Yamaha DPX-530 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

36

*1: When ASPECT in the INITIAL menu is set to DEFAULT.

*2: Unavailable with RGB-HV (5 line) sources.

◆ Composite / S-video signal specifications

Signal mode Resolution

(H × V)

Horizontal frequency

(kHz)

Vertical frequency

(Hz)

Normal mode

(H × V)*¹

Through mode

(H × V)

TV60 – 15.73 59.94 1024 × 576 –

TV50 – 15.63 50.00 1024 × 576 –

◆ Component signal specifications

Signal mode Resolution

(H × V)

Horizontal frequency

(kHz)

Vertical frequency

(Hz)

Normal mode

(H × V)*¹

Through mode

(H × V)

480i (525i) – 15.73 59.94 1024 × 576 –

576i (625i) – 15.63 50.00 1024 × 576 –

480p (525p) – 31.47 59.94 1024 × 576 –

576p (625p) – 31.25 50.00 1024 × 576 –

720p 60 (750p 60) – 45.00 60.00 1024 × 576 –

720p 50 (750p 50) – 37.50 50.00 1024 × 576 –

1080i 60 (1125i 60) – 33.75 60.00 1024 × 576 –

1080i 50 (1125i 50) – 28.13 50.00 1024 × 576 –

◆ Digital RGB signal specifications

Signal mode Resolution

(H × V)

Horizontal frequency

(kHz)

Vertical frequency

(Hz)

Normal mode

(H × V)*¹

Through mode

(H × V)

480p (525p) – 31.47 59.94 1024 × 576 –

576p (625p) – 31.25 50.00 1024 × 576 –

720p 60 (750p 60) – 45.00 60.00 1024 × 576 –

720p 50 (750p 50) – 37.50 50.00 1024 × 576 –

1080i 60 (1125i 60) – 33.75 60.00 1024 × 576 –

1080i 50 (1125i 50) – 28.13 50.00 1024 × 576 –

SVGA60 800 × 600 37.88 60.32 768 × 576 –

XGA60 1024 × 768 48.36 60.00 768 × 576 –

SXGA60 1280 × 1024 60.02 63.98 720 × 576 –

◆ Analog RGB signal specifications

Signal mode Resolution

(H × V)

Horizontal frequency

(kHz)

Vertical frequency

(Hz)

Normal mode

(H × V)*¹

Through mode

(H × V)

480p (525p) – 31.47 59.94 1024 × 576 – *2

576p (625p) – 31.25 50.00 1024 × 576 – *2

720p 60 (750p 60) – 45.00 60.00 1024 × 576 –

720p 50 (750p 50) – 37.50 50.00 1024 × 576 –

1080i 60 (1125i 60) – 33.75 60.00 1024 × 576 –

1080i 50 (1125i 50) – 28.13 50.00 1024 × 576 –

PC98 640 × 400 24.82 56.42 924 × 576 640 × 400

CGA70 640 × 400 31.47 70.09 924 × 576 640 × 400

CGA84 640 × 400 37.86 84.13 924 × 576 640 × 400

CGA85 640 × 400 37.86 85.08 924 × 576 640 × 400

VGA60 640 × 480 31.47 59.94 768 × 576 640 × 480

VGA72 640 × 480 37.86 72.81 768 × 576 640 × 480

VGA75 640 × 480 37.50 75.00 768 × 576 640 × 480

VGA85 640 × 480 43.27 85.01 768 × 576 640 × 480

SVGA56 800 × 600 35.16 56.25 768 × 576 –

SVGA60 800 × 600 37.88 60.32 768 × 576 –

SVGA72 800 × 600 48.08 72.19 768 × 576 –

SVGA75 800 × 600 46.88 75.00 768 × 576 –

SVGA85 800 × 600 53.67 85.06 768 × 576 –

XGA43i 1024 × 768 35.52 86.96 768 × 576 –

XGA60 1024 × 768 48.36 60.00 768 × 576 –

XGA70 1024 × 768 56.48 70.07 768 × 576 –

XGA75 1024 × 768 60.02 75.03 768 × 576 –

XGA85 1024 × 768 68.68 85.00 768 × 576 –

MAC13 640 × 480 35.00 66.67 768 × 576 640 × 480

MAC16 832 × 624 49.72 74.55 768 × 576 –

MAC19 1024 × 768 60.24 75.02 768 × 576 –

HP75 1024 × 768 62.94 74.92 768 × 576 –

SXGA60 1280 × 1024 60.02 63.98 720 × 576 –

La pagina sta caricando ...

i

Attenzione: Prima di usare quest’unità, leggere quanto segue.

Avvertenza

• Quest’unità deve venire messa a terra

• Non usare questo proiettore in una stanza dove siano

presenti computer

Questo proiettore non deve venire usato in presenza di computer,

come specificato negli Standard for the Protection of Electronic

Computer/Data Processing Equipment, ANSI/NFPA 75.

• Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione

se il proiettore non funziona normalmente

Non usare il proiettore se produce fumo, strani rumori o odori.

Si possono altrimenti avere incendi o folgorazioni. Se questo

accade, scollegare immediatamente la spina di alimentazione

ed entrare in contatto con il proprio negoziante di fiducia.

• Non aprire mai il cabinet

Questo proiettore contiene circuiti ad alta tensione. Un contatto

accidentale può causare folgorazioni. Non tentare di riparare da

sé quest’unità, salvo nei modi specificati dal presente manuale.

Per riparazioni, regolazioni o controlli di quest’unità, entrare in

contatto col proprio negoziante di fiducia.

• Non modificare questo proiettore

Si possono altrimenti avere incendi o folgorazioni.

• Non continuare ad usare questo proiettore se è stato

fatto cadere o è stato rotto.

Scollegare la spina di alimentazione e farlo controllare dal

proprio negoziante di fiducia. Continuando ad usarlo si

possono avere incendi.

• Non rivolgere la lente del proiettore verso il sole

Ciò può causare incendi.

• Usare corrente del voltaggio corretto

Se si usa corrente di voltaggio scorretto, si possono avere incendi.

•

Non posare il proiettore su superfici irregolari o instabili.

Installarlo solo su superfici in piano e stabili.

• Non guardare nella lente a proiettore in funzione.

Ciò può causare danni seri agli occhi.

•

Non spegnere quest’unità improvvisamente e non scollegare

la spina di alimentazione durante il funzionamento

Questo può causare guasti, incendi, folgorazioni ed altri

problemi. Attendere sempre che la ventola si fermi prima di

spegnere quest’unità.

• Evitare il contatto con le fessure di ventilazione e la

piastra si sfondo

Le fessure di ventilazione e la piastra di sfondo si riscaldano

durante il funzionamento e possono causare ferite o danni ad

altri apparecchi. Non toccarle, non posare altri componenti

davanti alle fessure di ventilazione e non installare il proiettore

su di una scrivania dove può venire influenzato dal calore.

• Non guardare nelle fessure di ventilazione a

proiettore in funzione

Il calore, la polvere, ecc., possono uscirne con forza e ferire

gli occhi.

•

Non bloccare le feritoie di aspirazione e scarico dell’aria

Se vengono bloccare, il calore può accumularsi nel proiettore,

facendo deteriorare il proiettore stesso e/o causando incendi.

Posizione di installazione

Per motivi di sicurezza, non installare il proiettore in posizioni

soggette ad alte temperature ed umidità. Mantenere la temperatura,

l’umidità e le condizioni ambientali entro i limiti seguenti.

• Temperatura di lavoro: Fra 5°C e 35°C.

• Umidità di lavoro: fra il 30% ed il 90%

• Non mettere dispositivi che producono calore sotto il proiettore.

Questo potrebbe surriscaldarsi.

• Non installare il proiettore vicino a componenti che producono

forti campi magnetici Non installare inoltre il proiettore vicino a

cavi che conducano correnti elettriche intense.

• Non installare il proiettore in una posizione instabile o soggetta

a vibrazioni, altrimenti potrebbe cadere e causare infortuni e/o

danni.

• Non posare il proiettore su di un lato, altrimenti potrebbe cadere

e causare infortuni seri e/o danni.

• Inclinando il proiettore di oltre 10° verso destra o sinistra e 15°

in avanti/all’indietro si possono causare problemi gravi, ad

esempio l’esplosione della lampadina.

• Non posare il proiettore vicino a condizionatori d’aria o

caloriferi per evitare che aria calda penetri nelle fessure di

ventilazione del proiettore.

• Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di

essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di

essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

Avvertenza di conformità agli standard europei

Questo proiettore possiede le caratteristiche richieste dalla direttiva

CE 89/336/CEE “Direttiva EMC” come modificata dalle direttive

92/31/CEE, 93/68/CEE, e dalla direttiva 73/23/CEE “Direttiva sui

bassi voltaggi” come modificata dalla direttiva 93/68/CEE.

Quest’unità viene sempre alimentata sintanto che rimane

collegata ad una presa di corrente alternata, anche se è spenta.

Questa condizione è chiamata modalità di standby, o attesa. In

questa modalità, quest’unità consuma pochissima corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A

PIOGGIA O UMIDITÀ.

1

Indice

1Preparativi 2

Luoghi non adatti all’installazione ........................2

Controllo degli accessori......................................3

Inserimento delle batterie nel telecomando .........4

2 Comandi e loro funzione 5

Le parti del proiettore ...........................................5

Le parti del telecomando......................................6

Uso dei pulsanti di regolazione della

qualità dell’immagine ......................................6

3 Uso del telecomando 7

Gamma operativa ................................................7

Angolo di ricezione...............................................7

4 Installazione del proiettore 8

Installazione del proprio proiettore.......................8

Impostazione base del proiettore.........................8

Regolazione dell’angolo di proiezione .................8

Dimensioni della schermo e distanza di

proiezione ............................................................9

5 Collegamenti 10

Collegamenti base di un sistema

Home Theater ....................................................10

Collegamento ad un lettore video, ecc...............11

Collegamento di un lettore DVD ........................11

Collegamenti DVI-D ...........................................12

Collegamenti D-SUB..........................................12

Collegamento del proiettore ad un computer.....13

Collegamento del cavo di alimentazione ...........13

6Proiezione 14

Proiezione di immagini video .............................14

Per fermare la proiezione:.............................15

Compensazione della distorsione

trapezoidale ..................................................15

Pulsante IRIS................................................15

Cambio del rapporto di forma .......................16

Modifica delle impostazioni ...........................16

Proiezione di immagini da un computer.............17

Pulsanti AUTO / AUTO SYNC ......................18

Se si usa un computer portatile: ...................18

Per fermare la proiezione:.............................18

7Menu 19

Descrizione dei menu ........................................19

Come impostare i menu................................20

Impostazioni del menu .......................................21

8 Regolazione di immagini

video 24

Regolazione della luminosità

(CONTRASTO e LUMINOSITA’) .......................24

CONTRASTO ...............................................24

LUMINOSITA’ ...............................................24

Enfasi del livello del bianco

(ENFATIZZA BIANCO) ......................................24

Regolazione del livello del bianco

(scelta di TEMP. COLORE) ...............................24

Regolazione del livello del bianco

(personalizzazione di TEMP. COLORE)........... 24

La temperatura del colore ............................ 24

REGOLAZIONE DEL COLORE

(SATURAZIONE e TONALITA’)........................ 25

SATURAZIONE ........................................... 25

TONALITA’................................................... 25

Aumento o diminuzione della nitidezza delle

immagini (DEFINIZIONE).................................. 25

LPF (filtro progressivo)...................................... 25

9 Funzione di memoria

(MEMORY) 26

Funzione di memoria (MEMORY) ..................... 26

10 Regolazione di immagini da

un computer 26

Regolazione di immagini da un computer......... 26

Metodo semplice di regolazione

dell’immagine ............................................... 26

11 Installazione sul soffitto 27

Visione di immagini da proiettori installati

sul soffitto .......................................................... 27

Dimensioni (unità: mm) ..................................... 27

12 Sostituzione della lampadina 28

Intervallo di sostituzione della lampadina.......... 28

Sostituzione della lampadina ............................ 29

Manutenzione.................................................... 29

13 Applicazione di un filtro e di

un cappuccio alla lente 30

Applicazione di un filtro acquistato

separatamente .................................................. 30

Applicazione del cappuccio della lente ............. 30

14 Diagnostica 31

Diagnostica ....................................................... 31

15 Indicatori 34

Condizioni normali............................................. 34

Condizioni anormali........................................... 34

16 Dati tecnici 35

Dati tecnici del proiettore................................... 35

Dati tecnici video composito / S-Video.............. 36

Dati tecnici segnale component ........................ 36

Dati tecnici segnale RGB digitale...................... 36

Dati tecnici segnale RGB analogico.................. 36

2

◆ Luoghi non adatti all’installazione

Se quest’unità non viene installata in un luogo adatto, può causare incendi e danni a sè stessa o altri componenti. Scegliere quindi attentamente

la posizione di installazione, evitando posizioni come le seguenti.

1. Luoghi esposti a grandi variazioni di temperatura ed umidità

• Non installare quest’unità in un luogo dove la temperatura e l’umidità possono raggiungere valori estremi.

• Quest’unità deve venire usata a temperature compresa fra 5°C e 35°C.

• Quest’unità deve venire usata con tassi di umidità compresi fra il 30 ed il 90%

2. Luoghi non ben ventilati

• Installare quest’unità con almeno 30 cm di spazio aperti sopra, sui lati e sul retro.

• Non coprire le fessure di ventilazione di quest’unità. Coprendo le fessure di ventilazione si impedisce la dissipazione del calore.

• Installare quest’unità su di una superficie solida.

• Non coprire quest’unità con una tovaglia o altro.

• Controllare che nulla venga risucchiato nelle fessure di ventilazione in modo che la temperatura di quest’unità non salga troppo.

• Se si installa quest’unità si di uno scaffale, lasciare sempre spazio per la ventilazione per prevenire il suo surriscaldamento.

3. Luoghi polverosi

• Se il filtro del proiettore viene bloccato da polvere, la temperatura di quest’unità può salire eccessivamente.

4. Luoghi esposti a vibrazioni ed urti

• Le vibrazioni e gli urti possono danneggiare parti di quest’unità.

5. Luoghi dove quest’unità è esposta ad acqua o umidità eccessiva.

• Se quest’unità è esposta ad acqua o grande umidità, si possono avere incendi o folgorazioni.

6. Luoghi poco stabili

• Se quest’unità viene installata su di una superficie instabile o inclinata, può cadere, danneggiarsi e causare infortuni.

7. Luoghi vicini a radio o impianti stereo

• Quest’unità può interferire con la ricezione se installata vicino ad una radio o ad un sintonizzatore televisivo.

8. Superfici non piane

• Inclinando il proiettore di oltre 10° verso destra o sinistra e 15° in avanti/all’indietro si possono causare problemi gravi, ad esempio

l’esplosione della lampadina.

Avvertenza

• Per assicurarsi immagini vivide e contrastate, controllare che sullo schermo non cada che la luce prodotta dal proiettore.

Preparativi1

3

◆ Controllo degli accessori

Al proiettore sono in dotazione i seguenti accessori. Controllare che siano tutti presenti nella confezione.

Importante

• I cavi di alimentazione in dotazione devono venire usati solo con questo prodotto. Non usarli mai per altri prodotti.

• Quest’unità ha in dotazione cavi di alimentazione per gli USA e per l’Europa. Usare quello adatto al proprio paese.

• Il cavo in dotazione per gli USA è compatibile con tensioni da 120 V. Non collegarlo a prese di corrente o gruppi di

alimentazione di voltaggio e frequenza non adatti. Se si usa corrente di voltaggio diverso da quello specificato, acquistare

un cavo di alimentazione adatto.

■ Cavi ■ Accessori per

l’alimentazione

Cavo S-video

(WF76950)

Cavo RGB per computer

(WF76940)

Cavo RS-232C

(WF76930)

Cavo di alimentazione

• Usato solo da personale di servizio.

■ Telecomando e suoi accessori ■ Nucleo in ferrite e suoi

accessori

■ Altri

• Manuale d’installazione

• Nucleo in ferrite

• Fascette (due)

• Manuale d’istruzioni

• Cappuccio della lente

Telecomando Batterie R03

(formato AAA) (due)

Spinotto mini

D-SUB a

15 piedini

Spinotto mini

D-SUB a

15 piedini

Spinotto D-SUB

a 9 piedini

8 piedini

(Per

l’Europa)

(Per gli USA)

4

◆ Inserimento delle batterie nel telecomando

1. Rimuovere lo sportello posteriore del telecomando.

2. Controllare le polarità (+, –) delle batterie, orientandole

correttamente inserendo il polo (–) per primo.

• Se una batteria viene inserita col polo (+) per primo,

l’inserimento del polo (–) viene reso difficile dalla molla, che

urta la batteria. Se la batteria viene inserita a forza, può

danneggiarsi e causare corto circuiti e surriscaldamento.

3. Applicare lo sportello posteriore.

Importante

• Usare due batterie di formato AAA (R03).

• Se il telecomando non funziona bene, sostituire le due

batterie con altre nuove.

Attenzione

• Usando batterie di tipo scorretto si possono causare esplosioni.

• Usare solo batterie al carbonio-zinco or alcaline al diossido di manganese.

• Gettare le batterie usate secondo le regolamentazioni locali in proposito.

• Le batterie, se non usate correttamente, possono esplodere. Non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco le batterie.

• Usare le batterie sempre in accordo con le istruzioni.

• Caricare le batterie orientandone correttamente le polarità positiva (+) e negativa (–) osservando le indicazioni sul

telecomando stesso.

• Tenere le batterie lontane dalla portata di bambini e animali.

• Se si prevede di non dover usare il telecomando per qualche tempo, rimuovere le batterie.

• Non usare insieme batterie vecchie e nuove.

• Se l’acido contenuto nelle batterie entra in contatto con la cute o gli abiti, lavarli con acqua pulita. Se l’acido entra in contatto

con gli occhi, lavarli con acqua fresca abbondante e consultare un medico.

1

2

3

5

◆ Le parti del proiettore

1. Anello FOCUS

2. Anello ZOOM

3. Pannello comandi

4. Fessura di aspirazione dell’aria

5. Sensore di telecomando (anteriore)

6. Fessura di scarico dell’aria

7. Fessura di aspirazione dell’aria

8. Pannello terminali

9. Sensore di telecomando (posteriore)

10. Fessura di scarico dell’aria

Area comandi

1. Pulsante STANDBY / ON,

2. Pulsante AUTO SYNC,

3. Pulsante D-SUB / DVI,

4. Pulsante MENU

5. Indicatore STATUS

6. Indicatore POWER

7. Pulsante KEYSTONE, ENTER

8. Pulsante VIDEO / S / COMP.,

9. Pulsante

Importante

• A menu visualizzato sullo schermo, il pulsante

KEYSTONE funziona come pulsante di invio ENTER,

mentre quelli D-SUB / DVI, VIDEO / S / COMP. e

AUTO SYNC funzionano rispettivamente come pulsanti

, e .

Pannello posteriore

1. Presa di corrente alternata (AC IN)

2. Terminale di ingresso DVI (DVI-D a 24 piedini con HDCP)

3. Terminale di ingresso D-SUB

4. Sensore di telecomando (posteriore)

5. Terminali di ingresso COMPONENT

6. Pulsanti di regolazione dei piedini (sinistro/destro)

7. Fessura di scarico dell’aria

8. Terminale SERIAL (8 piedini)

• Usato solo da personale di servizio.

9. Terminale di ingresso S-VIDEO

10. Terminale di ingresso VIDEO

321

5

4

8

10

9

7

6

2

1

3

4

8

5

6

7

9

AC IN

DVI

D-SUB

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

COMPONENT

YP

B/CB PR/CR

23145

8766910

Comandi e loro funzione2

6

Fondo

1. Piedino regolabile (anteriore)

2. Coperchio della lampadina

3. Piedini regolabili (posteriori)

4. Fessura di aspirazione dell’aria

Attenzione

• Non sostituire la lampadina immediatamente dopo aver

usato il proiettore perché questa è estremamente calda e

può causare ustioni.

◆ Le parti del telecomando

1. Trasmettitore a raggi infrarossi

2. Pulsante ON ( I )

3. Pulsante DVI

4. Pulsante D-SUB

5. Pulsante ENTER

6. Pulsante MENU

7. Pulsante C.TEMP (COLOR TEMPERATURE)*

8. Pulsante AUTO

9. Pulsante IRIS

10. Pulsante GAMMA*

11. Pulsante ASPECT

12. Pulsanti direzionali

13. Pulsante S-VIDEO

14. Pulsante COMP. (COMPONENT)

15. Pulsante VIDEO

16. Pulsante STANDBY ( )

* Per quanto riguarda i pulsanti di regolazione della qualità dell’immagine,

consultare la sezione che segue.

Importante

• Se si preme un pulsante del telecomando, i pulsanti del

telecomando si accendono. Le luci si spengono circa

6 secondi dopo aver lasciato andare il pulsante.

Uso dei pulsanti di regolazione della qualità dell’immagine

Se si preme uno dei pulsanti di regolazione della qualità dell’immagine, appare un messaggio per la regolazione della qualità dell’immagine.

Regolare la qualità dell’immagine premendo i pulsanti GAMMA e C. TEMP. La regolazione della qualità dell’immagine può anche venire

fatta dal menu IMAGE (vedi pagina 21).

GAMMA...............................................................Sceglie una delle modalità di gamma preimpostate.

C. TEMP (COLOR TEMPERATURE) ...............Sceglie una delle temperature di colore preimpostate.

3

2

1

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

16

15

14

13

12

11

10

7

◆ Gamma operativa

• Tenere il sensore di telecomando lontano da luce solare diretta o

luci a fluorescenza.

• Tenere il sensore di telecomando ad almeno 2 m da luci a

fluorescenza. Esso potrebbe altrimenti non funzionare bene.

• Se si usa una lampada a fluorescenza dotata di invertitore vicino al

telecomando, questo può non funzionare più bene. In tal caso,

applicare un adesivo di protezione sul sensore più vicino alla

lampada a fluorescenza.

Nell’usare il telecomando, tenere la distanza dal telecomando al

proiettore passando per lo schermo entro i 5 m. La gamma effettiva di

azione del telecomando dipende però dalla natura dello schermo.

◆ Angolo di ricezione

Direzioni in verticale

Direzioni in verticale (installazione sul soffitto)

30˚30˚

AC IN

Davanti al proiettore Dietro al proiettore

Usare il telecomando

entro una distanza di

10 m dal proiettore

puntando il raggio

direttamente sul sensore

di telecomando

(anteriore o posteriore)

del proiettore.

20˚

10˚

20˚

10˚

20

˚

20

˚

Uso del telecomando3

8

◆ Installazione del proprio proiettore

Installare lo schermo perpendicolarmente al proiettore. Se lo schermo non può venire installato in questo modo, regolare l’angolo di

proiezione nel modo mostrato di seguito.

• Installare lo schermo ed il proiettore in modo che la lente di quest’ultimo si trovi orizzontalmente al centro dello schermo.

• Non installare lo schermo in luoghi esposti a luce solare diretta o illuminazione intensa. La luce riflessa dallo schermo sbiadisce le immagini

e le rende difficili da vedere.

◆ Impostazione base del proiettore

Scegliere la distanza dallo schermo al proiettore a seconda delle dimensioni delle immagini da proiettare (vedi pagina 9).

• Non posare questo proiettore su di un tappeto o coperta, dato che le fessure di scarico ed aspirazione sul fondo potrebbero venire occluse,

facendo surriscaldare il proiettore e causando quindi guasti e incendi.

• A seconda delle condizioni di installazione, le fessure di scarico possono emettere aria calda che viene aspirata in quelle di aspirazione,

facendo comparire sullo schermo l’indicazione “Over Temperature” e facendo cessare la proiezione di immagini. Se questo accade,

sgomberare l’area attorno alle fessure di scarico.

◆ Regolazione dell’angolo di proiezione

Questo proiettore possiede tre piedini sul suo fondo per la regolazione dell’angolo di proiezione. Regolare l’angolo di proiezione a seconda

della posizione del proiettore.

Per ottenere una proiezione ottimale, proiettare le immagini su di uno schermo piatto installato a 90° dal pavimento. Se necessario, inclinare il

proiettore usando i piedini regolabili sul suo fondo.

1. Inclinare il proiettore verso l’alto fino all’angolo giusto.

2. Premere i pulsanti di regolazione dei piedini accanto al piedini regolabili (posteriori) ed essi fuoriescono.

3. Lasciare andare i pulsanti per bloccare i piedini regolabili (posteriori) in tale posizione.

4. Girare i piedini regolabili (posteriori) per regolarne l’altezza a piacere.

• Se necessario, girare il piedino regolabile (anteriore) per regolarne l’altezza a piacere.

Dopo aver usato il proiettore

Fare rientrare i piedini regolabili (posteriori) nel proiettore premendo i pulsanti di regolazione dei piedini.

Se le immagini proiettate vengono distorte in un trapezio

Se lo schermo ed il proiettore non sono perpendicolari l’uno all’altro, l’immagine subisce una distorsione trapezoidale. Se non è possibile

rendere il proiettore e lo schermo fisicamente perpendicolari l’uno all’altro, effettuare la compensazione della distorsione trapezoidale (vedi

pagina 15).

W

A

A=B

B

STANDBY/ON

POWER STATUS

AUTO SYNC

ENTER

MENU

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-530

Schermo

Piedini regolabili (posteriori)

Installazione del proiettore4

9

◆ Dimensioni della schermo e distanza di proiezione

Per determinare le dimensioni dello schermo necessarie ad una certa distanza, usare la seguente tabella.

Se il rapporto di forma dello schermo è di 4:3, la relazione fra l’immagine proiettata e lo schermo è quella vista qui a destra. Per l’installazione,

consultare la seguente tabella.

Se il rapporto di forma della schermo è di 16:9

• Le cifre qui sopra sono approssimate e possono differire leggermente da quelle effettive.

Se il rapporto di forma della schermo è di 4:3

• Le cifre qui sopra sono approssimate e possono differire leggermente da quelle effettive.

Dimensioni dello schermo Distanza di proiezione (L)

Hd

16:9 in diagonale Altezza A Larghezza B Min. Max.

pollici cm pollici cm pollici cm pollici m pollici m pollici cm

40 102 20 50 35 89 55 1,4 67 1,7 6,4 16,2

60 152 29 75 52 133 84 2,1 102 2,6 9,6 24,3

80 203 39 100 70 177 113 2,9 137 3,5 12,7 32,4

100 254 49 125 87 221 142 3,6 171 4,4 15,9 40,5

150 381 74 187 131 332 213 5,4 258 6,6 23,9 60,7

200 508 98 249 174 443 285 7,2 345 8,8 31,9 80,9

250 635 123 311 218 553 357 9,1 – – 39,8 101,1

275 699 135 342 240 609 393 10,0 – – 43,8 111,3

Dimensioni dello schermo Dimensioni dell'immagine proiettata

Spazio

vuoto (D)

Distanza di proiezione (L)

Hd

4:3 in diagonale Altezza C Larghezza B Altezza A Larghezza B Min. Max.

pollici cm pollici cm pollici cm pollici cm pollici cm pollici cm pollici m pollici m pollici cm

40 102 24 61 32 81 18 46 32 81 3,0 8 51 1,3 62 1,6 5,8 14,9

60 152 36 91 48 122 27 69 48 122 4,5 11 77 2,0 94 2,4 8,8 22,3

80 203 48 122 64 163 36 91 64 163 6,0 15 103 2,6 125 3,2 11,7 29,7

100 254 60 152 80 203 45 114 80 203 7,5 19 130 3,3 157 4,0 14,6 37,1

150 381 90 229 120 305 67,5 171 120 305 11,3 29 196 5,0 237 6,0 21,9 55,7

200 508 120 305 160 406 90 229 160 406 15,0 38 262 6,6 316 8,0 29,2 74,3

250 635 150 381 200 508 112,5 286 200 508 188 48 327 8,3 – – 36,6 92,8

300 762 180 457 240 610 135 343 240 610 22,5 57 393 10,0 – – 43,9 111,4

B

A

Hd

Dimensioni dello

schermo

(Larghezza dell’immagine proiettata)

(Altezza dell’immagine

proiettata)

Centro della lente

Distanza di proiezione (L)

C

A

DD

B

(Altezza dell’immagine

proiettata)

Dimensioni dello schermo

(Altezza dello schermo)

10

Preparativi:

• Controllare che sia il proiettore che i componenti video siano spenti.

◆ Collegamenti base di un sistema Home Theater

Lettore video

Lettore DVD

Set-top box o sintonizzatore digitale

P

B

/C

B

(Blu)

P

R

/C

R

(Rosso)

Y (Verde)

Collegamenti5

11

◆ Collegamento ad un lettore video, ecc.

1. Collegare un’estremità (gialla) di un cavo video acquistato

separatamente al terminale VIDEO di questo proiettore.

2. Collegare l’altra estremità (gialla) del cavo video al

terminale VIDEO del componente video.

Se il componente video possiede un terminale

S-video, fare i collegamenti seguenti.

1. Collegare un capo del cavo S-Video in dotazione al

terminale S-VIDEO di questo proiettore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo S-video al terminale

S-VIDEO del componente video.

• Consultare il manuale d’istruzioni del componente da

collegare.

• Per dettagli sui collegamenti, consultare il proprio negoziante

di fiducia.

Se si usa un sintonizzatore TV o un videoregistratore:

Se si usa il proiettore con un sintonizzatore TV o un videoregistratore, potrebbe non apparire alcuna immagine o potrebbe apparire il

messaggio “No Signal” (segnale assente) quando si sceglie un canale che non può venire ricevuto. In tal caso, impostare di nuovo i canali del

sintonizzatore televisivo o del videoregistratore. Per evitare questo problema, usare la funzione di salto dei canali del sintonizzatore televisivo

o videoregistratore. Verranno così visualizzati solo i canali ricevibili.

◆ Collegamento di un lettore DVD

Per collegare questo proiettore a componenti video che possiedono terminali di ingresso video component, ad esempio lettori DVD, usare i

terminali COMPONENT.

• Le immagini possono non venire proiettate correttamente a seconda del lettore DVD usato.

• La visualizzazione di certi tipi di segnale può richiedere qualche tempo, ma questo non è un guasto.

1

2

Lettore video, ecc.

Al

terminale

VIDEO

Cavo video

(da acquistarsi separatamente)

Al terminale

VIDEO

1

2

Lettore video, ecc.

Cavo S-VIDEO

Al terminale

S-VIDEO

Al terminale

S-VIDEO

Cavo di tipo component

(da acquistarsi separatamente)

Lettore DVD

P

R

/C

R

(Rosso)

P

B

/C

B

(Blu)

Y

(Verde)

P

B

/C

B

(Blu)

P

R

/C

R

(Rosso)

Y (Verde)

12

◆ Collegamenti DVI-D

Collegando il terminale DVI di questo proiettore a componenti video che possiedono un terminale DVD-D è possibile ottenere immagini di

alta qualità.

• Per il collegamento al terminale DVI, usare un cavo DVI-D da acquistarsi separatamente.

• Scegliere DVI come sorgente di segnale.

• Viene supportato solo segnale RGB. I segnali video component non sono supportati.

Se si collega questo proiettore ed un dispositivo DVI-Digital (ad esempio un lettore DVD), via il terminale

DVI, il colore nero può apparire sbiadito, a seconda del tipo di componente usato.

• Questo dipende dall’impostazione del livello del nero del dispositivo collegato. Ci sono due metodi di trasferimento digitale di immagini,

nei quali le impostazioni del livello del nero sono differenti. Le caratteristiche del segnale emesso da differenti lettori DVD possono quindi

differire a seconda del metodo di trasferimento digitale del dati che usano.

• Alcuni lettori DVD possiedono una funzione che cambia il metodo di espulsione dei segnali DVI-Digital. Se il lettore DVD possiede tali

funzioni, fare quanto segue:

NORMAL ➜ EXPAND o ENHANCED

• Per dettagli in proposito, consultare il manuale del proprio lettore DVD.

• Se il proprio lettore DVD non possiede tali funzioni, impostare il valore BRIGHTNESS di questo proiettore su -16.

◆ Collegamenti D-SUB

Collegando il terminale D-SUB di questo proiettore a componenti video che possiedono un terminale D-SUB o BNC è possibile ottenere

immagini di alta qualità.

• Per usare i terminali D-SUB di questo proiettore, usare il cavo RGB in dotazione.

• Per collegare al proiettore componenti video che possiedono terminali BNC, usare un cavo BNC - D-SUB.

Componenti che possiedono un terminale DVI-D

Al terminale DVI-D

Cavo di tipo DVI-D (da acquistarsi separatamente)

Al terminale DVI

Componenti che possiedono un terminale D-SUBComponenti dotati di terminale BNC

Al terminale D-SUBAl terminale BNC

Cavo RGB

Cavo BNC - D-SUB (da acquistarsi separatamente)

Al terminale D-SUB

13

◆ Collegamento del proiettore ad un computer

Preparativi:

• Controllare che sia il proiettore che il computer siano spenti.

• Se si collega il proiettore ad un computer desktop, scollegare il cavo RGB collegato a questo computer.

Per collegamenti analogici:

1. Collegare un capo del cavo RGB in dotazione al terminale

D-SUB di questo proiettore.

2. Collegare l’altro capo del cavo RGB al terminale del monitor

del computer.

• Dei dispositivi addizionali, ad esempio un adattatore dei

connettori o un adattatore del segnale RGB analogico in uscita,

possono rendersi necessari a seconda del computer usato.

• Questo proiettore non supporta segnali a 3 righe (SYNC-ON-

GREEN).

Per collegamenti digitali:

1. Collegare un’estremità di un cavo DVI-D acquistato

separatamente al terminale DVI di questo proiettore.

2. Collegare l’altro capo del cavo DVI-D al terminale DVI-D del

computer.

• Dei dispositivi addizionali, ad esempio un adattatore dei

connettori o un adattatore del segnale RGB analogico in uscita,

possono rendersi necessari a seconda del computer usato.

• Se si riproducono immagini emesse da un computer con

collegamenti digitali, premere il pulsante DVI del telecomando.

• Accendere il proiettore prima di accendere il computer.

• Dei dispositivi addizionali, ad esempio un adattatore dei

connettori o un adattatore del segnale RGB analogico in uscita,

possono rendersi necessari a seconda del computer usato.

• Usando un cavo lungo la qualità delle immagini può scadere.

•

Consultare il manuale d’istruzioni del componente da collegare.

• Le immagini possono non venire proiettate correttamente a

seconda del tipo di computer usato.

• Per dettagli sui collegamenti, consultare il proprio negoziante

di fiducia.

◆ Collegamento del cavo di alimentazione

Per gli USA Per l’Europa

1. Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di corrente di questo proiettore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa di corrente a muro.

• Quest’unità ha in dotazione cavi di alimentazione per gli USA e per l’Europa. Usare quello adatto al proprio paese.

• Questo proiettore usa una spina a tre rebbi con messa a terra. Non togliere il rebbio di messa a terra. Se la spina in dotazione non si adatta

alla presa, chiedere ad un elettricista di sostituire la presa di corrente.

• Il cavo in dotazione per gli USA è compatibile con tensioni da 120 V. Non collegarlo a prese di corrente o gruppi di alimentazione di

voltaggio e frequenza non adatti. Se si usa corrente di voltaggio diverso da quello specificato, acquistare un cavo di alimentazione adatto.

2

1

Al terminale D-SUB

Al terminale del

monitor

Cavo RGB

2

1

Al terminale

DVI-D

Cavi DVI-D

(da acquistarsi

separatamente)

Al terminale DVI

2

1

Terminale di

messa a terra

Cavo di alimentazione

1

2

Cavo di alimentazione

Terminale di

messa a terra

14

◆ Proiezione di immagini video

Preparativi:

• Accendere per primo il componente video.

1. Controllare che l’indicatore POWER si illumini di luce rossa.

• Se il proiettore era stato spento in passato prima che la lampadina fosse fredda sufficientemente, la ventola può iniziare a ruotare ed il

pulsante STANDBY/ON può non funzionare dopo che il cavo di alimentazione viene collegato. L’indicatore STATUS lampeggia di luce

verde. Dopo che la ventola smette di girare, premere il pulsante STANDBY/ON in modo da fare riaccendere l’indicatore POWER.

2. Premere il pulsante STANDBY/ON del proiettore o ON ( I ) del telecomando.

• La lampadina potrebbe impiegare un minuto per accendersi.

• In rari casi, essa può non accendersi. Se questo accade, attendere qualche minuto e riprovare.

• Non coprire la lente mentre il cappuccio della lente è ancora installato.

3. Scegliere una sorgente di segnale.

• Premere il pulsante VIDEO / S / COMP. del proiettore o quelli VIDEO, S-VIDEO o COMP. del telecomando che corrisponde al

terminale da usare.

• L’ingresso del segnale cambia da VIDEO a S-VIDEO e COMPONENT ad ogni pressione del pulsante VIDEO / S / COMP. del

proiettore.

• La visualizzazione di certi tipi di segnale può richiedere qualche tempo, ma questo non è un guasto.

• Alcune immagini possono essere più facili da visualizzare se si cambia rapporto di forma (vedi pagina 16).

4. Regolare la posizione del proiettore per mantenere una distanza di proiezione tale da visualizzare le immagini con le

dimensioni desiderate.

5. Regolare la posizione del proiettore in modo che questo e lo schermo siano perpendicolare l’uno all’altro (vedi pagina 8).

• Se il proiettore non può venire installato perpendicolarmente allo schermo, regolare l’angolo di proiezione (vedi pagina 8).

6. Regolare le dimensioni dell’immagine proiettata girando l’anello ZOOM.

7. Regolare il fuoco girando l’anello FOCUS.

Se necessario, ripetere le fasi dalla 4 alla 7.

Importante

• Se un’immagine 16:9 viene visualizzata per lungo tempo prima della visualizzazione di un’immagine 16:9, un’ombra delle

barre nere sullo schermo può rimanere nella schermata 4:3. In questo caso, consultare il proprio rivenditore.

• Non visualizzare a lungo un’immagine, perchè la sua ombra può rimanere sullo schermo.

Pulsante

STANDBY/ON

Pulsante

VIDEO/S/COMP.

Anello FOCUS

Pulsante ON (

I )

Anello ZOOM

Pulsante COMP.

Pulsante VIDEO

Pulsante S-VIDEO

Proiezione6

15

Per fermare la proiezione:

1. Premere il pulsante STANDBY/ON del proiettore o quello STANDBY ( ) del telecomando.

• Appare un messaggio di conferma.

• Per cancellare la procedura, attendere qualche tempo o premere il pulsante MENU.

2. Premere il pulsante STANDBY/ON del proiettore o di nuovo quello STANDBY ( ) del telecomando.

• La luce si spegne ed il proiettore inizia a raffreddarsi. In questo stato, l’indicatore POWER diviene rosso e quello STATUS lampeggia in

verde.

3. Attendere circa un minuto che l’indicatore STATUS si spenga e che quello POWER rimanga illuminato in rosso.

• Durante questo minuto, le ventole di aspirazione e scarico girano per raffreddare la lampadina.

• Non scollegare mai il cavo di alimentazione mentre l’indicatore STATUS sta lampeggiando. Scollegando il cavo di alimentazione

immediatamente dopo l’uso si possono causare guasti.

• La ventola potrebbe produrre suono forti durante il raffreddamento, ma questo non è un guasto.

Compensazione della distorsione trapezoidale

Entro l’area di controllo del proiettore:

1. Premere il pulsante KEYSTONE (ENTER) dell’area di controllo del proiettore.

2. Rendere uguali le larghezze superiore ed inferiore premendo il pulsante o mentre si osserva lo schermo.

Col menu IMPOSTAZIONE:

(Per l’impostazione del menu, Vedi pagina 19.)

1. Far comparire il menu IMPOSTAZIONE.

2. Scegliere CORREZIONE TRAPEZOIDALE premendo il

pulsante o .

3. Rendere uguali le larghezze superiore ed inferiore

premendo il pulsante o mentre si osserva lo schermo.

Per far scomparire il menu:

4. Premere il pulsante MENU varie volte.

Importante

• Se si compensa la distorsione trapezoidale è possibile che il rapporto di forma corretto non possa venire ottenuto.

• Se si compensa la distorsione trapezoidale, la risoluzione si abbassa. Inoltre, in immagini con linee rette, appaiono strisce

verticali e le righe diritte si piegano. Per evitare questi problemi, tenere lo schermo ed il proiettore il più possibile

perpendicolari l’uno all’altro.

• Nonostante l’immagine proiettata possa venire distorta temporaneamente quando si cambia il valore di compensazione

della distorsione trapezoidale, questo non è un guasto.

• Nonostante l’immagine proiettata possa risultare distorta con certi valori della compensazione della distorsione

trapezoidale e con certi tipi di segnale, questo sintomo non è un guasto. In tali casi, regolare il valore impostato entro la

gamma che produce una proiezione non distorta.

• Il valore di compensazione della distorsione trapezoidale da usare può cambiare a seconda del segnale riprodotto.

Pulsante IRIS

Usare questo pulsante per regolare la luminosità ed il contrasto dell’immagine a seconda della luminosità della stanza.

1. Premere il pulsante IRIS del telecomando.

2. Regolare la luminosità ed il contrasto dell’immagine premendo i pulsanti o mentre si controlla lo schermo. Ad ogni

pressione del pulsante , l’immagine si fa più luminosa e meglio definita, più adatta alla visione della televisione in una

stanza bene illuminata. Ogni volta che il pulsante viene premuto, l’immagine si fa più scura ed il contrasto aumenta,

migliorando la visione di film al buio.

IMPOSTAZIONE

0

CORREZIONE TRAPEZOIDALE

TV60

16

Cambio del rapporto di forma

Potete cambiare il rapporto di forma del segnale video in ingresso (vale a dire le proporzioni orizzontale e verticale dell’immagine). Cambiare

le impostazioni a seconda del tipo di segnale video in ingresso.

Le modalità circondate in neretto sono quelle raccomandate.

Modifica delle impostazioni

Col telecomando:

1. Premere il pulsante ASPECT.

• Ad ogni pressione del pulsante ASPECT, la modalità di rapporto di forma cambia da PREDEFINITO a NORMALE,

COMPRESSIONE, ZOOM e NO CONVERS., tornando poi a PREDEFINITO. Il valore PREDEFINITO viene automaticamente

impostato su NORMALE o COMPRESSIONE a seconda del segnale ricevuto.

Con il menu INIZIALE:

(Per l’impostazione del menu, Vedi pagina 19.)

1. Far comparire il menu INIZIALE.

2. Scegliere FORMATO premendo il pulsante o .

3. Scegliere il rapporto di forma desiderato premendo il

pulsante o .

Per far scomparire il menu:

4. Premere il pulsante MENU.

NORMALE COMPRESSIONE ZOOM NO CONVERS.

Dimensioni originali

dell'immagine

Le immagini vengono

proiettate con un

rapporto di forma di

4:3 quando il segnale

ha rapporto di forma

4:3.

Le immagini vengono

proiettate con un

rapporto di forma da

16:9.

Le immagini vengono

proiettate in

Cinemascope o Vista

insieme ai sottotitoli.

Le immagini vengono

proiettate nelle loro

dimensioni originali.

Immagine 4:3 (480i,

576i, 480p, 576p e

PC)

Disponibile solo se il

segnale in ingresso è

480i, 576i 480p o

576p.

Immagini 4:3

CinemaScope e Vista

Disponibile solo se il

segnale in ingresso è

480i, 576i 480p o

576p.

Compressa in 4:3

(480i, 576i, 480p,

576p)

Disponibile solo se il

segnale in ingresso è

480i, 576i 480p o

576p.

Immagine 16:9

(1080i)

Non disponibile Non disponibile

Immagine 16:9

(720p)

Non disponibile Non disponibile

INIZIALE

ALTO SINISTRA

AUTO

PREDEFINITO

POSIZIONE MENU

MODO PROGR.

SISTEMA COLORE

FORMATO

TV60

17

◆ Proiezione di immagini da un computer

Preparativi:

• Accendere per primo il computer.

1. Controllare che l’indicatore POWER si illumini di luce rossa.

• Se il proiettore era stato spento in passato prima che la lampadina fosse fredda sufficientemente, la ventola può iniziare a ruotare ed il

pulsante STANDBY/ON può non funzionare dopo che il cavo di alimentazione viene collegato. L’indicatore STATUS lampeggia di luce

verde. Dopo che la ventola smette di girare, premere il pulsante STANDBY/ON in modo da fare riaccendere l’indicatore POWER.

2. Premere il pulsante STANDBY/ON del proiettore o ON ( I ) del telecomando.

• La lampadina potrebbe impiegare un minuto per accendersi.

• In rari casi, essa può non accendersi. Se questo accade, attendere qualche minuto e riprovare.

• Non coprire la lente mentre il cappuccio della lente è ancora installato. Non togliere il foglio in alluminio all’interno del cappuccio della

lente.

3. Scegliere una sorgente di segnale.

• Premere il pulsante D-SUB/ DVI del proiettore o quello D-SUB o DVI del telecomando che corrisponde al terminale da usare.

• La sorgente di segnale cambia da D-SUB a DVI a ciascuna pressione del pulsante D-SUB/DVI del proiettore.

• La visualizzazione di certi tipi di segnale può richiedere qualche tempo, ma questo non è un guasto.

• Le immagini possono non venire proiettate correttamente a seconda del tipo di computer usato. Se questo accade, premere il pulsante

AUTO SYNC del proiettore o quello AUTO del telecomando (vedi pagina 18).

4. Regolare la posizione del proiettore per mantenere una distanza di proiezione tale da visualizzare le immagini con le

dimensioni desiderate.

5. Regolare la posizione del proiettore in modo che questo e lo schermo siano perpendicolare l’uno all’altro (vedi pagina 8).

• Se il proiettore non può venire installato perpendicolarmente allo schermo, regolare l’angolo di proiezione (vedi pagina 8).

6. Regolare le dimensioni dell’immagine proiettata girando l’anello ZOOM.

7. Regolare il fuoco girando l’anello FOCUS.

Se necessario, ripetere le fasi dalla 4 alla 7.

Pulsante ON ( I )

Pulsante DVI

Pulsante

STANDBY/ON

Anello FOCUS

Anello ZOOM

Pulsante D-SUB

Pulsante D-SUB/DVI

18

Pulsanti AUTO / AUTO SYNC

Se l’immagine ricevuta dal computer non è centrata, fare quanto segue.

1. Se il salvaschermo è attivato, disattivarlo.

2. Visualizzare un’immagine chiara, ad esempio una finestra massimizzata.

3. Premere il pulsante AUTO del telecomando o quello AUTO SYNC ( ) del proiettore. Il proiettore ottimizza automaticamente

le impostazioni della posizione del segnale in ingresso.

• Se l’immagine non viene proiettata nella posizione giusta anche dopo aver premuto AUTO o AUTO SYNC () varie volte, cambiare le

impostazioni del menu SIGNAL fino ad ottenere un’immagine centrata (vedi pagina 26).

• Se quest’operazione viene eseguita con un’immagine poco luminosa, l’immagine sullo schermo può risultare non ben centrata.

Se si usa un computer portatile:

Se il proiettore viene collegato ad un computer portatile, le immagini in certi casi possono non venire proiettate affatto. Se questo accade,

impostare il computer per l’invio del segnale all’esterno. La procedura varia a seconda del tipo di computer. Consultare il manuale dell’utente

del proprio computer.

Per fermare la proiezione:

1. Premere il pulsante STANDBY/ON del proiettore o quello STANDBY ( ) del telecomando.

• Appare un messaggio di conferma.

• Per cancellare la procedura, attendere qualche tempo o premere il pulsante MENU.

2. Premere il pulsante STANDBY/ON del proiettore o di nuovo quello STANDBY ( ) del telecomando.

• La luce si spegne ed il proiettore inizia a raffreddarsi. In questo stato, l’indicatore POWER diviene rosso e quello STATUS lampeggia in

verde.

3. Attendere circa un minuto che l’indicatore STATUS si spenga e che quello POWER rimanga illuminato in rosso.

• Durante questo minuto, le ventole di aspirazione e scarico girano per raffreddare la lampadina.

• Non scollegare mai il cavo di alimentazione mentre l’indicatore STATUS sta lampeggiando. Scollegando il cavo di alimentazione

immediatamente dopo l’uso si possono causare guasti.

• La ventola potrebbe produrre suono forti durante il raffreddamento, ma questo non è un guasto.

Pulsante STANDBY ( )

Pulsante STANDBY/ON

La pagina sta caricando ...

Yamaha DPX-530 Manuale del proprietario

Yamaha DPX-530 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti