Ferm HDM1014 Manuale del proprietario

HOT AIR GUN

2000W

HAM1014

WWW.FERM.COM

2000W

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 26

Alkuperäisten ohjeiden käännös 29

Oversatt fra orginal veiledning 32

Oversættelse af den originale brugsanvisning 35

Eredeti használati utasítás fordítása 38

Překlad püvodního návodu k používání 41

Preklad pôvodného návodu na použitie 44

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

LT

LV

RO

HR

RU

UK

EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47

Originalios instrukcijos vertimas 50

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 53

Traducere a instrucţiunilor originale 56

Prevedeno s izvornih uputa 59

Перевод исходных инструкций 62

Переклад оригінальних інструкцій 66

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

70

La pagina sta caricando ...

IT

23

PISTOLA TERMICA

I numeri qui di seguito riportati

corrispondono alle immagini a pagina 2.

Leggere sempre attentamente le

istruzioni per i prodotti elettrici prima

dell’uso. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi inutili.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Uso

4. Manutenzione

1. Dati della macchina

Specifiche tecniche

Tensione 220-240 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 2000 W

Peso 0.62 kg

IP classe IP 20

Posizione I

Flusso aria 300 l/min

Temperatura aria 450 °C

Posizione II

Flusso aria 500 l/min

Temperatura aria 600 °C

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confrontounl’utensileconunaltroocome

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazionequandosiimpiegal’utensileperle

applicazioni menzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

-imomentiincuil’utensileèspentooppureèin

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Contenuto della confezione

1 Pistola termica

1 Nasello deflettore

1 Nasello a coda di pesce

1 Manualed’uso

1 Norme di sicurezza

1 Certificato di garanzia

Informazioni sull’apparecchio

Fig. A

1. Interruttore

2. Feritoie di ventilazione

3. Ugello di diffusione

2. Instruzioni di sicurezza

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Speciali norme di siurezza

Quandosiutilizzanomacchinarielettrici,attenersi

sempre alle norme di sicurezza del proprio paese

di appartenenza per ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche e lesioni alla persona. Leggere

le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni

allegate.

Procedure preliminari all’uso del bruciatore

• Controllarese:

• La tensione di attacco del bruciatore è

uguale a quella della rete elettrica

• Il cavo di collegamento e la presa di

corrente sono in buono stato: robusti, non

sfilacciati o danneggiati.

• Evitarel’usodiprolunghetroppolunghe.

• Nonusareilbruciatoreinambientiumidi.

• Labocchettadimetallodiventamoltocalda.

Fare attenzione a non toccarla!

• Evitaredanniall’elementodiriscaldamento.

IT

24

Non chiudere la bocchetta e non bloccarla.

• Nonallontanarsidallamacchinaseattiva.

• Nonusarel’apparecchioperasciugareicapelli

o per asciugare esseri umani e animali vivi in

genere;

• Nonusareilbruciatorenellavascadabagnoo

vicinoall’acqua,ocomunqueinambientidove

si trovano liquidi infiammabili.

Questo bruciatore funziona ad una

temperatura di 600°C senza segni

esterni di questa temperatura (senza

fiamma), il che non esclude il rischio di

incendio. Fare attenzione alla corrente di

aria calda che esce dalla bocchetta.

Quest’aria può causare ustioni.

Procedure preliminari all’uso

• Sedoveteusarelapistolatermica,puòessere

possibile per un breve periodo di tempo

l’emissionedivaporiegaschepossono

essere dannosi per la salute. Gli asmatici in

particolare possono risentirne;

• Controllaresel’interruttorenonèposizionato

su‘ON’primadiinserirelaspinanellapresadi

corrente.

• Mantenereilcavodicollegamentosempre

lontano dalla bocchetta del bruciatore.

• Mantenereilbruciatorelontanodabambinied

animali.

Disattivare il bruciatore immediatamente in

caso di:

• Malfunzionamentodellaspinadelcavo,del

cavo o danni al cavo stesso.

• Interruttoredifettoso.

• Fumooodoredimaterialeisolantebruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Quandoutilizarmáquinaseléctricasdevesempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine

unavoltachesonostatisostituiti.E’perimaccoloso

collegare cavi sciolti ad una presa elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono avere

una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga

arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla

completamente.

3. Uso

Il bruciatore é da usare tra l’altroper:

• Lavoriidraulicicomecollegamentiditubature,

saldature morbide, piegatura di tubi;

• Larimozionedivernice,vernicetrasparentee

lacca senza rischio di incendio;

• L’asciugaturarapidadiapparecchiature

bagnate;

• L’asciugaturadisuperficiperfacilitarneuna

rapida riparazione;

• Larimozionedietichetteautoadesivein

maniera pulita;

• LaperfettaapplicazionedietichetteinPVC;

• Larimozionedibolled’ariasullesuperficiedi

materiali in PVC dopo la loro applicazione;

• Lafacilerimozionedimoquetteinvinile

• Ilmodellamentodimaterialiinplasticaa

temperatura moderata (450 °C), tra cui

polietilene e PVC;

• Ilmodellamentodimaterialiinplasticaa

temperatura elevata (580 °C), tra cui vetro in

acrilico e Plexiglas;

• Lafusionedimaterialiinplastica,tracui

sostanze e pellicole con strato in PVC;

• L’usoditubitermocontrattili;

• Imballaggiconinvolucrotermocontrattile;

• Loscongelamentoditubiemotori;

• Lariparazionedistratidirifinitura:smalto

di vasche da bagno ed elettrodomestici:

l’applicazionedistratidirifiniturainpolvere

epossida;

• Lariparazionedisci,tavoleavelaedaltri

articoli sportivi;

• Svitarevitieattacchifissatitroppostretti.

IT

25

Funzionamento

Fig. A

Il bruciatore può essere adoperato a mano o

posizionato in maniera verticale.

• Primadiinserirelaspinanellapresadi

correntecontrollaresel’interruttorediretesi

trova in posizione “0”.

• Tenereilcavodialimentazionesemprelontano

dalgettod’ariacaldaedalnasello.

• Premerel’interruttoreinposizione“IoII”per

attivare il bruciatore:

I=450ºC,flussodell’aria300l/min

0 = Spento

 II=600ºC,flussodell’aria500l/min

Quandolatemperaturaèsuperiorea600°C,

il riscaldatore spegne automaticamente

l’apparecchiomacontinuaafunzionare.

Dopo essersi raffreddato ed essere tornato

alla temperatura di esercizio, il riscaldatore si

riaccende.

Spegnimento:

Spingere il pulsante su 0.

N.B.:Validopertuttiimateriali:perunrisultato

ottimale si consiglia di provare il bruciatore prima

su una piccola superficie del lavoro da fare.

Uso degli accessori

Fig. B

Nasello deflettore (4)

Deflettel’ariadalvetro,peresempioquando

si rimuove la vernice dai telai delle finestre o si

ammorbidisce il lo stucco.

Nasello a coda di pesce (5)

Distribuiscel’ariainmanierauniformesuaree

ristrette.

4. Manutenzione

Prima della manutenzione e della pulizia

del bruciatore staccare sempre la spina

dalla presa (presa di corrente). Non

usare mai acqua o altri liquidi per la

pulizia delle parti elettriche del

bruciatore.

• Nonusaremailiquidiinfiammabiliperlapulizia

del bruciatore in genere e in particolare per la

bocchetta.

• Mantenerepulitelefessurediventilazione

del bruciatore per evitare surriscaldamento.

La manutenzione periodica del bruciatore

previene problemi inutili.

Malfunzionamenti

Nel caso che il bruciatore non dovesse funzionare

correttamente elenchiamo qui di seguito alcune

possibili cause e le soluzioni relative.

• Il motore si surriscalda.

• Lefessurediventilazionedelbruciatoresono

otturate di sporco.

• Pulire le fessure di ventilazione.

• Ilbruciatorenonfunzionadopol’attivazione.

• Interruzioni nel circuito elettrico.

• Controllare il cavo di collegamento e la

spina.

• L’interruttoreèrotto.

• Staccare la spina dalla presa di corrente,

c’è pericolo di incendio! Rivolgersi al

concessionario per la riparazione.

• Il motore non funziona, però riscalda.

• Interruzioninelcircuitoelettrico

• Staccare la spina dalla presa di corrente,

c’è pericolo di incendio! Rivolgersi al

concessionario per la riparazione.

Guasti

Seacausaadesempiodell’usuradiunpezzosi

dovesse verificare un guasto, contattare il centro

assistenza indicato sulla scheda della garanzia.

In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista

completa dei pezzi ordinabili.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

duranteiltrasporto,l’apparecchiovienefornito

inunasolidaconfezionecompostaperlopiùdi

materiale riciclabile. Smaltire quindi la confezione

in modo da renderne possibile il riciclaggio.

Depositare i dispositivi elettrici o

elettronici difettosi e/o da smaltire

presso gli appositi siti di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’appositaschedadellagaranziaallegata.

L’usuradellepuntenonècopertadagaranzia.

La pagina sta caricando ...

Ferm HDM1014 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm HDM1014 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti