V-ZUG 51073 Operating Instruction

DE FR IT EN

Bedienungsanleitung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Operating Instructions

Winecooler UC SL60

Weintemperierschrank | Armoire de mise en température des vins

Cantina temperata per vini | Winecooler

La pagina si sta caricando...

IT- 02

Descrizione dell'apparecchio

Filtro al carbone attivo

Piedini regolabili

Indicazioni per lo smaltimento

L'apparecchio contiene materiali utili e non va smaltito

nella raccolta indierenziata dei riuti, ma portato in

appositi centri. Gli apparecchi fuori uso devono essere

smaltiti a regola d'arte, conformemente alle norme e

alle leggi locali in vigore.

Durante il trasporto non danneggiare il circuito rareddante

dell'apparecchio fuori uso per evitare che il refrigerante in esso

contenuto (dati riportati sulla targhetta dati) e l'olio possano

fuoriuscire senza controllo.

• Mettere fuori uso l'apparecchio.

• Estrarre la spina di rete.

• Tagliare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA

Pericolo di soocamento a causa del materiale

da imballaggio e di lm!

Non lasciare giocare i bambini con il materiale

da imballaggio.

Conferire il materiale da imballaggio presso un

centro di raccolta autorizzato.

Elementi d'uso e di visualizzazione

Targhetta dati

Illuminazione interna

(barra luminosa a LED)

Illuminazione interna

(barra luminosa a LED)

Mensola in legno

Filtro per la polvere

Indice

Descrizione dell'apparecchio .................................................02

Indicazioni per lo smaltimento ................................................02

Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza ............................03

Campo d'impiego dell'apparecchio ........................................03

Classe climatica .....................................................................04

Posizionamento ......................................................................04

Collegamento elettrico ...........................................................04

Meccanismo di apertura dello sportello (TouchOpen) ...........04

Elementi d'uso e di visualizzazione ........................................05

Inserire e disinserire l'apparecchio.........................................05

Impostare la temperatura .......................................................05

Ventilatore ..............................................................................05

Allarme sportello aperto .........................................................05

Allarme temperatura ...............................................................06

Impostazioni ...........................................................................06

Illuminazione interna ..............................................................07

Ricambio d'aria tramite ltro al carbone attivo .......................07

Schema di disposizione .........................................................08

Pulizia .....................................................................................08

Estrazione e inserimento della mensola in legno ...................09

Guasti .....................................................................................09

Mettere fuori servizio ..............................................................09

Assistenza tecnica .................................................................10

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. L'appa-

recchio acquistato soddisfa requisiti di alto livello ed è semplice

da usare. Tuttavia è necessario dedicare un po' di tempo alla

lettura delle istruzioni d'uso. In tal modo si impara a conoscere

l'apparecchio e lo si può utilizzare in maniera ottimale e senza

inconvenienti.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza!

Modiche

Il testo, le immagini e i dati corrispondono allo stato della tecnica

dell'apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni

d'uso. Salvo modiche in caso di ulteriori sviluppi.

Campo di validità

La famiglia del prodotto (numero di modello) è riportata nelle

prime posizioni della targhetta dati.

Queste istruzioni d'uso valgono per:

Modello Famiglia del

prodotto

Sistema di

misura

Winecooler UC SL60 51073 Euro 60

Eventuali variazioni di versione sono menzionate nel testo.

IT- 03

IT

Campo d'impiego dell'apparecchio

L'apparecchio è indicato esclusivamente per la

conservazione di vino in ambiente domestico o

analogo. Si intende ad esempio l'utilizzo

- in angoli cucina di aziende, pensioni con prima

colazione,

- da parte di ospiti in case di campagna, hotel,

motel e altri alloggi,

- in caso di catering e servizi simili nella grande

distribuzione.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in un contesto domestico.

Tutti gli altri tipi di utilizzo non sono ammessi.

L'apparecchio non è idoneo alla conservazione e alla refrigerazio-

ne di medicinali, plasma sanguigno, preparazioni di laboratorio o

sostanze e prodo t ti simili in base alla Diret tiva sui Disposit i v i Medici

2007/47/CE. Un uso improprio dell'apparecchio può provocare

danni ai prodotti conservati o il loro deterioramento.

Inoltre l'apparecchio non è idoneo all'esercizio in aree a rischio

di esplosione.

Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza

• L'apparecchio dovrebbe venire sballato ed instal-

lato da due persone allo scopo di evitare danni

a persone o a cose!

• In caso di danni all'apparecchio, informare imme-

diatamente la ditta fornitrice, prima di procedere

all'allacciamento.

• Per garantire il sicuro funzionamento, installare

e collegare l'apparecchio solo secondo le indi-

cazioni riportate nella presente istruzione d'uso.

• In caso di guasti, staccare l'apparecchio dalla

rete di alimentazione. Estrarre la spina oppure

staccare/svitare il fusibile.

• Per staccare l'apparecchio dalla rete di alimen-

tazione, estrarre la spina, non tirare il cavo di

alimentazione.

• Far eseguire le riparazioni dell'apparecchio

solo dal Servizio di assistenza tecnica. In caso

contrario l'utente potrà incorrere in seri pericoli.

Lo stesso vale per la sostituzione dei cavi di

allacciamento alla rete.

• Evitare fuochi o scintille all'interno dell'appa-

recchio. Assicurarsi che il circuito raffreddante

non venga danneggiato durante il trasporto o la

pulizia dell'apparecchio. Evitare assolutamente

la formazione di scintille in caso di guasti ed

arieggiare bene i locali.

• Non usare come predellino o come appoggio gli

zoccoli, i cassetti e gli sportelli.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza

a condizione che siano sorvegliati e istruiti in me-

rito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e ai pericoli

connessi. I bambini non possono giocare con

l'apparecchio. I bambini senza sorveglianza non

possono eseguire la pulizia e la manutenzione

che spetta all'utente.

• Evitare il contatto prolungato con superfici fredde

o prodotti refrigerati/congelati. Ciò può causare

dolori, insensibilità e assideramento. In caso

di contatto prolungato prendere provvedimenti

adeguati, ad es. utilizzare dei guanti.

• Non consumare generi alimentari la cui data di

conservazione sia scaduta, potrebbero causare

intossicazione.

• Non conservare nell'apparecchio materiali

esplosivi o bombolette spray a base di sostan-

ze infiammabili come ad es. butano, propano,

pentano ecc. A contatto con le parti elettriche, le

eventuali perdite di gas possono infiammarsi. Le

bombolette spray contenenti tali sostanze sono

riconoscibili dal simbolo della fiamma o dai dati

riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno

dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio è munito di chiavi, non conser-

vare queste ultime nelle vicinanze dell'apparec-

chio o alla portata dei bambini.

• L'apparecchio è progettato per l'utilizzo in

ambienti chiusi. Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto o in ambienti umidi e caratterizzati da

spruzzi d'acqua.

• Le barre luminose a LED nell'apparecchio ser-

vono per illuminarne il vano interno e non sono

idonee all'illuminazione della stanza.

• La lastra di vetro dello sportello può rompersi a

causa della pressione dell'aria ridotta in caso di

trasporto o funzionamento dell'apparecchio ad

altezze superiori a 1500 m sul livello del mare.

I frammenti presentano spigoli vivi e possono

causare lesioni gravi.

IT- 04

Posizionamento

• Evitare il posizionamento dell'apparecchio in aree diretta mente

esposte ai raggi del sole, accanto al forno, al riscalda mento e

similari.

• In conformità alla norma EN 378, il locale di

installazione dell'apparecchio deve avere

un volume di 1 m

3

per 8 g di refrigerante

R 600a, affinché in caso di perdita del circuito

raffreddante non possa avere origine una

miscela infiammabile di gas e aria nei locali

di installazione dell'apparecchio. L'indica-

zione della quantità del liquido refrigerante è

riportata sulla targhetta dati nel vano interno

dell'apparecchio.

•

Non coprire le griglie o i fori di

aerazione.

Collegamento elettrico

L'apparecchio funziona solo a corrente alternata.

La tensione e la frequenza ammesse sono indicate sulla targhet-

ta dati. La posizione della targhetta dati è indicata nel capitolo

Descrizione dell'apparecchio.

La presa deve essere sia messa a terra in modo regolamentare

che protetta elettricamente.

La corrente di azionamento del fusibile deve essere compresa

tra 10 A e 16 A.

La presa non deve trovarsi dietro all'apparecchio

e deve essere facilmente raggiungibile.

Non collegare l'apparecchio con una prolunga

o una presa multipla.

Non utilizzare invertitori per impianti ad isola

(conversione di corrente continua in corrente

alternata o corrente trifase) o connettori a

risparmio energetico. Pericolo di danni per

l'elettronica!

Classe climatica

L'apparecchio è progettato, a seconda

della classe climatica, per l'esercizio a

determinate temperature ambiente. La

classe climatica dell'apparecchio è indi-

cata sulla targhetta dati.

Per garantire un funzionamento perfet-

to, rispettare le temperature ambiente

indicate.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da +10 °C a +32 °C

N da +16 °C a +32 °C

ST da +16 °C a +38 °C

T da +16 °C a +43 °C

SN-ST da +10 °C a +38 °C

SN-T da +10 °C a +43 °C

Meccanismo di apertura dello sportello

(TouchOpen)

Allo stato di fornitura la funzione

TouchOpen è disattivata.

La funzione TouchOpen deve essere

attivata dopo l'incasso nella nicchia,

azionando il tasto

.

Aprire lo sportello

Spingere leggermente lo sportello verso

l'interno, esercitando pressione sulla parte

in alto a sinistra, e poi rilasciare.

Lo sportello si apre di ca. 7 cm grazie alla

barra a spinta.

A questo punto è possibile aprire

completamente lo sportello.

Indicazione

Se non viene aperto del tutto, lo

sportello si richiude in automatico

dopo ca. 3 secondi.

Avvertenza per i cicli di

apertura dello sportello

Se si chiude lo sportello, è pos-

sibile riaprirlo con la funzione

TouchOpen solo dopo 3 secondi.

Avvertenze importanti

Non usare l'apparecchio in prossimità di campi

magnetici oppure non mettere oggetti magnetici

nelle vicinanze dell'apparecchio.

Ciò potrebbe causare l'apertura accidentale dello

sportello.

Non bloccare o trattenere lo sportello durante

l'apertura!

Se lo sportello viene bloccato o trattenuto durante l'apertura, si

attiva il giunto di sicurezza interno.

Si sentono ripetuti scricchioli ben distinti.

Non spingere a fondo o trattenere la barra a spinta

durante la chiusura!

Se la barra a spinta viene bloccata

durante la chiusura, non raggiunge

più la posizione di uscita.

In posizione di uscita la barra a

spinta è a lo della parte anteriore

dell'apparecchio.

Risistemare la barra a spinta nella posizione di

uscita

Estrarre la spina, attendere ca. 5 secondi e inserirla di

nuovo.

La barra a spinta si risistema in posizione di uscita.

IT- 05

IT

Impostare la temperatura

La temperatura nei due scom-

parti si può regolare in modo

indipendente l'uno dall'altro.

1

Scomparto superiore

2

Scomparto inferiore

Abbassare la temperatura/più freddo

Premere il corrispondente tasto d'im postazione

.

Aumentare la temperatura/più caldo

Premere il corrispondente tasto d'im postazione

.

- Premendo il tasto per la prima volta, il display comincia a lam-

peggiare.

- Premendo di nuovo si modifica l'impostazione della temperatura.

- Ca. 5 sec. dopo aver premuto il tasto per l'ultima volta, l'elettronica

commuta automaticamente e viene indicata la reale temperatura.

La temperatura può essere impostata tra +5 °C e +20 °C.

Si consigliano le seguenti temperature ideali per i diversi tipi di vino.

da +5 a +8 °C

Champagne, vini mossi, spumanti, prosecco

da +8 a +12 °C

Vini bianchi novelli (ad es. Chasselas, Müller-Thurgau, Char-

donnay, Silvaner, Sauvignon blanc)

da +9 a +15 °C

Vini bianchi fermi (ad es. Pinot bianco e grigio, Riesling)

da +15 a +17 °C

Vini rossi novelli (ad es. Pinot tardivo, Merlot, Gamay, Barbera)

da +17 a +18 °C

Vini rossi fermi (ad es. Cabernet Sauvignon, Barolo)

Per la conservazione a lungo termine dei vini si consiglia una

temperatura da +10 °C a +12 °C.

Inserire e disinserire l'apparecchio

Inserimento

Premere il tasto

, il display della temperatura si accende.

Disinserimento

Tenere premuto per ca. 3 sec. il tasto

, il display della tempe-

ratura si spegne.

Elementi d'uso e di visualizzazione

Il pannello comandi elettronico si avvale della «tecnologia a

tasti capacitativi». Ogni funzione può essere attivata toccando

il rispettivo simbolo.

1

Tasto avvio/arresto (inserire e disinserire l'apparecchio)

2

Tasto ventilatore

3

Tasti di regolazione della temperatura scomparto superiore

4

Tasti di regolazione della temperatura scomparto inferiore

5

Tasto on/o illuminazione interna

6

Tasto di spegnimento allarme per segnale acustico

7

Display della temperatura scomparto superiore

8

Display della temperatura scomparto inferiore

Simboli del display

Allarme (quando la temperatura nel vano interno è troppo

alta o troppo bassa, il simbolo lampeggia)

Modalità di presentazione attiva

Modo di programmazione attivo (attivare la sicurezza bam-

bini e impostare la luminosità del display)

Il ventilatore nel vano interno è sempre in funzione

Sicurezza bambini attiva

L'illuminazione interna è sempre inserita

Ventilatore

Il ventilatore nel vano interno garantisce una temperatura costante

e regolare e una climatizzazione idonea alla conservazione del

vino.

Attivando il tasto

si incrementa l'umidità nell'apparecchio

con conseguenze decisamente positive in caso di conservazio-

ne per lunghi periodi.

La maggiore umidità dell'aria impedisce a lungo ai tappi di

asciugarsi.

Allarme sportello aperto

Il segnale acustico inizia a suonare, quando lo sportello rimane

aperto oltre 60 sec.

Se lo sportello deve rimanere aperto più a lungo per riporre dei

prodotti, disattivare il segnale acustico premendo il tasto

.

Quando si chiude lo sportello, il segnale acustico è di nuovo

pronto per il funzionamento.

IT- 06

Impostazione della luminosità del display

Premere per 5 sec. Indicazione =

Indicazione =

Selezionare l'impostazione desiderata con i tasti e .

h0 = illuminazione display disinserita

h1 = luminosità minima

h5 = uminosità massima

Indicazione =

La luminosità impostata si attiva dopo un minuto.

Indicazione

Se si preme un tasto, il display si illumina per 1 minuto con la

luminosità massima.

Alla messa in funzione dell'apparecchio, la luminosità impostata

viene attivata solo quando l'apparecchio stesso raggiunge la

temperatura interna prevista.

Impostazioni

Attraverso le impostazioni potete utilizzare la sicurezza bambini

e modicare la luminosità del display. Con la sicurezza bambini

si può proteggere l'apparecchio contro il disinserimento e lo

spostamento di temperatura non intenzionali.

Attivazione della sicurezza bambini

Premere per 5 sec. Indicazione =

Indicazione =

Disattivazione della sicurezza bambini

Premere per 5 sec. Indicazione =

Indicazione =

Allarme temperatura

Se nel vano interno si supera o non si raggiunge di parecchio la

temperatura impostata, si attiva un allarme temperatura mediante

segnale acustico e l'indicazione della temperatura lampeggiante.

L'allarme temperatura può essere causato da una chiusura non

totale dello sportello, da un'interruzione di corrente prolungata o

anche da un guasto dell'apparecchio. Quindi, controllare innan-

zitutto che lo sportello sia chiuso correttamente.

• Disattivare il segnale acustico premendo il tasto

.

Dopo un'interruzione di corrente, l'indicazione della temperatura

smette di lampeggiare e si riaccende, quando viene raggiunto il

valore impostato. Se dopo un'ora il display continua a lampeggiare

riportando un valore troppo elevato o troppo ridotto, contattare

il Servizio di assistenza tecnica. Se nel display appare F1, F8,

E1, E2, E7 o E8, si tratta di un guasto all'apparecchio. In tal caso

contattare il Servizio di assistenza tecnica.

IT- 07

IT

Illuminazione interna

L'illuminazione del vano interno avviene tramite una barra luminosa

a LED posta nella parte superiore dello scomparto.

L'illuminazione interna si attiva sempre, quando si apre lo sportello

dell'apparecchio. L'illuminazione interna si spegne ca. 5 secondi

dopo la chiusura dello sportello.

Se l'illuminazione interna deve essere inserita anche a sportello

chiuso, premere il tasto

.

Indicazione

Questa funzione ha un eetto sull'illuminazione dei due scomparti.

Si ha inoltre la possibilità di regolare la luminosità della luce.

• Premere il tasto

.

• Tenere premuto il tasto

e con-

temporaneamente schiarire o

scurire con i tasti di regolazione

della temperatura.

Indicazione: la luminosità varia in tutti gli scomparti.

L'intensità della luce dell'illuminazione a LED corrisponde

alla classe laser 1/1M.

Attenzione

Il diffusore può essere ri-

mosso solo dal Servizio di

assistenza tecnica.

Se il diusore viene rimosso,

non guardare direttamente

l'illuminazione da vicino con

lenti ottiche: ne potrebbero

derivare lesioni agli occhi.

Ricambio d'aria tramite ltro al carbone attivo

I vini si evolvono costantemente a

seconda delle condizioni ambien-

tali, perciò la qualità dell'aria è

decisiva per la loro conservazione.

Consigliamo di sostituire annual-

mente il ltro riprodotto in gura,

ordinandolo presso il proprio

rivenditore specializzato.

Cambio del ltro

• Spingere a fondo il filtro e

rilasciarlo.

• Estrarre il filtro.

• Rimuovere la parte posterio-

re del filtro.

• Infilare il filtro nuovo sulla

copertura.

• Inserire il filtro, spingere a fon-

do fino all'arresto e rilasciare.

Il filtro si blocca automatica-

mente.

Si deve sentire il clic dell'ag-

gancio.

IT- 08

Pulizia

Disinserire in ogni caso l'apparecchio prima di procedere

alla sua pulizia. Estrarre la spina oppure staccare o svitare

i fusibili inseriti a monte.

• Pulire l'interno e le pareti esterne con acqua tiepida, alla quale

è stata aggiunta una piccola dose di detergente. Non impiegare

assolutamente detergenti abrasivi o acidi o solventi chimici.

• Per pulire le superfici in vetro utilizzare un detergente specifico

per vetri e per pulire le superfici in acciaio inox utilizzare un

comune detergente specifico per inox.

Non usare umidicatori!

Pericolo per l'incolumità di cose e persone.

• Aver cura che durante la pulizia l'acqua non penetri nelle griglie

di aerazione o nelle parti elettriche.

• Non togliere o danneggiare la targhetta dati sulla parte interna

dell'apparecchio - importante per il Servizio di assistenza tecnica.

Pulizia del ltro per la polvere

Il ltro per la polvere, inserito nello zoccolo dell'apparecchio, deve

essere pulito almeno una volta all'anno.

Numero di bottiglie

Complessivamente 34 bottiglie

Schema di disposizione

per bottiglie bordolesi da 0,75 l conformi alla norma NF H 35-124

Attenzione

Il carico max per ogni mensola in legno è di 25 kg.

6

8

1.

2.

1. Estrarre la griglia di aerazione dallo zoccolo

del mobile.

2. Pulire il filtro con un aspirapolvere.

3. Inserire di nuovo la griglia di aerazione.

IT- 09

IT

Mettere fuori servizio

Se l'apparecchio viene messo fuori servizio per lungo tempo:

disinserire l'apparecchio. Estrarre la spina o svitare/disinserire i

fusibili inseriti a monte.

Pulire l'apparecchio lasciando lo sportello aperto per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

L’apparecchio risponde alle norme di sicurezza pertinenti e alle

direttive UE 2014/30/EU e 2014/35/EU.

Guasti

• Sul display compare F1, F8, E1, E2, E7 o E8.

– L'apparecchio è guasto. Contattare il Servizio di assistenza

tecnica.

• I ventilatori nel vano interno dell'apparecchio funzionano,

nonostante la funzione ventilatore sia disattivata e il com-

pressore (gruppo di raffreddamento) sia spento.

– Si tratta di un normale stato di funzionamento dipendente dalla

temperatura interna impostata e dalla temperatura ambiente del

luogo di installazione.

I guasti seguenti possono venire eliminati, semplicemente

controllandone le possibili cause.

• L'apparecchio non funziona. Controllare se

– l'apparecchio è stato inserito correttamente,

– la spina è regolarmente inserita nella presa,

– i fusibili della presa sono in ordine.

• Quando si inserisce la spina, il gruppo di raffreddamento

non si mette in funzione, mentre sul display della tempe-

ratura compare un valore.

– La modalità di presentazione è attivata. Contattare il Servizio di

assistenza tecnica.

• Rumori troppo forti. Controllare se

– l'apparecchio è stato posizionato saldamente sul pavimento,

– il compressore in esercizio fa vibrare i mobili o le suppellettili

adiacenti. Si noti che non sono del tutto evitabili i rumori prodotti

dal circuito raffreddante.

• La temperatura non è sufficientemente bassa. Controllare

– la regolazione in base al capitolo «Impostare la tempera tura»,

e se è stato impostato il giusto valore,

– se il termometro introdotto separatamente indica il valore giusto,

– se l'aerazione è sufficiente,

– se il filtro per la polvere nello zoccolo dell'apparecchio è sporco.

Vedi capitolo «Pulizia del filtro per la polvere».

– se l'apparecchio è troppo vicino ad una fonte di calore.

Se non è data nessuna delle

cause sopra descritte e se

non è stato possibile elimi-

nare da soli i guasti, mettersi

in contatto con il centro di

assistenza tecnica più vicino.

In tal caso occorre specicare

il modello

1

e il numero di

fabbricazione (FN)

2

ripor-

tati sulla targhetta dati.

La posizione della targhetta dati è indicata nel capitolo Descri-

zione dell'apparecchio.

Inserimento della mensola in legno

Estrazione e inserimento della mensola in

legno

Le mensole in legno si possono estrarre per facilitare la pulitura

del vano interno.

Estrazione della mensola in legno

Tirare verso l'alto (sganciare) la parte posteriore della

mensola in legno, aerrandola sia a destra che a

sinistra, ed estrarla verso di sé.

Estrarre completamente le guide di scorrimento. Collocare la men-

sola in legno con gli alloggiamenti anteriori sui perni di supporto.

Spingere nell'apparecchio la mensola in legno con le guide di

scorrimento no all'arresto.

Fare scorrere no in fondo la mensola in legno in modo che si

agganci nella parte anteriore.

Premere verso il basso la parte posteriore della mensola in legno,

sia a destra che a sinistra, e farla agganciare.

IT-10

Assistenza tecnica

Il capitolo «Guasti» fornisce consigli utili in caso di piccole ano-

malie di funzionamento.

In questo modo si evita di contattare un tecnico di servizio rispar-

miando sui relativi costi.

Le nostre informazioni sulla garanzia sono riportate sul sito

www.vzug.com →Assistenza →Informazioni sulla garanzia. Vi

preghiamo di leggerle attentamente.

Registrate subito il vostro apparecchio:

• online, seguendo il percorso www.vzug.com →Assistenza →Re-

gistrazione garanzia, oppure

• mediante la carta di registrazione allegata, ove presente.

In questo modo potrete beneciare della migliore assistenza in

caso di guasto già durante il periodo di garanzia dell’apparecchio.

Per registrarsi sono necessari il numero di fabbricazione (FN) e

la denominazione dell’apparecchio. Queste informazioni sono

riportate sulla targhetta dei dati dell’apparecchio.

I dati del mio apparecchio:

FN:

Apparecchio:

Si prega di tenere sempre pronti questi dati dell’apparecchio

quando si contatta V-ZUG.

Grazie.

Richiesta di riparazione

Telefonando al numero gratuito 0800 850 850 per il territorio

svizzero, verrete messi direttamente in contatto con il centro di

assistenza V-ZUG a voi più vicino. Eettuando l’ordine telefoni-

camente, è possibile concordare immediatamente un appunta-

mento sul posto.

I clienti al di fuori del territorio svizzero trovano i dati di contatto

del centro di assistenza con sede locale sul sito

www.vzug.com →Assistenza →Numero assistenza.

Richieste generali e tecniche, informazioni sul

contratto di assistenza, prolungamento della

garanzia e accessori

V-ZUG sarà lieta di aiutarvi per richieste di informazioni am-

ministrative e tecniche generali, ordini di accessori e pezzi di

ricambio o informazioni sui contratti di servizi avanzati. Potete

contattarci sul sito www.vzug.com, all'indirizzo info@vzug.com,

tramite il centro di assistenza con sede locale e in Svizzera al

numero (+41) 58 767 67 67.

La pagina si sta caricando...

V-ZUG 51073 Operating Instruction

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 51073 Operating Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti