Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso
Radio digitale stereo DAB/FM RDS con
dock per iPod
®
e iPhone
®
ROBERTS
Enjoy Listening
Comandi .......................................................................... 2-5
Sostituzione della batteria del telecomando ........................6
Comandi di navigazione ......................................................7
Uso della radio per la prima volta ........................................8
Uso della radio.....................................................................9
Selezione di una stazione - DAB .......................................10
Servizi secondari - DAB.....................................................11
Opzioni visualizzazione - DAB......................................11-12
Ricerca di nuove stazioni - DAB ........................................13
Visualizzazione della potenza del segnale - DAB .............13
Sintonizzazione manuale - DAB ........................................14
Controllo di gamma dinamica (DRC) - DAB ......................15
Confi gurazione dell’ordine delle stazioni - DAB.................16
Eliminazione delle stazioni - DAB ......................................17
Uso della radio - Sintonizzazione automatica FM .............18
Sintonizzazione manuale - FM ..........................................19
Opzioni di visualizzazione - FM .........................................20
Commutazione stereo/mono - FM .....................................21
Impostazione della sensibilità di scansione - FM ..............22
Preselezione delle stazioni .......................................... 23-24
Dock per iPod e iPhone ............................................... 25-27
Navigazione nei menu dell’iPod ........................................27
Contenuto
Riproduzione di un fi le su iPod .................................... 27-28
Impostazione dell’ora della sveglia .............................. 29-32
Come visualizzare le impostazioni della sveglia................33
Controllo dello stato della sveglia in modalità stand-by .....33
Funzione snooze / spegnimento.................................. 34-35
Impostazione del formato dell’ora......................................36
Impostazione manuale dell’orologio ............................ 37-38
Aggiornamento automatico dell’orologio ...........................39
Funzione equalizzatore ............................................... 40-43
Funzione Lingua ................................................................44
Funzione Mute ...................................................................45
Visualizzazione ora ............................................................45
Regolatore retroilluminazione del display ..........................46
Versione software ..............................................................46
Ripristino del sistema ........................................................47
Ingresso ausiliario (Line in)................................................48
Porta USB per gli aggiornamenti software ........................48
Attenzione..........................................................................49
Specifi che tecniche............................................................49
Caratteristiche del circuito .................................................49
Garanzia .................................................Quarta di copertina
1
Comandi (Pannello superiore)
1. Pulsante Sleep / Alarm
2. Pulsante Info / Dimmer
3. Pulsante diminuzione
volume
4. Pulsante On/Standby
5. Pulsante aumento volume
6. Pulsante preselezione
7. Pulsante Mode (DAB, FM, iPod o Aux In)
8. Pulsante riavvolgimento
9. Pulsante avanzamento rapido
10. Pulsante sintonizzazione Su
11. Pulsante Select / Snooze
12. Pulsante sintonizzazione Giù
13. Pulsante Menu
14. Pulsante Play / Pause / Mute
15. Pulsante accesso iPod
Sleep
Mute
Menu
4 123
5 6 7 8 9 10
11
12131415
2
16. Braccio dock iPod
17. Pulsante rilascio blocco
iPod
18. Connettore dock per iPod
19. Display LCD
20. Altoparlanti x 2
21. Sensore infrarossi
Comandi (Pannello frontale)
3
17
18
19
21
20
16
22. Presa USB (per aggior-
namenti del software)
23. Presa ingresso ausiliario
24. Presa ingresso CC
25. Antenna telescopica
Comandi (Pannello posteriore)
4
1.5A
22
23
24
25
1. Pulsante On/Standby
2. Pulsante iPod
3. Pulsante FM
4. Pulsante DAB
5. Pulsante Mute (Disattivazione audio)
6. Pulsante Aux In
7. Pulsante sintonizzazione Su
8. Pulsante Menu
9. Pulsante Play / Pause
10. Pulsante riavvolgimento
11. Pulsante sintonizzazione Giù
12. Pulsante Sleep
13. Pulsante oscuratore graduale display
14. Pulsante Snooze
15. Pulsante sveglia
16. Pulsante Equalizzatore (EQ)
17. Pulsante Info
18. Pulsante avanzamento rapido
19. Pulsante preselezione
20. Pulsante Select (selezione)
21. Pulsanti Volume Su / Giù
Comandi (Telecomando)
5
1234
5
6
7
8
9
10
11
15
1413
12
16
17
18
19
20
21
Sostituzione della batteria del telecomando
1. Con l'aiuto dell'estremità di una graffetta far scorrere l'innesto sul
lato destro.
2. Rimuovere il portabatteria premendo il Suporto nella direzione mostrata.
3. Rimuovere la batteria dal supporto.
4. Sostituire la batteria (CR2032 o equivalente) assicurandosi che il lato
positivo della batteria sia rivolto verso di voi con il Suporto posizionato
come mostrato.
5. Riposizionare il portabatteria.
Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato,
si consiglia di rimuovere la batteria.
IMPORTANTE: La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo
come raggi solari, fuoco o simili. Dopo l’uso, le batterie da smaltire
devono essere portate in un apposito centro di riciclaggio. Non smaltire
mai le batterie bruciandole.
6
3
1
2
5
4
Comandi di navigazione
Questa pagina descrive le nozioni di base per il controllo della radio Fusion.
Le istruzioni per le singole modalità di utilizzo sono descritte in seguito.
1. Il pulsante Mode sulla radio permette di accedere alle modalità DAB,
FM, iPod e Aux In.
2. Premere e rilasciare il pulsante Menu per accedere al menu di sistema
usando le modalità DAB, FM o Aux In.
Quando si utilizza la modalità iPod, premere e tenere premuto il
pulsante Menu per accedere al menu di sistema.
3. Molte operazioni richiedono all’utente di effettuare una selezione dal
menu. Fare ciò usando i pulsanti Tuning Su o Giù. Quando l’elemento
del menu desiderato appare sul display premere il pulsante Select
per selezionare questo elemento.
4. Per uscire dal menu del sistema, premere e rilasciare il pulsante
Menu se necessario.
Nota: Per maggiore chiarezza, le istruzioni per l’uso dei comandi, contenute
in questo manuale, mostrano i pulsanti della radio. I pulsanti sul telecomando
possono essere usati a vostra preferenza.
Alcune altre funzioni di controllo dell'iPod sono disponibili solo quando si
utilizza il telecomando.
1
2
3
3
3
4
7
Uso della radio per la prima volta
1. Collocare la radio su una superfi cie piana.
2. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
3. Inserire la spina dell’adattatore nell’ingresso alimentazione CC situato
sul retro della radio. Collegare l’adattatore a una presa standard da
muro. Il display visualizzerà 'Welcome to Digital Radio' per alcuni
secondi. Dopo un breve periodo, sul display apparirà l'ora e il giorno
corrente. Nel frattempo, la radio esegue una scansione per trovare
un segnale radio disponibile.
4. Se non viene rilevato alcun segnale DAB, apparirà il messaggio
'Time is not set'. Potrebbe essere necessario spostare la radio in una
posizione con migliore ricezione. Sarà necessario eseguire la ricerca
delle stazioni, come descritto a pagina 13.
IMPORTANTE: l’adattatore di rete è usato come metodo di collegamento
della radio all’alimentazione. Durante l’uso, la presa di corrente utilizzata per
la radio deve essere facilmente accessibile. Per scollegare completamente
la radio dalla rete elettrica, l’adattatore di rete deve essere rimosso
totalmente dalla presa elettrica.
I caratteri visualizzati sul display LCD o le spie illuminate indicano che la
radio è collegata alla rete elettrica ed è da essa alimentata.
1.5A
8
Uso della radio
1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
2. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
Alla prima accensione, la radio è in modalità DAB. Dopo ogni uso, la
radio memorizza la modalità utilizzata e la ripristina alla successiva
accensione.
3. Se questa radio è utilizzata per la prima volta, sarà effettuata una
scansione rapida dei canali DAB della banda III. (La scansione è di
solito effettuata in modo automatico quando l’orologio è impostato
per la prima volta, si veda pag. 8). Se la radio è già stata usata
precedentemente, verrà selezionata l’ultima stazione ascoltata. Ogni
volta che sono trovate nuove stazioni, esse saranno aggiunte all’elenco
delle stazioni memorizzate.
4. Quando la scansione è completata sarà selezionata la prima stazione
(in ordine alfanumerico 0...9, A...Z). Sul display viene visualizzato il
nome della stazione.
5. Se non viene trovata nessuna stazione, potrebbe essere necessario
spostare la radio in una posizione con migliore ricezione. Sarà
necessario eseguire la ricerca delle stazioni, come descritto a pagina 13.
Nota: la prima volta che viene accesa, la radio imposterà il volume su un
livello moderatamente elevato, nel caso in cui il volume della trasmissione
sia molto basso. Dopo aver impostato il volume utilizzando i pulsanti
Volume Su o Giù, la radio memorizzerà l’impostazione per riutilizzarla
la volta successiva.
9
2
Selezione di una stazione - DAB
1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Mode per selezionare la modalità
DAB se necessario. Il display mostrerà il nome della stazione radio
correntemente selezionata.
3. Premere i tasti Tuning Su o Giù per scorrere l’elenco delle stazioni
disponibili.
4. Quando sul display appare il nome della stazione desiderata, premere
e rilasciare il pulsante Select per selezionare la stazione. Sul display
apparirà 'Connecting...' mentre la radio cerca la nuova stazione.
5. Regolare il Volume all’impostazione desiderata.
Nota: Se dopo aver selezionato una stazione la radio non si collega,
potrebbe essere necessario spostare la radio in una posizione che consenta
una ricezione migliore.
10
1
2
4
3
3
Servizi secondari - DAB
1. Alcune stazioni radio dispongono di uno o più servizi secondari ad esse
associati. Se una stazione è dotata di un servizio secondario associato
ad essa, il servizio secondario verrà visualizzato immediatamente
dopo il servizio principale premendo il pulsante Tuning Su.
2. Per sintonizzarsi sul servizio secondario, premere e rilasciare il
pulsante Select. La maggior parte dei servizi secondari non trasmette
regolarmente e se il servizio selezionato non è disponibile, la radio si
sintonizzerà nuovamente sul servizio principale associato alla stazione.
Opzioni visualizzazione - DAB
Quando è in modalità DAM, la radio presenta diverse opzioni di
visualizzazione.
1. Premere e rilasciare il pulsante Info per scorrere tra le diverse opzioni.
a. Testo scorrevole
Mostra messaggi di testo scorrevole come
nome artista/traccia, numero di telefono, ecc.
b. Potenza del
segnale
Visualizza un grafi co che mostra la potenza
del segnale per la stazione DAB attualmente
sintonizzata. Il rettangolo chiaro vuoto indica
il livello di segnale minimo necessario per una
ricezione soddisfacente.
c. Tipologia di
programma
Mostra il tipo di stazione ascoltato, per es.
Pop, Classica, News, ecc.
a
b
c
11
2
1
1
Opzioni di visualizzazione - DAB continua
d. Nome del multiplex
Visualizza il nome del multiplex DAB al quale
appartiene la stazione corrente.
e. Data
Visualizza la data corrente.
f. Frequenza e canale
Mostra la frequenza e il numero del canale
della stazione DAB attualmente sintonizzata.
g. Bit rate
Mostra il bit rate dell’audio digitale della
stazione DAB attualmente sintonizzata.
h. Errore segnale
Mostra il bit error rate (percentuale di bit errati)
della stazione DAB attualmente sintonizzata.
12
d
e
f
g
h
Ricerca di nuove stazioni - DAB
Con il passare del tempo, potrebbero essere disponibili nuove stazioni.
Per cercare nuove stazioni, procedere come segue:
1. Premere e rilasciare il pulsante Menu.
2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fi nché 'Scan' appare sul display.
3. Premere e rilasciare il pulsante Select. La radio esegue una scansione
dei canali DAB della banda III. Ogni volta che viene trovata una nuova
stazione, il valore del contatore di stazioni situato sul lato destro del
display aumenterà di un unità e la stazione verrà aggiunta all’elenco.
Visualizzazione della potenza del segnale - DAB
1. Premere ripetutamente e rilasciare il pulsante Info fi nché la linea
inferiore del display mostra la potenza del segnale.
2. Posizionare la radio e cercare di regolare l'antenna per ottenere
il numero massimo di rettangoli neri sul display della potenza del
segnale. In genere, la migliore ricezione si ottiene con l’antenna
completamente estesa.
3. Il rettangolo chiaro vuoto indica il livello di segnale minimo necessario
per una ricezione soddisfacente.
13
1
3
2
2
1
Sintonizzazione manuale - DAB
La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare la radio su una
specifi ca frequenza DAB della banda III. Ogni nuova stazione trovata
sarà aggiunta all’elenco delle stazioni. Questa funzione può anche essere
utilizzata per facilitare il posizionamento dell’antenna fi lare o della radio, al
fi ne di ottimizzare la ricezione di un determinato canale o una frequenza.
1. Premere e rilasciare il pulsante Menu.
2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fi nché 'Manual tune' appare sul
display. Premere e rilasciare il pulsante Select per accedere alla
modalità di sintonizzazione manuale.
3. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il canale DAB
desiderato.
4. Premere e rilasciare il pulsante Select per sintonizzare la frequenza
selezionata. Il blocco aperto nel grafi co della potenza del segnale
indica la potenza di segnale necessaria per una buona ricezione DAB.
Mentre si regola l’antenna o la posizione della radio, i blocchi di segnali
aumentano o diminuiscono mostrando i cambiamenti nella potenza
del segnale. Eventuali nuove stazioni radio disponibili sul multiplex
DAB sintonizzato saranno aggiunte alla lista memorizzata nella radio.
5. Premere e rilasciare nuovamente il pulsante Select per tornare alla
modalità di sintonizzazione DAB normale.
14
1
2-5
2,3
2,3
Controllo di gamma dinamica (DRC) - DAB
Il DRC (Controllo di gamma dinamica) permette un ascolto perfetto anche
di suoni molto bassi in ambienti molto rumorosi.
Sono disponibili tre livelli di compressione:
DRC 0 La compressione non viene applicata. (default)
DRC 1 Viene applicato il valore massimo di compressione.
DRC 1/2 Il livello di compressione è ridotto della metà.
1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Mode fi nché non è selezionata la
banda DAB.
3. Premere e rilasciare il pulsante Menu.
4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fi nché 'DRC' appare sul display.
Quindi premere e rilasciare il pulsante Select. Il display visualizzerà
il valore DRC attuale e sarà indicata con un asterisco.
5. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il valore DRC
desiderato (il valore predefi nito è 0).
6. Premere e rilasciare il pulsante Select per confermare l’impostazione.
Il display tornerà alla schermata precedente.
Nota: non tutte le emittenti DAB sono in grado di utilizzare la funzione
DRC. L’impostazione DRC della radio non ha effetto, se l’emittente non
supporta DRC.
2
3
4,6
4,5
4,5
15
Confi gurazione dell’ordine delle stazioni - DAB
La radio presenta 2 impostazioni dell’ordine delle stazioni tra cui poter
scegliere. Le impostazioni dell’ordine delle stazioni sono le seguenti:
alfanumerico e gruppo.
Nota: l’ordine predefi nito delle stazioni della radio è alfanumerico.
1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Mode fi nché la modalità DAB non
è selezionata.
3. Premere e rilasciare il pulsante Menu.
4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fi nché 'Station order' appare
sul display. Premere e rilasciare il pulsante Select per accedere alla
modalità di regolazione dell’ordine delle stazioni.
5. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per scegliere tra 'Alphanumeric'
e 'Ensemble'.
'Alphanumeric' - ordina l’elenco delle stazioni in modo alfa-numerico
0...9 A...Z.
'Ensemble'- organizza la lista delle stazioni per multiplex DAB.
6. Premere e rilasciare il pulsante Select per selezionare l'ordine delle
stazioni desiderato.
16
2
3
4,6
4,5
4,5
Stazioni Prune - DAB
Se ci si sposta in un’altra località, alcune delle stazioni che sono state
elencate potrebbero non essere più disponibili. Inoltre, a volte alcuni servizi
DAB potrebbero interrompere la trasmissione oppure cambiare posizione
o frequenza. Le stazioni che non possono essere trovate o che non sono
state ricevute per un lungo periodo di tempo sono riportate nell'elenco
delle stazioni con un punto interrogativo.
La funzione di eliminazione delle stazioni cancellerà le stazioni DAB
contrassegnate dalla propria lista di stazioni.
1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante Mode fi nché non è selezionata la
banda DAB.
3. Premere e rilasciare il pulsante Menu.
4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù fi nché 'Prune' appare sul display.
Premere e rilasciare il pulsante Select.
5. Per fare pulizia nell’elenco delle stazioni, eliminando le stazioni non
disponibili, premere i pulsanti Tuning Su o Giù fi nché 'Yes' non è
evidenziato sul display.
6. Premere e rilasciare il pulsante Select per rimuovere i nomi delle
stazioni non valide dall'elenco.
Se non si vuole eliminare le stazioni, evidenziare 'No' e quindi premere
il pulsante Select. Il display tornerà al menu precedente.
Nota: Se avete spostato la radio in una parte diversa del paese dovreste
anche svolgere una ricerca di nuove stazioni (vedere la sezione ‘Trovare
nuove stazioni’ a pagina 13).
2
3
4,6
4,5
4,5
17
Uso della radio - Sintonizzazione automatica FM
1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
2. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
3. Premere e rilasciare il pulsante Mode fi nché non è selezionata la
banda FM.
4. Premere e tenere premuto il pulsante Tuning Su per 2 - 3 secondi
in modo che la radio esegua una scansione dalle frequenze basse a
quelle alte e si arresti automaticamente quando trova una stazione
con un segnale suffi cientemente forte.
5. Il display si aggiornerà dopo alcuni secondi. Il display mostrerà la
frequenza del segnale trovato. Se il segnale è abbastanza potente
e sono presenti dati RDS, la radio visualizza il nome della stazione.
6. Per trovare altre stazioni, premere e tenere premuto il pulsante Tuning
Su come sopra descritto.
7. Premere e tenere premuto il pulsante Tuning Giù per 2 - 3 secondi
in modo che la radio esegua una scansione dalle frequenze alte a
quelle basse e si arresti automaticamente quando trova una stazione
con un segnale suffi cientemente forte.
8. Quando viene raggiunta la fi ne della banda, la radio ricomincia la
sintonizzazione dalla parte opposta della banda.
9. Regolare il Volume all’impostazione desiderata.
10. Per spegnere la radio, premere il pulsante On / Standby.
Nota:
Se la ricezione FM è scarsa, cercare di riposizionare l'antenna telescopica.
Estendere completamente e posizionare verticalmente per la ricezione
ottimale. Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo, è
possibile ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per
la stazione FM corrente. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione
“Impostazione stereo / mono - FM”, a pagina 21.
18
3
4,6
7
2,10
9
9
Sintonizzazione manuale - FM
1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Per un’ottima
ricezione, l’antenna deve essere estesa completamente e posizionata
in verticale.
2. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radio.
3. Premere e rilasciare il pulsante Mode fi nché non è selezionata la
banda FM.
4. Premere ripetutamente e rilasciare i pulsanti Tuning Su o Giù per
sintonizzare una stazione. La frequenza può variare a passi di 50kHz.
Se la radio è sintonizzata su una stazione con segnale suffi cientemente
forte che trasmette informazioni RDS, il nome della stazione sarà
visualizzato sul display.
5. Una volta raggiunta la fi ne della banda d’onda, la radio inizierà
nuovamente la sintonizzazione dall’estremità opposta.
6. Regolare il Volume all’impostazione desiderata.
7. Per spegnere la radio, premere il pulsante On / Standby.
Nota:
Se la ricezione FM è scarsa, cercare di riposizionare l'antenna telescopica.
Estendere completamente e posizionare verticalmente per la ricezione
ottimale. Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo, è
possibile ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per
la stazione FM corrente. Per maggiori informazioni, si prega di consultare
la sezione ‘Impostazione Stereo/Mono FM’ a pagina 21.
19
3
4
4
2,7
6
6
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documenti correlati
-
Roberts Sound 100 Guida utente
-
Roberts Sound 200( Rev.1) Guida utente
-
Roberts iDream2 Guida utente
-
-
-
Roberts Blutune 100 Guida utente
-
-
-
Roberts Blutune 65 Guida utente
-