Trumpf N 200-0 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

E244.DOC N 200 - 0 I31

N i b b l e r N200-0 Fig. 10319

Dati tecnici N200-0

Spessore ammissibile per i materiali:

• Acciaio fino a 400 N/mm22.0 mm

• Acciaio fino a 600 N/mm21.5 mm

• Acciaio fino a 800 N/mm21.0 mm

• Alluminio 250 N/mm22.5 mm

Raggio minimo per

sezioni curviformi 4 mm

∅ del foro di partenza per la matrice min. 16 mm

Larghezza della traccia di taglio 8 mm

Velocità di lavorazione ca. 1.3 m/min

Potenza assorbita nominale 500 W

Numero di corse sotto carico 1400/min

Peso 1.85 kg

Isolamento di protezione classe II

Rumore / Vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

emessa dall'utensile è di solito del valore di 83 dB (A).

Durante la lavorazione il livello del rumore può

superare il valore di 85 dB (A).

Utilizzare cuffie di protezione!

Le vibrazioni trasmesse alla mano-braccio sono di

solito inferiori a 2.5 m/s2.

Dichiarazione di conformità UE

ai sensi della direttiva comunitaria 89/392/CEE,

appendice IIA

Si dichiara che il modello della macchina e la

corrispondente versione posta in commercio sono

conformi ai requisiti sulla sicurezza e alle norme

sanitarie competenti della direttiva UE, per quanto

riguarda la sua progettazione e il suo sistema

costruttivo.

Questa dichiarazione è da ritenersi nulla nel caso in

cui la macchina venga modificata senza il nostro

previo permesso.

Direttive UE

competenti direttiva sui macchinari 89/392/CEE;

91/368/CEE, 93/44/CEE

direttiva sulla bassa tensione

73/23/CEE

compatibilità elettromagnetica

89/336/CEE

Norme

applicate

armonizzate,

in particolare: EN 50144; EN 55014; EN 61000

Dr. Hans Klingel

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

I

5 Albero eccentrico

10 Rivestimento esterno

15 Punzone

17 Perno portante

19 Guida del punzone

20 Matrice

22 Vite di fissaggio

(= vite per fissare

la testa dell’utensile

(testa dell’utensile =

pos. 17, 19, 20, 23)

23 Anello di copertura

127 Interruttore d’accensione

/ spegnimento

5

15

19

22

5

127

17

23

20

10

32 IN 200 - 0 E244.DOC

Utilizzo conforme alle norme

La Roditrice TRUMPF N200-0 è una macchina

elettrica azionata manualmente

• per il taglio di lamiere piane di materiale lavorabile

come l'acciaio, l'alluminio, le materie plastiche ecc.

• per il taglio di tubi e la lavorazione di lamiere

profilate (lamiere ondulate, lamiere trapezoidali)

• per la roditura di spigoli esterni e sezioni interne

diritti o curviformi

• per la roditura su tracciatura o sagoma

• per la roditura con l'ausilio di una guida circolare e

rettilinea (opzione)

Con il procedimento di roditura si ottengono spigoli di

taglio privi di deformazione.

Grazie al punzone cavo circolare, la roditrice può

essere ruotata e la lavorazione può proseguire nella

direzione voluta.

Indicazioni sulla sicurezza

E' possibile lavorare all'apparecchio senza

rischio di pericolo solo quando sono state lette

per intero le istruzioni per l'uso e le avvertenze

per la sicurezza e se queste vengono

rispettate con precisione.

La macchina può venire azionata solo con

la protezione contro i trucioli (per le mani).

L’apparecchio non deve essere esposto all’u-

midità o azionato in un ambiente umido.

• Le prese devono essere dotate di interruttori di

sicurezza contro le dispersioni di corrente. In caso

di dubbi, rivolgersi all'installatore elettrico.

Prima di ogni impiego, controllare l'appa-

recchio, il cavo e la spina.

Parti danneggiate possono essere riparate

solo ad opera di un tecnico.

Durante i lavori indossare sempre

occhiali e guanti di protezione, cuffie

antirumore e solide calzature.

• Inserire la spina nella presa solo con l'apparecchio

spento. Dopo l'uso della macchina staccare la

spina.

• Prima di ogni lavoro sulla macchina, estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non trasportare

l'apparecchio tirandolo per il cavo.

• Il cavo deve trovarsi sempre dietro all'apparecchio.

• Utilizzare solamente accessori originali

TRUMPF.

Prima della messa in funzione

1. Leggere il capitolo sulla sicurezza

Indicazioni sulla sicurezza

2. Verificare se la matrice incorporata è adatta al

pezzo da lavorare. Per la lavorazione di lamiera

profilata utilizzare la matrice prevista per questo

uso.

Scelta della matrice

3. Affilare o sostituire gli utensili senza filo.

Riaffilatura degli utensili

4. La tensione di rete deve corrispondere alle

indicazioni fornite dalla targhetta della macchina.

Le macchine contrassegnate con la scritta 230 V

possono anche essere allacciate ad una rete con

220 V.

Le macchine contrassegnate con la scritta 115 V

possono anche essere allacciate ad una rete con

110 V.

E244.DOC N 200 - 0 I33

Indicazioni per la lavorazione

Verificare ogni ora se gli utensili presentano tracce di

usura.

Non effettuare mai la roditura con utensili senza

filo!

In caso contrario la macchina può essere

sovraccaricata.

Accensione e spegnimento

Accensione: spostare in avanti l'interruttore

d'accensione / spegnimento.

Spegnimento: spostare all'indietro l'interruttore

d'accensione / spegnimento.

La macchina deve essere accesa e a pieno

regime prima di essere condotta sul pezzo di

lavoro!

Con linee di taglio terminanti nel pezzo di

lavoro, la macchina non deve mai essere

spenta, fino a quando il punzone è ancora in

presa sul pezzo. In questi casi è necessario

spostare la macchina accesa di alcuni

millimetri all'indietro, seguendo la traccia

precedentemente tagliata, prima di poterla

spegnere

Regolatore della velocità (opzione)

Il numero delle corse può venire adattato al tipo di

lavorazione richiesto mediante il regolatore del numero

di giri.

Numero delle corse (opzione)

Raffreddamento e lubrificazione

L'esito del taglio viene migliorato e la durata del

punzone prolungata, se

• prima della lavorazione del pezzo

la linea di taglio viene spennellata con olio.

Consiglio per l'acciaio:

olio per punzonatrici e roditrici, no. d'ordine

103387

Consiglio per l'alluminio:

olio Wisura, no. d'ordine 125874

Cambio della direzione di taglio Fig. 10859

Se necessario, per es. in spazi limitati o quando le

lamiere profilate devono essere con la matrice di

traverso, è possibile ruotare l'utensile o la direzione di

taglio di 90° verso destra o sinistra.

• Svitare la vite di fissaggio (22), effettuando circa 4

giri.

• Ruotare di 90° la testa dell'utensile nella direzione

desiderata.

• Serrare nuovamente la vite di fissaggio (22).

Roditura con sagoma

• Lo spessore complessivo del pezzo e della sagoma

deve essere di 5-6.5 mm.

• Il contorno della sagoma deve presentare una

differenza di 2.5 mm rispetto al contorno a rodere.

• La roditrice deve essere condotta in modo tale che

il diametro esterno (13 mm) della guida del

punzone sia sempre adiacente alla sagoma.

• Prestare attenzione al raggio minimo di 4 mm

(= raggio del punzone)!

Aperture interne

Le aperture interne richiedono un foro iniziale con un

Ø minimo di 16 mm.

Scelta della matrice

Per la lavorazione di pezzi di tipo diverso sono

disponibili 2 matrici differenti:

Tipo di matrice Matrice

(standard) Matrice per

lamiera profilata

No. d'ordine

(matrice) 088508 088495

34 IN 200 - 0 E244.DOC

Profondità di incisione del punzone

La profondità di incisione del punzone nella matrice

deve essere compresa fra 0.5 e 1.5 mm.

Profondità di incisione del punzone Fig. 10858

a) Ruotare l’albero eccentrico (5), fino a quando il

punzone (15) non ha raggiunto la sua massima

profondità di incisione (punto morto inferiore).

b) Allentare la vite di fissaggio (22), effettuando circa

4 giri di vite.

c) Ruotare ripetutamente il punzone con la testa

dell'utensile di 360°, fino al raggiungimento della

profondità di incisione del punzone indicata.

(Nella posizione superiore dell'eccentrico il

punzone non deve sporgere dalla guida del

punzone).

Centrare la testa dell'utensile (W) con la vite di

fissaggio (22) e avvitarla saldamente.

Serrare la vite di fissaggio (22) dopo un

breve tratto di roditura.

Cambio dell’utensile

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, bisogna sempre estrarre la

spina dalla presa di corrente!

Quando il punzone e/o la matrice sono consumati,

bisogna riaffilare il punzone oppure sostituire gli

utensili.

Riaffilatura degli utensili

Smontaggio del punzone Fig. 10859

a) Svitare la vite di fissaggio (22), effettuando circa 4

giri.

b) Estrarre la testa dell'utensile dal rivestimento

esterno (10).

c) Svitare il punzone (15).

Montaggio del punzone Fig. 10859

Ingrassare leggermente il punzone (15) e la boccola di

guida (16) con grasso di lubrificazione “S1“, TRUMPF

no. d’ordine 121486.

Vedere "F" nella figura 10859

• Avvitare il punzone (15) e stringere la vite fino a

quando il punzone è fisso; in questo modo risulta

più agevole l'introduzione della testa dell'utensile.

Svitare il punzone con la testa dell'utensile

introdotta compiendo circa 1-2 giri di vite.

• Centrare la testa dell'utensile rispetto alla vite di

fissaggio (22) e serrare quest'ultima.

• Far ruotare l'albero eccentrico (5) con il cacciavite.

Durante quest'operazione controllare la profondità

di incisione del punzone.

Profondità di incisione del punzone

Serrare la vite di fissaggio (22) dopo un

breve tratto di roditura.

Cambio della matrice Fig. 10859

• Spingere verso l'alto l'anello di copertura (23) ed

estrarlo dell'intaglio.

• Espellere con un colpo il perno cilindrico (21).

• Estrarre la matrice (20) dal perno portante (17) e

sostituirla con una matrice nuova.

• Quando si ordinano le matrici (20) di ricambio

bisogna ordinare anche il perno cilindrico (21) e

l'anello di copertura (23)!

15

E

W

c

b

a

5

22

5 Albero eccentrico 22 Vite di fissaggio

15 Punzone E Profondità di incisione

0.5-1.5

W Testa dell'utensile

E244.DOC N 200 - 0 I35

Cambio dell’utensile Fig. 10859

Smontaggio del perno portante Fig. 10859

a) Svitare la vite di fissaggio (22), effettuando circa 4

giri.

b) Estrarre la testa dell’utensile dal rivestimento

esterno (10).

c) Spingere in alto l’anello di copertura (23)

d) Espellere con un colpo il perno cilindrico (21) e

sfilare la matrice (20) dalla spina conica con intagli

(17).

e) Espellere con un colpo la spina conica (18).

f) Estrarre la boccola di guida (16) e il perno

portante (17) dalla guida del punzone (19).

Rimontare in ordine inverso.

Serrare la vite di fissaggio (22) dopo un

breve tratto di roditura.

Riaffilatura degli utensili

Punzone

La riaffilatura complessiva del punzone può

raggiungere circa i 2 mm.

• Affilare la superficie frontale del punzone, facendo

attenzione ad avere un buon raffreddamento.

• Passare leggermente sullo spigolo di taglio una

pietra fine ad olio.

• Fare attenzione alla lunghezza minima di 68 mm.

Punzoni più corti devono essere sostituiti.

Fig. 10912

Le matrici non devono essere riaffilate.

10 a

22

15

F

16

17

19

f

18

e

20

23

b

c

d

21

10 Rivestimento esterno 20 Matrice

15 Punzone 21 Perno cilindrico

16 Boccola di guida 22 Vite di fissaggio

17 Perno portante 23 Anello di copertura

18 Spina conica con intagli F grasso di lubrificazione

19 Guida del punzone “S1“, TRUMPF no.

(parte portante) d’ordine 121486

36 IN 200 - 0 E244.DOC

Numero delle corse (opzione)

Per ottimizzare i risultati di taglio e la manovrabilità

della macchina, la si può attrezzare di un elemento

elettronico che consente regolazioni variabili del

numero delle corse.

Ruotando il regolatore di rotazione (118), la velocità

viene modificata gradualmente.

Per lamiere più sottili e per pezzi con una resistenza

minore si consigliano velocità superiori. L'esperienza

pratica suggerirà all'utilizzatore con quali velocità

differenti si possono ottenere i risultati più

soddisfacenti.

Regolatore della velocità (118) Fig. 10127

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, bisogna sempre estrarre la

spina dalla presa di corrente!

Fessura di ventilazione

Mantenere l’apparecchio e la fessura di ventilazione

sempre puliti.

L u b r i f i c a z i o n e del dispositivo di guidaggio

per la slitta

La lubrificazione del dispositivo di guidaggio per la

slitta è necessaria solo dopo eventuali riparazioni.

Grasso

originale: Grasso di lubrificazione "S1"

(tubetto)

TRUMPF no. d'ordine 121486

L u b r i f i c a z i o n e ingranaggi/ testa ingranaggi

L'aggiunta o la sostituzione del grasso per ingranaggi

sono necessarie solamente dopo eventuali riparazioni,

tuttavia al più tarde dopo 300 ore di esercizio.

Grasso

originale: Grasso di lubrificazione "G1"

TRUMPF no. d'ordine 139440

Grassi

alternativi: BLASOLUBE 308

BP Energrease HTB2

FUCHS Renoplex EP 1

MOBIL Mobiltemp SHC 32

Sostituzione delle spazzole di carbone

Con le spazzole di carbone consumate, la macchina si

spegne.

La sostituzione delle spazzole di carbone deve essere

effettuata, come ogni altra riparazione, da personale

esperto!

Riparazioni

Gli utensili elettrici sono conformi alle norme

di sicurezza applicabili. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da personale esperto,

altrimenti potrebbero insorgere pericoli di

incidente per l'utilizzatore.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

Prestare attenzione ai dati riportati sulla targhetta.

Gli indirizzi delle rappresentanze TRUMPF si

trovano alla fine di queste istruzioni per

l'esercizio.

118

E244.DOC N 200 - 0 I37

Pezzi soggetti ad usura

N200 No. d’ordine

Punzone 088499

Matrice (standard) 088508

Matrice per la lavorazione di lamiera profilata 088495

Accessori originali

Accessori in dotazione con la macchina

Denominazione No. d’ordine

Kit utensili

(punzone e matrice montati)

Chiave per viti ad

esagono cavo DIN 911-4 067849

Valigetta 135280

Istruzioni per l’esercizio 120715

Indicazioni di sicurezza (in rosso) 125699

Opzioni

Sacco di raccolta dei trucioli 088622

Guida circolare e rettilinea 105521

Olio per punzonatrici e roditrici

per acciaio (0.5 l) 103387

Olio per punzonatrici e roditrici

per alluminio (1 l) 125874

Grasso di lubrificazione "S1" 121486

(tubetto)

(Lubrificazione boccola di guida)

Ordinazione di pezzi di ricambio e

pezzi soggetti ad usura

Per prevenire ritardi ed errori nelle spedizioni,

compilare gli ordini per pezzi di ricambio come

riportato qui di seguito:

• copiare la pagina che si trova a fronte dell’il-

lustrazione del pezzo di ricambio come "Modulo

d’ordinazione per pezzi di ricambio e pezzi

soggetti ad usura"

• compilare il modulo indicando

− il numero di fabbricazione

− per l’ordine di pezzi elettrici: la tensione

− nella casella "Indirizzo spedizione" il Vostro

indirizzo completo

− per i pezzi desiderati nella colonna "Pezzo" il

numero di pezzi desiderato

− nella riga con il simbolo il tipo di

spedizione desiderato (per es. posta aerea,

corriere espresso, espresso, merce a piccola

velocità, pacco postale, ecc.).

• Nel caso di ordini di pezzi soggetti ad usura,

riportare questi nelle righe vuote nella parte finale

del modulo d'ordinazione. Per la differenziazione

di diversi tipi di utensili, osservare il capitolo "Pezzi

soggetti ad usura".

• Spedire il modulo compilato (come telefax) alla

Vostra rappresentanza TRUMPF.

Gli indirizzi e i numeri di telefax del Service

della TRUMPF sono riportati in appendice a

queste istruzioni.

Garanzia

Per gli utensili elettrici e ad aria compressa TRUMPF

la garanzia ha una validità di 6 mesi a partire dalla

data della fattura.

La garanzia non comprende danni dovuti al consumo

naturale, sovraccarico o trattamento non corretto della

macchina.

Danni da ricondurre ad errori del materiale o del

costruttore vengono eliminati gratuitamente con la

fornitura di pezzi di ricambio o riparazioni.

Reclami vengono riconosciuti solo previa spedizione

dell'apparecchio non smontato alla Vostra rappre-

sentanza TRUMPF.

Avvertenze relative alla

documentazione

Il documento è stato compilato nella documentazione

tecnica della ditta TRUMPF GmbH + Co. KG

La ditta TRUMPF GmbH + Co. KG si riserva tutti i

diritti riguardanti questa documentazione, in particolare

di riproduzione, diffusione e traduzione, anche in caso

di richieste di diritti di protezione.

TRUMPF GmbH + Co. KG

La pagina sta caricando ...

Ersatzteilliste

Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung

von handgeführten Elektrowerkzeugen sind

fachgerecht durchzuführen.

Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern

gültige Vorschriften sind einzuhalten.

Spare Parts List

Attention: Repair, modification, and testing of hand-

held power tools must be carried out in accordance

with the generally recognised principles of

engineering practise. Safety regulations according to

DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations

applicable in individual countries must be observed.

Liste des pièces de rechange

Attention! La remise en état, la modification et le

contrôle des outils électriques portatifs doivent être

effectués par des personnes qualifiées. Il convient

de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN

VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en

vigueur dans le pays concerné.

Lista de piezas de recambio

Obsérvese: La reparación, modificacion y

verificación de herramientas elèctricas guiadas a

mano debe efectuarse en forma técnicamente

correcta. Respetar las normas de seguridad según

DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras

disposciones vigentes en los distintos paises.

Lista dei pezzi di ricambio

Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo

degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti

da personale specializzato. Rispettare le norme di

sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le

altre disposizioni vigenti nei singoli paesi.

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

Lista de peças sobressalentes

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

As prescrições de segurança segundo DIN VDE,

CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em

vigor nos diversos países devem ser consideradas e

seguidas.

Reservedelsliste

Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af

håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt.

Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR

og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter

skal overholdes.

Lijst met reserveonderdelen

Attentie: Herstellingen en controles van en veran-

deringen aan elektrisch gereedschap dat met de

hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd

worden.

De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE,

AFNOR en andere voorschriften die in andere lan-

den geldig zijn, moeten in acht genomen worden.

Reservdelslista

Beakta: Reparation, ändring och provning av

manuella elektriska verktyg skall genomföras på

sakkunnigt sätt.

Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE,

AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna

giltiga bestämmelser skall följas.

Varaosalista

Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnos-

sapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantun-

tijan tehtäväksi.

DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden

sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on nouda-

tettava.

¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ

µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ

ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ

ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE,

CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ×

ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.

La pagina sta caricando ...

Trumpf N 200-0 Manuale utente

Trumpf N 200-0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti