Makita 9227CB Manuale utente

GB Polisher

Instruction Manual

F Polisseuse

Manuel d’instructions

D Poliermaschine

Betriebsanleitung

I Lucidatrice

Istruzioni per l’uso

NL Polijstmachine

Gebruiksaanwijzing

EPulidora

Manual de instrucciones

PPolidora

Manual de instruções

DK Poleremaskine

Brugsanvisning

GR Στιλώτήε δηγίες ρήσεως

9227CB

La pagina si sta caricando...

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bloccaggio dell’albero

2 Interruttore a grilletto

3 Pulsante di bloccaggio

4 Ghiera di regolazione velocità

5 Sporgenze manico ad anello

6 Fori corrispondenti scatola

ingranaggio

7 Manico ad anello

8 Bullone

9 Chiave esagonale

10 Tampone di lana

11 Manicotto 18

12 Platorello di appoggio

13 Mandrino

14 Segno limite

15 Cacciavite

16 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello 9227CB

Capacità massima

Tampone di lana ..............................................180 mm

Filettatura mandrino ............................................... M14

Velocità nominale (n) /

Velocità a vuoto (n

0

).................................0 – 3.000 min

-1

Lunghezza totale ................................................470 mm

Peso netto ............................................................. 3,1 kg

Classe di sicurezza ................................................. /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

• Questo utensile è progettato per la lucidatura, la liscia-

tura prima delle verniciatura, la rifinitura delle superfici

e la rimozione della ruggine e della vernice.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB038-2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

LUCIDATRICE

Avvertimenti comuni per la sicurezza per le opera-

zioni di lucidatura:

1. Questo utensile elettrico è progettato per il fun-

zionamento come lucidatrice. Leggere tutti gli

avvertimenti per la sicurezza, le istruzioni, le illu-

strazioni e le specifiche forniti con questo uten-

sile elettrico. La mancata osservanza di tutte le

istruzioni seguenti potrebbe causare scosse elettri-

che, incendi e/o seri incidenti.

2. Non si sconsiglia di usare questo utensile per

operazioni quali la molatura, la sabbiatura, la

spazzolatura metallica o la troncatura. Le opera-

zioni per le quali questo utensile elettrico non è stato

progettato possono creare pericoli e causare inci-

denti.

3. Non si devono usare accessori che non sono

stati designati e consigliati appositamente dal

produttore dell’utensile. Anche se un accessorio

può essere attaccato a questo utensile elettrico,

esso non garantisce il funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano a una velocità maggiore di quella nominale

possono rompersi e volare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere entro la taratura nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con le dimen-

sioni sbagliate non possono essere adeguatamente

protetti o controllati.

6. L’albero dei tamponi di rinforzo o di qualsiasi

altro accessorio deve avere le dimensioni adatte

al mandrino dell’utensile elettrico. Gli accessori

con fori dell’albero inadatti all’attrezzatura di mon-

taggio dell’utensile elettrico girano sbilanciati,

vibrano eccessivamente e possono causare una

perdita di controllo.

7. Non si deve usare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo, controllare se l’accesso-

rio, come un tampone di rinforzo, presenta

crepe. Se l’utensile elettrico o l’accessorio sono

caduti, controllare se sono danneggiati o instal-

lare un accessorio non danneggiato. Dopo

l’ispezione e l’installazione di un accessorio,

posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano

dell’accessorio rotante e far girare l’utensile elet-

trico al massimo senza carico per un minuto. Gli

accessori danneggiati si rompono generalmente

durante questo periodo di prova.

8. Indossare l’equipaggiamento personale di prote-

zione. A seconda del lavoro, usare una visiera,

occhiali di protezione o occhiali di sicurezza.

Secondo il caso, mettersi la mascherina antipol-

vere, le protezioni per gli orecchi, i guanti e un

grembiale da lavoro in grado di fermare i piccoli

abrasivi frammenti del pezzo. Gli occhiali di prote-

zione devono poter fermare i frammenti volanti pro-

dotti dalle varie operazioni. La mascherina

antipolvere o respiratore devono essere capaci di fil-

trare le particelle generate dal lavoro. L’esposizione

prolungata al rumore di alta intensità potrebbe cau-

sare la perdita dell’udito.

17

9. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare l’equipaggiamento perso-

nale di protezione. I frammenti del pezzo o di un

accessorio che si rompe potrebbero volare via cau-

sando incidenti fuori dall’area immediata del lavoro.

10. Posizionare il cavo di alimentazione dell’utensile

discosto dall’accessorio che gira. Se si perde il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere

tagliato o rimanere impigliato, e la mano o il braccio

potrebbero essere attirati nell’accessorio che gira.

11. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è fermato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe fare presa sulla

superficie causando la perdita di controllo dell’uten-

sile elettrico.

12. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

mentre lo si trasporta sul proprio fianco.

Il contatto

accidentale con l’accessorio che gira potrebbe fare

presa sul vestito spingendo l’accessorio nel corpo.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e l’accumu-

lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe

causare pericoli elettrici.

14. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

vicino a materiali infiammabili, perché le scintille

potrebbero incendiarli.

15. Non si devono usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco

rotante incastrato od ostacolato, tampone di rinforzo,

spazzola o un qualsiasi altro accessorio. L’incastramento

o l’ostacolazione causano il rapido stallo dell’accessorio

rotante, che a sua volta causa la spinta dell’utensile elet-

trico senza controllo nella direzione opposta della rota-

zione dell’accessorio sul punto dell’inceppamento.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato dell’utensile

elettrico e/o delle procedure o condizioni sbagliate di fun-

zionamento, e può essere evitato prendendo le precau-

zioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e posi-

zionare il corpo e le braccia in modo da poter

resistere alla forza del contraccolpo. Per il

massimo controllo del contraccolpo o della

reazione alla coppia di avviamento, usare

sempre il manico ausiliario, se fornito. Pren-

dendo le precauzioni appropriate, l’operatore

può controllare la reazione alla coppia di avvia-

mento e la forza del contraccolpo.

b) Non si devono mai mettere le mani vicino

all’accessorio rotante. Si potrebbe verificare

un contraccolpo dell’accessorio sulle mani.

c) Non si deve posizionare il corpo nell’area di

spostamento dell’utensile elettrico se si veri-

fica un contraccolpo. Il contraccolpo spinge

l’utensile nella direzione opposta al movimento

del disco sul punto dell’inceppamento.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far rim-

balzare o di ostacolare l’accessorio. Gli

angoli, i bordi affilati o i rimbalzi tendono a incep-

pare l’accessorio rotante causando una perdita

di controllo o un contraccolpo.

e) Non si devono attaccare una lama di intaglio

del legno per sega a catena o una lama den-

tata. Tali lame causano frequenti contraccolpi e

perdite di controllo.

Avvertimenti specifici per la sicurezza per le opera-

zioni di lucidatura:

a) Evitare che una qualsiasi parte della cuffia di

lucidatura o i suoi lacci accessori girino a

vuoto. Riporre o ridurre qualsiasi laccio

accessorio allentato. I lacci accessori allentati

e che girano possono impigliarsi sulle dita o

incepparsi sul pezzo.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari:

16. Non lasciare solo l’utensile mentre funziona.

Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

17. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente, o che la batteria

sia stata rimossa, prima di qualsiasi intervento

su di esso.

18. Accertarsi che il pezzo sia supportato in modo

appropriato.

19. Se il posto di lavoro è estremamente caldo e

umido, oppure molto contaminato da polveri

conduttive, usare un interruttore di corto circuito

(30 mA) per garantire la sicurezza dell’operatore.

20. L’utensile non deve essere usato su materiali

contenenti amianto.

21. Non si devono usare acqua o lubrificanti per

smerigliatura.

22. Lavorando dove c’è polvere, accertarsi che le

aperture di ventilazione non siano ostruite. Se è

necessario togliere la polvere, staccare prima

l’utensile dalla presa di corrente (usare oggetti

che non siano di metallo) ed evitare di danneg-

giare le parti interne.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare il suo funzionamento.

Bloccaggio dell’albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell’albero

mentre il mandrino si muove, perché potreste danneg-

giare l’utensile.

Premete il bloccaggio dell’albero per impedire la rota-

zione del mandrino durante l’installazione o la rimozione

degli accessori.

18

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accer-

tatevi sempre che l’interruttore funzioni normalmente e

che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore a grilletto. La velocità dell’utensile si aumenta

aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare

l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore a

grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente l’interruttore e rilasciarlo.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 3)

La velocità dell’utensile può essere cambiata girando la

ghiera di regolazione della velocità su un dato numero di

regolazione da 1 a 6. (Al momento in cui si schiaccia

completamente l'interruttore.)

Le velocità più alte si ottengono girando la leva nella dire-

zione del numero 6. Le velocità più basse si ottengono

girando la leva nella direzione del numero 1.

Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e

la velocità approssimativa dell’utensile, riferirsi alla

tabella sotto.

ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l'utensile alle basse

velocità per un lungo periodo di tempo, il motore si sur-

riscalda e potrebbe causare un malfunzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata soltanto fino a 6 e indietro fino a 1. Non forzarla

oltre il 6 o l’1, perché altrimenti la regolazione della

velocità potrebbe diventare impossibile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione del manico ad anello

Installate sempre il manico ad anello sull’utensile prima

di farlo funzionare. Tenete saldamente il manico

dell’interruttore dell’utensile e il manico ad anello con

entrambe le mani durante la lavorazione.

Installate il manico ad anello in modo che le sporgenze

entrino nei fori corrispondenti della scatola dell’ingranag-

gio. (Fig. 4)

Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esagonale. Il

manico ad anello può essere installato in due direzioni

inverse, come mostrato nelle Fig. 5 e 6, nel modo più

comodo per il lavoro.

Installazione o rimozione del tampone di lana

(Fig. 7)

Per installare il tampone di lana, togliete prima lo sporco

e le sostanze estranee dal platorello di appoggio. Pre-

mete il bloccaggio dell’albero e avvitate il platorello di

appoggio sul mandrino. Inserite il manicotto 18 nel foro

centrale del platorello di appoggio. Usando il manicotto

18 come guida di posizionamento, installate il tampone di

lana sul platorello di appoggio con il manicotto 18 inserito

nel foro centrale del tampone di lana. Rimuovete poi il

manicotto 18 dal platorello di appoggio.

Per rimuovere il tampone di lana, strappatelo via sempli-

cemente dal platorello di appoggio. Svitate poi il plato-

rello di appoggio premendo il bloccaggio dell’albero.

FUNZIONAMENTO

Operazione di lucidatura (Fig. 8)

ATTENZIONE:

• Indossare sempre gli occhiali e la maschera di prote-

zione durante il lavoro.

Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile e

applicare poi la cuffia di lana sul pezzo.

Mantenere generalmente la cuffia di lana a un angolo di

circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo.

Applicare soltanto una leggera pressione. Una pressione

eccessiva causa prestazioni scarse e l'usura prematura

della cuffia di lana.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o

la manutenzione.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig.9e10)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del

limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di

slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole di car-

bone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare

soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le

nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ

dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione

o regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

Numero min

–1

(Giri/min.)

1 600

2 900

31.500

42.100

52.700

63.000

19

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Tampone di spugna (Gancio e anello)

• Platorello di appoggio 165 (Gancio e anello)

• Cuffia di lana 180

• Manicotto 18

• Impugnatura laterale (manico ausiliario)

• Manico ad anello

• Coperchio testa

• Tampone di lana 180 (Gancio e anello)

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 83 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 94 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi.

ENG209-3

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: lucidatura

Emissione di vibrazione (a

h,P

): 6,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Se l’utensile viene usato per altre applicazioni, i valori di

vibrazione potrebbero essere diversi.

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-13

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Lucidatrice

Modello No./Tipo: 9227CB

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina si sta caricando...

Makita 9227CB Manuale utente

Makita 9227CB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti