Form No. 3357 -779 Rev A
Pala da neve elettrica Power Shovel Plus
Nº del modello 38365 —Serie n. 260000001 e superiori
Manuale dell'operatore
Introduzione
Leg g ete attentamente queste infor mazioni al fine di
utilizzare e mantenere cor rettamente il prodotto , e di evitare
infor tuni e danni. V oi siete responsabili del cor retto utilizzo
del prodotto , all’insegna della sicurezza.
P er infor mazioni su prodotti ed accessori, per la ricerca di
un distributore o la registrazione del v ostro prodotto , potete
contattare T oro direttamente a www .T oro .com .
P er assistenza, ricambi originali T oro o ulteriori infor mazioni
ri v olg etevi a un Distributore autorizzato o ad un Centro
Assistenza T oro , ed abbiate sempre a por tata di mano il
n umero del modello ed il n umero di serie del prodotto . Il
n umero del modello ed il n umero di serie si tro v ano nella
posizione ripor tata nella seguente illustrazione . Scri v ete i
n umeri negli spazi previsti.
Figura 1
1. Posizione del numero del modello e del numero di serie
Nº del modello
Nº di serie
Il sistema di a vv er timento adottato dal presente man uale
identifica i pericoli potenziali e ripor ta messag gi di sicurezza,
identificati dal simbolo di a vv er timento (v edi sotto), c he
segnala un pericolo in g rado di pro v ocare infor tuni g ra vi o
la mor te se non si osser v ano le precauzioni raccomandate .
Figura 2
P er evidenziare le infor mazioni v eng ono utilizzate altre
due parole . Impor tante indica infor mazioni meccanic he
di par ticolare impor tanza, e Nota evidenzia infor mazioni
g enerali di par ticolare rilev anza.
Sicurezza
Questo spazzanev e soddisf a o supera i r equisiti
della nor mati v a ISO 8437 in vigor e al tempo della
f a b bricazione.
Leg gete e compr endete il conten uto di questo man uale
prima di a vviar e il motor e.
Questo è il simbolo di richiamo alla sicur ezza, che
viene usato per richiamar e l’attenzione a pericoli di
inf or tuni potenziali. Attenetevi a tutti i messa g gi
di sicur ezza che seguono questo simbolo, al fine di
evitar e inf or tuni ed anche la mor te.
L ’er rato utilizz o o man utenzione di questo spazzanev e
può causar e inf or tuni ed anche la mor te. Limitate
questo pericolo attenendo vi alle seguenti istr uzioni di
sicur ezza.
Le seguenti istr uzioni sono state adattate dalle nor me
ANSI/OPEI B71.3 -1995 e ISO 8437:1989.
Addestramento
• Leg g ete attentamente il man uale dell’operatore .
Acquisite dimestic hezza con i comandi e con il cor retto
utilizzo dell'attrezzo . Imparate a fer mare l'attrezzo e a
disinserire i comandi rapidamente .
• Non per mettete mai c he bambini o rag azzi utilizzino lo
spazzanev e . Non per mettete mai c he gli adulti utilizzino
lo spazzanev e senza idoneo addestramento .
• Mantenete l’area da spazzare sg ombra da persone
(soprattutto bambini piccoli) e animali da compagnia.
• Prestate attenzione , per evitare di sci v olare o cadere .
© 2005—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Registrate il vostro prodotto presso
www.Toro.com
Traduzione dell'originale (IT)
Stampato negli USA
Tutti i diritti sono riservati
Preparazione
• Controllate accuratamente la zona in cui utilizzerete lo
spazzanev e . T ogliete zerbini, slitte , assi, fili ed altri cor pi
estranei.
• Prima di a vviare il motore rilasciate la bar ra di comando
per disinnestare le pale del rotore .
• Non utilizzate lo spazzanev e senza indumenti in v er nali
adeguati. Usate calzature in g rado di offrire la massima
stabilità sulle superfici sci v olose .
• Non tentate mai di effettuare reg olazioni a motore
acceso , salv o espressa indicazione della T oro .
• Lasciate c he il motore e lo spazzanev e si adattino alla
temperatura ester na prima di iniziare a spazzare la nev e .
• L ’uso di macc hine a motore compor ta il risc hio di
lanciare cor pi estranei negli occ hi. P or tate sempre
occ hiali protetti vi o protezioni adeguate durante l'uso ,
e durante gli inter v enti di reg olazione e man utenzione
dello spazzanev e .
• V erificate sempre c he le bocc hette di v entilazione non
siano intasate .
• Prima dell’utilizzo controllate c he il ca v o di
alimentazione ed il ca v o di prolung a non ripor tino segni
di a v aria o usura.
Funzionamento
• Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le par ti
rotanti. R estate sempre lontani dall’aper tura di scarico .
• Scolleg ate la macc hina dalla presa elettrica prima di
eseguire inter v enti di controllo , pulizia o man utenzione
della macc hina, e durante le pause di utilizzo .
• Se il ca v o do v esse danneg giarsi durante l’uso ,
scolleg atelo subito dall’alimentazione elettrica. Non
toccate il ca v o prima di a v ere scolleg ato l’alimentazione
elettrica.
• Non usate la macc hina se il ca v o è danneg giato o
consumato .
• T enete i ca vi di prolung a lontano dalle pale del rotore .
• Usate l’attrezzo con un dispositi v o di cor rente residua
(R CD) a v ente una cor rente di scatto non superiore a
30 mA.
• Procedete con la massima cautela quando attra v ersate
vialetti, sentieri o strade di ghiaia. Prestate la massima
attenzione ad ev entuali pericoli nascosti ed al traffico .
• Non tentate di spazzare la nev e da banc hi frantumati o
ghiaia. Questo prodotto è stato prog ettato per impieg o
su superfici lastricate o asfaltate .
• Dopo a v ere ur tato un cor po estraneo , spegnete il
motore e controllate accuratamente c he lo spazzanev e
non sia danneg giato; riparate gli ev entuali danni prima
di utilizzare lo spazzanev e .
• Qualora l'apparecc hio iniziasse a vibrare in maniera
anomala, spegnete il motore e v erificate immediatamente
la causa. La vibrazione segnala g eneralmente un
problema.
• Spegnete il motore prima di lasciare la posizione di
la v oro , prima di sbloccare il camino di scarico , e prima
di effettuare riparazioni, reg olazioni o controlli.
• In sede di pulizia, riparazione o controllo , accer tatevi
c he le pale del rotore e le par ti mobili si siano fer mate .
• Non spazzate la nev e trasv ersalmente alle pendenze .
In v er tite la direzione con cautela sulle pendenze . Non
tentate di spazzare la nev e su pendenze molto ripide .
• Non utilizzate lo spazzanev e senza protezioni, car ter
protetti vi o altri dispositi vi di sicurezza in posizione .
• Non utilizzate lo spazzanev e nelle adiacenze di ambienti
in v etro , automobili, finestre di locali inter rati e scar pate ,
senza a v er prima reg olato cor rettamente l'ang olo di
scarico della nev e . T enete lontano i bambini ed animali
da compagnia.
• Non so vraccaricate l'attrezzo nel tentati v o di spazzare
troppo v elocemente la nev e .
• Guardate indietro e prestate la massima attenzione
quando fate retromarcia con lo spazzanev e .
• Non dirig ete mai il g etto v erso terzi, e non lasciate c he
alcuno si metta da v anti all'attrezzo .
• Non utilizzate mai lo spazzanev e in caso di scarsa
visibilità o poca luce . Procedete con passo sicuro e
tenete le mani saldamente sull'impugnatura. Camminate ,
non cor rete .
Manutenzione e rimessaggio
• Controllate ad inter v alli reg olari tutti gli elementi di
fissag gio per accer tar vi c he l'attrezzo sia in buone
condizioni di sicurezza.
• Leg g ete attentamente il presente man uale dell'operatore
per infor mazioni impor tanti sul rimessag gio prolung ato
dello spazzanev e .
• Mantenete in buone condizioni le targhette di
a vv er tenza e istr uzione , e all’occor renza sostituitele .
• Controllate accuratamente la pala da nev e P o w er Sho v el
Plus ed accer tate c he non vi siano par ti consumate ,
allentate o danneg giate . All'occor renza, per riparazioni
o par ti di ricambio ri v olg etevi ad un Centro Assistenza
autorizzato .
• F ate funzionare l'attrezzo per alcuni min uti, onde
impedire il cong elamento del collettore/v entola.
2
Toro Sicurezza dello
spazzaneve
La seguente lista contiene infor mazioni sui prodotti T oro
o altre infor mazioni per la sicurezza di cui do v ete essere al
cor rente .
• Le pale del r otor e possono ferir e dita e mani. Durante
il funzionamento dello spazzanev e , rimanete dietro
l'impugnatura e lontano dall'aper tura di scarico . T enete
sempr e viso, mani, piedi ed altr e par ti del cor po e
g li indumenti lontano dalle par ti mobili o r otanti.
• Prima di reg olare , pulire , riparare ed ispezionare lo
spazzanev e , e prima di liberare il camino di scarico ,
spegnete il motor e ed attendete che tutte le par ti in
mo vimento si siano fer mate .
• Usate un bastone , non le mani , per rim uo v ere ev entuali
ostr uzioni dal camino di scarico .
• Prima di lasciare la posizione dell'operatore , spegnete il
motore ed attendete c he si fer mino tutte le par ti mobili.
• Non indossate abiti sv olazzanti c he possano impigliarsi
nelle par ti in mo vimento .
• Qualora un car ter , un dispositi v o di sicurezza o una
decalcomania fossero danneg giati, mancanti o illeg gibili,
riparateli o sostituiteli prima di riprendere il la v oro .
Inoltre , ser rate tutti gli elementi di fissag gio allentati.
• Non utilizzate lo spazzanev e sui tetti.
• Eseguite solamente gli inter v enti di man utenzione
indicati in questo man uale . Prima di eseguire inter v enti
di man utenzione , revisione o reg olazione , spegnete
il motore e staccate il ca v o . In caso di riparazioni di
notev ole entità, ri v olg etevi a un Centro Assistenza
autorizzato .
• Acquistate soltanto par ti di ricambio ed accessori
originali T oro .
Pressione acustica
Questa unità ha un li v ello massimo di pressione acustica
all’orecc hio dell’operatore di 82 dB A, basato sulla misura di
macc hine identic he in ottemperanza alle nor me ISO 11201.
Potenza acustica
Questa unità ha un li v ello di potenza acustica g arantito
di 96 dB A, basato sulla misura di macc hine identic he in
ottemperanza alla nor ma EN 3744.
Vibrazioni
Questa unità non supera il li v ello di vibrazioni alla
mano/braccio di 5,79 m/sec .², basato su misurazioni di
macc hine identic he ai sensi della nor ma EN 1033.
Prevenzione di riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (WEEE)
• La direttiva UE 2002/96/CE classica questo prodotto come attrezzo elettrico o elettronico.
• Non smaltite questo attrezzo come riuto urbano indifferenziato.
• Smaltite questo attrezzo presso un centro di raccolta o riciclaggio, nel pieno rispetto delle leggi locali
e nazionali.
• Il consumatore svolge un ruolo importante nella riduzione dello smaltimento dei riuti, e deve consegnare
gli attrezzi elettronici ed elettrici inutilizzabili per il riciclaggio.
• Il riciclaggio evita la dispersione di materiali pericolosi nel ciclo dei riuti urbani.
• Il simbolo del cassonetto barrato ricorda all'utente di non smaltire questo prodotto come riuto urbano
indifferenziato.
3
Adesivi di sicurezza e
informativi
Importante: Gli adesi vi di sicur ezza o d’istr uzione sono af fissi nelle adiacenz e di punti potenzialmente
pericolosi. Sostituite g li adesi vi danneg giati.
106 -9795
1. Pericolo di scossa elettrica e ferite/smembramento. Tenete gli
astanti a distanza di sicurezza dalla macchina e leggete il Manuale
dell'operatore .
107 -9976
1. Solo per uso spazzaneve; lato
verso l'alto.
2. Solo per uso spazzola; lato
verso l'alto.
107 -9977
1. Leggete il Manuale dell’operatore .
107 -9978
1. Leggete il Manuale dell’operatore .
107 -9979
1. Avvertenza–Leggete il Manuale dell'operatore .
2. Pericolo di scossa elettrica. Non usate il cavo di alimentazione se è avariato. Prima di eseguire interventi di manutenzione o revisione, staccate il
cavo di alimentazione dalla presa elettrica e leggete le istruzioni.
3. Pericolo di oggetti lanciati, ferite o smembramento causati dalla ventola o dalla coclea. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla
macchina; usate occhiali di protezione.
4
Preparazione
1. Posizionamento della
maniglia di sostegno
1. Spostate e girate la maniglia di sostegno nella posizione
c he tro v ate più comoda.
Figura 3
2. Ser rate la manopola.
2. Regolazione dell'altezza di
Power Shovel Plus
1. Impostate l'albero all'altezza c he tro v ate più comoda.
Figura 4
2. Ser rate la manopola.
Quadro generale del
prodotto
Figura 5
Uso spazzaneve
1. Dispositivo di azionamento 4. Maniglia di sostegno
2. Dispositivo di bloccaggio del
cavo
5. Manopola
3. Connessione cavo elettrico 6. Pale del rotore
Figura 6
Uso spazzola
1. Dispositivo di azionamento 4. Maniglia di sostegno
2. Dispositivo di bloccaggio del
cavo
5. Manopola
3. Connessione cavo elettrico 6. Spazzola
5
Funzionamento
Preparazione dell'attrezzo
P er utilizzare la pala da nev e P o w er Sho v el Plus con
sicurezza ed efficienza, utilizzate soltanto un ca v o di
prolung a raccomandato per uso all’aper to .
Nota: Non utilizzate un ca v o di prolung a lung o più di
46 metri.
Il contatto con l’acqua durante l’azionamento del
pr odotto può pr o v ocar e scosse elettriche e causar e
inf or tuni o anche la mor te.
• Non maneg giate la spina o l'attr ezz o con le mani
ba gnate o con i piedi nell’acqua.
• Utilizzate soltanto un ca v o di pr olunga
raccomandato per uso all'aper to a temperatur e
fr edde.
Importante: Durante l’uso contr ollate so v ente il
ca v o elettrico, per accer tar e che l’isolante non sia
stato f orato. Non usate il ca v o se è a v ariato. Non f ate
passar e il ca v o in acqua fer ma o erba ba gnata.
1. F or mate un anello con il ca v o di prolung a.
Figura 7
2. Inserite l'anello nel foro previsto sul retro
dell'impugnatura superiore , e fissatelo attor no al g ancio .
Figura 8
Nota: Questo accorgimento vi impedirà di scolleg are
accidentalmente il ca v o di prolung a dall'attrezzo durante
l'uso .
3. Colleg ate il ca v o di prolung a al ca v o elettrico
dell'attrezzo .
Figura 9
4. Inserite il ca v o di prolung a in una presa a parete .
5. Mantenete la zona di la v oro sg ombra da sassi, giocattoli
e altri cor pi estranei c he possano essere raccolti e lanciati
dalle pale del rotore . Og g etti di questo g enere possono
v enire coper ti dalla nev e e passare inosser v ati.
Avviamento e arresto
P er a vviare P o w er Sho v el Plus premete il pulsante sul lato
dell'impugnatura e premete il dispositi v o di azionamento .
P er ar restare il prodotto rilasciate il dispositi v o di
azionamento .
Figura 10
6
Conversione da spazzaneve a
spazzola elettrica
Importante: Prima di eseguir e questa operazione
staccate la spina di P o w er Sho v el Plus dalla pr esa
elettrica.
1. T ogliete il bullone sul lato dell'allog giamento con una
c hia v e da 9/16 pollici.
Figura 11
2. Rim uo v ete il rotore dello spazzanev e dall'allog giamento .
Figura 12
3. Inserite la spazzola nell'allog giamento .
Figura 13
4. Fissate la spazzola con il bullone tolto in precedenza.
Figura 14
5. Ser rate il bullone dal lato allog giamento .
Figura 15
6. Montate il deflettore .
Figura 16
Nota: Il deflettore si inserisce a fondo con uno scatto .
Figura 17
7. Allentate la manopola inferiore sull'albero .
Figura 18
8. Girate l'impugnatura v erso il lato opposto dell'albero .
7
9. Ser rate la manopola.
10. V erificate c he P o w er Sho v el Plus sia pronto per l'uso
come spazzola, come illustrato .
Figura 19
Nota: All'occor renza reg olate la lunghezza dell'albero
per utilizzare comodamente la spazzola. V edere
R eg olazione dell'altezza di P o w er Sho v el Plus .
Conversione da spazzola
elettrica a spazzaneve
Importante: Prima di eseguir e questa operazione
staccate la spina di P o w er Sho v el Plus dalla pr esa
elettrica.
1. T ogliete il deflettore .
Figura 20
2. T ogliete il bullone sul lato dell'allog giamento con una
c hia v e da 9/16 pollici.
Figura 21
3. Rim uo v ete la spazzola dall'allog giamento .
Figura 22
4. Montate il rotore nell'allog giamento inserendo
l'estremità del rotore nell'attacco previsto
nell'allog giamento , e girate il rotore finc hé non
s'inserisce a fondo con uno scatto .
Figura 23
Nota: L'allog giamento si pieg a durante l'installazione
del rotore dello spazzanev e .
5. Ser rate il bullone sul lato dell'allog giamento .
Figura 24
8
6. Allentate la manopola inferiore sull'albero .
Figura 25
7. Girate l'impugnatura v erso il lato opposto dell'albero .
8. Ser rate la manopola.
9. V erificate c he P o w er Sho v el Plus sia pronto per l'uso
come spazzanev e , come illustrato .
Figura 26
Nota: All'occor renza reg olate la lunghezza dell'albero
per utilizzare comodamente lo spazzanev e . V edere
R eg olazione dell'altezza di P o w er Sho v el Plus .
Suggerimenti
Uso spazzaneve
• A vviate P o w er Sho v el Plus e inclinatelo in a v anti finc hé
la pala del rasc hiatore non tocca il suolo . Sping ete
in a v anti P o w er Sho v el Plus a una v elocità comoda
ed allo stesso tempo abbastanza lenta da spazzare
completamente il percorso . La larghezza ed altezza della
nev e deter mina la v elocità di a v anzamento .
• Dirig ete la nev e a destra o a sinistra inclinando
leg g er mente P o w er Sho v el Plus .
• P er rim uo v ere la nev e nel modo più efficiente , scaricatela
sotto v ento , so vrapponendo leg g er mente ogni passata.
• Se do v ete spazzare la nev e da superfici ricoper te di
ghiaia o pietre frantumate , premete sull'impugnatura per
sollev are il rasc hiatore dal materiale sciolto c he le pale
del rotore potrebbero scagliare .
• P o w er Sho v el Plus è capace di spazzare nev e alta
15 cm in una sola passata. P er spazzare cum uli più alti,
tenete P o w er Sho v el Plus affer rando l'impugnatura e
la maniglia, e spostatelo con un mo vimento oscillante .
Rim uo v ete un massimo di 15 cm ad ogni passata, e
ripetete questa operazione più v olte se necessario .
• T enete il ca v o lontano da ostacoli, og g etti taglienti e dal
rotore . Non date strappi al ca v o , trattatelo con cautela.
V erificate spesso c he il ca v o non sia danneg giato . Se è
danneg giato , sostituitelo .
• Quando a vrete ter minato di usare P o w er Sho v el Plus ,
staccate il ca v o di prolung a. Appendete il ca v o di
prolung a con P o w er Sho v el Plus , perc hé non si perda
e non v eng a danneg giato .
Uso spazzola
• A vviate P o w er Sho v el Plus e sping etelo una v elocità
comoda ed allo stesso tempo abbastanza lenta da
spazzare completamente il percorso . La larghezza ed
altezza dei detriti deter mina la v elocità di a v anzamento .
Inclinate in a v anti l'attrezzo per aumentare il contatto
tra la spazzola e la superficie .
• Dirig ete i detriti a destra o a sinistra inclinando
leg g er mente P o w er Sho v el Plus .
• P er rim uo v ere i detriti nel modo più efficiente , scaricateli
sotto v ento , so vrapponendo leg g er mente ogni passata.
• T enete il ca v o lontano da ostacoli, og g etti taglienti e dal
rotore . Non date strappi al ca v o , trattatelo con cautela.
V erificate spesso c he il ca v o non sia danneg giato . Se è
danneg giato , sostituitelo .
• Utilizzate la spazzola soltanto su superfici dure e
pianeg gianti.
• Non usate la spazzola nelle adiacenze di acqua o
nell’acqua.
• Quando a vrete ter minato di usare P o w er Sho v el
Plus , staccate il ca v o di prolung a e appendetelo con
P o w er Sho v el Plus , perc hé non si perda e non v eng a
danneg giato .
9
Manutenzione
Se il ca v o di pr olunga è inserito nel pr odotto,
qualcuno potr e b be metter lo accidentalmente
in moto mentr e eseguite un inter v ento di
man utenzione, e inf or tunar vi g ra v emente.
Prima di qualsiasi inter v ento di man utenzione
scollegate il ca v o di pr olunga.
Programma di manutenzione raccomandato
Cadenza di manu-
tenzione
Procedura di manutenzione
Ogni anno o prima del
rimessaggio
• Preparate Power Shovel Plus per il rimessaggio.
Lubricazione di Power Shovel
Plus
Non occor re lubrificare P o w er Sho v el Plus; tutti i cuscinetti
sono lubrificati in fabbrica per l'intera durata utile del
prodotto .
Rimessaggio
Preparazione di Power Shovel
Plus per il rimessaggio.
1. Controllate accuratamente la pala da nev e P o w er Sho v el
Plus ed accer tate c he non vi siano par ti consumate ,
allentate o danneg giate . All'occor renza, per riparazioni
o par ti di ricambio ri v olg etevi ad un Centro Assistenza
autorizzato .
2. Controllate attentamente il ca v o di prolung a per
accer tare c he non sia eccessi v amente usurato o
danneg giato . Se è danneg giato , sostituitelo .
3. Staccate il ca v o di prolung a da P o w er Sho v el Plus prima
del rimessag gio .
4. Riponete P o w er Sho v el Plus in un luog o pulito , asciutto
e c hiuso a c hia v e , lontano dalla por tata dei bambini, e
proteg g etelo con un telo .
5. Conser v ate il prodotto ed il ca v o di prolung a in un
locale c hiuso , fresco e asciutto , lontano dalla por tata
di bambini e animali.
Nota: Sono in commercio dispositi vi appositi per
trattenere i ca vi di prolung a.
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
Toro 1800 Power Curve Snowthrower Manuale utente
-
Toro Power Max 826 LE Snowthrower Manuale utente
-
-
-
-
-
Toro Power Max 828 LXE Snowthrower Manuale utente
-