Manuale
dell’operatore
Spazzaneve
City Ranger 2260/2250
2Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Gentile Cliente,
desideriamo congratularci con Lei per aver scelto un prodotto Egholm
City Ranger 2260/2250 è un prodotto ideato e fabbricato in Danimarca che consente la
manutenzione delle aree esterne in modo molto essibile.
Utilizzo ottimale dello spazzaneve City Ranger 2260/2250
Per garantire prestazioni ottimali dello spazzaneve City Ranger 2260/2250, La preghiamo di leggere
attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina. La mancata lettura del manuale può
provocare lesioni personali e danni alla macchina.
Sicurezza
Lo spazzaneve è dotato di diversi dispositivi per garantire una sicurezza di funzionamento ottimale
sia per l’utente, sia per l’ambiente circostante. Le chiediamo quindi di prestare particolare attenzione
alla sezione 1.1. Sicurezza. Le riparazioni alla macchina devono essere effettuate esclusivamente da
personale esperto.
Lo spazzaneve è destinato esclusivamente a un utilizzo da parte di personale esperto. Alla
consegna, l’utente riceverà una formazione completa per diventare un operatore competente.
Non permettere che lo spazzaneve venga utilizzato da persone che non siano state adeguatamente
addestrate e che non abbiano letto attentamente questo manuale.
Il manuale dell’operatore deve essere considerato come parte integrante della macchina e,
di conseguenza, deve essere trasferito con la macchina in caso di vendita.
Avvertimenti
Nel manuale dell’operatore alcune voci sono contraddistinte da questo simbolo di
avvertimento.
L’avvertimento indica le aree alle quali è necessario prestare particolare attenzione in quanto
possono causare lesioni personali o danni alla macchina e ai suoi accessori. L’avvertimento mostra
anche a che cosa è necessario prestare particolare attenzione.
Riserve
Dato che la politica di Egholm è orientata al continuo miglioramento, ci riserviamo il diritto di
modicare le speciche e le apparecchiature in qualsiasi momento e senza preavviso. Egholm
Outodoor non si ritiene responsabile di eventuali errori od omissioni presenti nel manuale
dell’operatore.
Contatti
Per domande di qualsiasi genere relative al prodotto Egholm, contattare Egholm.
Cordiali saluti.
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
e-mail: info@Egholm-outdoor.com · www.outdoor.Egholm.it
Introduzione
App Egholm - facile accesso a materiale utile
Scarichi la nostra app Egholm, inserisca il numero di serie della sua macchina ed eventualmente
aggiunga gli accessori, per ottenere l’accesso a video, manuali, speciche tecniche e molto altro.
Se accetta di ricevere notiche, verrà informato in merito a informazioni su prodotti e servizi,
offerte, ecc. L’app è disponibile per telefoni cellulari Apple e Android.
3
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Con lo spazzaneve montato sulla parte anteriore
di City Ranger 2260/2250 e lo spargisale/sabbia
montato sulla parte posteriore, la macchina
spazza la neve lasciando, dopo il suo passaggio,
un percorso transitabile in sicurezza.
Lo spazzaneve è in grado di sgomberare
uno strato di neve no a 15 cm di profondità
adattandosi perfettamente al terreno, ai pendii e
ad altri ostacoli.
Consigli utili
Accertarsi che gli agganci a scatto siano puliti
prima di inserirli, dato che proteggono l’impianto
idraulico.
Per assicurare una lunga durata della macchina
e degli accessori è necessario prevedere una
pulizia e una manutenzione quotidiana.
Indice
Informazioni generali .........................................................................5
1.1 Sicurezza ............................................................................5
1.2 Dichiarazione di Conformità CE per le macchine .........................................6
1.3 Dati tecnici ...........................................................................7
Manuale dell'operatore .......................................................................9
2.1 Montaggio/Smontaggio ...............................................................9
2.2 Prima dell’avvio ......................................................................10
2.3 Avvio ...............................................................................10
Assistenza e manutenzione ..................................................................13
3.1 Pulizia ..............................................................................13
3.2 Manutenzione .......................................................................13
Condizioni ..................................................................................16
4.1 Garanzia ............................................................................16
4.2 Reclami .............................................................................17
4.3 Smaltimento .........................................................................17
4
Informazioni generali
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
2
3Máx. 10º
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
1.1 Sicurezza
Quando è in funzione, accertarsi
che non ci sia nessuno nell’area
operativa della macchina
Quando è in funzione, accertarsi
che non ci sia nessuno nell’area
operativa della macchina, in quanto
vi è pericolo di schiacciamento.
Attenzione
Dato che la macchina è articolata,
in curva la parte posteriore sporge
verso l’esterno. Quando la macchina
è in funzione, vericare che non ci
sia nessuno nei pressi dell’area di
lavoro. (Figura 1)
Quando la barra di comando viene
spostata a destra o a sinistra, lo
spazzaneve girerà nella stessa
direzione. Quando la macchina è
in funzione, vericare che non ci
sia nessuno nei pressi dell’area di
lavoro. (Figura 2)
Evitare di schiacciarsi le dita
Tenere le mani e le dita lontano
dalle aree dove vi è pericolo di
schiacciamento.
Evitare i ribaltamenti
Non condurre la macchina su
terreni dove può scivolare, inclinarsi
o ribaltarsi. Non affrontare pendii
con un’inclinazione superiore a 10°.
(Figura 3)
Tenere lontano le persone dall’area
di lavoro della macchina.
Barra di comando
Non affrontare pendii con un’inclinazione
superiore a 10°
Informazioni generali
6Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
1.2 Dichiarazione di Conformità CE per le macchine
Il produttore: Egholm A/S
Indirizzo: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefono: +45 97 81 12 05
dichiara che
La macchina: Spazzaneve
Modello: 22SK120
· è stata prodotta in conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/UE.
EUnite: ogni modica o utilizzo di attrezzi, accessori o dotazioni non prodotte da Egholm,
genereranno il decadimento della garanzia sulla macchina e su gli accessori e richiederanno di
effettuare una nuova omologazione e una nuova dichiarazione di conformità CE.
In assenza di un accordo scritto tra utilizzatore, Cliente e Egholm, Egholm è proprietaria di tutti i
dati generati dalla macchina e dagli accessori durante l’utilizzo.
Luogo: Lemvig
Data:
Firma:
Rainer Flanz, R&D Manager
Informazioni generali
7
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
1.3 Dati tecnici
Dimensioni Installato Ingombro
Lunghezza (L) .............................................................................3.260 mm .........................................820 mm
Profondità (P) ..............................................................................1.220 mm ......................................1.220 mm
Altezza (H) ...................................................................................1.960 mm .........................................650 mm
Dati tecnici
Descrizione del modello .......................................................................................................................22SK120
Larghezza di sgombero ..........................................................................................................1.150-1.220 mm
Altezza dal suolo sotto la spazzola .....................................................................................................420 mm
Diametro spazzola ..................................................................................................................................550 mm
Peso dello spazzaneve .............................................................................................................................104 kg
Numero di anelli della spazzola ......................................................................................................................26
Numero di anelli della spazzola di traverso ....................................................................................................2
Numero di distanziatori ....................................................................................................................................22
Capacità appross ..................................................................................................................10–12,000 m2/ora
Attenzione
Le speciche possono essere modicate senza preavviso.
Informazioni generali
8
Manuale dell’operatore
9
4
1
2
3
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
2.1 Montaggio/Smontaggio
1. La maniglia di bloccaggio sul telaio “A” della
macchina base deve essere in posizione
sbloccata. (Figura 1)
2. Portare la macchina base n sopra al telaio
“A” dello
spazzaneve, in modo tale che i due telai
“A” si intersechino.
3. 3. Sollevare il telaio “A” tirando indietro la barra
di comando
no a quando lo spazzaneve sarà
sollevato e non a contatto con il terreno.
(Figura 2)
4. Arrestare la macchina.
5. Usare la maniglia di bloccaggio del telaio “A”
per bloccare lo spazzaneve in posizione. (Figura
3) La maniglia di bloccaggio può essere attivata
solo dopo aver arrestato la macchina.
6. Mettere un piede sul braccio di supporto e
farlo ruotare verso la ruota anteriore della
macchina no a quando si blocca in posizione.
(Figura 4)
Smontaggio
Seguire la procedura inversa rispetto alla fase di
montaggio.
S
b
l
o
c
c
a
t
o
Maniglia di bloccaggio
Barra di comando
Blocco dell’accessorio
B
l
o
c
c
a
t
o
Braccio di supporto dello snodo
2. Snodo
1. Giù
Manuale dell'operatore
10
1
2
3
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
2.2 Prima dell’avvio
Trasporto
Il blocco di trasporto impedisce all’accessorio di
abbassarsi durante il trasporto.
Come utilizzare il blocco di trasporto
Spostare la maniglia nella sua posizione più elevata.
Sollevare il telaio “A” spostando la barra di comando
verso l’alto. Quando si solleva la leva “A”, il blocco di
trasporto viene attivato automaticamente. (Figura 1)
Come sbloccare il blocco di trasporto
Sganciare la maniglia e sollevare la leva “A” nella
posizione più elevata. Ora gli accessori possono essere
di nuovo abbassati. (Figura 2)
2.3 Avvio
1. Avviare la macchina.
2. Abbassare lo spazzaneve spostando la barra di
comando verso il basso. (Figura 3)
3. Attivare la distribuzione del peso agendo sul pulsante
rosso della barra di comando. (Figura 3) Lo spazzaneve
si adatterà ora perfettamente alla condizione del
terreno. Per regolare la distribuzione del peso leggere
il manuale dell’operatore della macchina base City
Ranger 2260/2250.
4. Avviare lo spazzaneve attivando la PTO anteriore.
(Figura 3)
5. Regolare la velocità dello spazzaneve alla velocità
desiderata con il pulsante anteriore RPM (riduzione
della rotazione regolabile in modo variabile).
Se lo spazzaneve è dotato di una valvola direzionale,
sarà possibile invertire la direzione di pulizia. Si tratta di
un’opzione molto utile nelle occasioni in cui non è
possibile fare girare la macchina. Questa operazione
potrà essere eseguita inclinando la PTO anteriore verso
destra. (Figura 3)
6. Ruotare lo spazzaneve spostando la barra di
comando a sinistra o a destra. Lo spazzaneve oscilla
nella stessa direzione impressa alla barra di comando.
(Figura 3)
Blocco di trasporto – Bloccato
Blocco di trasporto – Sbloccato
Bloccato
Sbloccato
Distribuzione del peso Barra di comando
Front RPM
PTO anteriore
Manuale dell'operatore
11
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Distribuzione del peso Barra di comando
Front RPM
PTO anteriore
Avvertimento!
Quando è in funzione, accertarsi
che non ci sia nessuno nell’area
operativa della macchina.
Quando la barra di comando viene
spostata a destra o a sinistra, lo
spazzaneve girerà nella stessa
direzione. Quando la macchina è
in funzione, vericare che non ci
sia nessuno nei pressi dell’area di
lavoro.
N.B.
Quando si affronta una curva, la parte posteriore
della macchina sporge verso l’esterno, con il
rischio di schiacciamento o collisione.
Manuale dell'operatore
12
Assistenza e
manutenzione
13
1
2
3
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Rimozione della angia Bullone
3.1 Pulizia
Per assicurare una lunga durata della macchina
e degli accessori è necessario prevedere una
pulizia e una manutenzione quotidiana.
Prima di riporre lo spazzaneve a ne stagione,
pulirlo con acqua. Evitare di pulire gli agganci
a scatto con un sistema di pulizia ad alta
pressione.
Pulire gli agganci a scatto stronandoli con un
panno. (Figura 1)
3.2 Manutenzione
Sostituzione degli anelli della spazzola
1. Rimuovere la angia che trattiene gli anelli
della spazzola svitando i tre dadi di ssaggio
della angia. (Figura 2)
2. Rimuovere dall’asse della spazzola tutti gli
anelli della spazzola e i distanziatori. (Figura 3)
3. Inserire un anello della spazzola di traverso
sull’asse della spazzola orientando l’inclinazione
verso l’estremità dell’asse.
4. Posizionare quindi sull’asse della spazzola
tutti gli anelli della spazzola intercalandoli con i
distanziatori.
5. Inne, montare un anello della spazzola dritto.
6. Rimontare la angia.
Per ordinare nuovi anelli della spazzola,
rivolgersi a un rivenditore Egholm autorizzato.
Pulire gli attacchi con un panno.
Anello della spazzola Distanziatore
Assistenza e manutenzione
14 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Stoccaggio a nei stagione
Quando lo spazzaneve deve essere riposto
fuori stagione, si consiglia di rimuovere tutta
la vernice staccata e di riverniciare le aree
danneggiate.
Si consiglia di ingrassare o di spruzzare del
lubricante protettivo sull’accessorio.
Assistenza e manutenzione
15
Condizioni
16 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
4.1 Garanzia
Il periodo di garanzia per i materiali e la produzione dello spazzaneve è di 12 mesi dalla data
dell’acquisto.
In caso di errori o difetti della macchina che si vericano entro il periodo di garanzia, Egholm
effettuerà gratuitamente le riparazioni necessarie, compresi i materiali e le ore di lavoro in base ai
termini e alle condizioni qui di seguito elencati.
Ambito della garanzia
1. La garanzia Egholm è valida solo dietro presentazione della prova originale d’acquisto contenente
la descrizione del modello, il numero di serie e la data di acquisto.
2. La garanzia non comprende i controlli periodici, le rettiche, l'assistenza e le modiche tecniche.
3. Tutte le richieste di informazioni relative alla garanzia devono essere inoltrate al rivenditore presso
cui la macchina è stata acquistata.
4. La presente garanzia non copre anomalie e difetti che non possono essere ricondotti a errori
materiali o di produzione.
5. Questa garanzia ha valore anche per coloro che hanno legalmente acquistato la macchina entro il
periodo di garanzia.
6. Nel caso in cui non vengano rispettate le istruzioni per quanto riguarda l’assistenza, Egholm si
riserva il diritto di riutare qualsiasi reclamo presentato entro il periodo di validità della garanzia.
7. Egholm si riserva il diritto di apportare migliorie e modiche di progettazione alla macchina senza
alcun obbligo di modicare i modelli già consegnati.
La garanzia non comprende
• logorio e danni da usura, incidenti, danni all’attrezzatura provocati da negligenza degli operatori,
modiche alla struttura della macchina o uso di parti di ricambio o accessori che non siano di
Egholm;
• macchine con numeri di serie illeggibili;
• danni per cause di forza maggiore quali, fulmini, alluvioni, incendi, conitti, disordini pubblici, danni
derivanti da manutenzione impropria o insuciente, danni indiretti o altre cause sulle quali Egholm
Outodoor non è in grado di esercitare il controllo.
Condizioni
17
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
4.2 Reclami
Tutte le richieste relative alla macchina devono essere inoltrate al distributore presso il quale
è stata acquistata la macchina. Tale regola è valida per le richieste relative all’utilizzo normale,
all’assistenza, alla manutenzione e alle parti di ricambio e a qualsiasi reclamo.
Le auguriamo di poter utilizzare la macchina per un lungo periodo e in modo sicuro e soddisfacente.
Cordiali saluti.
Egholm A/S
4.3 Smaltimento
Quando, tra molti anni, lo spazzaneve avrà raggiunto il limite della sua vita utile, dovrà essere
smaltito in modo responsabile conformemente alle normative sullo smaltimento.
1. L’olio idraulico utilizzato deve essere conferito a una struttura o a un sito di smaltimento
autorizzato.
2. Rimuovere tutti i componenti di plastica e di gomma e smaltirli separatamente.
3. Dopo aver rimosso i componenti di cui sopra, la macchina è pronta per essere consegnata a un
sito di rottamazione locale autorizzato.
Condizioni
18 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Note
19
Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250 Manuale dell’operatore spazzaneve per City Ranger 2260/2250
Note
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22SK120_02 IT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documenti correlati
Altri documenti
-
Toro 824XL Power Throw Snowthrower Manuale utente
-
-
Toro 1028 Power Shift Snowthrower Manuale utente
-
-
Simplicity 1695303 Manuale utente
-
-
Simplicity LARGE FRAME SNOWTHROWER Manuale utente