SwissVoice Aeris 196 Manuale utente

Cordless analogue telephone (DECT)

Aeris

196/196T

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

La pagina sta caricando ...

Benvenuti da Swissvoice

L’Aeris 196/196T è un telefono cordless concepito per l’allacciamento alla rete analo-

gica. La tecnologia digitale dello standard internazionale DECT (GAP) si contraddistin-

gue per un’ottima qualità vocale associata ad una buona protezione da possibili inter-

cettazioni.

È possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi

chiamate interne gratuite.

Con il vostro Aeris 196/196T potete utilizzare il servizio SMS del vostro gestore di rete

per inviare messaggi SMS ad altri terminali abilitati agli SMS, ad es. cellulari, PC o altri

telefoni di rete fissa, oppure ricevere messaggi SMS.

L’Aeris 196T è dotato di una segreteria digitale.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per scoprire ed impa-

rare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro Aeris 196/196T.

Aeris 196/196T

44 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 44

Indice

Simboli sul display 46

Tasti e simboli 46

Portata / Luogo di installazione 47

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori 47

Inserire l’accumulatore 48

Impostare la data / l’ora 49

Impostare la lingua 49

Telefonare 49

Ripetizione della selezione 50

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito 51

Rubrica 51

Selezione abbreviata 52

Elenco chiamate 53

Servizio SMS (messaggi di testo) 53

Voicebox 55

Estendere l’Aeris 196/196T 56

Parlare con più persone 56

Servizi di rete 57

Impostazioni sistema 58

Impostazioni portatile 58

Impostazioni della stazione base 58

Segreteria telefonica - solo Aeris 196T 59

Gestire la segreteria a distanza 62

Appendice 63

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 45

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 45

Aeris 196/196T

46 Aeris 196/196T

1 Segnalazione ottica dei messaggi (Flash

LED)

2 Display

3 Tasto navigazione

4 Softkey sinistro / Tasto interno

5 Presa per cuffia

6 Tasto conversazione / Aprire l’elenco di

ripetizione della selezione

7 Tasti numerici

8 Tasto asterisco: Passare da lettere

maiuscole a minuscole durante l’immis-

sione di un testo

9 Microfono

10 Softkey destro / Indietro

11 Tasti volume (sulla parte laterale): Rego-

lare il volume del ricevitore/del vivavoce

12 Tasto termina chiamata / Passare in

modalità stand-by

13 Tasti di selezione abbreviata

14 Tasto cancelletto: Inserire un segnale

Flash

15 Tasto Vivavoce: Attivare l’altoparlante

(lampada di controllo nel tasto si

accende)

Solamente Aeris 196T:

1 Cartellino per i numeri di selezione

abbreviata

2 Tasto ricerca portatile (paging)

3 Ripetere/Tornare al messaggio prece-

dente

4 Attivare/Disattivare la segreteria

5 Indicazione messaggi

6 Segnalazione ottica dei messaggi (Flash

LED)

7 Modificare il volume

8 Cancellare il messaggio corrente

9 Messaggio successivo

10 Cominciare la riproduzione dei mes-

saggi / Terminare l’ascolto

10

11

13

12

14

15

1

2

3

4

5

7

8

9

6

Tasti e simboli

1

5

6

7

8

9

10

2

3

4

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 46

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 47

Simboli sul display

Numero del portatile

● Nuova chiamata persa, nuovo messaggio sulla segreteria, nuovo SMS

Batteria caricata

Caricata per 2/3

Caricata per 1/3

Simbolo lampeggia, batteria quasi scarica. Inserire il portatile nella stazione

base per caricarlo.

Portata / Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in una

posizione centrale rispetto al suo raggio di azione. Evitare di collocare l’apparecchio

all’interno di nicchie, zone incassate o dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 300 metri. In generale,

la portata all’interno degli edifici è inferiore rispetto a quella all’aperto. Un piccolo movi-

mento consente di uscire dalla zona d’ombra e ripristinare la consueta qualità di tra-

smissione. In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se

non si ritorna nel raggio di azione entro 10 secondi.

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori

Utilizzare esclusivamente gli accumulatori originali (2.4 V, 600 mAh) e l'adattatore di

rete (6 V DC/450 mA) originale.

I tempi di autonomia indicati per il portatile (100 ore in stand-by / 10 ore di conversa-

zione) nonché i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacità minima

dell’accumulatore.

Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per consentire una ricarica otti-

male e sicura dell’accumulatore, indipendentemente dal suo livello di carica. La capa-

cità totale viene raggiunta soltanto dopo alcuni cicli di carica.

1

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 47

Inserire l’accumulatore

Sul fondo del portatile si trova un vano predisposto per l’accumulatore.

Alla consegna l’accumulatore è già inserito ma non ancora raccordato.

Rimuovere il coperchio del vano accumulatore

Far scorrere il coperchio del vano accumulatore verso il basso (circa 5 mm) e

sollevarlo.

Raccordare l’accumulatore

Inserire la spina d’allacciamento dell’accumulatore

nella boccola corrispondente nel vano accumulatore.

Inserire l’accumulatore nell’apposito vano prestando

attenzione di non incastrare il cavo d’allacciamento.

Applicare il coperchio del vano accumulatore spostato

di circa 5 mm e spingerlo verso l’alto fino a sentire lo

scatto.

Avvertenza:

L’uso di altri tipi di accumulatori o di batterie non ricaricabili / batterie prima-

rie può essere pericoloso e inoltre compromettere il funzionamento dell’ap-

parecchio o danneggiarlo. Non mettere in cortocircuito gli accumulatori

(pericolo). In particolare evitare cortocircuiti provocati inavvertitamente, ad

es. da un mazzo di chiavi, piastre di metallo o simili, durante lo stoccaggio o

il trasporto e fare attenzione a non far entrare in contatto gli accumulatori

con sostanze grasse. A tal fine, conservare gli accumulatori in imballaggi

isolanti quando vengono tolti dal portatile. Inoltre evitare che i contatti

entrino in contatto con parti grasse. Durante la ricarica gli accumulatori si

riscaldano; si tratta di un fenomeno normale e non pericoloso.

Aeris 196/196T

48 Aeris 196/196T

rosso nero

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 48

Collegare il telefono

• Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento

telefonico e quello dell’adattatore di rete.

• A la consegna gli accumulatori non sono caricati.

• Per caricare gli accumulatori, inserire il portatile nella stazione base. Sul portatile il

simbolo lampeggiante dell’accumulatore indica che la ricarica è in corso. Il tempo di

carica degli accumulatori è di circa 14 ore (prima carica).

Impostare la data / l’ora

Dopo la messa in funzione sul display vengono visualizzati dei trattini al posto della

data e dell’ora (––.–– ––:––). Inserire la data e l'ora come richiesto.

Per impostare la data/l'ora ulteriormente:

• Premere Menu, selezionare

Impostazioni

†/π e premere OK.

• Selezionare

Sistema

e premere OK.

• Selezionare

Data/Ora

e premere OK.

• Inserire l’ora e premere OK.

• Inserire la data e premere OK.

Impostare la lingua

• Alla consegna dell’apparecchio la lingua è impostata su tedesco.

• Si può cambiare la lingua delle indicazioni sul display nel menu seguente:

Einstellung

/

System

/

Sprache

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 49

Boccola

dell'adattatore di rete

Boccola del cavo di

allacciamento telefonico

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 49

Telefonare

• Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici.

• Premere il tasto conversazione.

Terminare la conversazione

Premere il tasto termina chiamata.

Rispondere ad una chiamata

• Le chiamate vengono segnalate acusticamente sul portatile.

• Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata.

Terminare la conversazione

Premere il tasto termina chiamata.

Disattivare la suoneria

Quando viene segnalata una chiamata, premere il softkey Silenz. La suoneria viene

disattivata per questa chiamata.

Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce

Il volume del ricevitore e quello del vivavoce possono essere regolati su 5 livelli

durante la conversazione.

Impostare il volume desiderato utilizzando i tasti volume +/- sulla parte laterale

dell'apparecchio.

Avvertenza: Se è attivato il vivavoce i due interlocutori non devono parlare

contemporaneamente, ma uno dopo l’altro. Questo telefono sopprime il

primo segnale di chiamata per analizzare il segnale del numero di telefono in

entrata e trovare un’eventuale corrispondenza con una voce della rubrica

telefonica. Se la capacità dell’accumulatore è pressoché esaurita o se la

distanza dalla stazione base è già troppo grande non è possibile stabilire la

connessione.

Aeris 196/196T

50 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 50

Ripetizione della selezione

L’elenco di ripetizione può contenere 30 voci.

In standby premere

Chiamate/Elenco chiam

o il tasto conversazione e selezionare il

numero desiderato

π/†.

Premere il tasto conversazione.

Modificare l’elenco di ripetizione

• Aprire l'elenco di ripetizione, premere il softkey Dettag./Opzione.

Vi sono le seguenti possibilità:

- Chiama no

- Salva no.

- Salvare il numero nella rubrica.

- Cancella

- Cancellare la voce selezionata.

- Cancel.tutto

- Cancellare l'elenco intero.

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito

Quando si preme il tasto ricerca portatile (paging), tutti i portatili raggiungibili iniziano

a squillare per un breve periodo. Per disattivare il segnale acustico premere il tasto

termina chiamata sul portatile oppure il tasto ricerca portatile sulla stazione base.

Rubrica

È possibile memorizzare i numeri di telefono usati frequentemente insieme ai rispettivi

nomi. A questo scopo il portatile offre una rubrica di 200 numeri di telefono (di max. 24

cifre ciascuno) e nomi (di max. 12 caratteri ciascuno).

Cifre / Lettere

Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere. Le voci della rubrica sono classificate

in ordine alfabetico.

Tasto asterisco ✱ per passare da lettere maiuscole a minuscole (ABC/abc/Abc).

Cifra 0 premere a lungo per inserire una pausa di selezione fra due cifre

Cifra 1 spazio

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 51

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 51

Aeris 196/196T

52 Aeris 196/196T

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

• In standby selezionare

Rubrica

e premere OK.

• Premere il softkey Opzione.

• Selezionare

Nuova voce

e premere OK.

• Inserire il nome desiderato e premere il tasto navigazione

† per passare alle

ulteriori possibilità di aggiunta.

• Premere OK per salvare la voce.

Modificare la rubrica

• In standby selezionare

Rubrica

e premere OK.

• Premere il softkey Opzione.

• Per selezionare una voce scorrere l’elenco con i tasti navigazione

π/† fino a

quella desiderata oppure selezionare una voce premendo il tasto numerico corri-

spondente alla lettera iniziale.

• Premere il tasto conversazione. Il numero di telefono viene composto. Oppure

premere il softkey Opzione e scegliere fra le possibilità indicate nella lista:

- Chiama no

- Nuova voce

- Aggiungere una voce alla rubrica.

- Modifica

- Modificare il contenuto della voce.

- Cancella

- Sel. abbrev.

- Programmare 3 numeri di selezione abbreviata.

- Cop. rubrica

- Copiare la rubrica su un altro portatile.

Selezione abbreviata

È possibile memorizzare i 3 numeri di telefono usati più frequentemente su i 3 tasti di

selezione abbreviata.

Programmare i tasti di selezione abbreviata

Il portatile è in stand-by.

• Selezionare

Rubrica

e premere OK.

• Selezionare una voce della rubrica.

• Premere Opzione, selezionare

Sel.abbrev.

e premere OK.

• Premere il tasto di selezione abbreviata desiderato.

Se un tasto è già occupato: Premere Sì per sovrascrivere il vecchio numero o premere

No e selezionare un altro tasto di selezione abbreviata.

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 52

Chiamare un numero di selezione abbreviata

Premere il tasto di selezione abbreviata corrispondente per chiamare un numero di

selezione rapida. Il numero viene chiamato.

Elenco chiamate

I numeri delle chiamate in entrata vengono visualizzati sul display del portatile. L’e-

lenco può contenere fino a 60 numeri di telefono. Le nuove chiamate vengono segna-

late sul display con ●. Quando si ricevono più chiamate dallo stesso numero, il

numero viene memorizzato nell’elenco una sola volta.

Selezionare un numero dall’elenco chiamate

• In standby selezionare

Chiamate

e premere OK.

• Selezionare

Elenco chiam

e premere OK.

• Selezionare il numero desiderato dall’elenco con i tasti navigazione

π/†.

• Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono. Oppure pre-

mere il softkey Opz e selezionare una funzione di modifica dalla lista.

Modificare l’elenco chiamate

• Aprire l'elenco chiamate, premere il softkey Dettag./Opzione.

Vi sono le seguenti possibilità:

- Chiama no

- Salva no.

- Salvare il numero nella rubrica.

- Cancella

- Cancellare la voce selezionata.

- Cancel.tutto

- Cancellare l'elenco intero.

Questa funzione può essere usata unicamente se il numero di telefono del

chiamante viene trasmesso. Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla

disponibilità di questo servizio.

Se il chiamante ha soppresso il proprio numero di telefono sul display

appare l’indicazione

Anonima

. Se il numero del chiamante non è disponibile

per altri motivi sul display viene segnalato

Ch. esterna

. In entrambi i casi

non viene inserita alcuna voce nell’elenco chiamate.

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 53

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 53

Servizio SMS (messaggi di testo)

L’Aeris 196/196T è un telefono abilitato agli SMS, capace di ricevere, salvare e inviare

messaggi SMS. I messaggi SMS possono avere una lunghezza massima di 612 carat-

teri ciascuno. Possono essere salvati fino a 15 messaggi SMS. La ricezione di un

nuovo SMS viene segnalata sul display con il simbolo ●.

Leggere nuovi SMS / Elenco SMS ricevuti

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/SMS

e premere OK.

• Selezionare

Ricevuti

. Premere OK.

• Selezionare il messaggio desiderato dalla lista. Premere Leggi.

• Ora è possibile leggere il messaggio. Premere il softkey Opzione.

• Selezionare una delle funzioni indicate.

• Premere OK e seguire le istruzioni indicate sul display.

Scrivere e inviare SMS

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/SMS

e premere OK.

• Selezionare

Nuovo SMS

. Premere OK.

• Scrivere ora il testo tramite la tastiera.

Cifra 1 spazio

Tasto asterisco ✱ per passare da lettere maiuscole a minuscole

(ABC/abc/Abc).

• Premere il softkey Opzione. Selezionare

Invia

o

Salva bozze

. Premere OK.

• Inserire il numero di telefono del destinatario con il prefisso.

• Selezionare Invia.

Per poter inviare e ricevere degli SMS i servizi di riconoscimento del numero

di telefono (CLIP) e di trasferimento del numero di telefono devono essere

abilitati per il proprio collegamento telefonico. Assicurarsi che questi servizi

siano attivati per il proprio collegamento. A seconda del gestore di

rete/provider sono disponibili funzioni differenti. Rivolgersi al proprio

gestore di rete/provider per avere informazioni più dettagliate. Se si riceve

una chiamata mentre si sta scrivendo, il messaggio SMS viene salvato auto-

maticamente. È quindi possibile rispondere alla chiamata e tornare a scrivere

l’SMS o inviarlo più tardi selezionando nuovamente la funzione "Nuovo

SMS”. Se un SMS non può essere trasmesso, ad es. perché è stato interrotto

il collegamento durante l’invio, viene salvato nell’elenco degli SMS in uscita

con una indicazione di errore.

Aeris 196/196T

54 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 54

• Se un SMS non può essere trasmesso, ad es. perché è stato interrotto il collega-

mento durante l’invio, viene salvato nell’elenco degli SMS in uscita con una indica-

zione di errore.

Centro SMS

Per poter inviare messaggi SMS occorre che il numero di un Centro Servizi SMS sia

inserito come tale nel vostro Aeris 196/196T. È possibile inserire 2 centri.

Inserire un centro SMS supplementare

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/SMS

e premere OK.

• Selezionare

Impostazioni

. Premere OK.

• Selezionare

Centro SMS

. Premere OK.

• Selezionare una voce. Premere OK.

• Inserire il numero del centro SMS. Premere OK.

• La selezione alla voce

Centro invio

permette di impostare il centro SMS utiliz-

zato per l’invio del prossimo SMS.

Avviso SMS

Gli SMS nuovi vengono segnalati da un apposito segnale acustico. Il segnale acustico

può essere attivato o disattivato.

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/SMS

e premere OK.

• Selezionare

Impostazioni

e premere OK.

• Selezionare

Avviso SMS

e premere OK.

Selezionare con

π/† se si desidera che l’arrivo di nuovi SMS venga segnalato

(

On

) o meno (

Off

) e confermare premendo OK.

Voicebox

Si ha la possibilità di deviare le chiamate in entrata direttamente sulla segreteria telefo-

nica di rete (Voicebox) offerta da parte del gestore di rete. Questa funzione deve

essere impostata presso il gestore di rete. I nuovi messaggi in segreteria vengono

visualizzati sul display con ● (funzione dipendente dal gestore di rete).

Il numero di accesso alla segreteria di rete non è preimpostato alla consegna. Informarsi

presso il proprio gestore di rete.

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 55

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 55

Accedere alla segreteria di rete

• Premere Menu, selezionare

Messaggi

e premere OK.

• Selezionare

Voicebox

. Premere OK.

• Selezionare

Chiamare?

. Premere OK.

• Premere Sì. Viene creato il collegamento. Per ulteriori dettagli rivolgersi al proprio

gestore di rete.

Estendere l’Aeris 196/196T

Il portatile fornito e già annunciato alla stazione base.

In modalità stand-by si vede sul display il numero di telefono interno del relativo portatile.

Sulla stazione base si possono utilizzare fino a 5 portatili.

Se si annuncia il portatile Aeris 196/196T ad una stazione base "estranea" oppure se si

annuncia un portatile "estraneo" alla stazione base Aeris 196/196T (GAP), alcune fun-

zioni potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente.

Annunciare un nuovo portatile

I nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base.

• Premere Menu, selezionare

Impostazioni

e premere OK.

• Selezionare

Portatile

e premere OK.

• Selezionare

Annunc. port

fra le funzioni indicate. Premere OK.

• Selezionare ora la stazione base. Premere OK.

• Introdurre il codice PIN (0000 alla consegna). Premere OK.

• Premere e tenere premuto il tasto ricerca portatile (paging) sulla stazione base fin-

ché non si sente un tono.

• Se la procedura è andata a buon fine, il portatile passa alla modalità stand-by nel

giro di un minuto.

Parlare con più persone

Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante una

chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola)

oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver

bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito.

Conversazione interna / Chiamata interna

• Digitare il numero del portatile desiderato, premere Interno.

Aeris 196/196T

56 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 56

Se si riceve una chiamata esterna mentre si sta telefonando con l’interlocutore interno,

si udirà un segnale acustico. Premendo il tasto termina chiamata si interromperà la

conversazione interna. Premendo il tasto conversazione ci si collegherà al chiamante

esterno.

Trasferimento di una chiamata esterna

Si è ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro portatile interno

opppure ad un interlocutore esterno.

Si sta effettuando una chiamata esterna:

• Premere Inoltra.

• Selezionare

Interno

o

Esterno

, premere OK.

• Digitare il numero interno/estero desiderato.

• Premere OK per trasferire la chiamata.

Spola / Conferenza

A questo proposito utilizzare i softkey indicati sul display.

Spola - Permette di parlare a turno con due interlocutori.

Conf - Permette di parlare contemporaneamente con due interlocutori.

Servizi di rete

• Premere Menu, selezionare

Servizi rete

e premere OK.

• Scegliere fra le funzioni indicate e premere OK.

- Inoltro

- Impostare inoltro chiamata (vedi sotto).

- Chiam.anonim

- Per la chiamata successiva, il proprio numero non viene tras-

messo.

- Ch. in attesa

- Vedi sotto.

Impostare inoltro chiamata

• Premere Menu, selezionare

Servizi rete

e premere OK.

• Selezionare

Inoltro

e premere OK.

• Scegliere fra le funzioni indicate e premere OK.

Successivamente seguire le istruzioni sul display oppure quelle vocali registrate (a

seconda del gestore di rete).

Accettare / Rifiutare la chiamata in attesa

• Si sta effettuando una chiamata.

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 57

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 57

• Un interlocutore esterno chiama. Se si ha attivato la funzione, si sente un tono di

avviso.

• Premere il softkey Opzione.

- Selezionare

Accetta

e premere OK.

- Selezionare

Rifiuta

e premere OK. Il chiamante sente il segnale di occupato.

Richiamo automatico su occupato

• Il numero chiamato è occupato. Si sente il segnale di occupato.

• Quando viene visualizzata la durata della chiamata (dopo ca. 10 sec.), premere il

softkey Opzione.

• Selezionare

Richiam.auto

e premere OK. Appena l’interlocutore cercato ha termi-

nato la sua conversazione precedente il vostro telefono squilla e può essere stabi-

lito il collegamento.

Impostazioni sistema

• Premere Menu, selezionare

Impostazioni/Sistema

e premere OK.

• Selezionare la funzione desiderata con i tasti navigazione

π/† e premere OK.

- Data/Ora

- Impostare la data e l'ora.

- Lingua

- Impostare la lingua desiderata.

Impostazioni portatile

• Premere Menu, selezionare

Impostazioni/Portatile

e premere OK.

• Selezionare una funzione con i tasti navigazione

†/π e premere OK.

- Sel.abbrev.

- Memorizzare i 3 numeri di telefono usati più frequentemente su i

3 tasti di selezione abbreviata.

- Suoneria

- Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile e la

segnalazione ottica dei messaggi (Flash LED).

- Segnali ac.

- Per attivare/disattivare i seguenti segnali acustici:

- Toni Tasti

- Ogni volta che si preme un tasto, si sente un segnale acustico

- Fuori port.

- Quando si esce dal raggio di portata, si sente un segnale

acustico

- Batt.scarica

- Quando la batteria è quasi scarica si sente un segnale

acustico

- Conferma

- Alla fine di una programmmazione si sente uns segnale acustico

- Contrasto

- Per impostare la luminosità del portatile.

-

Annunc.port

- Per annunciare un altro portatile alla base, leggere il capitolo

"Annunciare un nuovo portatile".

-

Scolleg.port

- Scollegare un portatile. Il codice PIN alla consegna è 0000.

-

Ripristinare

- Reimpostare il portatile.

Aeris 196/196T

58 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 58

Impostazioni della stazione base

Il codice PIN alla consegna è 0000.

• Premere Menu, selezionare

Impostazioni/Base

e premere OK.

• Con i tasti navigazione

†/π selezionare una funzione e premere OK.

- Suoneria

- Permette di impostare il volume e la melodia della suoneria della sta-

zione base e la segnalazione ottica dei messaggi (Flash LED).

-

Tempo flash

- Il segnale flash per le funzioni di sistema nella rete telefonica

analogica è preimpostato.

-

Cifra urbana

- Se la vostra stazione base è collegata ad un centralino telefo-

nico, si deve eventualmente digitare una CU (cifra urbana) come prefisso per le

chiamate esterne.

-

ECO Mode

- Si riduce il livello di emissioni della base non appena il portatile si

trova sulla base e il telefono si trova in modalità stand-by. In questo caso il livello

di emissioni si riduce di più del 99%. Affinché ciò sia possibile, solo un unico por-

tatile deve essere annunciato alla base.

Quando la modalità ECO è attiva, si riduce anche il livello di emissioni del porta-

tile non appena il portatile si trova vicino alla base. Il livello di emissioni del porta-

tile si riduce di circa il 75%.

- Cambiare PIN

- Permette di modificare il codice PIN (0000 alla consegna).

- Codici rete

- Permette di modificare i codici di rete. Informarsi presso il proprio

operatore di rete.

-

Ripristinare

- Si ripristinano le impostazioni iniziali della stazione base (rego-

lazioni di fabbrica).

Segreteria telefonica - solo Aeris 196T

Il vostro Aeris 196T dispone di una segreteria telefonica digitale integrata. La capacità

di registrazione totale ammonta a circa 15 minuti. Si può gestire la segreteria da ogni

portatile annunciato o dalla stazione base. Nessun annuncio è stato registrato alla con-

segna. Si devono registrare annunci personali affinché la segreteria sia operativa (vedi

capitolo "Modificare l'annuncio").

Attivare / Disattivare la segreteria

Premere il tasto On della stazione base per attivare o disattivare la segreteria tele-

fonica. Se la segreteria non è in funzione sul display si vedranno due trattini. Se dopo

l’attivazione questi due trattini lampeggiano, significa che la data e l’ora non sono state

impostate.

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 59

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 59

Attivazione dal portatile

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/Segreteria

e premere OK.

• Selezionare

Segr. On/Off

fra le funzioni indicate. Premere OK.

• Con i tasti navigazione

√/® selezionare l’impostazione e premere OK.

Modificare l’annuncio

Si può scegliere fra due modalità:

• Annuncio e registrazione

• Solo annuncio

L’annuncio personalizzato può durare al massimo 1 minuto.

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/Segreteria

e premere OK.

• Selezionare

Annuncio

e premere OK.

• Selezionare

Annun

&

Reg

oppure

Solo annunc

. Premere OK.

• Selezionare

Nuovo annuncio

fra le funzioni indicate. Premere OK.

• Dopo il segnale acustico registrare il proprio annuncio nel microfono del portatile.

• Per terminare la registrazione premere il softkey Salva. L’annuncio viene riprodotto

una volta per un controllo ed è da questo momento il nuovo annuncio.

Gestire la segreteria dalla stazione base

Il simbolo di messaggio lampeggia non appena vi sono nuovi messaggi. La riprodu-

zione comincia sempre dal messaggio più recente.

• Premere

®/■ per cominciare la riproduzione dei messaggi.

• Durante la riproduzione si hanno le seguenti opzioni:

Tasto Funzione

|

√ Ripetere/Tornare al messaggio precedente

®

|

Ascoltare il messaggio successivo

®/■ Terminare l’ascolto

DEL Cancellare il messaggio corrente

+ / - Modificare il volume

• Cancellare i vecchi messaggi per avere sufficiente spazio per la registrazione di

nuovi messaggi.

Aeris 196/196T

60 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 60

Aeris 196/196T

Aeris 196/196T 61

Cancellare tutti i vecchi messaggi

Questo non è possibile durante l’ascolto. Premere a lungo il tasto DEL.

Gestire la segreteria dal portatile

Se vi sono nuovi messaggi in segreteria, sul display del portatile viene visualizzato il

simbolo corrispondente ●. La riproduzione comincia sempre dal messaggio più

recente.

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/Segreteria

e premere OK.

• Selezionare

Ascolto mess

e premere OK.

• Premendo il tasto termina chiamata si termina l’ascolto.

Tasto Funzione

2 (

®/■) Terminare l’ascolto

4 (

|

√) Ripetere/Tornare al messaggio precedente

5 (DEL) Cancellare un messaggio durante l’ascolto

6 (

®

|

) Ascoltare il messaggio successivo

Inserire il vivavoce

+ / - Regolare il volume con i tasti volume +/- sulla parte laterale

dell'apparecchio.

Cancellare tutti i vecchi messaggi

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/Segreteria

e premere OK.

• Selezionare

Canc. vecchi

e premere OK.

• Rispondere Sì alla domanda di conferma.

Impostazioni della segreteria

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/Segreteria

e premere OK.

• Selezionare

Impostazioni

e premere OK.

• Con i tasti navigazione

†/π selezionare la funzione e premere OK.

-

Rit. squilli

- Scegliere 2, 4, 6, 8 squilli oppure modalità risparmio.

-

Durata regis

- Stabilire la durata massima di registrazione di un messaggio.

- Mod. segret.

- Annuncio e registrazione oppure - Solo annuncio.

-

Acc. remoto

- Attivare/disattivare l'accesso remoto.

In modalità risparmio la segreteria risponde dopo due squilli se ci sono

nuovi messaggi. Se invece non ci sono nuovi messaggi, la segreteria

risponde alla chiamata dopo sei squilli. È pertanto possibile controllare se vi

sono o meno nuovi messaggi senza che vi sia risposta alla chiamata.

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 61

Segreteria - memoria piena

La memoria è sufficiente per un periodo di registrazione di circa 15 minuti (inclusi i testi

dell’annuncio). Nel display del portatile si legge

Segret. piena

e nella stazione base

lampeggia il simbolo

F

. Non è più possibile registrare nuovi messaggi. La segreteria

passa automaticamente alla modalità - Solo annuncio. È ora necessario cancellare i

vecchi messaggi.

Accesso remoto / Modificare il PIN di accesso remoto

Quando si attiva l’accesso remoto, viene richiesto di digitare un codice PIN (il PIN non

può essere 0000). Questo è il nuovo codice PIN che dovrà essere digitato per ogni

accesso remoto alla segreteria.

• Premere Menu, selezionare

Messaggi/Segreteria/Impostazioni

e premere OK.

• Selezionare

Acc. remoto

e premere OK.

• Con i tasti navigazione

†/π selezionare

On

e premere OK.

• Digitare il codice PIN di accesso remoto (0000 alla consegna) e premere OK.

• Digitare il nuovo codice PIN e premere OK.

• Digitare nuovamente il nuovo codice PIN e premere OK.

Attivare / Disattivare la segreteria tramite l’accesso remoto

È possibile attivare la segreteria anche a distanza.

• Telefonare al proprio numero. Dopo il sesto squillo la segreteria risponde.

• Digitare il codice PIN di accesso remoto. Un breve segnale acustico conferma il PIN.

• Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi.

Gestire la segreteria a distanza

È possibile gestire la segreteria a distanza da un qualsiasi telefono (purché sia un tele-

fono a toni).

• Telefonare al proprio numero.

• Premere il tasto mentre viene riprodotto l’annuncio.

• Digitare il PIN di accesso remoto. Un breve segnale acustico conferma il PIN.

• Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi.

• Selezionare una funzione della lista sottostante premendo il tasto corrispondente.

• Terminare la chiamata.

Aeris 196/196T

62 Aeris 196/196T

Aeris 196_196T_IT_031109_Aeris 135_135T_IT_120309 03.11.09 13:47 Seite 62

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Aeris 196 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice Aeris 196 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti