AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

La pagina sta caricando ...

D

Technische Daten

4 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

TECHNISCHE DATEN

DIVE 5500/3

Art. Nr.113 036

DIVE 6300/4

Art. Nr.113 037

800 W 1000 W

230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

IP X8 IP X8

30 m 40 m

ca. 7 m ca. 7 m

ca. 5500 l/h ca. 6300 l/h

3 4

0,5 mm 0,5 mm

ca. 400 mm

ca. 200 mm

ca. 400 mm

ca. 200 mm

ca. 35 °C ca. 35 °C

9,5 kg 10 kg

10 m 10 m

La pagina sta caricando ...

it

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

30 477 275_a

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER

L‘USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................30

Descrizione del prodotto.................................. 30

Dotazione......................................................... 31

Indicazioni di sicurezza.................................... 31

Montaggio.........................................................31

Messa in funzione............................................31

Manutenzione e cura....................................... 32

Stoccaggio........................................................32

Smaltimento......................................................32

Aiuto in caso di malfunzionamenti................... 33

Dichiarazione di conformità CE........................34

Garanzia...........................................................34

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti

diversi modelli di pompa sommersa. Identificare il

proprio modello sulla base della targhetta dati.

Panoramica prodotto

1 Uscita pompa

2 Cavo di alimentazione

3 Manico

4 Ferma cavo

5 Interruttore a galleggiante

6 Filtro di entrata

7 Corpo pompa

8 Nipplo multi-portagomma

Funzione

La pompa sommersa premente aspira l'acqua at-

traverso il filtro di entrata (8) e la pompa verso

l’uscita.

Impiego conforme agli usi previsti

La pompa sommersa premente è destinata

all'utilizzo privato in casa e in giardino. Deve

essere utilizzata solamente nell'ambito dei limiti

d'impiego conformemente alle caratteristiche tec-

niche.

La pompa sommersa premente è idonea esclusi-

vamente per le seguenti applicazioni:

svuotamento di serbatoi o travaso

drenaggio di pozzi, pozzetti e altri serbatoi

contenenti acqua

azionamento di sistemi di irrigazione e dispo-

sitivi a getto d’acqua

approvvigionamento idrico domestico

La pompa sommersa premente è idonea esclusi-

vamente al pompaggio dei seguenti liquidi:

acqua chiara

acqua piovana

acqua contenente cloro (acqua per piscine)

acqua per uso domestico

Possibile uso errato

La pompa sommersa premente non deve essere

impiegata in servizio continuo. La pompa non è

idonea al pompaggio di:

acqua potabile

acqua salata

alimenti liquidi

sostanze corrosive, chimiche

liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili

liquidi con temperatura superiore a 35°C

acqua sabbiosa o liquidi abrasivi

liquame contenente materiali tessili o fram-

menti di carta

Dotazione

477 275_a 31

DOTAZIONE

Protezione termica

La pompa sommersa premente è dotata di un in-

terruttore termico che disinnesta la pompa in caso

di surriscaldamento. Dopo una fase di raffredda-

mento di circa 15-20 minuti, la pompa si riavvia

automaticamente. Azionare la pompa solo se im-

mersa nel liquido.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Utilizzare l'apparecchio e il cavo di pro-

lungamento solo se in perfette condizioni

tecniche! Non si devono usare apparec-

chi danneggiati.

Non mettere fuori servizio i dispositivi di

sicurezza e di protezione!

Bambini e persone che non conoscono il ma-

nuale d'uso non sono autorizzati a utilizzare

l'apparecchio.

Mai sollevare, trasportare o fissare

l'apparecchio per il cavo di collegamento.

Si fa divieto di variazioni o modifiche arbitrarie

dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

CAUTELA!!

Pericolo in caso di contatto con parti

in tensione!

Qualora il cavo di prolunga sia dan-

neggiato o sia stato tagliato, separare

immediatamente il connettore dalla rete!

Raccomandiamo il collegamento attra-

verso un interruttore salvavita dotato di

corrente di guasto nominale< 30 mA.

La tensione della rete domestica deve coin-

cidere con i dati della tensione di rete, non

utilizzare una tensione di alimentazione di-

versa.

L'apparecchio può essere utilizzato solo su

un impianto conforme a DIN/VDE 0100, parte

737, 738 e 702 (piscine). Per sicurezza de-

vono essere installati un interruttore automa-

tico di linea da 10 A e un interruttore differen-

ziale con una corrente di guasto nominale di

10/30 mA.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per

l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm

2

.

Srotolare sempre completamente il tamburo

avvolgicavo.

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga

danneggiati o infragiliti.

➯

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio controllare sempre lo stato

del proprio cavo di prolunga.

MONTAGGIO

Montaggio della linea di mandata

ADVICE

Il nipplo multi-portagomma può essere

tagliato per essere adattato al raccordo

del tubo prescelto. La portata migliore

può essere raggiunta utilizzando un tubo

di diametro più grande possibile.

1 Avvitare il nipplo multi-portagomma (10)

all’uscita della pompa.

2 Fissare un tubo al nipplo multi-portagomma.

3 Fissare il cavo di alimentazione (3) alla linea

di mandata con le fascette per cavi.

4 Per immergere la pompa nelle fontane

e nei pozzetti, fissare una fune metallica

all’apposita linguetta.

5 Svolgere il cavo di alimentazione.

6 Inserire la spina nella presa di corrente.

120 mm. Quando viene raggiunto un deter-

minato livello dell'acqua (altezza di avvio),

l'interruttore a galleggiante avvia automatica-

mente la pompa e la arresta in caso di dimi-

nuzione del livello dell'acqua sotto l'altezza

di arresto. Consultare le caratteristiche tecni-

che.

MESSA IN FUNZIONE

Sicurezza

ATTENZIONE!

Osservando misure adeguate, fare in

modo che in caso di guasti alla pompa

non si verifichino danni conseguenti

dovuti all'inondazione di ambienti. Ciò

può essere garantito ad esempio, con

l'installazione di un dispositivo di allarme

o di una pompa di emergenza.

it

Messa in funzione

32 477 275_a

ATTENZIONE!

Immergere lentamente la pompa

nell'acqua. Assicurarsi che la pompa sia

posizionata correttamente. In caso di

sottosuolo fangoso, sabbioso o sassoso

è opportuno mettere la pompa su un ap-

posito piano oppure azionare la pompa

sospesa ad una corda. Fare in modo di

mantenere una distanza sufficiente da

terra.

ATTENZIONE!

La pompa non può aspirare alcun corpo

solido. Sabbia e altre sostanze abra-

sive presenti nell'acqua distruggono la

pompa. Per le pompe immerse in pozzi

e pozzetti è opportuno fissare una corda

alla maniglia. Nel caso di pozzetti è ne-

cessario fare attenzione che le dimen-

sioni siano adeguate, vedere figura B.

ATTENZIONE!

Aprire i pozzetti con cautela.

ATTENZIONE!

Se la pompa viene rimessa in funzione

dopo essere stata rimossa dal pozzo, as-

sicurarsi che la linea di mandata si sia

completamente svuotata. In caso contra-

rio la pompa non è in grado di sfiatare

l’aria autonomamente e potrebbe subire

danni.

ATTENZIONE!

Non far girare la pompa con la linea di

mandata chiusa o bloccata.

ADVICE

La pompa dispone di un a valvola di non

ritorno (2), posta all’uscita della pompa,

che impedisce lo svuotamento della li-

nea di mandata, quando la pompa non è

in funzione.

Impostazione dell'altezza di avvio e arresto

ll cavo dell'interruttore a galleggiante è bloccato

sul corpo pompa. I livelli di avvio e arresto poss-

ono essere regolati cambiando la posizione di

bloccaggio del cavo dell'interruttore a galleggi-

ante sulla pompa. La lunghezza consigliata del

cavo dell'interruttore a galleggiante è di circa 120

mm.

ATTENZIONE!

Tenere costantemente sotto controllo la

pompa durante il pompaggio alla profon-

dità di immersione minima per evitare il

funzionamento a secco della pompa. Ar-

restare la pompa scollegando la spina

dalla presa quando la profondità di im-

mersione minima è stata raggiunta.

ADVICE

Se la profondità di immersione minima

non viene raggiunta, la pompa aspira

aria. In questo caso, prima di utilizzarla

nuovamente, la pompa deve essere pri-

vata dell'aria rimasta all'interno del corpo

pompa (vedere Messa in funzione).

Arresto della Pompa

1 È sufficiente estrarre la spina dalla presa di

corrente.

MANUTENZIONE E CURA

Prima di qualsiasi intervento di montaggio e

manutenzione scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica

Pulizia della pompa

ADVICE

Dopo aver pompato acqua clorosa di pi-

scina o liquidi che lasciano residui la

pompa deve essere risciacquata con ac-

qua pulita.

1. In caso di necessità, pulire le fessure di aspi-

razione del piede aspirante con acqua pulita.

STOCCAGGIO

ADVICE

In caso di pericolo di ghiaccio il sistema

deve essere svuotato completamente.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte-

rie e gli accumulatori esausti tra i rifi-

uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono

essere smaltiti di conseguenza.

Aiuto in caso di malfunzionamenti

477 275_a 33

AIUTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI

Supporto in caso di anomalie

CAUTELA!!

Prima di qualsiasi operazione per l'eliminazione di anomalie sfilare il connettore. Incaricare un

elettricista qualificato di eliminare i vizi dell'impianto elettrico.

Anomalia Possibile causa Soluzione

Girante bloccata. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione. Pulire con uno strumento

adatto attraverso l'apertura posteriore

del carter motore.

L'interruttore termico ha spento la

pompa.

Attendere fino a che l'interruttore ter-

mico riattiva la pompa sommersa. At-

tenzione alla temperatura massima

del liquido pompato. Far controllare la

pompa sommersa.

Non è presente tensione di rete. Verificare fusibili, far controllare

l'alimentazione elettrica da un elettri-

cista qualificato.

Il motore non

parte.

L'interruttore a galleggiante non scatta

al crescere del livello dell'acqua.

Inviare la pompa sommersa a un cen-

tro AL-KO.

Aria nel corpo pompa. Sfiatare la pompa sommersa tenen-

dola inclinata.

Ostruzione sul lato aspirazione. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Tubo di mandata chiuso. Aprire il tubo di mandata.

La pompa som-

mersa è in fun-

zione, ma non

pompa.

Tubo di mandata piegato. Distendere il tubo di mandata.

Diametro tubo troppo piccolo. Utilizzare un tubo di mandata più

grande.

Ostruzione sul lato aspirazione. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Quantità pompata

troppo esigua.

Altezza di mandata eccessiva. Attenzione all'altezza di mandata max.,

ved. dati tecnici!

ADVICE

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti di competenza.

it

Dichiarazione di conformità CE

34 477 275_a

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa

i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro-

dotto.

Prodotto Tipo Costruttore

Pompa sommersa, elett-

rica

Numero seriale

G3023025

DIVE 5500/3

DIVE 6300/4

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Procuratore Direttive UE Norme armonizzate

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EG

2004/108/EG

2011/65/EU

Kötz, 26-08-2013

Antonio De Filippo; Managing Director

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi

di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il

termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato

acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva-

mentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio

modifiche tecniche dell’apparecchio

utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino

originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as-

sistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto.

Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti

del venditore.

La pagina sta caricando ...

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Manuale utente

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti