SEVERIN KA 5700 Manuale del proprietario

Kaffeemaschine

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezetapparaat

Cafetera

Macchina per caffè

Kaffemaskine

Kaffebryggare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning

Kaffetrakter



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

2555043

La pagina sta caricando ...

Gentile cliente,

Congratulazioni per aver scelto questa

eccellente macchina caffè SEVERIN. La

nostra esperienza e i nostri più moderni

sistemi di produzione garantiscono l’elevato

standard di qualità dei nostri prodotti.

Con questa macchina, Severin presenta una

nuova generazione di macchine da caffè:

Sistema brevettato Vapotronic

... il caffè sprigiona tutto il suo aroma

design funzionale

... la macchina caffè presenta un’estrema

facilità d’utilizzo

Il sistema brevettato Vapotronic permette

di ottenere un eccellente caffè, estraendo il

massimo dell’aroma dal caffè stesso-vero

caffè per intenditori.

Ed ecco come opera il sistema brevettato

Vapotronic:

Una resistenza da 1400 Watt riscalda

l’acqua fino alla giusta temperatura.

Una volta raggiunta l’esatta temperatura, la

valvola si apre e inizia il processo di

filtrazione.

L’acqua viene portata al punto di

ebollizione e il vapore sprigionato fa

spegnere automaticamente gli elementi

riscaldanti.

L’acqua bollente viene convogliata in un

solo getto nella polvere di caffè, in modo da

estrarre il massimo del gusto dal caffè

stesso.

Di conseguenza, questa macchina caffè non

è solo all’avanguardia per il suo moderno

design, ma anche per le sue particolarità

tecniche.

Leggete attentamente il manuale di

istruzioni prima di utilizzare la macchina del

caffè per la prima volta.

Contributo alla preservazione

dell’ambiente:

il manuale di istruzioni è realizzato con

carta riciclata al 100%.

Conoscere la macchina

1. Interruttore acceso/spento con spia di

controllo per la base riscaldante

2. Indicatore di accensione con spia di

controllo per il serbatoio dell’acqua

3. Coperchio del serbatoio dell’acqua

(ruotabile)

4. Serbatoio dell’acqua

5. Coperchio del portafiltro

6. Portafiltro girevole con filtro in

materiale sintetico

7. Valvola antigoccia

8. Coperchio del contenitore di vetro

9. Contenitore di vetro con indicatore del

livello dell’acqua

10. Base riscaldante

11. Targhetta portadati (sul fondo

dell’apparecchio)

12. Vano avvolgicavo (sul retro)

Connessione alla presa di corrente

Connettere solo a una presa principale

perfettamente installata. Assicurarsi che il

voltaggio sia uguale al voltaggio della

macchina del caffè (vedere la targhetta

portadati). Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Sicurezza

● Il serbatoio dell’acqua e la base

riscaldante diventano bollenti quando la

macchina è in uso.

● Non porre mai la macchina o i suoi

componenti sopra o vicino a superfici

che rilasciano calore, come ad es.

fornelli elettrici, o vicino a fiamme

libere.

● Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza.

● Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

persona responsabile della loro

sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

24

Macchina per caffè



non giochino con l’apparecchio.

● Scollegare la macchina dalla presa di

corrente:

- In caso di malfunzionamento durante

l’uso,

- Quando non è in uso,

- Prima della pulizia.

● Non utilizzare la macchina caffè se il

cavo d’alimentazione è danneggiato o se

l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi

modo.

● La riparazione di apparecchi elettrici

dovrebbe essere effettuata da personale

specializzato. Riparazioni improprie

possono creare gravi pericoli

all’utilizzatore. Nel caso in cui la

macchina caffè necessiti di riparazione o

si renda necessaria la sostituzione del

cavo d’alimentazione, contattate il più

vicino centro assistenza autorizzato

Severin. Ne troverete gli indirizzi in

appendice al presente manuale.

● Questa macchina del caffè è stata

progettata esclusivamente per uso

domestico e non per applicazioni

commerciali.

● Nel caso in cui questo apparecchio

venga utilizzato in modi diversi da quelli

descritti nel presente manuale, nessuna

responsabilità verrà assunta nei riguardi

degli eventuali danni derivanti.

Primo utilizzo della macchina caffè

● Pulite i circuiti interni della macchina

facendole compiere due o tre cicli

utilizzando circa 6 tazze di acqua fresca,

ma senza utilizzare caffè.

● Il sostema Vapotronic spegnerà

automaticamente l’elemento riscaldante

del serbatoio dell’acqua. Questo non

può essere spento manualmente.

Come fare il caffè

-

Se desiderate preparare piccole quantità

di caffè, vi consigliamo di sistemare la

tazza sulla piastra e poi di accenderla. In

questo modo il caffè appena preparato

sarà versato direttamente nella tazza già

calda.

-

Aprire il portafiltro girevole (6) e

sollevare il coperchio del portafiltro (5)

(illustraz.1).

-

Mettere un filtro di carta (misura 1x4)

nel filtro di plastica e aggiungere caffè

macinato:

Raccomandiamo di usare:

- Circa 6g.= 2 cucchiaini da tè per una

tazza di caffè di misura media e

- Circa 4g.= 1

1

/

2

cucchiaino e mezzo per

una tazza di caffè di misura piccola.

La quantità di caffè utilizzato può

modificare il gusto.

-

Rimettere il coperchio del filtro (5) sul

portafiltro (6) e riportare il portafiltro

nella sua sede.

-

Aprire il coperchio del serbatoio

dell’acqua (3) e riempire il serbatoio (4)

con la desiderata quantità d’acqua

fresca. La quantità minima d’acqua da

usare dovrebbe corrispondere a due

tazze da caffè di misura media (illustraz.

2).

-

Gli indicatori del livello dell’acqua posti

sul serbatoio dell’acqua aiutano a

determinare la quantità d’acqua

desiderata a seconda del numero di

tazze che desiderate ottenere:

- Indicatore livello acqua sul lato

sinistro:

tazze di misura media (circa 125 ml)

- indicatore acqua sul lato destro:

tazze più piccole.

● Attenzione a non superare il livello di

acqua massimo di 8 tazze di misura

media, poiché altrimenti può verificarsi

la fuoriuscita di acqua bollente con

conseguente rischio di bruciature.

-

Chiudere il coperchio del serbatoio

dell’acqua (3). Ciò è molto importante,

perché il sistema Vapotronic può

operare solo a coperchio chiuso.

-

Ponete il contenitore di vetro (9) con

sopra il suo coperchio (8) sulla base

della macchina (10). Il coperchio del

contenitore di vetro apre la valvola

antigoccia del portafiltro (illustraz. 3).

-

Accendere la base riscaldante (10)

ruotando l’interruttore On/Off (1) sulla

25

posizione On. In alternativa potete

lasciare la base riscaldante spenta

durante il processo di filtrazione e

accenderlo solo dopo il completamento

del processo di filtrazione. Ciò influenza

la temperatura del caffè. Accendere

l’elemento del serbatoio dell’acqua

premendo il bottone (2) (illustrazione

4). La spia dicontrollo nella parte destra

si illuminerà. L’acqua nel serbatoio

verrà ora portata all’ebollizione. Con il

serbatoio riempito fino alla sua massima

capacità, occorreranno circa 5 minuti

per raggiungere la temperatura di

ebollizione.

-

Quando l’acqua raggiunge l’esatta

temperatura di preparazione, la valvola

del serbatoio dell’acqua si apre e inizia il

ciclo di preparazione.

L’elemento del serbatoio dell’acqua si

spegnerà automaticamente , così come

la spia di controllo.

-

L’acqua inizierà ora a percolare

attraverso il filtro fino al contenitore di

vetro (9).

-

Il processo di filtrazione sarà

completato quando tutta l’acqua sarà

passata attraverso il filtro e non ci sarà

più acqua nel portafiltro.

-

Una volta completato il processo di

filtrazione, togliere il contenitore dalla

macchina.

-

Quando si toglie il contenitore di vetro

(9) dalla macchina una volta completato

il processo di filtrazione, la valvola

antigoccia del portafiltro si chiuderà e

impedirà al caffè di gocciolare sulla base

riscaldante.

-

Vi raccomandiamo di mescolare il caffè

prima di servirlo.

-

Per mantenere il caffè caldo, rimettete il

contenitore di vetro (9) sulla base

riscaldante. (10).

-

La base riscaldante manterrà il caffè

caldo fino a quando la lascerete accesa.

-

Il filtro in materiale sintetico può essere

rimosso per la pulizia (illustrazione 5).

● Questa macchina del caffè è stata

progettata esclusivamente per uso

domestico. Nel caso in cui si debbano

fare diversi cicli di preparazione uno

dopo l’altro, far raffreddare la macchina

per almeno 5 minuti con il coperchio del

serbatoio dell’acqua sollevato prima di

riutilizzarla nuovamente. Utilizzare

esclusivamente acqua fredda per

riempire il serbatoio dell’acqua.

Attenzione! Ricordate che il serbatoio

dell’acqua e il suo coperchio sono bollenti

anche dopo che il ciclo di preparazione è

stato completato e quando si apre il

coperchio può uscire del vapore bollente

(pericolo di bruciature)!

Vano avvolgicavo

Il vano avvolgicavo serve a riporre il cavo e

a ridurre la sua lunghezza (illustraz. 6).

Pulizia e manutenzione

● Prima di pulire la vostra macchina del

caffè, assicuratevi sempre che la spina

sia stata rimossa dalla presa di corrente.

Per ragioni di sicurezza la macchina

caffè non dovrebbe essere trattata con

acqua o altri liquidi e quindi mai

immersa in qualsivoglia liquido.

-

Pulire il corpo della macchina con un

panno umido, dopodiché asciugare. Per

non ostruire la valvola del serbatoio

dell’acqua, usare un panno non

lanuginoso per pulire il serbatoio

d’acqua e il contenitore di vetro.

-

Il contenitore di vetro, (9), il suo

coperchio (8), il coperchio del filtro e il

filtro in materiale sintetico sono lavabili

in lavastoviglie.

-

Non usare detersivi abrasivi.

Rimuovere i depositi di calcare e le

incrostazioni

Per mantenere inalterate nel tempo le

eccellenti qualità della macchina da caffè,

Vi raccomandiamo di rimuovere i depositi

di calcare e le incrostazioni ad intervalli

regolari.

26

La rimozione dei depositi di calcare e delle

incrostazioni è necessaria quando:

-

Il ciclo di riscaldamento diventa più

lungo del normale,

-

Ci sono dei depositi in sospensione

nell’acqua del serbatoio,

-

la valvola dell’acqua del serbatoio

perde.

Utilizzate solo aceto per il trattamento della

macchina da caffè.

-

Aggiungete due o tre cucchiai da tavola

di aceto bianco a 2-7 tazzine di acqua

fredda e mettette la miscela ottenuta nel

serbatoio dell’acqua.

-

Mettete un filtro di carta nel portafiltro

(senza fondi di caffè).

-

Mettere la mistura nel serbatoio

dell’acqua (4).

-

Accendere la macchina e farle fare un

ciclo completo. Per pulire la macchina

dopo il ciclo fatele fare altri due o tre

cicli completi usando solo acqua fresca

(senza usare caffè).

-

Non versare mai la mistura utilizzata in

un acquaio smaltato e non riutilizzarla

una seconda volta.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Risoluzione di problemi

Se il ciclo di preparazione è più lungo del

normale, o

Se la valvola del serbatoio dell’acqua perde

o,

Se la macchina è stata accidentalmente

accesa senza acqua nel serbatoio dell’acqua,

Rimuovere i depositi di calcare e le

incrostazioni dal serbatoio dell’acqua

(vedere la sezione “Rimuovere i depositi di

calcare e le incrostazioni”).

Nel caso in cui l’operazione precedente non

elimini il malfunzionamento, controllate se

la valvola del serbatoio dell’acqua è

otturata (ad es. da residui di caffè). Solo in

questo caso la valvola dovrebbe essere

smontata per la pulizia. Per pulire la

valvola, procedete nel seguente modo:

Svitare l’unità contenente la valvola girando

in senso antiorario e toglierla dal serbatoio;

non puntate la valvola verso le persone,

perché la valvola stessa è sotto tensione.

Pulire la valvola e il suo piccolo serbatoio

aprendola interamente. Dopo la pulizia,

reinserite la valvola e riagganciatela

avvitandola in senso orario.

... se l’acqua bollente fuoriesce dal

contenitore,o,

... se la valvola non apre quando l’acqua

raggiunge il punto di ebollizione,

il serbatoio dell’acqua (4) è stato riempito

troppo.

● Quando riempite il serbatoio dell’acqua

fate attenzione a non superare il livello

massimo di 8 tazze e di non restare sotto

la tacca indicante 2 tazze di media

grandezza.

27

La pagina sta caricando ...

SEVERIN KA 5700 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN KA 5700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti