SWITEL TE16 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Bedienungsanleitung 3.........

Mode d'emploi 21............

Istruzioni per l'uso 38..........

Operating Instructions 55.......

Declaration of Confirmity 72.....

La pagina sta caricando ...

Contenuto

37

1 Indicazioni di sicurezza 38..............

2 Messa in funzione 40..................

3 Elementi di comando 43................

4 Informazioni introduttive 45..............

5 Impostazioni 46......................

6 Funzionamento 49....................

7 Consigli per la cura/Garanzia 51..........

8 Problemi 52.........................

9 Indice alfabetico 53...................

26

Indicazioni di sicurezza

38

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il telefono munito di unità portatile consente di svolgere chiamate all'interno di una rete

telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.

Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessu

na ragione l'apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e

raggi solari diretti. Non utilizzare il telefono in aree esposte al rischio di esplosioni.

Non posizionare il telefono nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come

ad es. forni microonde o impianti HI-FI visto il rischio di eventuali interferenze recipro

che. Il luogo di ubicazione influisce in modo decisivo sul corretto funzionamento del

telefono.

Poggiare il telefono su una superficie piana e antiscivolo. In generale, i piedini del tele

fono non lasciano tracce sulla superficie di appoggio. Vista la molteplicità di vernici e

superfici non è comunque possibile escludere che i piedini del dispositivo lascino tracce

sulla superficie di appoggio.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l'alimentatore a spina fornito in dotazione visto

che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono.

Non ostacolare il libero accesso all'alimentatore a spina con mobili o simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco. Utilizzare

solo accumulatori dello stesso tipo. Osservare la corretta polarità! Pericolo

di esplosione in caso di inversione della polarità durante la carica degli ac

cumulatori.

Indicazioni di sicurezza

39

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature me

diche. Non è possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti

dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo

materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai pro

prietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed

elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo

riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l'

apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute

e all'ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'ambiente accumulatori e batterie.

Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente. Per legge

sussiste l'obbligo di smaltire correttamente accumulatori e batterie utilizzando gli appo

siti contenitori di raccolta in uso presso i rivenditori di batterie. Lo smaltimento è gratui

to. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e batte

rie nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di

raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in vigore a

livello locale.

27

28

Messa in funzione

40

2 Messa in funzione

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indi

cazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione include:

- Unità base - Cavo a spirale

- Ricevitore - Cavo di collegamento telefonico

- Adattatore di connessione telefonica - Istruzioni per l'uso

Inserimento delle batterie

Le batterie sono necessarie alle visualizzazioni e al funzionamento del display.

Assicurarsi prima di inserire o sostituire le batterie che il telefono non

risulti collegato alla rete telefonica!

Il vano batterie è ubicato sul lato inferiore del telefono (della stazione base). Aprire il

vano batterie e introdurre tre batterie alcaline di tipo AAA 1.5V. Osservare la corretta

polarità! Chiudere il vano batterie.

Messa in funzione

41

Collegamento del ricevitore

Utilizzare il cavo spiralato per collegare il ricevitore alla stazione base. Il cavo spiralato

presenta due estremità identiche; introdurre pertanto un’estremità del cavo nell’apposito

adattatore di connessione cavo sul lato inferiore del ricevitore, l’altra estremità del cavo

spiralato va invece introdotta nell’adattatore di connessione cavo sul lato inferiore

dell’unità base. Se introdotti correttamente, i connettori scattano in posizione in modo

udibile.

Collegamento telefonico

Introdurre il cavo di collegamento telefonico accluso nel rispettivo adattatore di

connessione telefonica sul lato inferiore del telefono (della stazione base), facendolo

scattare in posizione in modo udibile. Collegare l'altra estremità del cavo di

collegamento telefonico alla presa telefonica.

In caso di incompatibilità tra cavo di collegamento telefonico e adattatore di

connessione, utilizzare l’adattatore di connessione telefonica fornito in dotazione

oppure rivolgersi al proprio gestore di rete.

Cavo spiralato

Presa telefonica

Unità base

Cavo di collegamento telefonico

Ricevitore

Messa in funzione

42

Impostazione di data e ora

Una voce di menu consente l’impostazione di data e ora. A pagina 46 è indicata la

procedura da seguire.

Impianti telefonici interni

A pag. 47 sono riportate ulteriori informazioni riguardo l'eventuale collegamento del

telefono ad un impianto telefonico interno.

Montaggio a parete

Il telefono è concepito per il montaggio a parete. Il fissaggio del telefono richiede due

viti (non fornite in dotazione). Prevedere due fori uno vicino all’altro con una distanza

richiesta dai dispositivi di aggancio (35 mm) e lasciare sporgere le viti di 5 mm dal

muro. Introdurre quindi il telefono sui dispositivi di aggancio e spingere l'apparecchio

verso sotto.

ATTENZIONE: Pericolo di scosse elettriche gravi.

Controllare prima di effettuare i fori per il montaggio a parete se l’area inter

essata è attraversata da linee elettriche!

Girare i ganci di fissaggio nella superficie di appoggio del ricevitore in modo da potervi

agganciare il ricevitore.

Elementi di comando

43

3 Elementi di comando

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l'uso sono raffigurati come simboli racchiusi in

un riquadro. Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai

simboli qui raffigurati.

Unità base

1 Contatto di riaggancio

2 Dispositivo di aggancio ricevitore (per montaggio a parete)

3 Altoparlante

4 Dispositivi di aggancio

5 Presa telefonica

6 Coperchio del vano batterie

7 Selettore a scorrimento “Volume suoneria”

8 Adattatore di connessione cavo

2

3

4

5

6

7

8

1

4

Elementi di comando

44

Ricevitore

1 Altoparlante

2 Alloggiamento per ganci di fissaggio

3 Tasto 

4 Tasto 

5 Tasti numerici

6 Microfono

7 Tasto 

8 Tasto 

9 Adattatore di connessione cavo

10 Display

11 Tasto 

12 Tasto 

13 Tasto 

14 Tasto 

15 Tasto 

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

1

15

14

7

29

Informazioni introduttive

45

4 Informazioni introduttive

Il capitolo riporta le principali informazioni sull'uso delle presenti istruzioni per l'uso.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l'uso

Rappresentazione Descrizione

ë Immettere cifre

{

}

Telefono squilla

è Sollevare il ricevitore

é Riagganciare il ricevitore

---End---

Visualizzazione di testi di display

Modalità di stand-by

In tutte le descrizioni del manuale d'istruzioni si considera il telefono in modalità di

stand-by. Il telefono passa alla modalità di stand-by se non si svolge alcuna chiamata.

30

Impostazioni

46

5 Impostazioni

Per tutte le impostazioni riportate nel presente manuale d’istruzione è ne

cessario che il ricevitore risulti appoggiato sulla stazione base.

Impostazione di data e ora

Per impostare la data e l’ora, procedere come segue:

 Premere il tasto

 /  SET1DATE Selezionare la voce di menu e confermare

 /

,  Impostare l’anno e confermare

 /

,  Impostare il mese e confermare

 /

,  Impostare il giorno e confermare

 /

,  Impostare l’ora e confermare

 /

,  Impostare i minuti e confermare

Attendere quindi 12 secondi. Le impostazioni sono assunte.

Impostazione del prefisso

Il telefono prevede la memorizzazione di un prefisso composto da fino a 5 cifre. Non

appena si riceve una chiamata con il prefisso memorizzato, il numero è visualizzato sul

display senza prefisso.

Per memorizzare un prefisso, procedere come segue:

 Premere il tasto

 /  SET2CODE Selezionare la voce di menu e confermare

 / ,  Immettere una dopo l’altra le cifre del

prefisso interessato e confermare

l’immissione con il tasto .

In caso il prefisso interessato presentasse meno di 5 cifre, immettere solo

le prime posizioni e lasciare quindi vuoti i rimanenti spazi.

Attendere quindi 12 secondi. Le impostazioni sono assunte.

31

32

33

Impostazioni

47

Funzionamento in impianti telefonici interni

Numero di accesso alla rete esterna per impianti telefonici interni

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di

accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter

compiere una telefonata. Spesso il numero di accesso alla rete esterna è uno “0" o un

“9". Digitare prima il numero di accesso alla rete esterna, attendere il segnale di linea

libera e procedere quindi con la selezione del numero telefonico desiderato.

Il telefono consente di memorizzare un numero di accesso alla rete esterna per impianti

telefonici interni composto da due cifre; il numero o prefisso è quindi preposto

automaticamente ad un numero dall’elenco delle chiamate perse non appena si

procede alla richiamata e purché il numero chiamato sia composto da più di 6 cifre.

Per memorizzare un prefisso per impianti telefonici interni, procedere come segue:

 Premere il tasto

 /

 SET3PCODE Selezionare la voce di menu e confermare

 / ,  Immettere una dopo l’altra le cifre del

prefisso interessato e confermare

l’immissione con il tasto .

Sollte die von Ihnen zu speichernde Amtskennzahl nur eine Ziffer haben,

lassen Sie die übrige Stelle der Ziffer frei.

Attendere quindi 12 secondi. Le impostazioni sono assunte.

Funzione flash per impianti telefonici interni

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete

telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e chiamata

a conferenza. Il tasto  è possibile accedere a questi servizi addizionali. Il tempo

flash del telefono corrisponde a 100 mS. Rivolgersi al proprio gestore di rete per

l’abilitazione ai servizi addizionali.

Per integrare il telefono in una rete abilitata alla telefonia via internet, l’attivazione di

questa funzione consente di assegnare al telefono automaticamente un indirizzo IP.

La telefonia via internet non è molto diffusa in Europa e pertanto non è ne

cessariamente supportata da ogni provider di servizi internet. Si consiglia

di rivolgersi al proprio gestore di servizi internet per ottenere maggiori in

formazioni a riguardo.

34

Impostazioni

48

Per assegnare automaticamente un indirizzo IP, procedere come segue:

 Premere il tasto

 /

 SET4AUTOIP Selezionare la voce di menu e confermare

 /

 ON/OFF Attivare o disattivare la funzione

Impostazione della procedura di selezione

Avendo impostato la procedura di selezione a impulsi, può risultare impos

sibile instaurare una linea di collegamento. La procedura di selezione a

toni si è intanto affermata in tutta Europa come procedura standard.

Per impostare la procedura di selezione, procedere come segue:

 Premere il tasto

 /  SET5P-T Selezionare la voce di menu e confermare

 /

 Pulse / Tone Selezionare la procedura di selezione

richiesta e confermare

Attendere quindi 12 secondi. Le impostazioni sono assunte.

Impostazione del contrasto di display

Per impostare il contrasto del display, procedere come segue:

 Premere il tasto

 /  SET6LCD Selezionare la voce di menu e confermare

 /

 Impoßstare il contrasto di display richiesto

Attendere quindi 12 secondi. Le impostazioni sono assunte.

35

36

Funzionamento

49

6 Funzionamento

Telefonare

Ricevere una chiamata

{ }, è Sollevare il ricevitore / Accettare la

chiamata

Y Condurre la telefonata

Concludere la chiamata

é Riagganciare il ricevitore / Concludere la

chiamata

Compiere telefonate

è Sollevare il ricevitore

ë Comporre il numero telefonico

Y Condurre la telefonata

Elenchi di chiamata

Il telefono presenta due elenchi di chiamata. In un elenco sono memorizzate le

chiamate perse, l’altro elenco riporta i cinque numeri telefonici chiamati per ultimo.

Con il tasto

 si apre l’elenco delle chiamate perse, con il tasto  si apre

l’elenco delle chiamate effettuate.

Scorrere quindi la lista con i tasti  /

.

Chiamata di un numero telefonico da un elenco chiamate

/,  /  Aprire l’elenco chiamate e selezionare una

voce

 Chiamare un numero telefonico dall’elenco

chiamate

Cancellare un numero telefonico dall’elenco chiamate

Cancellare singoli numeri di chiamata

/,  /  Aprire l’elenco chiamate e selezionare una

voce

 Cancellare il numero telefonico

Cancellare tutti i numeri di chiamata

/ Aprire l’elenco chiamate

3 Sek.  Cancellare tutte le chiamate

37

38

Funzionamento

50

Ripetizione di chiamata

Il telefono memorizza l'ultimo numero di chiamata selezionato. Volendo selezionare

questi numeri telefonici ancora una volta, ad es. perché la linea risultava

precedentemente occupata o non avendo raggiunto nessuno, è possibile utilizzare la

funzione ripetizione di chiamata:

è Sollevare il ricevitore

 Premere il tasto, instaurare il

collegamento

Il numero di chiamata memorizzato è selezionato automaticamente.

Visualizzazione della durata di conversazione (CLIP)

Trascorsi alcuni secondi dall'inizio di una conversazione, sul display viene visualizzata

la durata di conversazione attuale in minuti e secondi.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

1

)

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) è un servizio addizionale

del proprio gestore di rete telefonica. Se il gestore di rete telefonica sup

porta il servizio, sul display del telefono sarà visualizzato il numero di

chiamata. Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete telefoni

ca.

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione, l'apparecchio

visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla. Nel caso in

cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata,

appare un'apposita indicazione. Se il numero di chiamata non è visualizzabile, questo

non sarà memorizzato nell'elenco chiamate.

Impostazione del volume di squillo

Il volume dello squillo è modificabile a piacere.

Portare allo scopo il selettore a scorrimento sotto l’unità base in posizione “LO“ per un

volume di squillo basso e in posizione “Hi“ per un volume di squillo alto.

Chiamata in linea

Attivando la funzione Chiamata in linea, l’interlocutore in linea sente una melodia e non

invece quel che si dice in quel momento.

Premere con chiamata in corsa il tasto  per attivare o disattivare la funzione.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione del numero telefonico

del chiamante.

Consigli per la cura/Garanzia

51

7 Consigli per la cura/Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Al di là di una occasionale pulizia dell'involucro esterno non è necessario compiere al

cuna operazione di pulizia.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produ

zione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate

sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene

considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell'apparecchio sia ri

conducibile al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impi

anto telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o

pacchi batteria utilizzati all'interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24

mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a

difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte

dell'acquirente o di terzi. Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli

usi previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collega

mento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non

sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di recla

mi, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o ap

parecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per

danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto

durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di riven

dita dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle

presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusi

vamente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla

data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun

diritto di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali

di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità

della direttiva sopra indicata è confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del download gratuito

dal nostro sito web www.switel.com

.

Problemi

52

8 Problemi

Domande Risposte

Non è possibile condurre una

chiamata telefonica

- Il telefono non è collegato correttamente oppure

presenta un guasto. Utilizzare esclusivamente il ca

vo di collegamento telefonico fornito.

- Provare con un altro telefono se l'allacciamento tele

fonico in questione è funzionante.

- Il cavo di collegamento telefonico non è inserito op

pure si è in presenza di una caduta di corrente.

- Procedura di selezione non impostata correttamente

 pagina 48.

Il sistema non reagisce più - Estrarre brevemente il cavo telefonico dalla presa

telefonica e rimuovere le battiere dall’unità base.

Le batterie si scaricano in po

chissimo tempo

- La batterie sono scariche o difettose.

La visualizzazione del numero

di chiamata non funziona

- La visualizzazione del numero di chiamata è un ser

vizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete

telefonica. Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio

gestore di rete telefonica.

- Il chiamante ha disattivato la trasmissione del pro

prio numero di chiamata.

39

Indice alfabetico

53

9 Indice alfabetico

C

Cancellare il numero telefonico, 49

Chiamata in linea, 50

Collegamento del ricevitore, 41

Collegamento telefonico, 41

Compiere telefonate, 49

Concludere la chiamata, 49

Consigli per la cura, 51

Contenuto della confezione, 40

D

Data, 42

Data e ora, 46

Durata di conversazione, 50

E

Elementi di comando, 43

Unità base, 43

Unità portatile, 44

Elenchi di chiamata, 49

F

Funzionamento, 49

Funzione flash, 47

G

Ganci di fissaggio, 42

Garanzia, 51

I

Impianti telefonici interni, 47

Impostazione del contrasto di display, 48

Impostazione del prefisso, 46

Impostazione del volume di squillo, 50

Impostazione della procedura di

selezione, 48

Indicazioni di sicurezza, 38

Inserimento delle batterie, 40

M

Messa in funzione, 40

Modalità di stand-by,

Modalità di stand-by, 45

Modi di rappresentazione, 45

Montaggio a parete, 42

N

Numero di accesso alla rete esterna, 47

O

Ora , 42

R

Ricevere una chiamata, 49

Ripetizione di chiamata, 50

S

Selezionare un numero telefonico

dall’elenco chiamate, 49

Selezione a impulsi, 48

Selezione a toni , 48

T

Telefonare, 49

V

Volume dello squillo, 50

La pagina sta caricando ...

54

Version 1.0 - 16.05.2012

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von

unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement

gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito

di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download availa

ble at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00

1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service

en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de

ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica

chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla

data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675

within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL TE16 Manuale del proprietario

SWITEL TE16 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati