M-Audio Hammer 88 Manuale utente

User Guide

English ( 2 – 8 )

Guía del usuario

Español ( 9– 15 )

Guide d’utilisation

Français ( 16 – 23 )

Guida per l’uso

Italiano ( 24 – 31 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 32 – 39 )

La pagina sta caricando ...

24

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

Hammer 88

Cavo USB

Schede di download del software

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema,

informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina m-audio.com.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina m-audio.com/support.

Configurazione

Leggio:

Installazione rapida

1. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare l’Hammer 88 ad una porta USB libera del computer. Se

si utilizza un hub USB, assicurarsi che sia alimentato. Se collegato adeguatamente e quando il computer

è acceso, l’Hammer 88 si accenderà quando il cavo USB viene collegato al suo pannello posteriore.

2. Aprire la workstation audio digitale (DAW).

3. Può essere necessario aprire le Preferenze del DAW e selezionare Hammer 88 come superficie o

dispositivo di controllo. Per maggiori informazioni, si veda la documentazione del proprio software.

Fase

Dettagli

25

Installazioni consigliate

Ableton Live Lite: abbiamo incluso l’Ableton Live Lite con l’Hammer 88 per poter iniziare a fare musica con

software professionale non appena fuori dalla confezione. Seguire le istruzioni presenti nella scheda di

download del software in dotazione per installare l’Ableton Live Lite. Recarsi alla pagina ableton.com per

verificare la disponibilità di aggiornamenti del software.

Virtual Instruments: seguire le istruzioni presenti nella scheda di download del software per installare i

plugin Virtual Instrument in dotazione. Dopo l’installazione, la maggior parte dei DAW non caricherà i plugin

Virtual Instrument automaticamente. Per accedere ai plugin Virtual Instrument con Ableton Live Lite,

bisogna scegliere la cartella plugin per il software da scansionare:

Windows (32-bit):

C:\Program Files (x86)\VSTplugins

Windows (64-bit):

C:\Program Files\VSTplugins

Mac:

Macintosh HD\Library\Audio\Plugins\VST

Per configurare la cartella plugin in Ableton Live Lite:

1. Recarsi al menu Preferences (preferiti).

2. Selezionare la scheda File Folder (cartella file). Sotto Plug-In Sources (fonti plugin) cliccare su

Browse e selezionare la giusta cartella dei plugin.

3. Dopo aver effettuato la scelta, il tasto Use VST Custom Plug-In Folder dovrebbe essere acceso

(ON). Se non lo è, cliccare sul tasto per accenderlo.

4. Uscire dal menu Preferences (preferiti).

Primi passi

Va notato che quando si preme un tasto sulla tastiera non si sente alcun suono. Questo perché la pressione

di un tasto fa sì che la tastiera invii dati MIDI. I dati MIDI forniscono istruzioni su come dovrebbe suonare un

suono, ma per sentire effettivamente tale suono occorre configurare il proprio software musicale in modo

che legga i dati MIDI inviati dall’Hammer 88 e riproduca il suono di conseguenza. Questa configurazione

molto probabilmente richiederà di andare nel menù “Opzioni” o “Configurazione dispositivo”

nell’applicazione software musicale e selezionare il dispositivo adeguato. L’Hammer 88 dovrebbe apparire

sotto il nome “Hammer 88” nella sezione dispositivi MIDI dell’applicazione software musicale. Consultare il

manuale in dotazione con il software per conoscere l'adeguata procedura di configurazione.

Configurazione Ableton Live Lite

1. Innanzitutto, collegare l’Hammer 88 a una porta USB disponibile del computer servendosi del cavo

USB in dotazione e lanciare l’Ableton Live Lite.

2. Quindi aprire la finestra Preferiti dell’Ableton Live. Scegliere il Dispositivo audio nella scheda Audio.

Questo dipenderà dall’interfaccia audio che si utilizza.

MAC: Selezionare Live > Preferiti

PC: Selezionare Opzioni > Preferiti

3. Selezionare la scheda MIDI / Sync. Nella sezione Porte MIDI, regolare le impostazioni come illustrato

di seguito:

Accanto a Input: Hammer 88, commutare il tasto On nelle colonne Track e Remote.

Accanto a Output: Hammer 88, commutare il tasto On nelle colonne Track e Remote.

4. Chiudere la finestra Preferiti .

5. Per aggiungere uno strumento o un plugin all’Ableton Live Lite per generare suoni, nella colonna

Categorie scegliere Strumenti o Plug-in.

6. Nella colonna Nome subito a destra della colonna Categorie, individuare lo Strumento o il Plugin

preferito. Cliccare e trascinare lo strumento su una traccia MIDI in Ableton Live Lite per caricare lo

strumento.

Lo strumento può ora essere attivato con l’Hammer 88.

26

Schema dei collegamenti

Gli elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti

separatamente.

Computer

Pedale di

espressione

Pedale

Sustain

MIDI esterno

Alimentazione

(opzionale)

27

Caratteristiche

Pannello superiore

1. Fader volume Master: il fader invia

messaggi standard per la regolazione del

volume e può anche essere assegnato a

diversi effetti quali pan (balance), attack,

reverb, chorus, ecc. utilizzando

l’applicazione scaricabile di editor

dell’Hammer 88. L’impostazione

predefinita di fabbrica di questo fader è

CC#7 Volume. Il fader è interamente

assegnabile a messaggi CC, Aftertouch e

Pitchbend.

2. Tasti +/–: questi tasti possono essere

assegnati a messaggi Program, Octave,

CC ed MMC. In via predefinita questi tasti

sono assegnati all’invio di messaggi di

aumento o diminuzione program change.

3. Rotella di bend del pitch: questa rotella

crea cambiamenti espressivi nelle

esibizioni alzando e abbassando il pitch.

Girando la rotella di bend del pitch verso

l’alto si alza il pitch di uno strumento,

mentre girandola verso il basso si

abbassa il pitch stesso. Il limite superiore

e inferiore di bend del pitch sono

determinati dalle impostazioni del sintetizzatore hardware o software e solitamente non

dalla rotella di bend del pitch sulll’Hammer 88 stesso. Solitamente, questo può essere

una minima o un’ottava su/giù. Servirsi dell’editor di software dell’Hammer 88 per limitare

l’intervallo della rotella e per cambiare il messaggio MIDI che le è stato assegnato.

Questa rotella è a molla e tornerà alla posizione centrale quando rilasciata. La rotella di

bend del pitch è un controller assegnabile in grado di inviare tutta una serie di messaggi

MIDI diversi da dati di bend del pitch.

4. Rotella di modulazione: questa rotella è utilizzata per aggiungere espressione alle

esibizioni cambiando l’intensità di certi effetti. In via predefinita, la maggior parte dei

sintetizzatori assegna questa rotella al comando del vibrato (cambiamento di pitch) o del

tremolo (cambiamento di volume), sebbene sia solitamente possibile riassegnare la

funzione della rotella attraverso il pannello di controllo dello strumento. Girando la rotella

di modulazione verso l’alto si aumenta l’effetto di modulazione, mentre girandola verso il

basso l’effetto viene ridotto. La rotella di modulazione è un controller assegnabile in

grado di inviare tutta una serie di messaggi MIDI diversi da dati di modulazione.

L’impostazione predefinita di fabbrica di questa rotella è modulazione CC#1. La rotella di

modulazione è interamente assegnabile a messaggi CC, Aftertouch e Pitchbend.

5. Tastiera sensibile alla velocità: la tastiera pesata sensibile alla velocità è il metodo

principale per inviare dati Note On/Off e velocità durante le esibizioni. La tastiera può

anche essere suddivisa o stratificata per controllare più suoni.

1

2

3

4

5

28

Pannello posteriore

1. Ingresso pedale di espressione: questo ingresso va utilizzato con un pedale di

espressione (quale l’M-Audio EX-P, venduto separatamente) per l’aggiunta di modifiche

espressive durante le esibizioni. Il pedale di espressione M-Audio EX-P impiega un

connettore TRS da 1/4" ed è impostato su “normalmente aperto” (pedale su).

L’impostazione predefinita di fabbrica di questo ingresso è modulazione CC#11.

L’ingresso del pedale di espressione è interamente assegnabile a messaggi CC,

Aftertouch e Pitchbend.

2. Ingresso da 1/4” FS2/ Pedale Soft: questo ingresso accoglie un pedale soft quale l’M-

Audio SP-2 che impiega un collegamento TS da 1/4", per ammorbidire le note e

modificare la qualità tonica. L’ingresso pedale soft è interamente assegnabile a numeri di

nota MIDI, messaggi Program Change, CC o messaggi MMC servendosi dell’editor

dell’Hammer 88.

3. Ingresso pedale sustain: questo ingresso accetta un pedale a contatto momentaneo

(quale l’M-Audio SP-2, venduto separatamente). Quando premuto, questo pedale, dotato

di un connettore TS da 1/4”, sostiene le note che si suonano senza dover continuare a

premere i tasti con le dita.

Nota bene: la polarità dei pedali sustain e di espressione è determinata dalla tastiera

all’accensione. Durante l’accensione dell’Hammer 88, si suppone che il pedale sustain

sia in posizione “sollevata” (spento). È importante che il pedale sustain non sia premuto

durante l’avviamento o il pedale invertirà il suo funzionamento e le note saranno

mantenute quando il pedale non è premuto.

4. Porta di uscita MIDI: questo connettore MIDI standard a 5 poli trasmette dati MIDI a

qualsiasi dispositivo compatibile quali un sintetizzatore hardware, un modulo audio o una

drum machine.

5. Porta USB: la porta USB fornisce alimentazione alla tastiera e trasmette dati MIDI

quando è collegata a un computer.

6. Ingresso di alimentazione: questo ingresso accetta un’alimentazione opzionale di terzi.

Quando si utilizza l’Hammer 88 in modalità stand-alone deve essere collegata una fonte

di alimentazione (quando si attivano sintetizzatori hardware esterni). Servirsi di un cavo

USB per alimentare l’Hammer 88 al momento di collegarlo a un computer per attivare

sintetizzatori software.

1

2

3

4

5 6

29

Operazione

Tutti i comandi elencati in questa sezione sono interamente assegnabili a diversi tipi di messaggi tramite

l’applicazione di editor dell’Hammer 88.

Canale di zona

La tastiera può essere divisa in 1–4 “zone”. Quando le zone sono attive, ciascuna zona può inviare i

messaggi MIDI dei suoi comandi tramite il proprio canale MIDI.

Suggerimento: questa funzione è ottima per dividere la tastiera Hammer 88 tra diversi strumenti virtuali o

sintetizzatori. Ad esempio, è possibile creare due zone, ciascuna con un canale MIDI diverso e suonare e

controllare due strumenti virtuali contemporaneamente; uno con ciascuna metà dei tasti.

La funzione Zone Channel specifica quale canale MIDI utilizzerà una data zona al momento di trasmettere

dati MIDI. Assegnando ciascuna zona al proprio canale MIDI è possibile riprodurre fino a 4 programmi audio

diversi su un sintetizzatore collegato o strumento virtuale.

L’assegnazione di un comando dell’Hammer 88 a un canale di zona MIDI fa sì che quel comando trasmetta

dati MIDI sullo stesso canale MIDI della zona corrispondente. Per impostare o modificare il canale MIDI per

una zona della tastiera, servirsi dell’applicazione editor dell’Hammer 88.

Channel Assign (assegnazione canale)

La funzione Channel Assign assegna un comando sull’Hammer 88 a un canale MIDI specifico. Quando

assegnato al canale "0", il comando trasmetterà sul canale MIDI Global. Per assegnare una rotella, un fader

o ingressi pedale a un canale MIDI, servirsi dell’applicazione editor dell’Hammer 88.

Ingressi e tasti pedale

Valori trigger/momentanei

Quando numeri CC standard sono assegnati a uno degli ingressi pedale, questi passeranno

momentaneamente da un valore quando non sono premuti a un altro valore quando premuti. Gli ingressi

pedale sono già configurati per inviare valori trigger/momentanei in via predefinita, garantendo che attivino

l’effetto sustain se premuti e lo disattivino quando il pedale è rilasciato. I tasti possono anche essere

configurati su valori trigger/momentanei. Per impostare o modificare i valori trigger/momentanei degli

ingressi pedale o dei tasti, servirsi dell’applicazione editor dell’Hammer 88.

Valori di commutazione (toggle value) CC

È possibile impostare un valore di commutazione (Toggle) per gli ingressi pedale o per i tasti –/+ facendo in

modo che inviino un valore quando vengono premuti la prima volta e un altro valore quando vengono

premuti nuovamente. Un valore CC può essere assegnato al tasto – e un distinto valore CC può essere

assegnato al tasto +. Servirsi dell’applicazione editor dell’Hammer 88 per assegnare e inviare messaggi

sysex alla tastiera.

Program Change, Bank LSB, & Bank MSB

Gli ingressi pedale e i tasti –/+ possono essere configurati per l’invio di un messaggio multi parte composto

da un messaggio Program Change, Bank MSB e Bank LSB quando premuto. Ciò è utile per selezionare

suoni predefiniti da un banco specifico su un sintetizzatore collegato o su uno strumento virtuale. Per

configurare gli ingressi Pedale o i tasti –/+ affinché inviino messaggi combinati Program Change, Bank

MSB, e Bank LSB, servirsi dell’applicazione editor dell’Hammer 88.

30

Incremento/Decremento CC

È possibile configurare gli ingressi Pedale o i tasti –/+ affinché facciano aumentare o diminuire un valore ogni volta

che vengono premuti. Ciò è utile se si desidera passare da un valore all’altro, uno alla volta, ogni volta che si preme

un pedale o un tasto.

Ciascun pedale farà aumentare o diminuire unicamente il valore del proprio parametro. In altre parole, assegnando

un pedale all’aumento di un parametro e un altro alla riduzione dello stesso parametro, il primo pedale invierà valori

quali 1, 2, 3, ecc. La pressione del secondo pedale invierà valori quali 127, 126, 125, ecc., e non farà partire la

riduzione da dove ha lasciato il primo pedale (ad esempio 2, 1, 0).

Il tasto + può solo far incrementare e il tasto – può solo far decrementare. Premendo + per incrementare al valore di

127, la successiva pressione del tasto – farà ridurre il valore a 126. Inoltre, la pressione di – invia valori quali 127,

126, 125, ecc, e farà ridurre il valore da dove ha lasciato il tasto + (ad esempio, 125, 126, 127). Servirsi

dell’applicazione editor dell’Hammer 88 per cambiare questi messaggi.

Valori di commutazione (toggle value) programma

Utilizzando l’applicazione editor dell’Hammer 88 è possibile impostare un valore di commutazione (Toggle) per gli

ingressi pedale e per i tasti –/+ facendo in modo che inviino un valore quando vengono premuti la prima volta e un

altro valore quando vengono premuti nuovamente. Ciò significa che un valore è inviato la prima volta che viene

premuto e un altro valore è inviato alla seconda pressione.

Quando valori di commutazione/bloccaggio sono assegnati ai tasti – e +, ciascuno attiverà due valori di programma

per tasto (questi possono anche essere assegnati a 2 canali distinti). Ciò significa che un set di valori Program può

essere assegnato al tasto – e un distinto set di valori Program può essere assegnato al tasto +.

Incremento/Decremento Program Change

Utilizzando l’applicazione editor dell’Hammer 88 è possibile impostare gli ingressi pedale o i tasti –/+ in modo che

inviino un messaggio di Incremento (aumento) o Decremento (riduzione) Program Change ogni volta che vengono

premuti. Quando un pedale è configurato per incrementare Programmi audio (come 1, 2, 3, ecc.), e un altro lo è per

farli decrementare (come 127, 126, 125, ecc.), il secondo pedale non applicherà la riduzione da dove ha lasciato il

primo pedale (ad esempio 2, 1, 0). Ciò è in contrasto con i tasti. Il tasto + può solo incrementare e il tasto – può solo

decrementare. Premendo + per incrementare al valore di 127, la successiva pressione del tasto – farà ridurre il

valore a 126. Inoltre, la pressione di – invia valori quali 127, 126, 125, ecc, e farà ridurre il valore da dove ha lasciato

il tasto + (ad esempio, 125, 126, 127).

Pedale di espressione, rotella del pitch, rotella mod e fader

Inversione delle polarità

La maggior parte dei parametri MIDI assegnabili al pedale di espressione, alle rotelle o al fader avranno la possibilità

di essere configurati in modo tale da invertire il funzionamento dei comandi. Una volta assegnato un comando a un

parametro MIDI, in via predefinita il parametro Min definisce un valore minimo (quale zero) mentre il parametro Max

definisce un valore massimo da trasmettere (come 127). L’inversione del funzionamento del pedale di espressione o

del fader è ottenuta inserendo un valore più elevato per il parametro Min e un valore più basso per il parametro Max.

Ciò è utile quando serve configurare un singolo fader affinché funzioni come drawbar o se il pedale di espressione

deve essere configurato invertito al momento di controllare un particolare parametro. Per configurare il pedale di

espressione, le rotelle o il fader per invertirne il funzionamento, servirsi dell’applicazione editor predefinita

dell’Hammer 88 per modificare i comandi della tastiera Hammer 88 tramite la tastiera.

Range (intervallo)

L’intervallo effettivo dei valori trasmessi dal pedale di espressione, dalle rotelle o dal fader può essere limitato

utilizzando l’applicazione editor dell’Hammer 88, inserendo valori diversi da 0 e 127 (ti valori minimo e massimo

predefiniti) per i parametri Min e Max. Ad esempio, con il valore del parametro Min impostato su 38 e il valore del

parametro Max impostato su 93, se il fader è nella sua posizione fisica più bassa, il valore minimo trasmesso è 38.

Se il fader viene portato alla sua posizione fisica più elevata, il valore massimo trasmesso è 93. Ciò può essere utile

in tutta una serie di casi, come ad esempio per mantenere il fader entro la posizione di ascolto ottimale di un

parametro del sintetizzatore (come il taglio del filtro) o per richiamare rapidamente un’impostazione specifica di

volume massimo o minimo per una traccia.

Il funzionamento del fader può anche essere invertito, anche se l’intervallo di funzionamento è limitato. Ciò si ottiene

inserendo un valore più elevato per il parametro minimo e un valore più basso per il parametro massimo.

Reset valori di fabbrica

Per ripristinare tutti i valori predefiniti di fabbrica dei comandi, tenere premuti i tasti + e – durante l’accensione

dell’Hammer 88.

31

Risoluzione di problemi

Generale

Ecco le risposte ad alcune domande comuni durante l’uso della tastiera Hammer 88:

Problema 1: il mio hardware M-Audio ha smesso improvvisamente di funzionare dopo aver

funzionato perfettamente fin dall’installazione.

Soluzione 1: spegnere l’apparecchio e lasciarlo spento per 10 secondi. Quindi riavviare il computer e

riprovare.

Problema 2: ho collegato un pedale sustain alla mia tastiera M-Audio, ma funziona in maniera

opposta rispetto a quanto mi aspettassi.

Soluzione 2: la polarità del pedale sustain è calcolata dalla tastiera quando questa viene accesa. Quando

l’Hammer 88 viene acceso, si suppone che il pedale sustain sia su OFF. Se si desidera che il pedale sustain

sia spento quando non è premuto, assicurarsi che non sia premuto al momento dell'accensione

dell’Hammer 88.

Problema 3: quando premo un tasto, c'è un ritardo prima che si sentano suoni.

Soluzione 3: questo ritardo è noto come latenza. La latenza dei segnali MIDI dipende dall’applicazione

software che si sta utilizzando. I dati MIDI sono semplici dati di controllo. I dati MIDI vengono letti dal

software. Il software quindi esegue un vasto numero di calcoli complessi per produrre il suono che si sente.

Tutto questo richiede del tempo.

Consigliamo vivamente l’uso di un’interfaccia audio adeguata. Fare riferimento a m-audio.com per una

scelta di possibili opzioni. Se già si dispone di un’interfaccia audio adeguata, provare a installare

nuovamente i driver più recenti per l’interfaccia audio stessa, o provare a ridurre le dimensioni del buffer dei

driver audio.

Specifiche tecniche

Tasti:

88 tasti pesati sensibili alla velocità

Ottave:

10

Collegamenti:

porta USB, pedale sustain, pdale soft, pedale di espressione,

uscita MIDI

Alimentazione:

USB, adattatore di alimentazione

Dimensioni:

(larghezza x profondità x altezza)

30,2 x 12,7 x 142,0 cm

11,9” x 5,0” x 55,9”

Peso:

17,5 kg

38.5 lb.

Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

M-Audio Hammer 88 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

M-Audio Hammer 88 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti