Ferm WEM1039 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Ferm 33

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Plaatsen nieuwe elektrode

De elektrode bestaat uit een metalen kern met daaromheen de bekleding. Aan één uiteinde van

de elektrode is de kern niet bedekt met bekleding.

• Knijp de handgreep van de elektrodehouder tegen veerdruk in.

• Plaats een elektrode met het niet-beklede uiteinde (± 2 cm) in de elektrodehouder. Zorg

ervoor dat het niet-beklede deel goed contact maakt met het metalen gedeelte van de

elektrodehouder (elektrode niet te ver in elektrodehouder steken).

• Ontspan de hendel van handgreep. De elektrode zit nu vast.

Let op! Laat de elektrode niet opbranden tot lengtes korter dan ± 5 cm in verband

met oververhitting en/of vervormen van de elektrodehouder. De opgebrande

elektrode zal vervolgens moeilijk te verwijderen zijn.

Verwijderen opgebruikte elektrode

Knijp de handgreep van de elektrodehouder tegen de veerdruk in, zodat de opgebrande

elektrode uit de houder kan vallen.

Let op! Pak de elektrode niet met de hand uit de houder. De elektrode is zeer heet!

Let op! Kijk uit waar het elektrode afval terecht komt in verband met brandgevaar en

mogelijke verwonding .

4. BEDIENING

Voor ingebruikname:

a. Algemene informatie over elektrisch lassen

b. De elektrode

c. Beschermende kleding

d. Gelaatbescherming

e. Werkomgeving

a. Algemene informatie over elektrisch lassen

De temperatuur van de vlamboog bedraagt ca. 7000° Celsius, waardoor het einde van de

elektrode en het werkstuk tot smelten worden gebracht. Zolang de vlamboog in stand wordt

gehouden, zal de elektrode wegsmelten en het benodigde toevoermateriaal leveren voor de te

verbinden delen.

De afstand tussen de elektrode en het werkstuk moet zo kort mogelijk zijn (ca. 1,5 - 4 mm)

afhankelijk van de diameter en soort elektrode. De benodigde stroom voor het lassen wordt

geleverd door een lasapparaat. De benodigde capaciteit van het lasapparaat is afhankelijk van

het te verrichten werk. Zorg dat de elektroden goed droog zijn, vochtige elektroden geven

problemen. Wanneer de elektrode tijdens het lassen aan het werkstuk kleeft, is uw

stroomsterkte-instelling te laag.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti

normative o documenti standardizzati:

EN60974-1, EN60974-6, EN60974-10

in base alla prescrizioni delle direttive:

2006/95/EC, 2004/108/EC

01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ollanda

Ferm

88

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 87

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale

qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

• Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano libere dalla polvere e dallo sporco. Usare un

panno morbido inumidito con acqua e sapone per rimuovere lo sporco più ostinato. Non

usare solventi come petrolio, alcool o ammoniaca, ecc.

• Accertarsi che il porta elettrodo e il terminale di massa restino privi di corrosione in modo da

poter assicurare un buon contatto elettrico.

• Controllare regolarmente che i cavi di saldatura e del pezzo in lavorazione siano

fermamente collegati alle loro connessioni.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Problema

• La saldatrice non funziona

• L'elettrodo continua ad 'attaccarsi' al

pezzo in lavorazione.

• L'elettrodo è di colore rosso-arancio.

• L'elettrodo schizza eccessivamente e fa

molto rumore durante la saldatura

• L'apparecchio è troppo caldo, la sia è

accesa

Causa/soluzione

• Cattivo contatto del terminale di terra col

pezzo in lavorazione

• Elettrodo non correttamente saldato nel

porta elettrodo

• Esclusione termica attivata

• Fusibile bruciato (nel contatore)

• Cavo interrotto

• Interruttore difettoso/contattare il proprio

fornitore .

• Usare il giusto tipo di elettrodo

(universale).

• Intensità di corrente troppo bassa/girare

la manopola 3 in senso orario.

• Intensità di corrente troppo elevata per

questo tipo di elettrodo/girare la

manopola 3 in senso antiorario.

• Intensità di corrente troppo elevata/girare

la manopola 3 in senso antiorario.

• Le fessure di ventilazione sono

ostruite/pulirle con un panno asciutto;

attendere qualche minuto che la spia si

spenga.

b. De elektrode

• De elektrode bestaat uit een ijzeren kern met daaromheen de bekleding. De bekleding

heeft als belangrijkste doel het smeltbad en de overgaande druppels te beschermen tegen

zuurstof en stikstof uit de omringende lucht.

Tijdens het lassen smelt de elektrode af. Een gedeelte van de bekleding verdampt,

waardoor een beschermende gasmantel ontstaat.

Een gedeelte van de bekleding drijft op het smeltbad (het is lichter dan staal) en beschermt

ook dan de afkoelende las. Na afkoeling bevindt deze bekleding zich als een vaste, doch

gemakkelijk te verwijderen slak op de lasrups.

• Behandel de elektroden voorzichtig, zodat de bekleding niet kapot gaat. Zorg dat de

elektroden goed droog zijn, dus vochtvrij bewaren.

• Om een goede en sterke lasverbinding te maken is het van groot belang de juiste elektrode

te gebruiken. Een universele elektrode zal in veel gevallen geschikt voor uw

werkzaamheden.

Op de verpakking van de elektroden is vermeld in welke standen gelast kan worden met

betreffende elektroden (boven het hoofd, neergaand, onder de hand enz.). Voor het lassen

van roestvrije staalsoorten en gietijzer zijn aparte elektroden in de handel. Raadpleeg uw

handelaar voor het aanschaffen van de juiste elektrode.

c. Beschermende kleding

Draag goed afsluitende kleding, zodat de kans op huidverbranding door vrijkomende

ultraviolette straling en opspattende metaalspetters wordt geminimaliseerd.

Draag bij voorkeur een katoenen overall, lashandschoenen en veiligheidsschoenen. Zorg

ervoor dat lasspetters niet in handschoen of schoen kunnen terechtkomen.Een (leren)

lasschort voorkomt inbranden van vonken in de overall.

d. Gelaatbescherming

Fig. 2

Gebruik een goede laskap met (donker) lasglas en een beschermglas. Controleer of beide

glaasjes correct zijn gemonteerd (goede bevestiging en geen zonlicht doorlatend). De laskap

beschermt de lasser tegen straling, hitte en lasspetters welke vrijkomen tijdens het lasproces.

Bovendien wordt het inadem en van lasrook gereduceerd. De onzichtbare ultraviolette stralen

veroorzaken de zogenaamde “lasogen”. Deze ontstaan al nadat er enkele seconden in de

lichtboog is gekeken.

Vermijd de inwerking van deze straling en de hoge temperaturen op het gelaat en andere blote

lichaamsdelen zoals hals en armen.

Bescherm u tegen de gevaarlijke uitwerking van de lasvlam en houd personen die niet aan

het werk deelnemen op minstens 15 meter afstand.

Ook personen die zich in de buurt van de lasvlam bevinden en helpers moeten op de gevaren

worden gewezen en voorzien van de nodige bescherming. Stel zo nodig beschermings -

wanden op.

Ferm

34

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 35

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

e. Werkomgeving

• Zorg voor een goed geventileerde werkomgeving. Bij het lassen komen gassen vrij die een

gevaar zijn voor uw gezondheid.

• Verwijder alle brandbare voorwerpen uit de werkomgeving. Tijdens het lassen komen

vonken en hete metalen vrij.

• Zorg ervoor dat koelwater aanwezig is in de nabijheid van de werkplek. Laat zojuist gelaste

(hete) werkstukken niet onbeheerd achter in de werkplaats. Koel het werkstuk af, alvorens

de werkplaats te verlaten.

Bescherming tegen straling en brandwonden

• Op de werkplek moet door het opschrift “Voorzichtig! Niet in de lasvlam kijken!” op het

gevaar voor de ogen worden gewezen. Indien mogelijk moeten de werkplaatsen zo

afgeschermd worden, dat in de buurt zijnde personen geen gevaar lopen. Onbevoegden

moeten van de laswerkzaamheden worden weggehouden.

• Muren in de onmiddellijke nabijheid van vaste werkplekken mogen niet helder gekleurd of

glimmend zijn. Ramen moeten minstens tot op hoofdhoogte tegen het doorlaten en

terugkaatsen van straling worden beveiligd, bijvoorbeeld met een geschikte verflaag.

Ingebruikname

Fig. 3

Tip: Voordat u moeilijke werkstukken gaat lassen kunt u beter eerst oefenen op een proefstukje.

• Zorg voor een schoon werkstuk: verwijder eventueel roest, vet en verfresten.

• Stel de gewenste stroomsterkte in met behulp van de draaiknop aan de voorzijde van het

lasapparaat.

De keuze van de stroomsterkte hangt af van het werkstuk en het type elektrode dat wordt

gebruikt.

• Plaats het deel van de elektrode zonder bekleding in de elektrodehouder en verbind de

massaklem met het werkstuk.

• Zet het lasapparaat aan met de hoofdschakelaar.

• Houd de laskap voor uw gezicht en strijk de elektrodepunt over het werkstuk alsof u een

lucifer aansteekt. Dit is de beste manier om de lasboog te starten. Sla de elektrode niet

tegen het werkstuk. Dit zal de elektrode beschadigen en het starten van de lasboog

bemoeilijken.

• Probeer onmiddellijk nadat de lasboog start de afstand tussen elektrodepunt en werkstuk

gelijk te houden. Deze afstand gelijk houden aan de diameter van de elektrode. Bewaar

deze afstand zo constant mogelijk tijdens het lassen.

• Beweeg de elektrode in een slepende beweging langzaam over het werkstuk.

• Houd de hoek tussen elektrode en werkstuk tussen 60° en 70° in de beweegrichting.

• Wanneer de lasverbinding gereed is, verbreek dan de lasboog door de elektrode van het

werkstuk te verwijderen.

• Schakel het lasapparaat uit.

Let op. Wanneer u het lasapparaat aan laat staan, is de kans groot dat de elektrode

contact maakt (via werkbank) met de massakabel en spontaan begint te lassen.

• Verwijder de slak van de lasverbinding met de bikhamer.

• Mantenere l'elettrodo inclinato nella direzione del movimento con un angolo di 60° - 70°

gradi tra l'elettrodo e il pezzo in lavorazione.

• Quando la giuntura saldata è stata eseguita, interrompere l'arco elettrico allontanando

l'elettrodo dal pezzo in lavorazione.

• Spegnere la saldatrice.

N.B. Se si lascia la saldatrice accesa è molto probabile che l'elettrodo faccia

contatto (mediante il banco di lavoro) con il cavo di massa e cominci a saldare

spontaneamente.

• Rimuovere le scorie dalla giuntura saldata con una martellina.

Prestare attenzione alla particelle di metallo rovente. Indossare sempre occhialini

protettivi.

• Non saldare mai su residui di scorie: le scorie formano uno strato isolato e contaminato,

cosa che determinerebbe una saldatura indebolita (detta inclusione di scoria).

• Spazzolare la saldatura con una spazzola metallica fino a ripulirla.

N.B. Il pezzo in lavorazione si trova ancora a temperatura molto elevata. Non

lasciare il pezzo lavorato privo di sorveglianza.

Spia temperatura

Fig. 1

Quando la temperatura della saldatrice diventa troppo alta il termostato incorporato spegnerà

l'apparecchio (la spia si accende). Il ventilatore incorporato raffredda l'apparecchio. Dopo il

raffreddamento la lampada si spegne. È bene attendere un tempo sufficiente per il completo

raffreddamento dell'apparecchio; in caso di saldatura intensiva sussiste un'elevata probabilità

di spegnimento da parte del termostato entro pochi minuti.

5. SERVIZIO & MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse correttamente, consultare l’elenco sottostante con tutte

le possibili cause e rimedi:

Ferm

86

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 85

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Evitare gli effetti di questa radiazione e delle alte temperature sul viso e le altre parti esposte del

corpo, come il collo e le braccia.

È fondamentale proteggersi dagli effetti pericolosi dell’arco elettrico: gli addetti ai lavori devono

tenersi ad una distanza minima di 15m.

Aiutanti o persone che si trovano nei pressi dell’arco elettrico devono essere informati dei

pericoli e dotati delle protezioni necessarie. Ove richiesto, erigere pareti di protezione.

e. Ambiente di lavoro

• Accertarsi che l'ambiente di lavoro sia ben ventilato. Durante la saldatura vengono emessi

dei gas che sono pericolosi per la salute.

• Rimuovere tutti gli oggetti infiammabili dall'ambiente di lavoro. La saldatura causa

l'emanazione di scintille e metallo rovente.

• Accertarsi che nelle vicinanze del luogo di lavoro sia presente dell'acqua di

raffreddamento. Non lasciare senza sorveglianza i pezzi in lavorazione (caldi) appena

saldati nel luogo di lavoro. Raffreddare il pezzo lavorato prima di lasciare il luogo di lavoro.

Protezione da raggi e incendi

• Sul luogo di lavoro, apporre il cartello “Attenzione! Non guardare direttamente la fiamma!“

per richiamare l'attenzione sul pericolo per gli occhi. I luoghi di lavoro devono essere

protetti il più possibile, onde garantire la tutela delle persone che si trovano nelle immediate

vicinanze. Gli estranei devono tenersi lontani dai lavori di saldatura.

• Nelle immediate vicinanze delle postazioni di lavoro permanenti, le pareti non devono

essere di colore chiaro o lucenti. Le finestre devono essere protette fino all’altezza del capo

dal passaggio o dal riflesso dei raggi, ad esempio mediante una vernice adeguata.

Messa in opera

Fig. 3

Suggerimento: prima di cominciare a saldare elementi difficili è bene eseguire delle prove su

pezzi di prova.

• Accertare la pulizia del pezzo in lavorazione: rimuovere qualsiasi residuo di ruggine,

grasso o vernice.

• Impostare l'intensità di corrente necessaria mediante la manopola sulla parte anteriore

della saldatrice.

La scelta dell'intensità di corrente dipende dal pezzo da lavorare e dal tipo di elettrodo

usato.

• Posizionare la parte di elettrodo priva di rivestimento nel porta elettrodo e collegare il

terminale di terra al pezzo in lavorazione.

• Accendere la saldatrice con l'interruttore generale.

• Mantenere la maschera per saldature davanti al viso e muovere la punta dell'elettrodo sul

pezzo in lavorazione come se si stesse accendendo un fiammifero. Questa è la maniera

migliore di instaurare un arco elettrico. Non battere l'elettrodo sul pezzo in lavorazione. Ciò

danneggerebbe l'elettrodo e impedirebbe la creazione dell'arco elettrico.

• Dopo avere instaurato l'arco elettrico cercare di mantenere da subito una distanza regolare

tra l'estremità dell'elettrodo e il pezzo in lavorazione. Mantenere la distanza uguale al

diametro dell'elettrodo. Mantenere la distanza il più possibile costante durante la

saldatura.

• Muovere l'elettrodo con un movimento di trazione graduale sul pezzo in lavorazione.

Kijk uit voor wegvliegende hete metaaldeeltjes. Draag altijd een veiligheidsbril.

• Las nooit over slakresten heen: de slak vormt een isolerende en verontreinigde laag en

hierdoor verzwakt de las (zgn. slakinsluiting).

• Borstel de las schoon met behulp van de staalborstel.

Let op. Het werkstuk heeft nog steeds een zeer hoge temperatuur. Laat het hete

werkstuk niet onbeheerd achter.

Indicatielampje temperatuur

Fig. 1

Wanneer de temperatuur van het lasapparaat te hoog wordt, zal de ingebouwde thermostaat

uitschakelen (indicatielampje gaat branden). De ingebouwde ventilator koelt de machine. Na

afkoeling zal het lampje weer uitgaan. Laat de machine bij voorkeur voldoende tijd afkoelen; bij

intensief lassen is de kans groot dat de thermische beveiliging anders na enkele minuten

opnieuw in werking treedt.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Dit apparaat is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door het apparaat regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Storingen

In het geval het apparaat niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

Storing

• Het lasapparaat functioneert niet

Oorzaak/oplossing

• Massaklem heeft geen goed contact met

het werkstuk

• Elektrode zit niet correct in houder

• Thermische beveiliging uitgeschakeld

• Smeltzekering defect (in meterkast)

• Het snoer is onderbroken

• De schakelaar is defect / neem contact

op met uw dealer

Ferm

36

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 37

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf.

Reinigen

• Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol,

ammonia, etc.

• Zorg dat de elektrodehouder en aardklem corrosievrij blijven zodat ze een goed elektrisch

contact kunnen blijven maken.

• Controleer regelmatig of las- en werkstukkabels goed vastzitten in de aansluitingen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Storing

• Elektrode blijft 'plakken' aan werkstuk

• Elektrode wordt oranje-rood

• Elektrode spettert overmatig en maakt

veel lawaai tijdens lassen

• De machine wordt overmatig warm;

indicatielampje brandt

Oorzaak/oplossing

• Gebruik juiste type elektrode

(universeel)

• Stroomsterkte te laag / verdraai knop 3

met de wijzers van de klok mee

• Stroomsterkte te hoog voor dit type

elektrode / verdraai knop 3 tegen de

wijzers van de klok in

• Stroomsterkte te hoog / verdraai knop 3

tegen de wijzers van de klok in

• De ventilatiesleuven zijn verstopt / maak

ze schoon met een droge doek; wacht

enkele minuten tot lampje weer uitgaat.

a. Informazioni generali sulla saldatura ad arco elettrico

La temperatura dell'arco elettrico raggiunge approssimativamente 7.000° Celsius, in modo da

fondere l'estremità dell'elettrodo e del pezzo in lavorazione. Finché l'arco viene mantenuto,

l'elettrodo si fonde fornendo il materiale di saldatura necessario alle parti da saldare. La

distanza tra l'elettrodo e il pezzo in lavorazione deve essere la più corta possibile (circa 1,5-

4mm) a seconda del diametro e del tipo d'elettrodo. La corrente necessaria per la saldatura

viene fornita dalla saldatrice. La potenza necessaria alla saldatrice dipende dal lavoro da

effettuare. Accertarsi che gli elettrodi siano completamente asciutti, dato che gli elettrodi umidi

causano problemi. Se l'elettrodo si attacca al pezzo in lavorazione durante la saldatura

l'intensità di corrente usata è troppo bassa.

b. L'elettrodo

• L'elettrodo consiste di un nucleo metallico racchiuso in un rivestimento. Il rivestimento ha

l'importantissima funzione di proteggere dall'ossigeno e dall'azoto dell'aria circostante il

bagno di fusione e le gocce di apporto.

L'elettrodo si fonde durante la saldatura. Una parte del rivestimento evapora creando uno

schermo gassoso protettivo. Una parte del rivestimento galleggia sul bagno di fusione

(essendo più leggero del metallo) proteggendo anche la saldatura in raffreddamento.

Dopo il raffreddamento questo rivestimento diventa una scoria solida ma facilmente

rimovibile sulla giuntura saldata.

• Manipolare gli elettrodi prestando attenzione a non rompere il rivestimento. Accertarsi che

gli elettrodi siano totalmente asciutti, e conservarli in luoghi privi d'umidità.

• È estremamente importante utilizzare l'elettrodo giusto ai fini della bontà e della

robustezza della giunzione saldata. Gli elettrodi universali saranno in molti casi adatti al

lavoro da eseguire.

Le confezioni degli elettrodi fanno menzione delle posizioni in cui è possibile effettuare le

saldature con gli elettrodi in esse contenuti (sopra la testa, verso il basso, ecc. tenendo

conto della velocità di fusione dell'elettrodo). Sono disponibili in commercio degli elettrodi

specifici per le saldature dei diversi tipi di acciaio inossidabile e di ghisa. Consultare il

proprio fornitore circa l'acquisto dell'elettrodo giusto.

c. Abiti protettivi

Indossare abiti a copertura totale in modo che la probabilità di riportare bruciature della pelle a

causa della radiazione ultravioletta o di schizzi di metallo sia ridotta al minimo. Indossare

preferibilmente tute integrali in cotone, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Accertarsi

sempre che gli sversamenti di fusione non possano introdursi nei guanti o nelle scarpe.

Un grembiale (di pelle) da saldatore ferma le bruciature e il danneggiamento delle coperture da

parte delle scintille.

d. Protezione facciale

Fig. 2

Utilizzare un buon vetro (oscurato) per saldature e con vetro protettivo. Accertarsi che entrambi

i vetri siano montati in modo corretto (ben fissati e posizionati in modo da non lasciar passare la

luce del sole).

La maschera per saldature protegge l'utilizzatore dalle radiazioni, il calore e gli schizzi di

fusione emessi durante il processo di saldatura. Essa inoltre riduce l'inalazione dei fumi di

saldatura. I raggi ultravioletti invisibili sono causa del cosiddetto “colpo d'arco”, un'oftalmia da

raggi che si sviluppa entro pochi secondi dopo avere guardato un arco elettrico.

Ferm

84

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 83

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Maschera per saldature

Fig. 2

• Far slittare la maniglia sulla maschera per saldature finché non si aggancia.

• Posizionare il vetro trasparente (vetro protettivo) davanti al vetro oscurato per saldature.

Inserire i due vetri nell'apertura anteriore.

• Accertarsi che i vetri siano posizionati in modo tale che nell'apertura non possa penetrare

luce (dannosa).

• Sostituire il vetro protettivo trasparente quando la visione del pezzo trattato diventa

insufficiente durante la saldatura. La sostituzione del vetro oscurato di saldatura è

considerevolmente più costosa di quella del vetro trasparente di protezione.

Montaggio di nuovi elettrodi

L'elettrodo consiste di un nucleo metallico racchiuso in un rivestimento. Ad un'estremità

dell'elettrodo il nucleo non è ricoperto dal rivestimento.

• Agire sul manico del porta elettrodo stringendo la molla.

• Mettere un elettrodo con l'estremità non rivestita (± 2 cm) nel porta elettrodo. Accertarsi che

la parte non rivestita effettui un buon contatto con la parte metallica del porta elettrodo (che

l'elettrodo non sia inserito troppo a fondo nel porta elettrodo).

• Rilasciare il manico della pinza. L'elettrodo è ora montato.

N.B! Non lasciare che l'elettrodo bruci fino ad accorciarsi oltre i 5 cm circa, per

prevenire il surriscaldamento e/o la deformazione del porta elettrodo. In caso

contrario l'elettrodo bruciato sarebbe di difficile rimozione.

Rimozione degli elettrodi usati

Agire sul manico del porta elettrodo stringendo la molla in modo che l'elettrodo bruciato possa

cadere dal porta elettrodo.

N.B! Non rimuovere l'elettrodo dal porta elettrodo con la mano. L'elettrodo è

arroventato!

N.B! Prestare attenzione al punto in cui l'elettrodo usato cade in modo da prevenire

rischi d'incendio o possibili lesioni.

4. FUNZIONAMENTO

Prima dell'uso:

a. Informazioni generali sulla saldatura ad arco elettrico

b. L'elettrodo

c. Abiti protettivi

d. Protezione facciale

e. Ambiente di lavoro

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN60974-1, EN60974-6, EN60974-10

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

2006/95/EG, 2004/108/EG

vanaf 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

Ferm

38

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 39

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

MACHINE À SOUDER FWM-45/140

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2

Pour votre propre sécurité, et celles des autres, nous vous recommandons de lire

ce mode d'emploi avec attention avant de commencer à utiliser l'appareil.

Conservez mode d'emploi et documentation à proximité de l'appareil.

Introduction

Lors du soudage par fusion, l'apport de chaleur fait fondre partiellement le matériau de la pièce

à travailler. Lors du soudage à l'arc électrique, un matériau d'apport (électrodes) est utilisé en

plus. La soudure se forme lors de la solidification. Pour obtenir la chaleur nécessaire, un arc

électrique est maintenu entre l'électrode et la pièce à travailler. Le procédé de soudure exige un

courant fort (45-140 A) au voltage relativement faible (10–48 V). Un transformateur à l'intérieur

de la machine à souder abaisse la tension du courant réseau (230 V).

L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation industrielle!

Contenu

1. Données de l'appareil

2. Instructions de sécurité

3. Montage le accessoires

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Contenu de l'emballage

1 Machine à souder

1 Masque de soudure

1 Brosse métallique / picot

1 Mode d'emploi

Voltage

Fréquence

Puissance de soudage

Tension d'allumage

Facteur de puissance

Calibre d'électrode

Poids

Dimensions

Protection thermique

Câble d'alimentation

Câble de soudage

230 V ~

50 Hz

45-140 A

≤ 48 V

0.57

1.6 - 3.2 mm

16.19 kg

350 x 220 x 170 mm

95 ºC (± 5 ºC)

H07RN-F3 x 1.5 mm

2

H01N2-D1 x 10 mm

2

Sicurezza elettrica

Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di:

• Difetto nella presa di corrente o nel cordone di alimentazione e se il cavo è

danneggiato.

• L'interruttore è difettoso.

• Si vede del fumo o si sente odore di isolante bruciato.

Attenzione! A seconda delle condizioni del punto di connessione alla rete elettrica,

l'alimentatore del saldatore può causare interferenze sull'alimentazione di altre

utenze. In caso di dubbio su tale questione richiedere consiglio all'autorità relativa

alla fornitura di energia elettrica.

• Accertarsi che le connessioni dell'apparecchio di saldatura e di cablaggio elettrico siano

effettuate in modo corretto. Qualsiasi possibilità di scossa elettrica rappresenta un pericolo

di morte.

• Accertare sempre la bontà delle connessioni del porta elettrodo e del terminale di massa.¬

• Non lasciare che i cavi elettrici vengano danneggiati a causa di trazioni. Scollegare i cavi

prima di spostare la saldatrice.

• Evitare il contatto con la parte elettricamente conduttrice della saldatrice, del porta

elettrodo e del terminale di terra.

• Controllare sempre che la tensione di rete disponibile corrisponda al valore indicato sulla

targhetta di riconoscimento dell'apparecchio.

• In caso di sostituzione di cavi o spine: gettare via i vecchi cavi o spine non appena sostituiti

con i nuovi. L'inserimento in una presa di corrente di un cordone elettrico staccato è

pericoloso.

• Per tutte le saldatrici funzionanti a 230 Volt usare un fusibile di almeno 16 Ampere

• Quando si fa uso di prolunghe elettriche: usare sempre cavi di prolunga approvati adatti

alla potenza dell'apparecchio. I conduttori devono avere un diametro di almeno 1,5 mm

2

.

Srotolare completamente la prolunga se avvolta.

• I lavori relativi alla tensione di rete (su cavi, prese, spine ecc.) devono essere effettuati

unicamente da personale elettrico specializzato.

3. MONTAGGIO ACCESSORI

Accertarsi d'avere rimosso la spina dalla presa di corrente per il montaggio degli

accessori.

Installazione dell'apparecchio

• Installare la saldatrice in uno spazio asciutto e pulito (scevro di polvere metallica, di polvere

e vernici)

• Posizionare la saldatrice su una superficie solida e piana e ad almeno 20 cm di distanza

dalla parete.

• Proteggere la saldatrice dalla pioggia e dalla luce solare diretta.

Ferm

82

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 81

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Norme di sicurezza generali per gli apparecchi di saldatura

• L'utente dell'apparecchio deve essere stato istruito sull'uso e l'azionamento

dell'apparecchio.

• Assicurare un ambiente di lavoro ben illuminato ed ordinato.

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di

manutenzione sull'apparecchio.

• Disinserire la spina dalla presa di corrente quando ci si allontana dall'apparecchio.

• Non usare l'apparecchio prima di avere completamente montato ed installato

l'apparecchio secondo le istruzioni fornite nel manuale.

Norme di sicurezza specifiche per l'apparecchio di saldatura

• La saldatura causa l'emanazione di scintille e metallo rovente. Ricordarsi che ciò costi -

tuisce un pericolo d'incendio e rimuovere gli oggetti infiammabili dall'ambiente di lavoro.

• Assicurare una buona ventilazione nell'ambiente di lavoro. Durante la saldatura vengono

emessi dei gas che sono pericolosi per la salute.

• Non saldare contenitori o tubi che contengono o hanno contenuto liquidi o gas infiammabili

(pericolo d'incendio o esplosione).

• Non saldare materiali che sono stati puliti con liquidi altamente infiammabili o che hanno

superfici dipinte (probabile emanazione di gas pericolosi).

• Non lavorare in ambienti umidi o bagnati e non saldare in condizioni di pioggia.

• Proteggere sempre i propri occhi con la maschera per saldatore in dotazione.

• Usare guanti ed abiti di protezione asciutti e non macchiati d'olio o sporco.

• Le scorie da staccare sono a volte incandescenti e possono causare gravi lesioni agli occhi

durante la rimozione. Indossare sempre occhialini e guanti protettivi.

• La radiazione ultravioletta può bruciare la pelle durante la saldatura. Indossare quindi

sempre indumenti protettivi adatti.

• La saldatrice è protetta contro i sovraccarichi. Essa dunque si spegne automaticamente in

caso di sovraccarico. La saldatrice si riaccende automaticamente dopo essersi raffreddata

a sufficienza.

• Durante la saldatura ed il raffreddamento il pezzo in lavorazione può deformarsi a causa di

forze di tensione. Tenerne sempre conto.

• Utilizzare solo i cavi di saldatura inclusi nella fornitura (in gomma, Ø 10 mm

2

).

• Nelle zone a rischio di incendi ed esplosioni si applicano particolari normative.

• I giunti esposti a grandi sollecitazioni, e che devono rispondere a determinati requisiti di

sicurezza, possono essere saldati solamente da saldatori appositamente specializzati ed

autorizzati. Ad esempio: autoclave, guide di scorrimento, barre di rimorchio, ecc.

• Attenzione: Collegare sempre il terminale di messa a terra il più vicino possibile al giunto

saldato, in modo che la corrente di saldatura possa prendere la via più breve dall’elettrodo

al terminale di messa a terra. Non collegare mai il terminale di messa a terra alla scatola del

saldatore. Non collegare mai il terminale a massa ad elementi a terra lontani dal pezzo, ad

esempio un tubo dell’acqua posto in un altro angolo della stanza. In caso contrario

potrebbe verificarsi il danneggiamento del sistema conduttore di terra della stanza dove

avviene la saldatura.

• Le protezioni delle linee di alimentazione alle prese devono rispettare le normative (VDE

0100). Le prese con messa a terra devono essere protette con massimo 16A - protezioni ed

interruttori automatici - (modelli e dati tecnici: RT14-20, Ø 10 x 38, AC 400 V 16A. IEC

60269. Azionare il ritardatore. Produttore: Chint). Protezioni di tipo superiore potrebbero

causare l’incendio del cavo e dei danni da incendio all’edificio.

1 Instructions de sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques du produit

Fig. 1

1. Témoin lumineux de la température

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de réglage de l'ampérage

4. Câble de soudage avec porte-électrode

5. Câble de terre avec pince

6. Pied en caoutchouc

7. Poignée

8. Ouvertures de ventilation

9. Brosse métallique / picot

10. Masque de soudure

11. Électrodes

Tableau: réglage et utilisation

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles

Lisez attentivement les instructions.

Ø Électrode (mm) Ampérage (A) S'utilise pour, entre autres:

1.6 45-55 Épaisseur du matériau ≤ 2 mm

Réparations de vélo(moteur)s

2 50-75 Épaisseur du matériau 2-3 mm

Réparation de rayonnages métalliques

2.5 70-100 Épaisseur du matériau 4-5 mm

Portail, équipement de jardin

3.2 95-150 Épaisseur du matériau 6-7 mm

Abri, garage

4 130-220 Épaisseur du matériau 8-12 mm

Construction lourde

5 190-250 Épaisseur du matériau ≥ 12 mm

Construction très lourde

Ferm

40

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 41

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques.

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail.

N'exposez pas sous la pluie

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Portez des gants de protection.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Portez toujours un masque pendant le soudage

Portez des vêtements de protection

Symbole indiquant un bloc d'alimentation de soudeuse appropriée à l'utilisation

dans un environnement où le risque de choc électrique est augmenté.

Norme pour machines à souder pour la soudure à l'arc manuelle à usage limité.

Porte-électrode

Mise à la terre

EN60974-6

Normativa per saldatrici per saldatura manuale ad arco con carico limitato.

Pinza porta elettrodo

Terminale di massa

Caratteristica discendente

Trasformatore monofase

Presa di corrente con presa di terra

Diametro elettrodo

Fusibile 16A

Intensità massima della corrente primaria in Ampere

Intensità di corrente secondaria in Ampere

Tempo di caricamento, intervallo che intercorre fra l’azzeramento (ACCESO) e

l’impostazione (SPENTO) del disgiuntore termico.

Tempo di reset, intervallo che intercorre fra l’impostazione (SPENTO) e

l’azzeramento (ACCESO) del disgiuntore termico.

Classe di protezione. Schermato contro la penetrazione di oggetti di grandezza

superiore a 12 mm e di acqua in caduta verticale. Arresto con controllo acqua.

Classe d'isolamento

Tensione a vuoto in Volt

Tensione di rete in Volt

U

1

U

0

r

(S)

EN60974-6

H

IP21S

I

2

I

1

Ferm

80

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 79

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

2. MISURE DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni.

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea.

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione.

Tenere gli spettatori a distanza.

Indossare protezioni per occhi e orecchie.

Protegga da pioggia.

Indossare guanti protettivi

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Durante la saldatura usare sempre una maschera da saldatore.

Indossare abiti protettivi

Simbolo indicante alimentatori elettrici in grado di assicurare energia per le

operazioni di saldatura eseguibili in ambienti con rischio di scossa elettrica

accentuato.

Tension en baisse

Transformateur monophasé

Fiche de terre

Diamètre de l'électrode

Fusible 16A

Ampérage primaire maximum

Ampérage secondaire maximum

Temps de charge : temps écoulé entre la remise en service (branchement) et

l’entrée en action (mise hors circuit) du rupteur thermique.

Temps de remise en service : temps écoulé entre l’entrée en action (mise hors

circuit) et la remise en service (branchement) du rupteur thermique.

Classe de protection. Impénétrable aux objets de plus de 12 mm et à l'eau de

ruissellement tombant perpendiculairement. Arrêt contrôlé par la pénétration

d'eau.

Classe d'isolation

Tension ouverte en Volt

Tension réseau en Volt

Instructions de sécurité générales pour les machines à souder

• L'utilisateur doit avoir reçu les instructions nécessaires pour le réglage et l'utilisation de

l'appareil.

• Le lieu de travail doit être bien rangé et bien éclairé.

• Avant tout entretien de l'appareil, retirez la fiche de la prise.

• Retirez la fiche de la prise quand vous vous éloignez de l'appareil.

• Ne commencez pas à utiliser l'appareil avant de l'avoir entièrement monté et installé selon

les instructions du mode d'emploi.

r

(S)

U

1

U

0

H

IP21S

I

2

I

1

Ferm

42

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La pagina sta caricando ...

Ferm 77

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

SALDATRICE FWM-45/140

I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2

Per la vostra sicurezza e quella degli altri, per favore leggere attentamente queste

istruzioni prima di usare questo apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare rischi. Conservare

questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro.

Introduzione

Nel procedimento di saldatura per fusione il materiale dell'elemento trattato viene fuso per

effetto del calore fornito. Nel caso della saldatura mediante arco elettrico si fa inoltre uso di

materiale di saldatura supplementare (elettrodi). La saldatura ha luogo dopo la solidificazione.

Il calore richiesto viene ottenuto mantenendo un arco elettrico tra l'elettrodo e l'elemento

trattato. Il procedimento di saldatura necessita di una corrente elevata (45-140 A) con un

voltaggio relativamente basso (10–48 V)). Un trasformatore all'interno dell'apparecchiatura

della saldatrice assicura la riduzione della tensione di rete (230 V).

L’apparecchiatura non è adatta per l’utilizzo industriale.

Contenuti

1. Dettagli dell'apparecchio

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio accessori

4. Istruzioni per l'uso

5. Servizi & manutenzione

1. DETTAGLI DELL'APPARECCHIO

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

• Saldatrice

• Maschera per saldatura

Tensione

Frequenza

Potenza di saldatura

Voltaggio d'ignizione

Fattore di potenza

Spessore elettrodi

Peso

Dimensioni

Protezione termica

Cavo di alimentazione

Cavo di saldatura

230 V ~

50 Hz

45-140 A

≤ 48 V

0.57

1.6 - 3.2 mm

16.19 kg

350 x 220 x 170 mm

95 ºC (± 5 ºC)

H07RN-F3 x 1.5 mm

2

H01N2-D1 x 10 mm

2

Électricité et sécurité

Arrêtez immédiatement la machine dans les cas suivants:

• Problème au niveau de la fiche ou du câble d'alimentation, ou câble endommagé.

• Interrupteur défectueux.

• Dégagement de fumée ou odeur de matériau d'isolation brûlé.

Attention! Suivant l'état du réseau d'alimentation au point de branchement du bloc

d'alimentation électrique de la soudeuse, il peut déranger l'alimentation en

électricité d'autres utilisateurs du réseau. En cas de doute sur ce sujet, consultez

les responsables de l'alimentation électrique.

• Assurez-vous que la machine à souder est correctement raccordée au réseau. Tout risque

de choc électrique est un risque de mort.

• Assurez-vous toujours du bon état des connexions, tant pour le porte-électrode que pour le

câble de terre.

• Évitez d'endommager les câbles électriques en tirant dessus. Déconnectez toujours les

câbles avant de déplacer la machine à souder.

• Ne touchez pas la partie conductrice d'électricité de la machine à souder, ni le porte-

électrode, ni la fiche de terre.

• Contrôlez toujours que la tension de votre réseau est la même que celle qui est indiquée sur

la plaquette de l'appareil.

• Lors du remplacement de câbles ou de fiches: Jetez les câbles et fiches usagés dès qu'ils

ont été remplacés. Il est dangereux de brancher la fiche d'un câble détaché.

• Pour toute machine à souder alimentée en 230 V, utilisez des fusibles d'au moins 16

Ampère.

• Lors de l'utilisation de câbles de rallonge: Utilisez uniquement un câble électrique de

rallonge correspondant à la puissance de l'appareil. Le diamètre du conducteur doit être

d'au moins 1.5 mm

2

. Si la rallonge est sur un dévidoir, déroulez-la entièrement.

• Les travaux relatifs à la tension du secteur comme par ex. les câbles, connecteurs, prises

de courant, etc. doivent être effectués exclusivement par des électriciens spécialisés.

3. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Assurez-vous que la fiche est débranchée pendant le montage d'accessoires.

Installation de l'appareil

• Installez la machine à souder dans un espace sec et propre (sans limaille de fer, poussière

ni peinture).

• Posez la machine à souder sur une surface solide et plane, et à au moins 20 cm du mur.

• Abritez la machine à souder de la pluie et du soleil violent.

Le masque à souder

Fig. 2

• Glissez la poignée sur le masque, jusqu'à ce qu'elle se bloque.

Ferm

44

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La pagina sta caricando ...

Ferm WEM1039 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm WEM1039 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti