SWITEL T10 EASY CLIP Manuale del proprietario

T10 clip

Telefon

Téléphone

Telefono

Telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

2

T10 clip

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 17. . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 31. . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 45. . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 60. . . . . . .

La pagina sta caricando ...

− Contenuto −

31

1 Indicazioni generali 33. . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Impiego conforme agli usi previsti 33. . . . . . . . . .

1.2 Luogo di installazione 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Impianti telefonici interni 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Avvertenze riguardo lo smaltimento 34. . . . . . . . .

1.5 Temperatura e ambiente circostante 34. . . . . . . .

1.6 Pulizia e cura 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Elementi di comando 35. . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Lato interno ricevitore 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Lato superiore ricevitore 35. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Lato inferiore apparecchio base 36. . . . . . . . . . . .

2.4 Lato interno apparecchio base 36. . . . . . . . . . . . .

3 Messa in funzione 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Indicazioni generali 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Verificare il contenuto della confezione 37. . . . . .

3.3 Collegare il ricevitore 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Inserire le batterie 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Collegare il telefono 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Montaggio a parete 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Aggiustare la data e l’orario 38. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Esercizio 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Compiere telefonate 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Ricevere chiamate 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Visualizzare la durata di chiamata 39. . . . . . . . . .

4.4 Impostare il volume del ricevitore 39. . . . . . . . . . .

4.5 Ripetizione di chiamata 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Impostazione della suoneria 40. . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Memorizzare numeri di selezione abbreviata 40.

4.8 Richiamare numeri di selezione abbreviata 40. .

5 Visualizzazione numero (CLIP) 41. . . . . .

5.1 Visualizzare l’elenco chiamate 41. . . . . . . . . . . . .

5.2 Selezionare un numero telefonico direttamente

dall’elenco chiamate 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Cancellare un numero telefonico dall’elenco

chiamate 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Cancellare l’elenco chiamate completo 42. . . . . .

− Contenuto −

32

6 Impianti telefonici interni / Servizi

addizionali 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tasto R in impianti telefonici interni 43. . . . . . . . .

6.2 Tasto R e servizi addizionali del proprio

gestore di rete 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Pausa di selezione 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Informazioni importanti 44. . . . . . . . . . . . .

7.1 Ricerca di errori 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Garanzia 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indicazioni generali −

33

1 Indicazioni generali

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per

l’uso. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio

autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato in caso di reclami entro il

periodo di garanzia. Con riserva di modifiche tecniche ed

ottiche dell’articolo dovute a migliorie di sviluppo.

1.1 Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono è stato sviluppato per l’esercizio con un

allacciamento telefonico di accesso analogico (PSTN) entro

la Svizzera. Ciò nonostante, in particolare a causa di

possibili differenze tra i vari gestori di reti telefoniche, non è

possibile assumere alcuna garanzia riguardo il perfetto

funzionamento dell’apparecchio terminale per tutti gli

allacciamenti di telecomunicazione. Collegare il cavo di

allacciamento del telefono soltanto in un’apposita presa

telefonica. Non sostituire il connettore del cavo di

allacciamento.

1.2 Luogo di installazione

Posizionare il telefono su una superficie piana e antiscivolo.

In linea di massima i piedini dell’apparecchio non lasciano

tracce sulla superficie di posizionamento. A causa del

numero crescente di vernici e superfici diverse non è

comunque possibile escludere che i piedini dell’apparecchio

possano lasciare delle tracce sulla superficie di appoggio.

1.3 Impianti telefonici interni

Il telefono è altresì collegabile ad un impianto telefonico

interno. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il

telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel

proprio impianto telefonico interno. Non è possibile garantire

che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi

tipo di impianto telefonico interno.

− Indicazioni generali −

34

1.4 Avvertenze riguardo lo smaltimento

La conversione della legislazione europea in leggi e direttive

nazionali impone il corretto smaltimento di beni di consumo.

Questo avviene all’insegna della protezione di persone e

ambiente.

Il simbolo raffigurato qui a lato indica che

apparecchi usati elettrici ed elettronici e

batterie esauste non sono da smaltire

assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere pertanto allo smaltimento di

apparecchi vecchi o esausti

presso un centro di raccolta incaricato con

il rispettivo smaltimento.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento

presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta

che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto

indicato dalle norme in vigore a livello locale.

1.5 Temperatura e ambiente circostante

Il telefono è stato progettato per l’uso in ambienti chiusi e

protetti con una temperatura compresa tra 10 °C e 30 °C. Si

consiglia di evitare l’uso del telefono in ambienti esposti a

umidità come bagno e locali di lavaggio. Evitare peraltro

anche la vicinanza a fonti di calore come termosifoni e non

esporre l’apparecchio alla diretta irradiazione solare.

Evitare inoltre un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni,

sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.

1.6 Pulizia e cura

Pulire le superfici della custodia con un panno asciutto,

morbido e antipilling. Non utilizzare mai detergenti o solventi

aggressivi. Al di là di una pulizia di tanto in tanto della

custodia esterna, non sono necessari ulteriori interventi di

pulizia e cura. I piedini in gomma del telefono non sono

resistenti a qualsiasi detergente. Il costruttore non risponde

di eventuali danni a mobili o simili.

− Elementi di comando −

35

2 Elementi di comando

2.1 Lato interno ricevitore

1. Tasto di disconnessione /

Supporto a forcella

2. Tasto di selezione

abbreviata

3. Tasto memoria

4. Collegamento con

apparecchio base

5. Tasto di segnale R

6. Ripetizione di chiamata /

Pausa

7. Impostazione del

volume del ricevitore

2.2 Lato superiore ricevitore

8. Spia di controllo per

chiamate nuove

9. Tasto di selezione verso

sotto

10. Tasto di selezione verso

sopra

11. Tasto di cancellazione

12. Selezione dall’

elenco chiamate

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

− Elementi di comando −

36

2.3 Lato inferiore apparecchio base

1. Fissaggio per

montaggio a parete

2. Collegamento cavo

telefonico

3. Fissaggio per

montaggio a parete

4. Collegamento cavo

a spirale

5. Impostazione del

volume della suoneria

2.4 Lato interno apparecchio base

6. Vano batterie

3

2

1

4

5

6

− Messa in funzione −

37

3 Messa in funzione

3.1 Indicazioni generali

Attenzione: Leggere assolutamente prima della

messa in funzione le indicazioni generali riportate

all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso.

3.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base

un ricevitore

un cavo di collegamento

telefonico

un cavo a spirale

un manuale di istruzioni per

l’uso

tre batterie tipo AA

3.3 Collegare il ricevitore

Dopo aver estratto il telefono dalla confezione, collegare

innanzitutto il ricevitore con la stazione base. Afferrare

l’estremità corta del cavo a spirale ed inserirla nella presa

presente in basso al ricevitore. Girare la stazione base e

collegare l’altra estremità alla presa inferiore (vedi capitolo 2,

paragrafo Lato inferiore apparecchio base, punto 4). Fissare

il cavo nella canalina orientandolo verso fuori.

3.4 Inserire le batterie

Prima di collegare il nuovo telefono alla rete telefonica,

inserire le batterie nell’apparecchio. Si consiglia di utilizzare

sempre batterie di buona qualità del tipo AA. Le batterie

sono necessarie per le visualizzazioni di display con

ricevitore appoggiato sulla forcella di aggancio. Prima di

inserire o sostituire le batterie, sincerarsi che il telefono non

sia collegato alla rete telefonica.

1. Il vano batterie si trova sul lato interno della

stazione base.

2. Aprire il vano batterie con l’ausilio di un piccolo

cacciavite o altro oggetto appuntito.

3. Inserire le batterie. Osservare la corretta polarità.

4. Chiudere infine il vano batterie.

La visualizzazione del simbolo \ sul display indica che è

necessario sostituire le batterie. Procedere in tal caso alla

sostituzione delle tre batterie. Con batterie scariche il display

è buio e non indica nulla.

− Messa in funzione −

38

3.5 Collegare il telefono

Collegare il cavo telefonico fornito in dotazione al jack

telefonico e alla presa telefonica (vedi capitolo 2, paragrafo

Lato inferiore apparecchio base, punto 2) presente sul lato

inferiore della stazione base. Condurre il cavo lungo la

canalina in alto o in basso fino a farlo nuovamente

fuoriuscire dalla custodia del telefono. Fissare saldamente il

cavo nella canalina.

Il telefono opera con la procedura di selezione PST

(selezione a toni).

3.6 Montaggio a parete

Il telefono si presta altresì per il montaggio a parete.

Utilizzare per il fissaggio due viti, prevedere due fori con una

distanza di 85 mm in verticale l’uno sotto l’altro e lasciare

fuoriuscire le viti 5 mm dal muro. Inserire a questo punto la

stazione base sulle viti e spingere leggermente in basso.

Avendo montato il telefono alla parete, è possibile

agganciare il ricevitore al telefono senza bisogno di

interrompere il collegamento. Sull’estremità superiore del

supporto per ricevitore si trova a tale scopo un piccolo

dispositivo di aggancio.

3.7 Aggiustare la data e l’orario

1. Premere per 4 secondi il tasto memoria y.

2. Premendo ripetutamente i tasti y e z si ha

modo di inserire l’ora attuale.

3. Confermare con il tasto C. Il cursore si sposta

per l’immissione dei minuti.

4. Premendo ripetutamente i tasti y e z si ha

modo di inserire i minuti attuali.

5. Confermare con il tasto C. Il cursore si sposta

per l’immissione della data.

6. Premendo ripetutamente i tasti

y e z si ha modo di inserire il giorno attuale.

7. Confermare con il tasto C. Il cursore si sposta

per l’immissione del mese.

8. Premendo ripetutamente i tasti y e z si ha

modo di inserire il mese attuale.

9. Confermare con il tasto C. A questo punto

l’immissione è conclusa e i dati attuali sono

visualizzati sul display.

Avvertenza: Con batterie completamente scariche è

necessario ripetere l’immissione di orario e data.

− Esercizio −

39

4 Esercizio

4.1 Compiere telefonate

Il telefono è utilizzabile come un qualsiasi altro telefono

convenzionale.

1. Per effettuare una chiamata, sollevare il ricevitore

del telefono ed attendere il segnale di linea libera.

2. Selezionare il numero telefonico desiderato. Il

numero di chiamata selezionato è indicato sul

display. Il display è in grado di visualizzare numeri

telefonici composti da massimo 14 cifre. Se il

numero di chiamata selezionato dovesse

comunque essere più lungo, sono visualizzate

solo le ultime 14 cifre del numero.

3. Per concludere la telefonata è sufficiente

abbassare nuovamente il ricevitore agganciandolo

sulla forcella. Con il tasto di disconnessione si

conclude la chiamata in corso e si ottiene

direttamente un nuovo segnale di linea libera.

4.2 Ricevere chiamate

Non appena giunge una chiamata, si avverte la

segnalazione acustica di chiamata. Per ricevere la chiamata

è necessario sollevare il ricevitore.

4.3 Visualizzare la durata di chiamata

Durante lo svolgimento di una chiamata, sul display è

indicata la durata di conversazione in minuti e secondi. In

seguito alla selezione del numero di chiamata, l’indicazione

è visualizzata sul display. A conclusione della chiamata, la

durata rimane visualizzata sul display per alcuni secondi.

4.4 Impostare il volume del ricevitore

Nel caso in cui il volume del ricevitore dovesse essere

troppo basso o troppo alto, questo potrà essere impostato a

rispetto delle proprie esigenze.

L’interruttore a scorrimento VOL. sul ricevitore consente di

regolare il volume da basso

ad alto .

4.5 Ripetizione di chiamata

Avendo selezionato un numero di chiamata che risulta

occupato o non raggiungendo l’utente desiderato,

abbassare nuovamente il ricevitore. Il numero di chiamata

selezionato per ultimo è automaticamente memorizzato nel

telefono. Per utilizzare la funzione di ripetizione di selezione,

procedere come indicato qui di seguito:

Sollevare il ricevitore e premere il tasto di ripetizione di chia-

mata F. A questo punto l’apparecchio seleziona il numero di

chiamata memorizzato per la ripetizione di selezione.

− Esercizio −

40

4.6 Impostazione della suoneria

Con l’interruttore a scorrimento

presente sulla destra

della stazione base si ha modo di scegliere tra le posizioni

(alto) o (basso) per impostare il volume della suoneria in

base alle proprie esigenze. Se non si volesse essere invece

disturbati, scegliere la posizione

(OFF).

4.7 Memorizzare numeri di selezione abbreviata

Il telefono è predisposto per la memorizzazione di 10 numeri

di chiamata di selezione abbreviata. Come posizioni di

memoria sono utilizzati i tasti da 0 a 9 della tastiera numerica

dell’apparecchio.

1. Sollevare il ricevitore del telefono.

2. Premere il tasto S. Sul display appare SAVE ?.

3. Premere di nuovo il tasto S. Il cursore

lampeggia e sul display appare l’indicazione

MEMORY.

4. Premere quindi la posizione di memoria

desiderata scegliendo uno dei tasti numerici da 0

a 9.

S Se la posizione di memoria prescelta è già

occupata, sul display appare l’indicazione

OVERWRITE ?.

S Per sovrascrivere la posizione di memoria,

premere di nuovo il tasto S.

S Non volendo invece sovrascrivere la posizione di

memoria, premere una volta il tasto di

disconnessione e ripetere l’inserimento da capo.

5. Immettere quindi il numero di chiamata desiderato

composto da max. 22 cifre.

6. Memorizzare con il tasto S. Sul display appare

SAVED !!.

4.8 Richiamare numeri di selezione abbreviata

Per richiamare numeri di selezione abbreviata

precedentemente memorizzati, procedere come segue:

1. Sollevare il ricevitore del telefono.

2. Premere il tasto e selezionare la posizione di

memoria tra 0 e 9 desiderata. A questo punto il

telefono seleziona direttamente il numero di

chiamata memorizzato.

− Visualizzazione numero (CLIP) −

41

5 Visualizzazione numero (CLIP)

Grazie alla funzione di visualizzazione del numero di

chiamata è possibile individuare il chiamante con telefonata

in arrivo. A condizione che la linea telefonica offra questa

funzione, mentre il telefono squilla sul display LCD è

visualizzato il numero del chiamante. Se il numero di

chiamata non è disponibile, sul display appare quanto

segue.

Nel caso in cui sul display appare l’indicazione

UNAVAILABLE oppure ERROR, significa che il numero di

chiamata è stato ricevuto solo in parte o in maniera errata.

Se sul display appare l’indicazione LONG DISTANCE,

l’informazione relativa al numero di chiamata non è

disponibile. Si potrebbe anche trattare di una chiamata

internazionale.

Se sul display appare l’indicazione PRIVATE, il chiamante

ha soppresso la trasmissione del proprio numero di

chiamata oppure non è stato possibile trasmettere il numero.

In caso di assenza, nell’elenco chiamate sono memorizzate

tutte le chiamate con informazioni riguardo a data e orario.

Nell’elenco chiamate sono memorizzati fino a 99 numeri di

chiamata. Non appena la lista è piena, il numero di chiamata

più vecchio è cancellato dall’elenco e sostituito dal nuovo

numero.

Se durante la propria assenza sono state registrare chiamate,

sul display appare l’indicazione NEW e la spia di controllo

lampeggia per indicare la presenza di chiamate perse.

5.1 Visualizzare l’elenco chiamate

Con il tasto z si passa ai numeri telefonici registrati per

ultimo. Con y e z è possibile scorrere nell’elenco

chiamate. Tutte le chiamate registrate sono visualizzate

come segue:

RIPETI

Il chiamante ha

compiuto

ripetuti tentativi

di telefonata

Nuova chiamata Orario e data

Posizione di memoria

all’interno dell’elenco chiamate

Numero

telefonico del

chiamante

Se si raggiunge l’ultima posizione di memoria dell’elenco, sul

display appare l’indicazione END OF LIST.

Avvertenza: Una volta controllati tutti i numeri di chiamata

registrati, la spia di controllo indicante nuove

− Visualizzazione numero (CLIP) −

42

chiamate si spegne ed il messaggio "NEW"

presente sul display indica "00".

Avvertenza: Se entro 30 secondi non si preme alcun tasto,

l’apparecchio esce dall’elenco chiamate e sul

display ritorna la visualizzazione di orario e data

attuali, del numero di telefonate memorizzate

nell’elenco chiamate e di numeri di chiamata

nuovi.

5.2 Selezionare un numero telefonico direttamente

dall’elenco chiamate

E’ possibile compiere la selezione di numeri telefonici

direttamente dall’elenco chiamate:

1. Scegliere con i tasti y e z il numero

telefonico desiderato.

2. Per selezionare il numero di chiamata, premere il

tasto ~.

3. Se il ricevitore è già stato sollevato, il numero di

chiamata è selezionato direttamente. Con

ricevitore agganciato sul display appare invece

l’indicazione PICK UP HANDSET.

4. Sollevare quindi il ricevitore. Sul display appare

DIALING ... ed il telefono procede ad instaurare

un collegamento.

5.3 Cancellare un numero telefonico dall’elenco

chiamate

1. Scegliere con i tasti y e z dall’elenco

chiamate il numero telefonico che si desidera

cancellare.

2. Premere una volta il tasto C. Sul display appare

l’indicazione "DELETE?".

3. Premere quindi immediatamente il tasto C per

2 secondi. Il numero di chiamata è cancellato ed il

display visualizza il numero di chiamata

successivo presente nell’elenco chiamate.

5.4 Cancellare l’elenco chiamate completo

1. Selezione di un numero di chiamata a piacere

dall’elenco chiamate.

2. Tenere a questo punto premuto il tasto C fino a

quando sul display non appare l’indicazione

DELETE ALL ?".

3. Premere quindi immediatamente il tasto C per

2 secondi fino a quando sul display è visualizzato

il messaggio NO CALLS".

− Impianti telefonici int./Serv. addiz. −

43

6 Impianti telefonici interni / Servizi

addizionali

Il tasto  del telefono è disponibile in presenza di impianti

telefonici interni oppure utilizzando i servizi addizionali del

proprio gestore di rete telefonica.

6.1 Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico

interno, il tasto  consente di accedere a tutte le altre

funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata,

funzione di richiamata automatica e così via. Un impianto

telefonico interno richiede un tempo flash di 100 ms (per

impostazione vedi capitolo Impostazioni di base"). Il

rivenditore specializzato è in grado di indicare se il telefono

acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio

impianto telefonico interno.

6.2 Tasto  e servizi addizionali del proprio

gestore di rete

Il telefono SWITEL supporta i più importanti servizi

addizionali del proprio gestore di rete telefonica (per es.

funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata,

conferenza a tre). Rivolgersi direttamente al gestore di rete

telefonica per l’abilitazione ai servizi addizionali.

6.3 Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario

selezionare un determinato numero (per es. 9" o 0) prima

di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità

della linea di collegamento di rete. Alcuni impianti telefonici

interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di

poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero. In

particolare, proprio per questi impianti telefonici interni è

possibile prevedere, una volta ottenuta la linea di

collegamento di rete, una pausa automatica che consente di

comporre il numero di chiamata desiderato senza dover

necessariamente attendere il segnale di libero.

Premere tra la cifra da digitare per ottenere il segnale di

libero ed il numero di chiamata da comporre una volta il tasto

F. In seguito alla disponibilità della linea di collegamento,

il telefono aspetta 3 secondi prima di procedere con la

selezione del numero che si desidera chiamare.

− Informazioni importanti −

44

7 Informazioni importanti

7.1 Ricerca di errori

Rimuovere tutti gli apparecchi telefonici addizionali e

collegare solo il telefono direttamente con la presa

telefonica. Se la disfunzione è ancora presente, collegare un

altro telefono (se disponibile) con la presa telefonica. I

risultati mostrano se l’errore riguarda l’apparecchio oppure la

linea telefonica.

7.2 Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in

osservanza dei processi di produzione più moderni.

L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente

sviluppate garantiscono un perfetto funzionamento ed una

lunga durata in vita. Non è possibile richiamarsi alla presente

garanzia nel caso in cui la causa per il malfunzionamento

dell’apparecchio risalga al gestore della rete telefonica o ad

un eventuale impianto telefonico interno interposto. La

garanzia non si estende alle batterie standard o compatte

ricaricabili utilizzate all’interno degli apparecchi. Il periodo di

garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia sarà eliminato gratuitamente

qualsiasi guasto relativo a difetti di materiale o di

produzione. La garanzia rilasciata cessa in caso di

intervento da parte dell’acquirente o di terze persone. La

presente garanzia non ricopre danni dovuti all’uso o

all’esercizio non conforme a quanto previsto, ad un errato

montaggio o conservazione, a collegamento o installazione

impropri così come a forza maggiore o a qualsiasi altro

influsso esterno. In qualità di produttore ci riserviamo il

diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti

difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti sostituite o

apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà. Si

escludono richieste di risarcimento danni, qualora non

fondate su intenzione o colpa grave da parte del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò

nonostante presentare un difetto durante il periodo di

garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di

rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo

scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i

diritti di garanzia dovranno essere fatti valere

esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. A

decorrere da due anni dalla data di acquisto e consegna dei

nostri prodotti non sarà più possibile fare valere eventuali

diritti a garanzia.

La pagina sta caricando ...

SWITEL T10 EASY CLIP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL T10 EASY CLIP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti