SEVERIN KA5760 Manuale del proprietario

ART.-NO. KA 5760

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

Kaffeemaschine 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Koffiezetapparaat 19

Cafetera 24

Macchina per caffè 29

Kaffemaskine 34

Kaffebryggare 39

Kahvinkeitin 44

Máquina de café 48

Kaffetrakter 53

Ekspres do kawy 57

142 x 208 mm

La pagina sta caricando ...

29

142 x 208 mm

Macchina per caffè

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve

essere utilizzato solo da persone che hanno preso

familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente

ad una presa con messa a terra, installata a norma di

legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Cavo di alimentazione con spina

2. Vano avvolgicavo (sul retro)

3. Display e tasti per regolare ora e timer

4. Manopola di comando

5. Coperchio serbatoio dell’acqua e apertura di rabbocco

6. Serbatoio dell’acqua con taratura e segno di livello

Max

7. Sistema ltro

8. Caraffa in vetro con coperchio

9. Piastra riscaldante

10. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

11. Tasto di Acceso/Spento/Avvio

12. Spia luminosa principale

13. Infusione caffè “Standard”

14. Infusione caffè “ECBC”

15. Mantenimento in caldo prolungato

16. Timer (contaminuti)

17. Disincrostazione dal calcare

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza,

le riparazioni a questo apparecchio

elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza tecnica. Se si

rendesse necessaria una riparazione,

vi preghiamo di contattare il nostro

servizio clienti per telefono o per email

(ved. in appendice).

∙ Prima di pulire l’apparecchio,

assicuratevi che il cavo di

alimentazione sia disinserito dalla

presa di corrente e l’apparecchio si

sia raffreddato completamente. Per

informazioni più dettagliate su come

pulire l’apparecchio, consultate la

sezione Manutenzione e pulizia.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può essere

causa di gravi lesioni alla persona.

∙ L’apparecchio non va messo in

funzione all’interno di stipi chiusi.

∙ Avvertenza: La piastra riscaldante

diventa molto calda durante il

funzionamento e rimane calda anche

un certo tempo dopo l’utilizzo.

∙

Avvertenza: Questo simbolo

indica che l’area intorno al serbatoio

dell’acqua si riscalda durante l’uso

e rimane calda anche per un po’ di

tempo dopo.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio:

- in cucine per il personale, negozi,

ufci e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o

persone senza particolari esperienze

IT

30

142 x 208 mm

o conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o

di manutenzione sull’apparecchio a

meno che non siano supervisionati

da un adulto e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate

attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti

non presentino tracce di deterioramento. Se per

esempio fosse caduto battendo su una supercie

dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare

il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più

usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Prima dell’uso, accertatevi che il manico della caraffa in

vetro sia fermamente e correttamente inserito.

∙ Durante l’uso, la macchina per caffè va installata sopra

ad una supercie piana, antiscivolo e impermeabile agli

spruzzi e alle macchie.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione tocchi fonti di calore

o superci calde.

∙ Per evitare che l’acqua bollente o il vapore fuoriesca,

spegnete la macchina per caffè e lasciate sempre

raffreddare l’apparecchio prima di aprirlo o di rimuovere

parti dell’apparecchio o qualcuno degli accessori.

∙ Non lasciate l’apparecchio senza sorveglianza quando è

in funzione.

∙ Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro

- in caso di malfunzionamento,

- durante le operazioni di pulizia,

- se l’apparecchio dovrà rimanere inutilizzato per un

lungo periodo di tempo.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la

spina.

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo di

alimentazione; tenete il cavo lontano dalle parti

dell’apparecchio soggette a riscaldarsi.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle

istruzioni.

Per il primo utilizzo

∙ Togliete l’apparecchio dalla confezione ed eliminate tutti

i materiali di imballaggio, le strisce adesive, gli adesivi

promozionali ecc.

∙ Lavate la caraffa in vetro e l’inserto ltro come descritto

in Manutenzione e pulizia.

∙ Regolazione dell’orologio:

Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica e

regolate l’orario agendo sui tasti h (ore) e min (minuti)

che sono sul display. Se si scollega l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica, bisognerà regolare di nuovo

l’orario corretto.

∙ Per preparare il caffè la prima volta, fate compiere

all’apparecchio due o tre cicli di infusione utilizzando

la quantità d’acqua massima indicata, senza però

aggiungerci caffè macinato.

∙ Ripetete la stessa operazione anche dopo dei periodi

prolungati di non utilizzo e dopo aver disincrostato dal

calcare l’apparecchio.

Lettura del display e funzioni

Manopola di comando

Serve per impostare una determinata funzione con una

rotazione della manopola in senso orario o antiorario,

secondo i casi.

Per riportare l’apparecchio in modalità di attesa (stand-by).

Tasto di Acceso/Spento

Serve per avviare una determinata funzione, interrompere

un programma, spegnere l’apparecchio e poi riaccenderlo.

Spia luminosa principale

Indica che l’apparecchio è pronto all’uso.

Infusione di caffè “Standard”

Il caffè è preparato nella maniera standard e poi tenuto in

caldo per 35 minuti.

Infusione di caffè “ECBC”

Il caffè è preparato secondo le speciche fornite dall’ECBC

e poi tenuto in caldo per 35 minuti.

Mantenimento in caldo prolungato

La caffettiera si spegne automaticamente, ma la piastra

riscaldante rimane attiva per altri 35 minuti.

31

142 x 208 mm

Timer

Serve per la programmazione del timer. Il processo di

infusione del tipo di caffè che avete selezionato (“Standard”

o “ECBC”) si avvia all’ora pre-impostata.

Disincrostazione dal calcare

L’apparecchio esegue il programma di disincrostazione

(ved. Manutenzione e pulizia / Disincrostazione dal

calcare).

Anello luminoso

Spento - l’apparecchio è spento

Acceso - l’apparecchio è in uso

Lampeggio - l’apparecchio è in attesa di un comando, o il

ciclo di infusione è completo

Display

∙ Il display mostra l’ora corrente. I tasti sul display

possono essere usati per impostare l’ora e i minuti.

∙ Quando la manopola di comando è sulla posizione ,

indica qual è l’impostazione del timer, che potrete

modicare agendo sui tasti del display.

Preparazione dell’apparecchio

∙ Aprite il coperchio del serbatoio d’acqua e riempitelo con

la quantità d’acqua desiderata (min. 3 tazze).

∙ Attenzione a non superare il livello di acqua massimo di

8/12 tazze, poiché altrimenti può vericarsi la fuoriuscita

di acqua bollente con conseguente rischio di bruciature.

∙ Due serie di tacche di misurazione presenti

sul serbatoio dell’acqua facilitano l’operazione di

riempimento del serbatoio con la giusta quantità di

acqua:

∙ quella di sinistra indica la quantità di acqua per delle

tazze regolari di circa 125 ml.

∙ quella di destra serve per dosare delle tazze più

piccole.

∙ Risistemate il coperchio del serbatoio.

∙ Estraete il ltro rotante e rimuovete il coperchio del

portaltro.

∙ Inserite un ltro di carta 1 x 4 nell’inserto ltro, ma prima

ripiegate i lati perforati del ltro.

∙ Riempite di caffè macinato.

Standard:

Per tazza: ca. 6 g = 2 cucchiaini di caffè a macinatura

media-ne

ECBC:

Per tazza: ca. 7,5 g di caffè macinato secondo gli

standard ECBC

∙ La quantità di caffè utilizzata può alterare il gusto.

∙ Risistemate il coperchio del ltro e chiudete il ltro

rotante.

∙ Sistemate la caraffa di vetro con il suo coperchio già

inserito sulla piastra riscaldante. Il coperchio della

caraffa apre la valvola antigoccia del portaltro.

Selezione della modalità di infusione

“Standard”

Serve per ottenere un caffè standard dall’aroma morbido,

equilibrato. Il caffè è preparato a una temperatura ideale,

rilasciando l’acqua a intervalli.

∙ Preparate l’apparecchio secondo quanto descritto in

Preparazione dell’apparecchio.

∙ Premete la manopola di comando per accendere

l’apparecchio.

∙ Ruotate la manopola di comando sino a quando si

illumina il simbolo . L’anello luminoso lampeggia di

colore blu.

∙ Premete la manopola di comando . L’infusione del

caffè ha inizio. L’anello luminoso è illuminato di luce blu

costante.

“ECBC”

∙ Serve per preparare un caffè in base alle speciche

dell’ECBC (European Coffee Brewing Centre, Oslo),

e ottenere un aroma ricco, corposo e forte. Il caffè è

preparato a una temperatura ideale, rilasciando l’acqua

a intervalli.

∙ Preparate l’apparecchio secondo quanto descritto in

Preparazione dell’apparecchio.

∙ Premete la manopola di comando per accendere

l’apparecchio.

∙ Ruotate la manopola di comando sino a quando si

illumina il simbolo .

∙ Premete la manopola di comando . L’infusione del

caffè ha inizio.

Timer

Per poter avviare il ciclo di infusione a un’ora pressata,

preparate prima l’apparecchio secondo quanto descritto

in Preparazione dell’apparecchio. Poi impostate l’orario

desiderato:

∙ Ruotate la manopola di comando sino a quando si

illuminano i simboli e .

∙ Agite sui tasti del display per impostare l’ora e i minuti.

Ora selezionate il programma di infusione desiderato:

∙ Ruotate la manopola di comando sulla posizione o

.

∙ Premete la manopola di comando per confermare.

∙ L’anello luminoso, la spia luminosa principale e il

simbolo oppure si illuminano.

∙ La macchina per caffè avvierà il processo di infusione

all’ora pre-impostata.

32

142 x 208 mm

Il processo di infusione

∙ L’anello luminoso, la spia luminosa principale e il

simbolo oppure si illuminano.

∙ L’acqua nel serbatoio verrà ora portata all’ebollizione.

Con il serbatoio riempito no alla capacità massima,

occorreranno circa 5 minuti per raggiungere la

temperatura di ebollizione.

∙ Quando l’acqua raggiunge l’esatta temperatura di

preparazione, la valvola del serbatoio dell’acqua si apre

e inizia il ciclo di infusione.

∙ Il suono come di un “click” indica che la valvola si apre e

si chiude per un risultato ottimale di infusione.

∙ Il caffè ltrato comincia a deuire nella caraffa di vetro.

∙ Quando l’acqua è passata completamente, l’anello

luminoso si illumina brevemente e la piastra riscaldante

si attiva per circa 35 minuti. In seguito l’apparecchio si

spegne automaticamente.

∙ Per interrompere il ciclo di infusione, premete di nuovo

la manopola di comando e l’apparecchio si spegne.

Suggerimento: Se preparate meno di 8 tazze, è

possibile rimuovere la caraffa e spegnere l’apparecchio

non appena si è completato il ciclo di infusione, ossia

quando non fuoriesce altro caffè (ved. Modalità di attesa

(stand-by) e spegnimento).

Dopo il ciclo di infusione

∙ Rimuovete la caraffa di vetro dall’apparecchio. La

valvola antigoccia del portaltro si chiude e impedisce

che il caffè sgoccioli sulla piastra riscaldante.

∙ Per mantenere il caffè caldo, rimettete il contenitore di

vetro sulla piastra riscaldante.

∙ La piastra riscaldante rimane calda per circa 35 minuti

dopo la ne del ciclo di infusione. Potete comunque

spegnerla prima ruotando sino alla posizione e poi

premendo la manopola di comando .

∙ Nel caso in cui si debbano fare diversi cicli di infusione

uno dopo l’altro, lasciate raffreddare la macchina per

caffè per almeno 5 minuti con il coperchio del serbatoio

dell’acqua sollevato prima di riutilizzarla nuovamente.

Utilizzate esclusivamente acqua fredda per riempire il

serbatoio dell’acqua.

Attenzione: Ricordate che il serbatoio dell’acqua e il suo

coperchio sono bollenti anche dopo che il ciclo di infusione

è stato completato e quando si apre il coperchio può uscire

del vapore bollente (pericolo di bruciature)!

Mantenimento in caldo

∙ Per mantenere in caldo il caffè più a lungo dopo lo

spegnimento automatico, riaccendete l’apparecchio con

una pressione sulla manopola di comando

.

∙ Ruotate la manopola di comando sino a quando si

illumina il simbolo .

∙ Premete la manopola di comando . Ora il caffè sarà

tenuto in caldo. L’anello luminoso, la spia luminosa

principale e il simbolo sono accesi.

∙ La piastra riscaldante rimane accesa per un periodo

aggiuntivo di 35 minuti. In seguito, l’apparecchio si

spegne automaticamente.

Modalità di attesa (stand-by) e spegnimento

∙ Se avete interrotto il ciclo di infusione o la funzione di

mantenimento in caldo, potete riportare l’apparecchio

alla modalità di attesa o spegnerlo.

∙ Ruotate la manopola di comando sino a quando la spia

luminosa principale resta accesa. L’apparecchio ora

è in modalità di attesa (stand-by).

∙ L’apparecchio può essere spento selezionando e

premendo sulla manopola di comando .

Vano avvolgicavo

Lo scomparto sul retro dell’apparecchio aiuta a riporre in

modo facile il cavo di alimentazione.

Il vano presente sul fondo aiuta a limitare la lunghezza del

cavo di alimentazione.

Manutenzione e pulizia

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa

di corrente e si sia raffreddato completamente prima di

pulirlo.

∙ Per ragioni di sicurezza la macchina per caffè non deve

essere pulita con acqua o immersa nell’acqua o in altri

liquidi.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati.

Dopo ogni uso:

∙ Lavate il sistema ltro e la caraffa di vetro:

Per eliminare i residui di caffè, aprite il ltro rotante,

togliete il coperchio e rimuovete l’inserto ltro. Togliete

il ltro di carta contenente la posa del caffè; in quanto

sostanza naturale, la posa di caffè può essere

compostata.

La caraffa di vetro, il suo coperchio, il coperchio del

ltro e l’inserto ltro possono essere lavati con acqua e

detersivo per i piatti o in lavastoviglie.

∙ Il coperchio della caraffa è amovibile per facilitarne la

pulizia.

∙ Tutti i singoli elementi devono poi essere asciugati

accuratamente e riposizionati sull’apparecchio.

Se necessario:

∙ Pulire il corpo della macchina con un panno umido; in

seguito, asciugate accuratamente.

∙ Pulite l’interno del serbatoio con un panno umido pulito.

Per non ostruire la valvola del serbatoio dell’acqua,

usate un panno non lanuginoso per pulire il serbatoio

d’acqua e la caraffa di vetro.

33

142 x 208 mm

Disincrostazione dal calcare

∙ Secondo la qualità dell’acqua (tenore calcareo) della

vostra zona nonché la loro frequenza d’utilizzazione,

tutti gli apparecchi elettrodomestici termici che utilizzano

acqua calda esigono una periodica decalcicazione

(eliminazione dei sedimenti calcarei) destinata a

garantirne il buon funzionamento.

∙ Ogni copertura della garanzia sarà annullata e

invalidata se i problemi di malfunzionamento

dell’apparecchio sono dovuti alla mancata

eliminazione dei residui calcarei.

∙ Il tasto comincia a lampeggiare quando l’apparecchio

necessita di essere disincrostato dal calcare.

∙ La disincrostazione può non essere fatta

immediatamente, ma è importante che sia fatta a tempo

debito.

∙ La disincrostazione può essere eseguita anche in

qualsiasi momento prima del lampeggio del tasto .

∙ Per il trattamento della macchina da caffè, mescolate 6

tazze di acqua con 50 ml di aceto concentrato.

∙ Mettete un ltro di carta nel portaltro (senza aggiungere

caffè).

∙ Mettete la soluzione disincrostante nel serbatoio

dell’acqua.

∙ Impostate la manopola di comando sulla posizione e

premetela. L’anello luminoso, la spia luminosa principale

e il simbolo sono accesi.

∙ Gettate la soluzione disincrostante alla ne del

passaggio da tutto il sistema. Non versate mai la

soluzione utilizzata in un acquaio smaltato e non

riutilizzatela una seconda volta.

∙ Alla ne del processo di disincrostazione, l’anello

luminoso comincia a lampeggiare.

∙ Per pulire la macchina a ne operazione fatele fare altri

due o tre cicli completi usando solo acqua fresca (senza

usare caffè). Per avviare il processo, selezionate il

simbolo e premete la manopola di comando .

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo devono essere smaltiti separatamente

dai normali riuti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere riciclati.

Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalla data di vendita (certicata da scontrino scale) e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,

rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La

presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi

vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

Risoluzione di problemi

… se il ciclo di infusione è più lungo del normale, o

… se la valvola del serbatoio dell’acqua perde,

∙ eliminate i depositi di calcare e le incrostazioni dal

serbatoio dell’acqua (vedere la sezione Manutenzione

e pulizia/Disincrostazione dal calcare).

… se l’acqua bollente fuoriesce dal contenitore, o

… se la valvola non si apre quando l’acqua raggiunge il

punto di ebollizione,

il serbatoio dell’acqua è stato riempito troppo.

∙ Quando riempite il serbatoio dell’acqua fate attenzione

a non superare il livello massimo di 8 tazze e a non

andare sotto la tacca indicante 3 tazze di media

grandezza.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN KA5760 Manuale del proprietario

SEVERIN KA5760 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti