Eschenbach Smartlux digital Manuale utente

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 1 04.05.2015 14:32:26

- 2 -

Deutsch .....................................................................4

English .....................................................................17

Français ...................................................................30

Italiano .....................................................................43

Español....................................................................56

Nederlands ..............................................................69

Dansk ......................................................................82

Svenska ...................................................................95

Norsk .....................................................................107

Suomi ....................................................................120

Polski .....................................................................133

Česky ....................................................................146

日本語..................................................................158

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 2 04.05.2015 14:32:26

- 3 -

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 3 04.05.2015 14:32:27

- 4 -

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen

oder aufgesetzten Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen

Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwendung.

Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfah-

rung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch, um alle Funkti-

onen des Gerätes kennen zu lernen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 4 04.05.2015 14:32:27

- 5 -

Sicherheitshinweise

X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht für längere Zeit in die Lichtquellen an der

Gehäuseunterseite blicken! Risikogruppe 1 nach EN 62471:2008. Gefahrenwert der

Exposition (EHV): 2200 Sekunden in 800 mm. Der Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 1,8 m

Abstand eingehalten. Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.

X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.

X Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter!

X Prüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Wenn das Gerät,

der Netzadapter oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlossenen Netzad-

apter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal überprü-

fen, bevor Sie es wieder benutzen.

X Öffnen Sie niemals das smartlux DIGITAL Gehäuse. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente

darin. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung.

X Setzen Sie smartlux DIGITAL niemals Nässe aus.

X Schützen Sie smartlux DIGITAL vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme! Legen Sie

smartlux DIGITAL nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!

X Machen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 5 04.05.2015 14:32:27

- 6 -

Lieferumfang

X Elektronisches Lesegerät smartlux DIGITAL

X Ladegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)

X Bedienungsanleitung

Funktionselemente

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Foto-Taste

• Einfrieren/SpeichernderaufdemDisplay

dargestellten Abbildung

3. Vergrößerungs-Taste

• EinstellenderVergrößerung

• EinstellenderDisplay-Helligkeit

4. Kontrast-Taste

• AuswahldesDarstellungsmodus‘

(Echtfarbe, kontrastverstärkte

Darstellung, Falschfarb-Darstellung)

• Ein-/AusschaltenderLED-Beleuchtung

• LöschenvongespeichertenAbbildungen

5.Ein-/Aus-Taste

6. Standfuß

7. Kamera

8. LED-Beleuchtung

9.ÖsefürLanyard

10. Ladebuchse

11. Lade-Kontroll-LED

12. RESET-Taste

X Lanyard

X Putztuch

X Etui

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 6 04.05.2015 14:32:27

- 7 -

Bedienung /Anwendungsarten

Sie können das Gerät entweder in der Hand gehalten, aufgesetzt oder in Schreibstellung verwenden.

Handgehaltene Bedienung:

Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie den Stand-

fuß ein und bewegen Sie das Gerät in passendem

Abstand über das Lesegut.

Aufgesetzte Bedienung:

Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den

Standfuß an der Geräteunterseite ganz aus. Setzen

Sie smartlux DIGITAL auf das Lesegut, das vergrößert

abgebildet werden soll.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 7 04.05.2015 14:32:27

- 8 -

Schreibstellung:

smartlux DIGITAL können Sie auch benutzen, um darunter

zu schreiben. Klappen Sie den Standfuß hierzu bis zur ersten

Raststellung aus und stellen Sie das Gerät hochkant auf.

Verwendung des Lanyards

Wenn Sie das Gerät umhängen möchten, nehmen Sie das

beiliegendeLanyardundführenesvomäußerenGehäuse-

durchbruch zum Durchbruch Richtung Gehäusemitte durch

die Öse (o).AndernfallskönntedasLanyardindasGeräteinnererutschen.

Laden des internen Akkus:

Bevor Sie smartlux DIGITAL zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku voll-

ständig aufladen!

Zum Laden schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Ladegerätes an die Lade-Buchse (a) des

smartlux DIGITAL an. Verbinden Sie das Ladegerät über den jeweils passenden Stecker mit einer

am Betriebsort verfügbaren Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des

Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontroll-LED (s) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt

die Lade-Kontroll-LED.Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und dem smartlux DIGITAL,

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 8 04.05.2015 14:32:28

- 9 -

wenn das Laden beendet ist. Sie können das Gerät während des Ladevorgangs benutzen. Hier-

durch wird sich die Ladezeit verlängern.

Der Ladestand des internen Akkus wird beim Einschalten des Geräts am oberen Rand des Dis-

playsangezeigt.

Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %

 Restkapazität25%,dasSymbolerscheintrotfür5SekundenamoberenBildrand

 Restlaufzeitca.3Minuten,dasSymbolerscheintdauerhaftrotamoberenBildrand

Ein-/Ausschalten

HaltenSiedieEin-/Aus-Taste(t) ca. eine Sekunde lang gedrückt, um smartlux DIGITAL einzu-

schalten und in den Live-Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts er-

scheintaufdemDisplay(q).AmoberenBildrandzeigenSymbolefür5SekundendenBatteriela-

destand, die zuletzt eingestellte Vergrößerung und die Bildschirmhelligkeit an.

Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich smartlux DIGITAL automatisch

aus, wenn es mehr als 3 Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Gerät weiter benutzen,

schalten Sie es erneut ein.

ZumAusschaltenhaltenSiedieEin-/Aus-Taste(t) ca. eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen

EinstellungenvonVergrößerung,DarstellungsmodusundDisplayhelligkeitwerdengespeichert.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 9 04.05.2015 14:32:28

- 10 -

Einstellen der Vergrößerung

smartlux DIGITAL kann in der aufgesetzten Anwendung 4 Vergrößerungen darstellen: 5×, 7×, 9×

und 12×. In der handgehaltenen Anwendung sind die Vergrößerungen geringer. Wenn Sie smart-

lux DIGITAL 5 cm anheben ergeben sich Vergrößerungen von ca. 1,9×, 2,6×, 3,4× und 4,5×.

In der Schreibposition:

Durch kurzes Drücken der Vergrößerungs-Taste (e) wird die jeweils nächst höhere Vergrößerung

eingestellt. Die aktuell eingestellte Vergrößerung wird für 5 Sekunden am oberen Bildrand des

Displaysangezeigt.

Einstellen der Display-Helligkeit

WennIhnendasDisplayzuhellerscheint,könnenSiedieHelligkeitdimmen.HaltenSiehierzu

die Vergrößerungs-Taste (e)gedrückt.Nach3SekundendimmtdasDisplayauf75%undnach

weiteren 3 Sekunden auf auf eine Helligkeit von 50% herunter, bevor es wieder von 100% Hellig-

keitstartet.UmdieEinstellungzuspeichern,lassenSiedieVergrößerungs-TastebeiderDisplay-

Helligkeit los, die Ihnen angenehm erscheint. Die eingestellte Helligkeit wird 5 Sekunden lang am

oberenRanddesDisplaysangezeigt.

 100%Displayhelligkeit  75%Displayhelligkeit  50%Displayhelligkeit

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 10 04.05.2015 14:32:28

- 11 -

Einstellen des Darstellungsmodus‘

smartlux DIGITAL verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie bestmögliche Dar-

stellung zu ermöglichen. Durch wiederholtes, kurzes Drücken der Kontrast-Taste (r) durchlaufen

Sie die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarbmodus über kontrastverstärkte Darstellung

schwarz/weißundweiß/schwarzbisFalschfarbdarstellungschwarz/gelbundgelb/schwarz.

Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung

An der Gehäuseunterseite des smartlux DIGITAL befinden sich zwei LED (i), die das Lesegut

ausleuchten, um eine optimal kontrastreiche und farbgetreue Darstellung zu ermöglichen. Unter

bestimmten Umständen (z. B. glänzender Untergrund) kann es notwendig sein, die LED-Beleuch-

tung auszuschalten, um Blendpunkte zu vermeiden.

Halten Sie hierzu die Kontrast-Taste (r) 3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn Sie die LED-Beleuchtung wieder einschalten wollen, halten Sie die Kontrast-Taste erneut 3

Sekunden lang gedrückt. Der aktuell eingestellte Beleuchtungsstatus der LED wird 5 Sekunden

langamoberenRanddesDisplaysangezeigt.

LED-Beleuchtung eingeschaltet LED-Beleuchtung ausgeschaltet

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 11 04.05.2015 14:32:28

- 12 -

Abbildungen einfrieren und speichern

smartlux DIGITAL verfügt über eine Foto-Taste (w), die es Ihnen ermöglicht, Abbildungen vorüber-

gehend einzufrieren und auch dauerhaft auf dem Gerät zu speichern (Foto-Modus).

Abbildungen vorübergehend einfrieren:

Zum Einfrieren einer Abbildung drücken Sie kurz die Foto-Taste (w). Die eingefrorene Abbildung

erscheintaufdemDisplay.SiekannüberdieVergrößerungs-Taste(e) und die Kontrast-Taste (t)

bearbeitet werden.

Durch erneutes, kurzes Drücken der Foto-Taste (w) gelangen Sie zurück in den Live-Bild-Modus.

Abbildungen dauerhaft speichern:

Um eine zuvor eingefrorene Abbildung dauerhaft zu speichern, halten Sie die Foto-Taste (w, )

für mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die Abbildung wird an Position 1 im Speicher des smartlux

DIGITALgespeichert.DerSpeicherplatzwirddurcheinDisketten-SymbolamoberenRanddes

Displaysangezeigt.ZuvorgespeicherteAbbildungenrückenimSpeicherumjeweilseinePosition

auf. Es können bis zu 20 Abbildungen dauerhaft gespeichert werden. Wenn die maximale Spei-

cherkapazitäterreichtist,wirddiesdurcheinrotesDisketten-SymbolamoberenBildranddarge-

stellt. Sie sollten in diesem Fall gespeicherte Abbildungen löschen, um wieder Speicherkapazität

zu schaffen (s. gespeicherte Abbildungen verwalten).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 12 04.05.2015 14:32:28

- 13 -

Wenn beim Einschalten des smartlux DIGITAL keine Speicherkapazität für Abbildungen zur Verfü-

gungsteht,wirddiesimStartbildschirmdurcheinrotes,durchgestrichenesDisketten-Symbolam

oberen Bildrand angezeigt.

Bild wurde unter Position 1 von 20 gespeichert (Beispiel).

 Bildspeicheristvoll(Symbolwirddannrotdargestellt).EsmüssenBildergelöschtwerden,

um neue Bilder zu speichern.

Anzeige beim Einschalten des smartlux DIGITAL, wenn der Bildspeicher voll ist. Es können

keine Bilder mehr gespeichert werden.

Gespeicherte Abbildungen verwalten

Sie können Ihre gespeicherten Abbildungen im Foto-Modus verwalten. Halten Sie die Foto-Taste

(w) 3 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Live-Bild-Modus zu der unter Position 1 gespeicher-

ten Abbildung zu gelangen. Halten Sie die Foto-Taste (w) weiter gedrückt, um in 3-Sekunden-

Intervallen die zuvor auf den Positionen 2 bis 20 gespeicherten Abbildungen anzuzeigen.

Lassen Sie die Foto-Taste (w)los,wenndieAbbildungimDisplayerscheint,dieSieverwalten

möchten.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 13 04.05.2015 14:32:28

- 14 -

Gespeicherte Abbildung vergrößern:

Durch kurzes Drücken der Vergrößerungs-Taste (e) können Sie die Vergrößerung der ausgewähl-

ten Abbildung anpassen (siehe auch „Einstellen der Vergrößerung“).

Darstellungsmodus der gespeicherten Abbildung ändern:

Den für Sie am besten geeigneten Darstellungsmodus wählen Sie durch kurzes Drücken der Kont-

rast-Taste (r,sieheauch„EinstellenderDisplay-Darstellung“).

Löschen einer gespeicherten Abbildung:

Zum Löschen einer gespeicherten Abbildung halten Sie die Kontrast-Taste (r) für 3 Sekunden ge-

drückt.AufdemDisplayerscheinteineMülltonne( ), um zu fragen, ob die Abbildung wirklich

gelöscht werden soll.

Bestätigen Sie den Löschvorgang durch nochmaliges Drücken der Kontrast-Taste (r, ).

Wenn Sie die Abbildung doch nicht löschen wollen, brechen Sie den Löschvorgang durch Drücken

der Vergrößerungstaste (e, ) oder der Foto-Taste (w, ) ab.

Gerät zurücksetzen

Sollte es vorkommen, dass das Gerät auf Tastendruck nicht mehr reagiert, drücken Sie die RESET-

Taste (d), um die Gerätefunktionen wieder herzustellen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 14 04.05.2015 14:32:28

- 15 -

Technische Daten

Displaygröße:    12,7cm(5˝)

Vergrößerungsbereich: aufgesetzt: 5×, 7×, 9×, 12×

handgehalten bei ca. 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×

Schreibposition: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Betriebsdauer: ca. 3 Stunden

Ladezeit: ca. 2 Stunden

Netzspannung des Ladegeräts: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturbereich: 10 °C — 40 °C

Gewicht: 220 g

Pflegehinweise

X Verwenden Sie zum Reinigen von smartlux DIGITAL keine Seifenlösungen, die Weichmacher

enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reini-

gungsmittel!

X Reinigen Sie smartlux DIGITAL nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser!

X Reinigen Sie smartlux DIGITAL nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stärkerer Ver-

schmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 15 04.05.2015 14:32:28

- 16 -

X Wenn Sie smartlux DIGITAL nicht benutzen, bewahren Sie das Gerät immer im mitgelieferten Hart-

schaumetui auf.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung

beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Mate-

rialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschä-

digung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch

Nachweis über Kaufbeleg!

Entsorgung

X Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausmüll.

DiesesProduktunterliegtdereuropäischenRichtlinie2012/19/EC.

X Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle

Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 16 04.05.2015 14:32:28

- 17 -

English

Dear customer,

wecongratulateyouonthepurchaseofthiselectronicmagnifyingglassforhand-heldorcontact

use-aqualityproductmadebyEschenbach-andwehopeyouenjoyusingthedeviceonadaily

basis

Asthemarketleaderformagnifyingglassesandreadingglasses,weatEschenbachareableto

lookbackonmanyyearsofexperiencewhicharemirroredinthequality,handlinganddesignof

our products.

Before initial use

Beforeusingthedeviceforthefirsttime,pleasereadtheentiremanualcarefullysothatyoucan

get to know all the functions of the device.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 17 04.05.2015 14:32:28

- 18 -

Safety instructions

X Riskofdazzlingandinjury!Donotlookatthelightsourceontheundersideofthehousing

for long periods! Risk group 1 in accordance with EN 62471:2008. Exposure hazard

value (EHV): 2200 seconds at 800 mm. The free group limit values are complied with at a

distance of1.8 m . Retina hazard due to blue light 400 nm to 780 nm.

X Do not allow children to handle electronic devices without supervision.

X Onlychargethedevicewiththemainsadaptersupplied!

X Check the device and the mains adapter with power cable for visible damage. If the device, the

mains adapter or its cable are damaged, disconnect the mains adapter from the mains power

immediately.Askaqualifiedspecialisttochecktheproductbeforeyouuseitagain.

X Never open the smartlux DIGITAL housing. There are no serviceable parts whatsoever inside.

The guarantee will be void if the device is opened.

X Never expose the smartlux DIGITAL to moisture.

X Protect the smartlux DIGITAL from knocks or blows and excessive heat! Never place the smartlux

DIGITAL on heating devices or in direct sunlight!

X Ensurethatotherpeople,particularlychildren,areawareoftheserisks!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 18 04.05.2015 14:32:28

- 19 -

Items supplied

X smartlux DIGITAL electronic reader

X Charger (with plugs for EU, GB, US, AUS)

X Operating instructions

 • On/offswitchforLEDillumination

 • Deletingsavedimages

5.On/offbutton

6. Stand

7. Camera

8. LED illumination

9.Eyeletforlanyard

10. Charging socket

11. LED charging indicator

12.RESETkey

X Lanyard

X Cleaning cloth

X Case

Function elements

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Photo button

 • Freeze/savetheimagedisplayedonthe

screen

3.Magnifyingbutton

 • Adjustingthemagnification

 • Adjustingthedisplaybrightness

4. Contrast button

 • Selectionofdisplaymodus(truecolour,

increased contrast image, false colour image)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 19 04.05.2015 14:32:28

- 20 -

Operation/application modes

Youcanusethedeviceeitherbyholdingitinyourhand,placedonthesubjectmaterial(contact)

or in the writing position.

Hand-held operation:

Ifyouareusingthedeviceinhand-heldoperation,fold

the stand in and move the device at a suitable distance

above the subject material.

Contact operation:

For contact operation, fold the stand on the underside of

thedeviceoutcompletely.PlacethesmartluxDIGITAL

on the subject material which is to be magnified.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 20 04.05.2015 14:32:29

La pagina si sta caricando...

Eschenbach Smartlux digital Manuale utente

Eschenbach Smartlux digital Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti