Mettler Toledo P26 Operating Instructions Manual

La pagina si sta caricando...

Italiano

Indice

Visione d’insieme ................................... 76

1 Introduzione .................................... 77

1.1 Capacità

della stampante

P25, P26, P28 ................................. 77

1.2 V

isione d’insieme delle funzioni .......... 77

2 Installazione .................................... 77

2.1

Misure di sicurezza ........................... 77

2.2 Alimentazione ................................... 78

2.3 Installazione

della stampante ............ 78

3 Keystroke functions .......................... 79

4

Menu ............................................... 82

5

Test della stampante ........................ 85

6

Manutenzione .................................. 85

6.1 Sostituzione

del rullo di carta .............. 86

6.2 Sostituzione

del nastro ...................... 86

6.3 Pulizia ............................................. 86

6.4 Smaltimento ..................................... 86

7

Risoluzione dei problemi .................. 87

8

Impostazioni consigliate e

modelli

della stampante ................... 88

9

Materiali e pezzi di ricambio ............ 90

10

Interfaccia RS232C ......................... 90

11

Dati tecnici ...................................... 91

12

Dichiarazione di conformità .............. 92

Stampante P25, P26, P28

75

Visione d’insieme

Funzioni:

Connections:

Comandi:

1

Interruttore On/Off

2 Led di controllo – indicatore di stato

3 Pannello di controllo

4 Connessione cavo alimentazione CA

5 Connessione interfaccia

3

1

4

5

Tasto P25 P26 P28

• Alimentatore carta

• Opzioni del menu

(+ interruttore On)

•

Alimentatore carta

• Opzione scorrimento in alto

menu

• Alimentatore carta

• Opzione scorrimento in alto

menu

C

#

—

• Azzeramento / messa in tara

della bilancia

• Annulla - Esci

• Azzeramento / messa in tara

della bilancia

• Annulla - Esci

—

• Stampa data/ora

• Opzione scorrimento in basso

menu

•

Stampa data/ora

• Opzione scorrimento in basso

menu

M

e

n

u

F

—

• Stampa valori di pesata stabili

• Apertura menu – seleziona

prossima opzione menu

•

Impostazioni memoria

• Stampa valori di pesata stabili

• Apertura menu – seleziona

prossima opzione menu

• Impostazioni memoria

E

sc

M+

— —

• Applicazione somma

E

s

c

M+

— —

• Applicazione statistica

RS-P26

2

Stampante P25, P26, P28

76

Italiano

Stampante P25, P26, P28

77

1 Introduzione

1.1 Capacità della stampante P25, P26, P28

Questa stampante è una stampante ad aghi di semplice utilizzo per gli strumenti METTLER TOLEDO.

La stampa su carta normale risponde ai requisiti dei moderni sistemi di controllo qualità (GLP, GMP,

ISO 9001, ecc.). Queste norme definiscono i principi e i requisiti utente collegati agli strumenti

di misura e di prova. Le stampanti rispondono ai requisiti di tracciabilità delle misurazioni,

documentando in modo preciso l'origine dei dati così come le procedure di taratura. Risponde

ai requisiti di archiviazione dei risultati di misurazione mettendo a disposizione una stampa

termicamente stabile e resistente alla luce.

1.2 Visione d’insieme delle funzioni

RS-P25 USB-P25 RS-P26 RS-P28

Rilevamento automatico velocità di trasmissione dati

1)



*

 

Funzione bilancia "on/off"

2)



*

 

Interfaccia USB –



– –

Interfaccia RS232



–

 

Tasto azzeramento / messa in tara – –

 

Data / Ora – –

 

Statistica / Somma – – –



*

L'USB ha impostazioni standard

1)

Rilevamento automatico velocità di trasmissione: La stampante rileva le impostazioni del

dispositivo collegato ogni volta che viene accesa/spenta con il pulsante. Escludere questa

funzione se il dispositivo collegato non la supporta (vedere paragrafo 8).

2)

Funzione bilancia "on/off" Questa funzione disabilita i pulsanti sulla stampante (vedere

paragrafo 8).

2 Installazione

2.1 Misure di sicurezza

La stampante è stata testata per le connessioni e gli scopi documentati nel presente manuale

d'istruzioni d'uso. Questo non esonera l'utente dalla responsabilità di eseguire i propri test sul prodotto

da noi fornito, per verificare la sua idoneità in relazione ai metodi e agli scopi che intende impiegare.

Dovranno comunque essere osservate le seguenti misure di sicurezza:

• La stampante deve essere sempre usata al coperto e mai in aree a rischio.

• Le parti elettroniche della stampante sono protette contro polvere e schizzi d'acqua.

Ciononostante, dato che la struttura della stampante non è a tenuta stagna, la

stampante non dovrebbe essere usata in presenza di liquidi.

• S

eguire le istruzioni per la pulizia (vedi paragrafo 6.3), proteggere le prese

dall'umidità.

• N

on aprire mai la stampante. In caso di problemi, contattare il rivenditore

METTLER TOLEDO di fiducia.

I/O

ïð

Stampante P25, P26, P28

78

1

23

4

• Collegare il cavo di interconnessione

all'interfaccia stampante dello strumento e alla

stampante.

•

Accendere lo strumento

• Collegare la stampante alla corrente.

• Utilizzare l'interruttore principale <I/O> per

accenderla.

•

Solo per l'interfaccia RS232: la spia lampeg-

gia finché non viene collegato uno strumento.

Se la spia continua a lampeggiare controllare

al capitolo 7.

•

Togliere il coperchio (tirando la parte posteri-

ore) (1).

•

Inserire il perno rotante della carta nel centro

del rullo di carta (2).

•

Inserire la carta nell’apposita apertura in

direzione della freccia (3).

•

Tenere premuto fino a raggiungere la lunghez-

za desiderata della carta (4).

•

Infilare la carta attraverso il coperchio.

• Riporre il coperchio (1).

➋

Accendere la stampante

➌

Inserimento della carta

2.2 Alimentazione

L’alimentazione della stampante è integrata nello chassis (100-240 V, 50-60Hz). Ciò consente di

collegare la stampante alla tensione di alimentazione locale.

Attenzione

•

Collegare la stampante solo a una presa di corrente dotata di messa a

terra

• Utilizzare eventuali prolunghe solo se dotate di messa a terra

2.3 Installazione della stampante

La stampante rileva le impostazioni dello strumento. Assicurarsi di procedere come

indicato:

➊

Collegare la stampante allo strumento

Italiano

On

Livello operativo

Livello menu

Stampante P25, P26, P28

79

avanza

continuamente

(fino al rilascio

del pulsante)

apri il menu

memorizza

+

Stampante P25

Avanza di 1 riga

Test stampante con stampa

delle impostazioni

Prossima voce di menu

+

Premere brevemente Premere e

mantenere premuto

3 Keystroke functions

Notas:

• Se dopo le prime stampe cambiano le impostazione di collegamento

della bilancia (velocità di trasmissione dati, bit, sincronizzazione

consensuale), la stampante deve essere riavviata (interruttore on/off) per

far ripartire il rilevamento automatico della velocità di trasmissione dati.

•

Il rilevamento automatico della velocità di trasmissione dati può essere

escluso.

C

#

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

C

#

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

Stampante P25, P26, P28

80

azzeramento / messa

in tara della bilancia

stampa data/ora

avanza di 1 riga

stampa

avanza

continuamente

(fino al rilascio

del pulsante)

apri il menu

memorizza

esci giù su avanti

Stampante P26

Livello operativo

Livello menu

Premere brevemente Premere e

mantenere premuto

Italiano

Stampante P25, P26, P28

81

Livello applicazione

E

sc

M+

E

s

c

M+

Avvio dell'applicazione somma

Avvio dell'applicazione statistica

E

sc

M+

E

s

c

M+

Chiusura dell'applica-

zione somma

Chiusura dell'applica-

zione statistica

esci giù su avanti

Livello menu

Livello operativo

M

e

n

u

F

C

#

C

#

M

e

n

u

F

azzeramento / messa

in tara della bilancia

stampa data/ora

avanza di 1 riga

stampa

avanza

continuamente

(fino al rilascio

del pulsante)

apri il menu

memorizza

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

Premere brevemente Premere e

mantenere premuto

Stampante P28

Stampa

Reset

Settings

Reset

Resettare la

stampante

----- Reset done -----

Current settings:

Baudrate: 9600

Bit/Parity: 8 Bit None

Handshake: Off

Language:

IBM/DOS

On

Auto Bauderate

memorizza

Auto Bauderate: On

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

Auto Bauderate

Off

memorizza

Auto Bauderate: Off

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

IBM / DOS

Char Set

memorizza

IBM/DOS

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

IBM / DOS

Cyrillic

memorizza

IBM/DOS Cyrillic

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

IBM / DOS

Japanese

memorizza

IBM/DOS Japanese

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

ANSI / WIN

Latin 1

memorizza

ANSI/WIN Latin 1

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

ANSI / WIN

Cyrillic

memorizza

ANSI/WIN Cyrillic

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

ANSI / WIN

Japanese

memorizza

ANSI/WIN Japanese

--------STORED--------

...

"impostazioni correnti"

Impostazione di fabbrica

Voce di menu

4 Menu

Solo per

l'interfac-

cia RS232

Premere e

Premere brevemente mantenere premuto

Stampante P25, P26, P28

82

Stampante P25

La pagina si sta caricando...

Stampante P25, P26, P28

84

Esempio di impostazione del giorno (solo per i modelli P26 / P28):

Aprire il menu:

➞ Tenere premuto il pulsante «F» finché appare

“reset”.

➞ Selezionare l'opzione del menu “Day” con il

pulsante «F».

➞ Selezionare il giorno

– per lo scorrimento in alto usare il pulsante «h»

– per lo scorrimento in basso usare il pulsante «».

Salvare le impostazioni:

➞ Tenere premuto il pulsante «F» finché appare

“Stored”.

Premere brevemente Premere e mantenere premuto

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

* NENU

* rESEt

* dAY 18

* dAY 21

* StorEd

P26 / P28

Display della

bilancia

Italiano

Stampante P25, P26, P28

85

Applicazioni (solo per i modelli P28):

Press briefly Press and hold down

Applicazione Statistica Applicazione Somma

E

s

c

M+

➞ Avviare “Statistics appli-

cation” (LED acceso).

E

sc

M+

➞ Avviare “Totaling appli-

cation” (LED acceso).

E

s

c

M+

➞ Aggiungere un nuovo

campione e premere

«M+».

E

sc

M+

➞ Aggiungere un nuovo

campione e premere

«M+».

M

e

n

u

F

➞ Se è necessario stam-

pare un totale parzia-

le premere il pulsante

«F».

M

e

n

u

F

➞ Se è necessario stam-

pare un totale parzia-

le premere il pulsante

«F».

E

s

c

M+

➞ Stampare e terminare

“Statistics application”

(LED spento).

E

sc

M+

➞ Stampare e terminare

“Totaling application”

(LED spento).

Note importanti:

1)

Il peso del campione deve essere compreso nella gamma 70% - 130% del valore medio attuale.

1)

Il peso dinamico variato minimo deve essere 100 d.

1)

,

2)

Non è permesso cambiare l'unità di misura durante l'applicazione.

1)

,

2)

Numero di campioni massimo: 999.

2)

Pesi minimi + 1d.

5 Test della stampante

La stampante è dotata di un test automatico che stampa il set di caratteri della stampante (standard

IBM/DOS).

Avviare il test ➞ Premere il tasto «h» e accendere la stampante. La stampante

stampa il set di caratteri

Terminare il test

➞ Spegnere la stampante

6 Manutenzione

In condizioni normali la stampante praticamente non richiede manutenzione. Il servizio di assistenza

METTLER TOLEDO è comunque disponibile in caso di necessità. Contattare il rivenditore autorizzato

METTLER TOLEDO per informazioni.

Stampante P25, P26, P28

86

1

2

34

6.1 Sostituzione del rullo di carta

L’inserimento di un nuovo rullo di carta è descritto alla paragrafo 2.3. Il numero d’ordine per il rullo

di carta è al paragrafo 9 materiali.

Nota: Potete utilizzare lo stesso perno rotante.

6.2 Sostituzione del nastro

6.3 Pulizia

Lo chassis è realizzato in materiale resistente e di alta qualità, si possono perciò utilizzare tutti i

detergenti non aggressivi in commercio (vedi misure di paragrafo 2.1).

•

Rimuovere il coperchio (1).

• Estrarre la carta dall’unità di stampa (2).

• Estrarre la cartuccia a nastro, premendo in

direzione della freccia (3).

•

Inserire il nuovo nastro e, se necessario,

allentarlo con la rotella di tensionamento (4).

Per il numero d’ordine della cartuccia a nastro

vedere paragrafo 9 materiali

•

L’inserimento di un nuovo rullo di carta è

descritto alla paragrafo 2.3.

In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96

CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo

strumento non può essere smaltito come i normali rifiuti. Tale pre-

supposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della

UE, conformemente alle norme nazionali in vigore. Si prega quindi

di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico

secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore

dell‘apparecchiatura stessa.

In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo pri-

vato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa

disposizione.

Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.

6.4 Smaltimento

Italiano

Stampante P25, P26, P28

87

7 Risoluzione dei problemi

Malfunzionamento/ messaggio Possibile causa Intervento

Stampa illeggibile • Nastro usurato o inceppato.

• Fine della durata dell’unità di

stampa.

•

Cambiare la cartuccia a nastro

o tendere il nastro.

•

Contattare l’assistenza

METTLER TOLEDO.

Il led di controllo non si accende •

Assenza di alimentazione.

• Guasto all’alimentazione.

• Accendere la stampante.

• Contattare l’assistenza

METTLER TOLEDO.

Il led di controllo lampeggia

---Bauderate not found---

*Please connect device and

switch the printer off/on.

*Alternatively you can change

the settings of the printer or

the connected device.

Printer settings:

Baudrate 9600

Bit/Parity 8 Bit None

Handshake Off

•

Nessun dispositivo stampan-

te collegato.

•

La stampante non ha trovato

le impostazioni dello stru-

mento collegato.

•

Assicurarsi che la stampante e

lo strumento siano collegati.

•

Spegnere e riaccendere la

stampante.

•

Cambiare alternativamente

le impostazioni della

stampante o dello strumento

collegato.(vedere capitolo 8)

--------Timeout ---------

•

Il trasferimento dati non è

stato completato negli ultimi

45 s.

•

Spostare la bilancia in una

posizione più stabile.

•

Controllare la bilancia.

------- Over Load -------

•

La bilancia è in

sovraccarico.

•

Controllare il peso del campi-

onel.

------ Under Load -------

•

La bilancia è in sottocarico. Il

piatto della bilancia non è in

posizione corretta

•

Controllare la bilancia.

-- Transmission Error --

•

Lo strumento non comprende

le istruzioni della stampante.

•

Verificare le impostazioni dei

parametri dell'interfaccia sulla

stampante e sullo strumento.

---- Not Executable ----

•

Lo strumento non può

eseguire le istruzioni della

stampante.

•

Verificare lo strumento

--- Date/Time Not Set --

----- Memory Error -----

•

Messaggi di errore di stam-

pa.

•

Verificare lo strumento

• Resettare la stampante.

• Impostare data/ora.

• Batteria di back-up esaurita

Contattare l'assistenza

METTLER

TOLEDO.

----- Memory full ------

•

La memoria Statistica o

Somma SFlbè piena.

•

Avviare una nuova applicazione

Statistica o Somma.

-- Load/Unload Weight --

•

Nessun campione o lo stesso

campione è presente sul

piatto della bilancia.

•

Posizionare un nuovo campione

o rimuoverlo e riposizionarlo sul

piatto.

Stampante P25, P26, P28

88

Malfunzionamento/ messaggio Possibile causa Intervento

Unit change not allowed !

• Si è verificato un cambio

di unità di misura durante

SFlbun'applicazione Statistica

o Somma.

•

Resettare la bilancia.

• Ripristinare l'unità di misura

•

Il peso del campione è fuori

gamma

•

Il peso del campione deve

essere compreso nella gamma

70%–130% del valore medio

attuale.

8 Impostazioni consigliate e modelli della stampante

Dispositivo collegato Impostazioni dispositivo: Impostazioni

stampante:

Modelli stampante

compatibili:

AB-S/FACT, AB-S, AB-L,

PB-S/FACT, PB-S, PB-L,

AL, PL, PL-S, PL-L,

JB-G/F

ACT, JB-C/FACT,

JB-L-G, JB-L-C,

JL-G,JL-C,

JL-G/L, EL,

AB-S/PH, PB-S/PH

Modalità stampa Impostazioni di fabbrica RS-P25, RS-P26, RS-P28

PG-S, PG-S/PH, SB

Modalità stampa Impostazioni di fabbrica RS-P25

XP, XS Modalità stampa Impostazioni di fabbrica RS-P25

Nihongo Modalità

stampa e lingua

nihongo

Impostazioni

di fabbrica

Russo Modalità

stampa e lingua

russo

CharSet

IBM/DOS Cirillico

Cinese,

Giapponese

È

raccomandata una velocità

di trasmissione dati alta

Impostazioni di fabbrica

MJ33, HB-S43 Modalità stampa Impostazioni di fabbrica RS-P25

Nihongo Modalità

stampa e lingua

nihongo

Impostazioni

di fabbrica

Russo Modalità

stampa e lingua

russo

CharSet

IBM/DOS Cirillico

HG63, HR83 Selezionare lo switchbox

su LocalCan: 1 stampante,

velocità di trasmissione dati:

9600 baud; bit/parità: 8 bit,

sincronizzazione consensua

-

le:

Xon/Xoff

*Resettare

Rilevamento

automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta

RS-P25

Russo Selezionare

lo switchbox

su LocalCan: 1 stampante,

velocità di trasmissione dati:

9600 baud; bit/parità: 8 bit,

sincronizzazione consensua

-

le:

Xon/Xoff e lingua russa

*Resettare

Rilevamento

automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta,

CharSet

IBM/DOS Cirillico

QB1 Impostazioni

di fabbrica Impostazioni di fabbrica RS-P25

SQC XP Modalità stampa Impostazioni di fabbrica RS-P25

Italiano

Stampante P25, P26, P28

89

Dispositivo collegato Impostazioni dispositivo: Impostazioni

stampante:

Modelli stampante

compatibili:

SQC16 Modalità stampa *Resettare, rilevamento

automatico velocità di

trasmissione dati spento

RS-P25

T50, T70, T90 Stampante compatta USB Impostazioni di fabbrica USB-P25

V20,

V30, C20, C30 Stampante compatta USB Impostazioni di fabbrica USB-P25

DL15,

DL22, DL28 RS-P42 *Resettare

Rilevamento

automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta

RS-P25 (Collegare con cavo

RS9 F/F, articolo numero:

51190362)

DL31,

DL38, DL32,

DL39

GA42 Rilevamento

automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta, Velocità

di trasmissione dati: 1200

baud; bit/parità: 8 bit,

Sincronizzazione consen

-

suale:

Nessuno

RS-P25 (Collegare con cavo

RS9 F/F, articolo numero:

51190362)

DE40,

DE45, DE51,

RE40D, RE50, DR40,

DR45

GA42 Rilevamento

automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta, Velocità

di trasmissione dati: 1200

baud; bit/parità: 8 bit,

Sincronizzazione consen

-

suale:

Hardware

RS-P25 Collegare con cavo

RS9 F/F (articolo numero:

51190362)

Refracto

30PX/GS,

Densito

30PX

Modalità stampa e velocità di

trasmissione dati 9600 baud

Rilevamento automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta, Velocità

di trasmissione dati: 9600

baud; bit/parità: 8 bit,,

Sincronizzazione

consen-

suale:

Hardware

RS-P26

SevenEasy S20, S30,

v

1.30 o superiore

Impostazioni di fabbrica *Resettare

Rilevamento automatico

velocità di trasmissione

dati spento, funzione

bilancia spenta

RS-P26, RS-P25

SevenMulti S40, S47,

S50, S70, S80,

v1.1

o superiore

Velocità di trasmissione dati:

9600 baud; bit/parità: 8 bit,

sincronizzazione consensua-

le:

Xon/Xoff

*Resettare, Rilevamento

automatico velocità di

trasmissione dati spento,

funzione bilancia spenta

RS-P25, RS-P26

SevenGo pro SG6, SG7,

SG8

Impostazioni

di fabbrica

del dispositivo a infrarossi

RS-232

Sistema

di rilevamento

automatico della velocità

di trasmissione dati spento

velocità di trasmissione

dati:1200 baud; Bit/parità:

8 bit, sincronizzazione

consensuale: spento

RS-P26

I

l trasferimento dati di SevenGo

pro alla stampante avviene trami-

t

e l'adattatore a infrarossi RS-232

(articolo numero: 51302333)

*La stampante rileva in automatico le impostazioni del dispositivo collegato. Scollegare quindi la stampante del

dispositivo collegato e resettare la stampante per ripristinare le impostazioni di fabbrica: Velocità di trasmissione

dati: 9600 baud; bit/parità: 8 bit, sincronizzazione consensuale: Xon/Xoff

1

2

3

4

1

5

9

6

IN

GND

OUT

H

A

N D

S

H

A K

E

IN

D

A

T

A

OUT

RxD

TxD

CTS

RTS

Stampante P25, P26, P28

90

Pos. Articolo Codice Consegna

1 Coperchio carta 12120734 1 pz

2 Rullo di carta da

57.5 x ø 50 a 60 mm

12120799 2 pz

3 Perno rotante 12120735 1 pz

4 Cartuccia a nastro, nera 12120798 1 pz

- RS9 M/F cavo, 1.5 m 11101051 1 pz

- RS9 F/F cavo, 1.5 m 51190362 1 pz

- USB cavo 12130716 1 pz

9 Materiali e pezzi di ricambio

10 Interfaccia RS232C

La stampante RS-P25, RS-P26 e RS-P28 è dotata di interfaccia RS232C per il collegamento con

altri strumenti METTLER TOLEDO.

•

Connettore maschio a 9-pin

• Per la corrispondenza con altri strumenti (parametri di tras

-

missione) vedere paragrafo 4.

Italiano

Stampante P25, P26, P28

91

11 Dati tecnici

Tensione di rete, frequenza 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

Consumo energetico 150 mA (100 V), 60 mA (240 V)

Altitudine fino a 4000 m

Temperatura ambiente 0 °C – 40 °C

Umidità relativa max. 80 % a 31 °C, decremento lineare a 50 % a

40 °C, non condensante

Categoria di sovratensione Classe II

Grado di inquinamento 2

Unità di stampa Stampante a matrice di punti 5x7, lunghezza riga 24

caratteri

Velocità di stampa 2.3 righe al secondo

Cartuccia a nastro Sostituibile, nera

Rullino carta Carta normale da 57.5 mm x ø 50 a 60 mm, incor-

porato nell’alloggiamento, dimensioni commerciali

Qualità di stampa Stampa resistente alla luce e termicamente stabile

(GLP, GMP, ISO 9001)

Interfaccia

RS-P25, RS-P26, RS-28

USB-P25

RS232C

USB

Ingombro stampante (larg x prof x alt) 120 mm x 203 mm x 73 mm

Ingombro imballo (larg x prof x alt) 255 mm x 205 mm x 150 mm

Peso netto 740 g (rullo incl.)

Limitazione della compatibilità •

Funzione per data e ora:

non applicabile su le bilance con orologio integrato

(l’orologio integrato ha la priorità)

•

Funzione per azzeramento / messain tara della

bilancia:

non applicabile per tutti i modelli

Stampante P25, P26, P28

92

12 Dichiarazione di conformità

I firmatari dichiarano, in nome della società

Mettler-Toledo AG

Im Langacher

CH-8606 Greifensee

che la stampante METTLER TOLEDO P25, P26 e P28 alle quali si riferisce la presente dichiaraz-

ione (numero di serie sul prodotto), soddisfano le seguenti direttive CEE (incluse tutte le modifiche

pertinenti)

73

/23/EEC Direttiva sulla bassa tensione

89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

e che sono applicate le seguenti norme:

IEC/EN61010-1:2001,

EN61

326:1997+ A1:98+A2:01+A3:03 (classe B)

EN61326:1997+ A1:98+A2:01+A3:03 (Requisiti minimi)

Per Canada, USA e Australia

CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04, UL Std. No.61010A-1, FCC, Part 15, class A,

AS/NZS CISPR 22, AS/NZS 61000.4.

3

Greifensee, 15.08.2008

Mettler-Toledo AG

Laboratory & Weighing Technologies

René Lenggenhager

Marcel Strotz

General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing

La pagina si sta caricando...

Mettler Toledo P26 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo P26 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti