regolazione continua

Modalità di rappresentazione: colore originale, per l'intensificazione

del contrasto si possono selezionare

fino a 14 combinazioni di falsi colori

Durata di esercizio: ca. 3:40 ore

Tempo di ricarica: ca. 3 ore

Formati schede supportati: SD, SDHC (max. 32 GB)

Alimentazione di corrente del caricatore:

Primaria: 100 V

—

240V~|50

—

60Hz|0,6A

Secondaria: DC9V|2000mA

Attacco USB: tipo C

Intervallo di temperatura: da +10 °C a +40 °C

Dimensioni (largh. × alt. × prof.) 201 × 138 × 29 mm

Peso: 460 g

Questo manuale di istruzioni per l'uso è disponibile anche in Internet

al sito

http://www.eschenbach-optik.com/

USB

®

è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.

HDMI e il logo HDMI-Logo sono marchi o marchi registrati della HDMI

Licensing LLC negli USA e in altri paesi.

La pagina sta caricando ...

Eschenbach Visolux Digital HD Manuale utente

Eschenbach Visolux Digital HD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti