Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso
ROBERTS
Radio digitale DAB / FM RDS / SD
Registratore con PausePlus
Enjoy Listening
Contenuto
1
2
Comandi (Pannello frontale)
1. Preselezione 5 / Pulsante Play
(riproduzione)
2. Preselezione 4 / Pulsante Fast-
forward (avanzamento rapido)
3. Preselezione 3 / Pulsante Rewind
(riavvolgimento rapido)
4. Preselezione 2 / Pulsante Stop
5. Preselezione 1 / Pulsante Play
(riproduzione) / Pause (pausa)
6. Altoparlante
7. Pulsante PausePlus / Record
(registrazione)
8. Pulsante On / Off
9. Indicatore On / Off
10. Display LCD
11. Pulsanti Tuning Su / Giù
12. Pulsante Select (selezione)
13. Pulsante Info / Menu avanzato
14. Manopola volume
15. Pulsate Band (banda)
16. Controllo tono
1
6
2345
7
8 9 1110 12 13
14
16
15
3
Comandi (Pannello posteriore)
17. Vano batterie
18. Antenna telescopica
19. Slot scheda SD
20. Presa cufe
21. Presa ingresso ausiliario
22. Presa ingresso CC
17
18
19
20
21
22
Comandi (lato sinistro)
4
Funzionamento con batteria
1. Rimuovere il coperchio delle batterie sul retro dell’unità facendolo
scorrere nella direzione della freccia.
2. Inserire quattro batterie LR20 (formato D) negli spazi del vano.
Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite con la corretta polarità
come indicato all’interno, accanto al vano batteria. Riposizionare il
coperchio delle batterie.
3. La potenza ridotta, lo spegnimento automatico della radio e il suono
‘a scatti’ sono tutti sintomi che potrebbero indicare la necessità di
sostituire le batterie.
4. Se si prevede di non utilizzare la radio per un periodo prolungato, si
consiglia di rimuovere tutte le batterie dalla radio.
Per risparmiare, si consiglia di utilizzare la radio RecordR tramite
l’adattatore CA quando possibile e di utilizzare le batterie solo
occasionalmente o in standby.
IMPORTANTE: le batterie non devono essere esposte a calore
eccessivo come luce del sole, fuoco o simili. Dopo l’uso, le batterie
da smaltire devono essere portate in un apposito centro di riciclaggio.
Non smaltire mai le batterie bruciandole.
1
5
Uso con l’adattatore CA
1. Collocare la radio su una superficie piana.
2. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
3. Inserire la spina dell’adattatore nell’ingresso alimentazione CC situato
sul retro sinistro della radi. Collegare l’adattatore a una presa standard
da muro. Il display visualizzerà la scritta ‘Welcome ROBERTS’ per
alcuni secondi.
IMPORTANTE: l’adattatore di rete è usato come metodo di collegamento
della radio all’alimentazione. Durante l’uso, la presa di corrente utilizzata per
la radio deve essere facilmente accessibile. Per scollegare completamente
la radio dalla rete elettrica, l’adattatore di rete deve essere rimosso
totalmente dalla presa elettrica.
I caratteri visualizzati sul display LCD indicano che la radio è collegata
alla rete elettrica ed è da essa alimentata.
6
Uso della radio
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
Alla prima accensione, la radio è in modalità DAB. Dopo ogni uso, la
radio memorizza la modalità utilizzata e la ripristina alla successiva
accensione.
2. Se la radio è già stata usata precedentemente, verrà selezionata
l’ultima stazione ascoltata.
3. Se questa radio è utilizzata per la prima volta, sarà effettuata una
scansione rapida dei canali DAB della banda III. Durante il processo di
scansione, il display mostrerà il progresso della ricerca delle stazioni.
Il numero a destra sul display indica il numero di stazioni trovate.
4. Quando la scansione è completata sarà selezionata la prima stazione
(in ordine alfanumerico 0....9, A....Z). La prima stazione nella lista delle
stazioni trovate durante la scansione sarà riprodotta. Sul display viene
visualizzato il nome della stazione.
5. Se non si riceve nessun segnale, verrà visualizzato e
potrebbe essere necessario spostare la radio in una posizione con una
ricezione migliore. Sarà necessario eseguire la ricerca delle stazioni,
come descritto a pagina 10.
1
7
Selezione di una stazione - DAB
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Band finché la modalità DAB non
è selezionata. Il display mostrerà il nome della stazione radio
correntemente selezionata.
3. Premere i pulsanti di sintonizzazione verso l’alto o verso il basso
Tuning Su o Giù per scorrere l’elenco delle stazioni disponibili.
4. Quando il nome della stazione desiderata appare sul display, premere
e rilasciare il pulsante Select per selezionare la stazione. Mentre la
radio cerca la nuova stazione, il display visualizzerà “” per
alcuni secondi.
5. Regolare i comandi relativi a Volume e Tone sulle impostazioni
desiderate.
Nota: se dopo aver selezionato una stazione, sul display viene visualizzato
“”, potrebbe essere necessario spostare la radio in una posizione
con migliore ricezione.
1
2
3 3
4
5
5
8
Servizi secondari - DAB
1. Alcune stazioni radio dispongono di uno o più servizi secondari ad esse
associati. Se una stazione è dotata di un servizio secondario associato
ad essa, il servizio secondario verrà visualizzato immediatamente
dopo il servizio principale premendo il pulsante Tuning Su.
2. Per sintonizzarsi sul servizio secondario, premere e rilasciare il
pulsante Select. La maggior parte dei servizi secondari non trasmette
regolarmente e se il servizio selezionato non è disponibile, la radio
si sintonizzerà nuovamente sul servizio principale associato alla
stazione.
Selezione automatica - DAB
Come alternativa alla pressione del pulsante Select per selezionare una
stazione, la radio può essere impostata in modo tale da selezionare
automaticamente una stazione.
1. Premere e tenere premuto il pulsante Select fino a quando sul display
compare .
2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fino a quando la stazione richiesta
non appare sul display. Dopo alcuni secondi la radio selezionerà
automaticamente la stazione mostrata sul display.
3. Per disattivare la selezione automatica, premere e tenere premuto il
pulsante Select fino a quando sul display non compare
.
2 2
1,3
1
2
9
Modalità di visualizzazione - DAB
Quando è in modalità DAM, la radio presenta diverse opzioni di
visualizzazione.
1. Premere e rilasciare il pulsante Info per scorrere tra le diverse opzioni.
a. Testo scorrevole Mostra messaggi di testo scorrevole come
nome artista/traccia, numero di telefono,
ecc.
b. Tipo di programma Mostra il tipo di stazione ascoltato, per es.
Pop, Classica, News, ecc.
c. Ora e data Mostra l’ora (formato 24 ore) e la data
corrente.
d. Nome del multiplex Visualizza il nome del multiplex DAB al
quale appartiene la stazione corrente.
e. Potenza del segnale Visualizza un grafico che mostra la
potenza del segnale per la stazione DAB
attualmente sintonizzata. Il rettangolo
chiaro vuoto indica il livello di segnale
minimo necessario per una ricezione
soddisfacente.
f. Frequenza e canale Mostra la frequenza e il numero del
canale della stazione DAB attualmente
sintonizzata.
g. Bit-rate e tipo di audio Visualizza il bit-rate digitale e il tipo di
audio per la stazione DAB attualmente
sintonizzata.
a
b
c
d
e
f
g
1
10
Ricerca di nuove stazioni - DAB
Con il passare del tempo, potrebbero essere disponibili nuove stazioni.
Per cercare nuove stazioni, procedere come segue:
1. Premere e tenere premuto il pulsante Info.
2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù finché non appare
sul display.
3. Premere e rilasciare il pulsante Select. La radio esegue una scansione
dei canali DAB della banda III. Ogni volta che viene trovata una nuova
stazione, il valore del contatore di stazioni situato sul lato destro del
display aumenterà di un unità e la stazione verrà aggiunta all’elenco.
Visualizzazione della potenza del segnale - DAB
1. Premere e rilasciare ripetutamente il pulsante Info finché sulla riga
inferiore del display non viene visualizzata la potenza del segnale.
2. Posizionare la radio e cercare di regolare l’antenna per ottenere il
numero massimo di rettangoli neri sul display della potenza del segnale.
In genere, la migliore ricezione si ottiene con l’antenna completamente
estesa.
3. Il rettangolo chiaro vuoto indica il livello di segnale minimo necessario
per una ricezione soddisfacente.
3
1
1
2
2
11
Sintonizzazione manuale - DAB
La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare la radio su una
specica frequenza DAB della banda III. Ogni nuova stazione trovata
sarà aggiunta all’elenco delle stazioni. Questa funzione può anche essere
utilizzata per facilitare il posizionamento dell’antenna lare o della radio, al
ne di ottimizzare la ricezione di un determinato canale o una frequenza.
1. Premere e tenere premuto il pulsante Info.
2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fino a quando sul display apparirà
“”. Premere e rilasciare il pulsante Select per accedere
alla modalità di sintonizzazione manuale.
3. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il canale DAB
desiderato.
4. Premere e rilasciare il pulsante Select. Il blocco aperto nel grafico della
potenza del segnale indica la potenza di segnale minima necessaria
per una buona ricezione delle stazioni DAB. Mentre si regola l’antenna
telescopica o la posizione della radio, i blocchi di segnali aumentano
o diminuiscono mostrando i cambiamenti nella potenza del segnale.
Eventuali nuove stazioni radio disponibili sul multiplex DAB sintonizzato
saranno aggiunte alla lista memorizzata nella radio.
5. Premere e rilasciare il pulsante Select per ritornare alla modalità di
sintonizzazione normale.
1
2,3 2,3
2-5
12
Controllo di gamma dinamica (DRC) - DAB
Il DRC permette un ascolto perfetto anche di suoni molto bassi in ambienti
molto rumorosi.
Sono disponibili tre livelli di compressione:
DRC 0 La compressione non viene applicata. (default)
DRC 1 Viene applicato il valore massimo di compressione.
DRC 1/2 Il livello di compressione è ridotto della metà.
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Band finché la banda DAB non è
selezionata.
3. Tenere premuto il pulsante Info.
4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù finché non appare sul
display. Premere e rilasciare il pulsante Select. Il display visualizzerà
il valore DRC attuale.
5. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il valore DRC
desiderato (il valore preimpostato è 0).
6. Premere e rilasciare il pulsante Select per confermare l’impostazione.
Il display tornerà alla visualizzazione normale della radio.
Nota: non tutte le emittenti DAB sono in grado di utilizzare la funzione
DRC. L’impostazione DRC della radio non ha effetto, se l’emittente non
supporta DRC.
4,6
2
3
4,5
4,5
13
Uso della radio - Sintonizzazione automatica FM
1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
2. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
3. Premere e rilasciare il pulsante Band finché la banda FM non è
selezionata.
4. Premere e rilasciare il pulsante Tuning Su in modo che la radio
esegua una scansione dalle frequenze basse a quelle alte e si
arresti automaticamente quando trova una stazione con seguale
sufficientemente forte.
Nota: Se la radio non effettua la scansione automatica, premere e
rilasciare il pulsante Select fino a quando sul display non compare
.
5. Il display si aggiornerà dopo alcuni secondi. Il display mostrerà la
frequenza del segnale trovato. Se il segnale è abbastanza potente e
sono presenti dati RDS, la radio visualizza il nome della stazione.
6. Per cercare altre stazioni premere e rilasciare il pulsante Tuning Su
come in precedenza.
7. Premere e rilasciare il pulsante Tuning Giù in modo che la radio
esegua una scansione dalle frequenze alte a quelle basse e si
arresti automaticamente quando trova una stazione con seguale
sufficientemente forte. Quando viene raggiunta la fine della banda, la
radio ricomincia la sintonizzazione dalla parte opposta della banda.
8. Regolare i comandi relativi a Volume e Tone sulle impostazioni
desiderate.
9. Per spegnere la radio, premere il pulsante On / Off.
3
7
4,6
8
8
Nota:
Se la ricezione FM è scarsa, cercare di riposizionare l’antenna telescopica.
Estendere completamente e posizionare verticalmente per la ricezione
ottimale. Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo, è
possibile ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per
la stazione FM corrente. Per maggiori informazioni, si prega di consultare
la sezione “Impostazione Stereo/Mono FM” a pagina 16.
14
Sintonizzazione manuale - FM
1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
2. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
3. Premere e rilasciare il pulsante Band finché la banda FM non è
selezionata.
4. Premere e rilasciare il pulsante Select fino a quando sul display
compare ‘Auto Scan: .
5. Premere ripetutamente e rilasciare i pulsanti Tuning Su o Giù per
sintonizzare una stazione. La frequenza può variare a passi di 50kHz.
Se la radio è sintonizzata su una stazione con segnale sufficientemente
forte che trasmette informazioni RDS, il nome della stazione sarà
visualizzato sul display.
6. Una volta raggiunta la fine della banda d’onda, la radio inizierà
nuovamente la sintonizzazione dall’estremità opposta.
7. Regolare i comandi relativi a Volume e Tone sulle impostazioni
desiderate.
8. Per spegnere la radio, premere il pulsante On / Off.
Nota: Se la ricezione FM è scarsa, cercare di riposizionare l’antenna
telescopica. Estendere completamente e posizionare verticalmente per la
ricezione ottimale. Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo,
è possibile ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per
la stazione FM corrente. Per maggiori informazioni, si prega di consultare
la sezione “Impostazione Stereo/Mono FM” a pagina 16.
3
5
5
7
7
4
15
Modalità di visualizzazione - FM
Quando è in modalità FM, la radio presenta diverse opzioni di visualizzazione:
Il Radio Data System (RDS) è un sistema che consente di trasmettere
informazioni digitali in aggiunta al normale segnale radiofonico FM. L’RDS
offre diverse funzioni utili. La radio dispone delle seguenti funzioni.
1. Premere e rilasciare il pulsante Info per scorrere tra le diverse opzioni.
a. Testo scorrevole Mostra messaggi di testo scorrevole come
nome artista/traccia, numero di telefono,
ecc.
b. Tipo di programma Visualizza il tipo di stazione che si ascolta
come Pop, Classica, Notizie ecc.
c. Potenza del segnale Visualizza un grafico che mostra la potenza
di segnale per la stazione FM attualmente
sintonizzata. Il rettangolo chiaro vuoto
indica il livello di segnale minimo necessario
per una ricezione soddisfacente.
d. Modalità Audio Visualizza la modalità di audio della stazione
FM attualmente sintonizzata.
c. Ora e data Mostra l’ora (formato 24 ore) e la data
corrente.
Nota: La radio visualizzerà ‘Radio Text’ in caso di assenza di testo
scorrevole e ‘Program Type’ in caso di assenza di informazioni sulla
tipologia di programma.
a
b
c
d
e
1
16
Impostazione stereo/mono - FM (solo cuffie)
La radio riproduce trasmissioni FM stereo (attraverso le cufe) purché
il segnale ricevuto abbia una potenza sufciente. Tuttavia, se il segnale
stereo si indebolisce, succede la stessa cosa al segnale audio. Potrebbe
essere preferibile forzare la radio a utilizzare la modalità mono per ridurre
il livello di sibili di sottofondo.
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
2. Sintonizzarsi sulla stazione FM desiderata, come descritto in
precedenza (vedere le pagine 13, 14).
3. Tenere premuto il pulsante Info. Il display visualizza .
4. Premere e rilasciare il pulsante Select. L’impostazione attuale dell’audio
sarà visualizzata sul display.
5. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fino a quando non appare
sul display. Premere e rilasciare il pulsante Select. Quando questa
impostazione è attiva, la radio riprodurrà la stazione corrente in modalità
mono.
La sovrapposizione Mono è un’impostazione temporanea e viene
applicata solamente alla stazione attualmente sintonizzata. Sarà
automaticamente annullata quando si sintonizza un’altra stazione
radio.
6. Se si desidera cancella la sovrapposizione Mono mentre si ascolta
la stazione radio corrente, seguire i passaggi 3 - 5 precedenti e
selezionare . Se il segnale è sufficientemente potente, la radio
verrà riprodotta in stereofonia.
4,5
3
5
5
17
Impostazione della sensibilità di scansione - FM
La radio esegue normalmente la scansioni di trasmissioni FM con segnale
abbastanza potente da garantire una buona ricezione. Tuttavia, si potrebbe
consentire alla funzione di Scansione automatica di trovare anche segnali
più deboli, ad esempio da emittenti radio più lontane. La radio include
un’opzione locale/distante per la funzione di Scansione automatica.
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Band finché la banda FM non è
selezionata.
3. Tenere premuto il pulsante Info.
4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fino a quando
non appare sul display. Premere e rilasciare il pulsante Select.
5. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per passare dall’opzione Locale
a quella Distante e viceversa sulla riga inferiore del display. L’opzione
Distante permette alla radio di trovare i segnali più deboli durante la
scansione.
6. Premere e rilasciare il pulsante Select per confermare la selezione. La
radio tornerà alla visualizzazione informativa normale. L’impostazione
Locale o Distante viene memorizzata nella radio e resta valida finché
non viene cambiata o fino al ripristino del sistema.
Nota: per impostazione predenita (all’acquisto o dopo il ripristino del
sistema) la radio ignora i segnali più deboli (o più lontani).
4,6
3
4,5
4,5
2
18
Preselezione delle stazioni
È possibile memorizzare le stazioni DAB e FM preferite in memorie
preimpostate. La radio dispone di 10 posizioni di memoria preimpostata, 5
in modalità DAB e 5 in modalità FM. La radio memorizza le preimpostazioni
in caso di interruzione della corrente. La procedura di impostazione delle
memorie preimpostate e di sintonizzazione delle stazioni preselezionate è
identica in entrambe le modalità DAB e FM e viene descritta qui di seguito.
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Band per selezionare la banda d’onda
desiderata.
3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata, come precedentemente
descritto.
4. Premere e tenere premuto il pulsante Preset 1-5 necessario finché il
display visualizza, ad esempio, . La stazione sarà
memorizzata nella posizione di memoria preimpostata selezionata.
Ripetere questa procedura per le altre stazioni preimpostate.
5. Le stazioni che sono state memorizzate nelle memorie preimpostate
possono essere sovrascritte ripetendo la procedura.
Richiamare una stazione preselezionata
1. Premere il pulsante On / Off per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Band per selezionare la banda d’onda
desiderata.
3. Premere e tenere premuto il pulsante Preset 1-5 necessario. Il display
visualizza, ad esempio, se nessuna stazione è stata
memorizzata in tale preimpostazione. Se una preimpostazione è stata
memorizzata, la radio si sintonizzerà alla stazione preimpostata scelta
in modalità preset.
2
4
2
3
19
Uso della funzione PausePlus della radio - DAB e FM
Quante volte la tua stazione radio preferita è stata interrotta da una
telefonata da parte di una società o di qualcuno che cerca di venderti
qualcosa? Suona familiare? Con una singola pressione del pulsante
Pause è possibile mettere in pausa la tua stazione preferita mentre
si risponde alla chiamata. Dopo la conclusione della chiamata o di altra
attività importante basta premere il pulsante Pause per ritornare alla
stazione preferita esattamente nel punto dove era stata messa in pausa
in modo da non perdere neanche una parola.
Per utilizzare la funzione Pause si deve avere inserita una scheda
SD o SDHC nella radio. Si veda ‘Uso di una scheda di memoria SD’ a
pagina 21 per maggiori informazioni.
Le stazioni radio possono restare in pausa in modo corretto no a 60 minuti.
Se non c’è spazio sufciente o se la scheda è protetta da scrittura e si è
in funzione riavvolgimento o registrazione, sarà visualizzato un messaggio
di avviso o .
1. Inserire una scheda SD nella radio. Premere il lato dell’etichetta della
scheda verso di te e i contatti dorati prima nello slot della scheda sul
lato sinistro finché non scatta in posizione.
Per rimuovere la scheda premerla dentro finché non scatta nuovamente.
Essa fuoriuscirà leggermente per consentire la rimozione.
2. Assicurarsi che la radio sia in riproduzione. Per usare la funzione
PausePlus basta premere e rilasciare il pulsante Pause. La
radio inizierà a memorizzare la stazione radio DAB o FM attualmente
sintonizzata sulla scheda SD e metterà in pausa la riproduzione. Il
suono dagli altoparlanti sarà silenziato. Il display indicherà che la radio
è in modalità Riavvolgimentto/Pausa e indica inoltre lo stato di pausa
corrente. I numeri mostrano la posizione di riproduzione attuale nel
buffer di pausa e il tempo totale memorizzato.
• Se la radio è in pausa e il buffer è pieno, la radio riprende
automaticamente la riproduzione dell’audio.
1
1
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Documenti correlati
-
Roberts RD60( Rev.2a) Guida utente
-
Roberts Sound 100 Guida utente
-
Roberts Eco 4 Guida utente
-
Roberts Sound 200( Rev.1) Guida utente
-
Roberts EXPRESSION( Rev.1) Guida utente
-
-
-
-
-
Roberts Blutune 100 Guida utente